MMKJSMLı1827/2016 SML0UVA O poskytnutí dotace z rozpočtu statutárního města Karvné uzavřená dle ust. 10a odst. zákona č. 2012000 Sb., O rozpočtových pravdlech územních rozpočtů. SM LuvN STRANY město Karvná prmátorem města panem Tomášem Hanzlem Poskytovatel: statutární Sídlo: Fryštátská 72/ 1, 733 24 Karvná-Fryštát Dıč CZ0029734 Zastoupen: : čsıø účtu: 0029734 27-172142349/0800 vedený u Česká Spørıęıny ae., pøhøčka Kanvıná- Fryštát (dále jen,,poskytovatel ) Příjemce: Zapsán: Zastoupen: s :ıı0: ıc. Dıčz čsıø účtu: HCB ve spolkověm vložka 42 Romanem rejstříku vedeném u Krajského soudu v Ostravě oddíl Farářem, prezdentem Chen 162/1, Kanžıná-Nová Mesto, 4286123 CZ4286123 L, PSČ 73 O6 643791/D100, vedený u Komerční hflnky ae., pøh. Kanvná (dále jen příjemce ) ıı. ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ Tato smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavřenou dle 10a odst. zákona č. 20/2000 Sb., orozpočtových pravdlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpsů (dále jen zákon č. 20/2000 Sb. ). Dotace je ve smyslu zákona č.320/2001 Sb., O fnanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o fnanční kontrole), ve znění pozdějších předpsů (dále jen,,zákon o fnanční kontrole ), veřejnou fnanční podporou a vztahují se na n ustanovení tohoto zákona. Smluvní Strany prohlašují, že právní vztah založený touto smlouvou je založen na základě ndvduálně posouzeně žádost příjemce a stejně jako ustanovení této smlouvy jsou právně závazná ustanovení obsažená vzásadách pro poskytování dotací Z rozpočtu statutárního města Karvné schválených Zastuptelstvem města Karvné č. usn. 23 ze dne.11.201. použtí dotace nebo zadržení peněžních prostředků poskytnutých Z porušením rozpočtové kázně podle 22 zákona je poskytovatele rozpočtu rozpočtové kázně bude postupováno dle zákona č. porušení č. 20/2000 Sb. V případě 20/2000 Sb. Neoprávněné Statutární město Karvná Příloha č. 3 VZOR SMLOUVA "ı 'Í f Strana 1
ııı. PŘEDMĚT sıvılouvy smlouvy je závazek poskytovatele poskytnout příjemc podle dále sjednaných podmínek nenvestční účelově určenou dotac a závazek příjemce tuto dotac přjmout a užít v souladu sjejím účelovým určením a za podmínek stanovených Předmětem této touto smlouvou. v. ÚČELOVÉ určen A VÝŠE DOTACE Poskytovatel podle této smlouvy poskytne ze svého rozpočtu příjemc nenvestční účelovou dotac na náklady spojené s realzací projektu v souladu s předloženou žádostí na podporu sportovní čnnost mládežnckých házenkářských družstev a provoz sportovní nfrastruktury v celkové výš Kč 4.00.000 (slovy: Čtyřmlonypétsettsíc korun českých). Příjemce je oprávněn použt dotac pouze v souladu s účelem této smlouvy a k úhradě nákladů prokazatelně souvsejících s realzací účelu dotace, a to zejména na: úhradu výdajů vynaložených za nájmy sportovních hal včetně nákladů na energe; náklady na turnaje; náklady na mstrovská a přátelská utkání; náklady na soustředění, lcenční poplatky Českěmu svazu házené; náklady na rozhodčí a pořadatele; náklady na dopravu v ČR v Zahrančí; mzdy a odměny trenérům mládeže; telekomunkační a účetní služby, rehabltační a masérskě služby, náklady na propagac a reklamu, náklady na nternet, telefon, kancelářské potřeby; nákup sportovních potřeb a materálu, oblečení, chránčů, náční, dresů, míčů, teplákù, nákolenc apod.; úhrada pojštění; čštění sportovní haly; praní dresů a výdaje S tm spojené; nákup házenkářského lepdla; náklady nákup zdravotnckých potřeb a léků, zdravotní služba, přestupy DHM, odměny hráčům (regstrace na ČSH). povnen dotac použít v období od 1.1.2016 do 31.12.2016, a to pouze na na Stravné a ptný režm; a hostování hráčů, nákup 3 Příjemce je úhradu nákladů vnklých a uhrazených v tomto obdob. v. ZÄVAZKY SMLUvNcH STRAN Poskytovatel poskytne příjemc dotac převodem ve prospěch účtu příjemce uvedeného v čl. této smlouvy, a to ve čtyřech splátkách: prvn splátka ve výš 1.600.000 Kč, druhá, třetí a čtvrtá splátka ve výš 900.000 Kč, vždy do 1. dne prvního měsíce čtvrtletí (tj. do l 1.01., 1.04., 1.07., 1.10. 2016) Příjemce se zavazuje, že dotac použje výlučně k účelu uvedenému v článku V. smlouvy. V případě, že dotace dle článku v. této smlouvy nebude použta ke sjednanému účelu v plně výš, je příjemce povnen nepoužtou část dotace vrátt poskytovatel na účet poskytovatele uvedený v čl.., a to do 10 kalendářních dnů ode dne, kdy má být podle této smlouvy předloženo vyúčtování výše uvedené dotace. Poskytovatel je povnen spolupůsobt ve smyslu 2 písm. e) zákona o finanční kontrole př výkonu fnanční kontroly. Příjemce se zavazuje dodržet tyto podmínky souvsející S účelem, na nějž byla dotace poskytnuta: a) řídt se př Statutáml město Karvná Prıloha Č. 3 VZOR SMLOUVA vyúčtování poskytnuté dotace touto smlouvou a právním předpsy, Strana 2
v účetní evdenc příjemce dotac zaúčtovat jako dotac přjatou od obce. Příjem dotace je příjemce povnen oddělt vúčetní evdenc např. Zvláštní analytckou evdencí popř. účelovým znakem a dále takto vést také náklady (výdaje) fnancované Z prostředků dotace a Zvlášt` od nákladů fnancovaných zjných zdrojů. tato evdence musí být podložena účetním doklady Sb., o účetnctví, ve Znění pozdějších předpsů. ve smyslu zákona č. 63/1991 Čestné prohlášení příjemce o vynaložení fnančních prostředků v rámc uznatelných nákladů realzovaněho projektu není považováno za účetní doklad. označt orgnály všech účetních dokladů vztahujících se k projektu názvem projektu, nebo jným označením, které projekt jasně dentfkuje, u dokladů, kjejchž úhradě byla použta dotace, pak navíc uvést formulac Fnancováno Z rozpočtu SMK, číslo smlouvy a výš použté dotace v Kč na požádání umožnt poskytovatel nahlédnutí do všech účetních dokladů hrazených Z prostředků dotace, předložt poskytovatel nejpozděj do 30.06.2017 na předepsaných formulářích závěrečné vyúčtování, jež je fnančním vypořádáním ve smyslu 10a odst. 1 písm. j) zákona Č. 20/2000 Sb., včetně závěrečné zprávy, která musí obsahovat položkové vyúčtování nákladů a vyplněnou tabulku čerpání fnančních prostředků (dotace), seznamu účetních dokladů vztahujících se k uznatelným nákladům dotace včetně uvedení obsahu jednotlvých účetních dokladů, kopí účetních dokladů týkajících se dotace včetně dokladů o jejch úhradě (v případě nesrovnalost může být příjemce vyzván k předložení kopí účetních dokladů týkajících se ostatních uznatelných nákladů projektu). čestného prohlášení osoby oprávněně jednat za příjemce o úplnost, správnost a pravdvost závěrečného vyúčtování, a to Závěrečné vyúčtování se považuje za předložené poskytovatel dnem jeho předání k přepravě provozovatel poštovních služeb nebo podáním na podatelně Magstrátu města Karvné řádně vsouladu správním předpsy uschovat orgnály všech účetních dokladů vztahujících se k realzovanému účelu, umožnt poskytovatel v souladu se zákonem o fnanční kontrole řádné provedení průběžné a následné kontroly hospodaření s veřejným prostředky Z poskytnuté dotace, jejch použtí dle účelového určení stanoveného touto smlouvou, provedení kontroly faktcké realzace čnnost na místě a předložt př kontrole všechny potřebné účetní a jné doklady. Kontrola na místě bude dle pokynu poskytovatele provedena v sídle příjemce, v místě realzace nebo v sídle poskytovatele, neprodleně, nejpozděj však do 7 kalendářních dnů, nformovat poskytovatele o všech změnách souvsejících sčerpáním poskytnuté dotace, S realzací účelu smlouvy č dentfkačnm údaj příjemce. V případě změny účtu je příjemce povnen rovněž doložt vlastnctví k účtu, a to kopí příslušné smlouvy nebo potvrzením peněžního ústavu. Z důvodu změn ldentfkačních údajù smluvních stran není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek, neprodleně, nejpozděj však do 7 kalendářních dnů, písemně nformovat poskytovatele (kontaktní osobou na straně poskytovatele je Marcela Hübnerová, zaměstnanec Odboru rozvoje Magstrátu města Karvné, tel. 96 387 484) o vlastní přeměně nebo zrušení s lkvdací, v případě přeměny o tom, na který subjekt přejdou práva a povnnost Z této smlouvy. Porušení podmínek uvedených vodst. 4 písm. f), a j) a podmínky naplnění účelu smlouvy, je považováno za porušení měně závažné ve smyslu ust. 10a odst. 6 Zákona č. 20/2000 Sb. Odvod za tato porušení rozpočtové kázně se stanoví Statutární město Karvná Prıloha Č 3 VZOR SMLOUVA následujícím procentem: Strana 3 n'
a) Předložení vyúčtování podle odst. do 7 kalendářních dnů od 8 do 30 kalendářních dnů od 31 do 0 kalendářních dnů 4 písm. f) po stanovené lhůtě: % poskytnuté dotace, % poskytnuté dotace, 20 % poskytnuté dotace, 10 Porušení podmínky splnéní účelu použítí dotace je odvod ve výš částky neoprávněné použtých nebo zadržených peněžních prostředků. Porušení podmínky stanovené v odst. 4 písm. ) 2 % poskytnuté dotace. b) c) V případě, že příjemce nedodrží Závazek č povnnost vyplývající Z této smlouvy, pokud se nebude jednat o porušení rozpočtové kázně, může poskytovatel příjemc vyúčtovat smluvní pokutu ve výš 0, promle Z poskytnuté dotace za každý započatý den, po který trvá porušování závazku č povnnost. Poskytovatel smluvní pokutu nevyúčtuje, pokud její výše nepřesáhne částku 1.000,-- Kč. 6. Povnnost uhradt smluvní pokutu vznká bez ohledu na zavnění. Uložením smluvní pokuty není dotčeno právo poskytovatele odstoupt od této smlouvy a an výše náhrady škody, na kterou poskytovatel vznkne nárok v důsledku porušení některé Z povnností ze strany příjemce. Příjemce je povnen uhradt poskytovatel škodu vedle smluvní pokuty, a to v plné výš. 7. Poskytovatel 8. a) b) s vyhrazuje právo odstoupt od této smlouvy v případě, že příjemce: za účelem poskytnutí dotace nebo v souvslost s jejím vyúčtováním č prováděním kontroly sdělí poskytovatel nepravdvé nebo neúplné ůdaje, které jsou způsoblé uvést jej v omyl, nepředloží poskytovatel ve stanoveném termínu dle čl. V., odst., písm. e) an vtermínu dle čl. V., odst. 7, písm. a) Závěrečné vyúčtování v souladu stouto Smlouvou, c) použje dotac k d) nevrátí jnému účelu, než je uvedeno v této Smlouvě, poskytovatel nevyčerpané fnanční prostředky Z poskytnuté dotace v souladu s ujednáním této smlouvy, e) 9. neumožní řádné provedení kontroly dle zákona o finančn kontrole. V případě, že poskytovatel od této smlouvy odstoupí, je příjemce povnen poskytnutou dotac v plné výš vrátt zpět na účet poskytovatele uvedený v čl. této smlouvy, a to do 1 kalendářních dnů ode dne, kdy bude příjemc doručeno odstoupení poskytovatele od této smlouvy. osobou ve věc zaúčtování dotace na straně příjemce je Jana Lemelová, osobou ve věcí zaúčtování dotace na straně poskytovatele je Marcela Hübnerová, zaměstnanec Odboru rozvoje Magstrátu města Karvné, tel. 96 387 484. 10. Kontaktní kontaktní 'l1. Další práva a povnnost smluvních stran neupravené v této smlouvě se pro poskytování dotací Z rozpočtu statutárního města Karvné. řídí Zásadam V Závěrečná ustanovení 1. V případě rozporu mez touto smlouvou a Dotačním programem této smlouvy. Statutární město Karvná Prloha c 3 VZOR SMLOUVA má přednost znění Strana 4
má Smlouva je podepsána ve dvou vyhotoveních, Z nchž každá Každá ze smluvních stran obdrží po jednom vyhotovení. platnost orgnálu. Tato smlouva nabývá platnost a účnnost dnem podpsu oprávněným Zástupc smluvních stran, přčemž rozhodující je datum podpsu pozdějšího. Smlouva může být méněna nebo doplňována jen formou písemných dodatků opatřených pořadovým číslem, datem a podpsem oprávněných zástupců obou smluvních stran. Právní vztahy touto smlouvou zákoníku. neupravené se ustanovením občanského řídí Smluvní strany tímto souhlasí stím, že tato smlouva může být bez jakéhokolv omezení zveřejněna na webových stránkách SMK. Souhlas se zveřejněním se týká případných názvu, sídla, účelu poskytnuté dotace a výše poskytnuté dotace osobních údajů uvedených v této smlouvě, kdy je tento odstavec smluvním stranam brán jako souhlas se zpracováním osobních údajů ve smyslu zákona Č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve Znění pozdějších předpsů, a tedy SMK má mmo jné právo uchovávat a zveřejňovat osobní údaje v této smlouvě obsažené. Doložka platnost právního úkonu podle 41 Zákona (obecní zřízení), ve Znění pozdějších předpsů: č. 128/2000 Sb., o obcích o poskytnutí účelové nenvestční dotace rozhodlo Zastuptelstvo města Karvné svým usnesením Č. 273 ze dne 10.12.201. Za poskytovatele Za příjemce ıfl 12 201 /Karvıné...'...'... /Karvné víflľf/ zl/2 12...... /z ÍŤÉÉ'`; ; 0 /SŠ 3 :Ž'1V=-. n-2 ČJ* '. omáš Hanzel prmátor města Karvné * Ýíàľà J '-..';;v, -.. ~. ` ˇ? gn. J F) F JJ 03- D-' Roman Farář prezdent HCB l. Ch HCB telfif.-t ln' 1621 E931 4212 ČO; 42123 Stıtutám město Karvná Přılůhâ Č 3 VZDR SMLŰUVA '39 Strana,1