Zimní okouzlení vzdálená Taschenbergpalais Kempinski zimního odpoledne. 23. listopad 2013 02. únor 2014 telefon +49 351 4912 www.kempinski.com/dresden reservations.taschenbergpalais@kempinski.com Poukaz - dtag Zwin Obsah Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt... 2 Vánoční Drážďany... 4 Koncerty a hudební představení... 7 Výlety, prohlídky, kulinářské zážitky... 10 Výstavy... 11 Vánoce v regionu... 12 Vyhrajte víkend v Drážďanech... 13 Nakupování v době adventu... 14 Turistická infocentra... 15 Plán města... 16 Více informací viz www.drazdany.info/vanoce (soukromá internetová stránka) Vydavatel: Dresden Marketing GmbH Messering 7 01069 Dresden info@marketing.dresden.de www.marketing.dresden.de Grafika: www.oe-grafik.de Obálka / předsádka: markenteam Tisk: Druckhaus Dresden GmbH 06/2013 Změny vyhrazeny Fotografie: Sylvio Dittrich (str. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 14, 15, obálka), Sven Döring (str. 7), Frank Graetz (str. 6), Sabine Gudath (str. 6), Torsten Hufsky (str. 3), Rudolf Peperkorn (str. 10), Plan de Saxe GmbH (str. 4), Costin Radu (str. 9) Schlösserland Sachsen GmbH (str. 12), Jörg Schöner (titulní stránka), Frederik Schrader (str. 13), Schröder Agentur für Kommunikation (str. 14), Stadtmuseum Dresden (str. 11), Kempinski Hotel Taschenbergp. (str. 13) 1
579. vánoční trh»striezelmarkt«na náměstí Altmarkt 1 27.11. 24.12.2013 denně 10 21 h 27.11.2013 16 21 h 13.12.2013 10 23 h 24.12.2013 10 14 h www.dresden.de/striezelmarkt Slavnost»Dresdner Pflaumentoffelfest«30.11.2013 Pestrý program věnovaný historii kominíčka ze sušených švestek zvaného»pflaumentoffel«. Třpytivá světla, zářící hvězdy, rozzářené oči dětí, vůně perníku a svařeného vína, sváteční melodie. Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt přináší do města slavnostní nadílku. Již úctyhodných 579 let, což z něj činí nejstarší vánoční trh v Německu. Každoročně nabízí příležitost k romantickým procházkám ve světle obří krušnohorské pyramidy, k mlsání váno čních dobrot i ke koupi poetických dárků. Těmi klasickými jsou například dřevěné krušnohorské ozdoby, lužické modrotisky či ochranovské hvězdy. A samozřejmě nesmí chybět ani originální drážďanská vánočních štola tzv.»dresdner Christstollen«. Tip: Ekumenická zahajovací bohoslužba v kostele Kreuzkirche v 15 hodin ve středu 27. listopadu. Slavnost perníku»dresdner Pfefferkuchenfest«1.12.2013 Slavnostní vyvrcholení letošního konkurzu na perníkovou princeznu. 20. Štolová slavnost»dresdner Stollenfest«7.12.2013 Majestátní průvod dopraví obří štolu na náměstí Altmarkt. Tam ji dvorní mistr pekařský a letošní štolová dívka tzv.»stollenmädchen«společně nakrojí a za pomoci ostatních drážďanských pekařů rozprodá návštěvníkům. Dlouhá noc»sternstunden«13.12.2013 10 23 h V tento páteční večer můžete na vánočním trhu Striezelmarkt zažít velkolepou hru světel a magické bytosti v kostýmech. Slavnost vánoční pyramidy»pyramidenfest«14.12.2013 Krušnohorská vánoční pyramida na náměstí Altmarkt je se svými více než 14 metry největší svého druhu na světě. Její figurky během slavnosti oživnou. Slavnost obloukového svícnu»schwibbogenfest«15.12.2013 Slavnost věnovaná regionálním uměleckým řemeslům a tradicím. Den kostela Kreuzkirche 20.12.2013 Kostel Svatého Kříže zve na mši, varhanní koncert a prohlídky s výkladem v němčině. Dětský svět»kindererlebniswelt«na vánočním trhu Striezelmarkt (denně) Děti mohou na Striezelmarktu v domečku»pflaumentoffelhaus«a v malé pekárničce vyrábět dárky i ozdoby a péct cukroví. Jsou tu ale i kolotoče a dětská železnice. 2 3
Advent na náměstí Neumarkt Vánoční Drážďany Kdo má rád Vánoce, musí milovat i Drážďany. Rozmanitá jedenáctka drážďanských vánočních trhů nabízí kromě vánoční klasiky i jeden trh stře dověký, ale vůbec ne ukrutný, zato nad očekávání útulný. Další pak třeba zase zábavu ve stylu»après ski«tedy jako na horské chatě večer po lyžovačce. Vánoční míle vede od hlavního nádraží ulicí Prager Strasse k náměstí Altmarkt. Odtud pak kolem barokního kostela Frauenkirche na Neumarktu, po mostu přes Labe, do neustadtské ulice Hauptstrasse na»augustusmarkt«vánoční trh»neustädter Advent«v přepychové barokní čtvrti Innere Neustadt. V Drážďanech zní slavnostní melodie: varhanní pobožnosti při svíčkách v kostele Frauenkirche, četná oratoria, adventní i gospelové koncerty. Drážďanské kostely jsou v čase adventu a Vánoc skvělým tajným tipem pro návštěvníky města. Stejně jako pohádkové vánoční příběhy na jevištích divadel a vánoční výstavy v muzeích. Je opravdu škoda, že čas adventu a Vánoc netrvá o trošku déle...»dresdner Winterlichter«vánoční trh na ulici Prager Strasse 28.11. 23.12.2013 2 denně 11 21 h www.dresdner-winterlichter.de Advent na náměstí Neumarkt 28.11. 22.12.2013 denně 11 22 h 3 www.weihnachtsmarktdresden-neumarkt.de V dětské pekárně na vánočním trhu Striezelmarkt 13. Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche 29.11. 24.12.2013 4 denně 10 21 h www.weihnachtsmarkt-dresden.de»adventsspektakel«na nádvoří zámecké stáje Stallhof Středověké vánoce 27.11.2013 6.1.2014 5 denně 11:00 21:30 27.11. 17:00 21:30 24. 26.12. zavřeno www.mittelalter-weihnacht.de»romantischer Weihnachtsmarkt«romantický trh u zámku 28.11. 24.12.2013 6 denně 11 20 h v pátek a sobotu 11 21 h www.romantischerweihnachtsmarkt.com»dresdner Hüttenzauber«na náměstí Postplatz Après ski, zábavné akce, gastronomické zážitky 28.11. 23.12.2013 www.hüttenzauberdresden.de 7»Augustusmarkt«ve čtvrti Neustadt Internacionální vánoční trh u zlaté sochy Augusta Silného a v ulici Hauptstrasse 28.11. 23.12.2013 8 po čt 11 21 h pá 11 22 h so 10 22 h ne 10 21 h www.augustusmarkt.de»16. Neustädter Advent«v barokní části čtvrti Neustadt zahájení 27.11.2013 9 www.barockviertel.de 4 5
Středověké Vánoce na nádvoří Stallhof Vánoční trh»neustädter Gelichter«Vánoce před Scheune (ulice Alaunstrasse) 30.11. 21.12.2013 10 denně 16 22 h so, ne 14 22 h www.neustaedter-gelichter.de»elbhangfest Weihnachtsmarkt«17. vánoční trh ve čtvrti Loschwitz 30.11. 22.12.2013 11 po čt 13 20 h pá 13 21 h so 11 21 h ne 11 20 h www.elbhangfest.de Bruslení na nádvoří paláce Taschenbergpalais Ledová plocha na barokním nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden se každoročně mění v bruslařský ráj. Fantastická příležitost věnovat se zimním radovánkám přímo v centru Drážďan. Zimní bar s vytápěním nabízí horké nápoje a sezónní lahůdky. Možnost vypůjčení bruslí v běžných velikostech (poplatek 4 ) 23.11.2013 2.2.2014 po pá 15 22 h so ne 11 22 h www.kempinski.com/dresden Kostel Frauenkirche Koncerty a hudební představení Kostel Frauenkirche náměstí Neumarkt www.frauenkirche-dresden.de vstupenky: Ticketservice Georg-Treu-Platz 3 Adventní hudba v Drážďanech 30.11. 18 h Duchovní nedělní hudba 1.12. a 15.12. 15 h Varhanní noční hudba při svitu svíček»orgelnachtmusik«1.12., 8.12.,15.12. a 22.12. 21 h BACHzyklus XIX 3.12. 20 h Adventní hudební večer k Brittenovu jubileu 1913-2013 12.12. 20 h Italské Vánoce 20.12. 20 h»aufbruch und Ewigkeit«Vánoční koncert 21.12. 20 h Večer s vánočními zpěvy 22.12. 19:30 23.12. 19 h Vánoční nešpory»vesper«před kostelem Frauenkirche 23.12. 17 h Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium kantáty I-VI 6.12., 7.12. a 09.12. 19:30 Duchovní slavnostní hudba 26.12. 15 h Žesťové vánoce»dresdner Bläserweihnacht«27.12. 20 h 6 7
Kostel Kreuzkirche Kostel Kreuzkirche náměstí Altmarkt www.kreuzkirche-dresden.de vstupenky: Konzertkasse, An der Kreuzkirche 6 Adventní nešpory sboru»dresdner Kreuzchor«30.11. 17 h Varhanní koncert»orgelkonzert«1.12., 4.12. a 8.12. 17 h Vánoční hudba»striezelmarktmusik«2. 6.12. a 9. 12.12. 17 h Adventní nešpory 7.12. 17 h Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium, kantáty I III 13.12. 19 h 14. a 15.12. 17 h Večer s vánočními zpěvy a koledami sboru»dresdner Kreuzchor«21. a 22.12. 17 h Silvestrovský varhanní koncert 31.12. 21 h Kostel Dreikönigskirche ulice Hauptstrasse Adventní koncert Konzervatoře Heinricha Schütze 30.11. 16 h Vánoční koncert sboru Amarcord 10.12. 19:30 Adventní koncert sboru»dresdner motettenchor«15.12. 17 h Vánoční koncert se sborem»neuer Chor«21.12. 16 h a 19 h Silvestrovský varhanní koncert 31.12. 21 h Katedrála Ss. Trinitatis náměstí Schlossplatz Kostel Martin-Luther Kirche náměstí Martin-Luther-Platz Varhanní koncert»orgelmusik zum Advent«1.12. 17 h Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium 14.12. 19:30 (kantáty I III) 21.12. 19:30 (kantáty IV VI) Dresdner Philharmonie www.dresdnerphilharmonie.de 3. Koncert Bach, Beethoven 7., 8. a 9.12. 19:30 Albertinum Vánoční koncert 21., 22., 25. a 26.12. 19:30 Albertinum Semperoper náměstí Theaterplatz vstupenky: Schinkelwache, Theaterplatz Adventní koncert televize ZDF 30.11. 18 h Louskáček (Der Nussknacker) balet o dvou jednáních 26. a 30.11., 4., 5., 6., 10., 13. a 17.12. 19 h 15., 23. a 25.12. 14 a 18 h Jeníček a Mařenka (Hänsel und Gretel) 7.12. 14 a 19 h 11., 18. a 20.12. 19 h Ďábel se třemi zlatými vlasy (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren) 30.11. 16 h 1.12. 18 h 4., 5., 10., 11. a 12.12. 9:30 a 11:30 6.12. 15 a 17 h 8.12. 17:30 Silvestrovský koncert orchestru Staatskapelle Dresden dirigent: Christian Thielemann 29.12. 19 h 30.12. 20 h 31.12. 17:15 Státní opereta Drážďany ulice Pirnaer Landstrasse 131 vstupenky: turistická infocentra»dresden Information«, Neumarkt 2 Jeníček a Mařenka (Hänsel und Gretel) 6., 20. a 21.12. 18 h 7., 8. a 22.12. 15 h Silvestrovská open air oslava na náměstí Theaterplatz s velkým ohňostrojem 31.12. Silvestrovské nešpory se sborem»dresdner Kreuzchor«31.12. 16 h Vánoční nešpory 30.12. 16 h Louskáček 8 9
Výlety, prohlídky, kulinářské zážitky Saská paroplavební společnost nábřeží Terrassenufer www.saechsische-dampfschiffahrt.de Výletní plavba k zámku Pillnitz a zpět 8.11. 21.12. pá ne (kromě 1., 8., 15., 16. a 22.12.) 27. 31.12.2013, 1.1.2014 denně 11:00 13:45 Okružní plavba po Labi 8. 28.11. pá ne 27. 31.12.2013 a 1.1.2014 denně 14:30 16:00 Štolová plavba»stollenfahrt«29.11. 21.12. (kromě 16.12.) denně 15 17 h Adventní oběd»adventslunch«1., 8. a 15.12. 11 14 h Večerní plavba»lichterfahrt«29.11. 20.12. út so 18:30 21:30 Asisi Panometer v zimě Reick, Gasanstaltstr. 8b, www.asisi.de»třpytivé Drážďany v čase vánočním«návštěva tohoto starého plynojemu, přestavěného na muzeum a s obdivuhodným obrazovým panoramatem barokních Drážďan uvnitř, je skvělým tipem na zábavný předvánoční výlet. út pá 10 17 h so, ne 10 18 h pondělí zavřeno Drážďanský advent při svíčkách Okružní jízda, 3chodové vánoční menu, varhanní koncert v kostele Frauenkirche 1., 8., 15. a 22.12. 17:30 ze zastávky červených dvoupatrových autobusů»haltestelle Rote Doppeldecker«Prosíme o předchozí rezervaci na telefonu +49 351 21391340 Agentura SACHSENTRÄUME www.sachsentraeume.de Výstavy Městské muzeum (Stadtmuseum Dresden) ulice Wilsdruffer Strasse 2 www.museen-dresden.de Vánoční výstava v budově Landhaus Čokoládové Drážďany sladkosti z Florencie na Labi 30.11.2013 2.3.2014 út ne 10 18 h pá 10 19 h pondělí zavřeno Muzeum saského lidového umění (Museum für Sächsische Volkskunst) ulice Köpckestrasse 1 www.skd.museum Vánoční výstava v budově Jägerhof s průvodní výstavou»vlastnoruční vánoční výrobky«30.11.2013 26.1.2014, út ne 10 18 h, pondělí zavřeno Silvestrovská plavba»silvesterschiffahrt«31.12. 20 h Adventní brunch s pohádkou v sousedství pevnosti pod Brühlovou terasou»festungsmauern am Brühlschen Garten«Am Brühlschen Garten 4 1., 8., 15. a 22.12. 11 15 h www.festungsmauern-dresden.de Vánoční brunch pro celou rodinu s pečením cukroví a muzicírováním pro děti Italienischen Dörfchen, Theaterplatz 3 1. a 8.12. 11 14 h www.italienisches-doerfchen.de Dopravní muzeum Drážďany (Verkehrsmuseum Dresden) ulice Augustusstrasse 1 www.verkehrsmuseum-dresden.de Předváděcí jízdy na modelové železnici se stopou 0 30.11.2013 5.1.2014 út ne 10 18 h po zavřeno (kromě 23. a 30.12.) Když páru přidá Mikuláš Adventní slavnost pro rodiny s dětmi 8.12. 10 18 h Deutsches Hygiene- Museum Dresden náměstí Lingnerplatz 1 www.dhmd.de Stálá výstava»dobrodružství zvané člověk«, Dětské muzeum»našich pět smyslů«pondělí zavřeno (není-li svátek) 10 11
Barokní zámek Moritzburg Vánoce v regionu Vyhrajte víkend v Drážďanech! Zámek Wackerbarth Radebeul www.schloss-wackerbarth.de Vánoční trh na zámku Wackerbarth Unikátní zámecký vánoční trh s exkluzivními dárky ze saských manufaktur. S ušlechtilými víny a vybranými kulinářskými specialitami. 13. 15.12.2013 Silvestr na zámku Wackerbarth 31.12., různé nabídky od 18 h Barokní zámek Moritzburg www.schloss-moritzburg.de Jubiläumsausstellung Jubilejní výstava: 40 let kultovní filmové pohádky»tři oříšky pro Popelku«16.11.2013 2.3.2014 út ne 10 18 h 24. a 31.12. 9 13 h pondělí zavřeno Porcelánová manufaktura v Míšni www.meissen.de/meissen-besuchen Haus MEISSEN Míšeňský vánoční koncert 6. a 7.12. 20 h Haus MEISSEN Míšeňský vánoční trh Míšeňská porcelánka a další saské manufaktury představují své řemeslné umění a výrobky 7. 08.12. 9 17 h Festung Königstein www.festung-koenigstein.de Historický romantický vánoční trh na pevnosti Königstein 30.11., 1., 7., 8., 14., 15., 21. a 22.12. 11 19 h Nejen v čase vánočním mají Drážďany co nabídnout. Proslulé památky jako například kostel Frauenkirche, barokní Zwinger, Rezidenční zámek a Semperova opera či světoznámé sbírky umění, ale také nádherná poloha v údolí Labe, dlouhá hudební tradice a mnohostranná nabídka kulturních akcí přitahuje celoročně mnoho návštěvníků. Máte chuť poznat Drážďany ještě lépe? Tak zodpovězte naši soutěžní otázku a s trochou štěstí vyhrajete dárkový poukaz na víkendový pobyt v Drážďanech. Soutěžní otázka: Kolik je letos v Drážďanech vánočních trhů? a) 8 b) 5 c) 11 Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden Vyplňte pohlednici na poslední stránce této brožury, opatřete ji poštovní známkou za zašlete nám ji. Uzávěrka soutěže je 17.1.2014 (datum na poštovním razítku) Cena» Dárkový poukaz na 2 přenocování v 5***** luxusním hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden (v závislosti na volné kapacitě) pro 2 osoby do 31.12.2014» Dvě jízdenky na plavbu lodí společnosti Saská paroplavba 12 13
Centrum Galerie Nakupování o adventu Turistická infocentra Smysl pro krásu a styl máte Vy a Drážďany zas mají ty správné obchody. A správné obchody dokáží splnit nejrůznější přání. Ať už hledáte exkluzivní umělecká řemesla, míšeňský porcelán, extravagantní designérské zboží, starožitnosti či poetické harampádí nebo líbezné maličkosti, tady uspějete! Drážďanská hlavní nákupní zóna vede od hlavního nádraží ulicí Prager Strasse směrem k zámku a nabízí Vánoční trh na ulici Prager Strasse mezinárodní módní značky, nákupní pasáže a vše, co moderní životní styl žádá. Hledáte luxusní zboží? Karree u kostela Frauenkirche a barokní část čtvrti Neustadt v okolí ulice Königstrasse na protější straně Labe patří mezi nejlepší adresy. Jsou tu unikátní butiky, klenotnictví i bezpočet exkluzivních obchodů. Pro všechny, kteří chtějí svým nejmilejším nadělit pod stromeček něco velmi bláznivého až potrhlého, mají Drážďany studentskou a uměleckou čtvrť Äussere Neustadt. Malé a milé butiky, sympatické secondhandy, obchody mladých designérů či prodejny indického zboží a starožitností jsou tím pravým místem, kde objevíte vše, co jste kdy hledali, ale i to, co byste nikdy nehledali. A navíc i vlídné restaurace a útulné kavárny, kde je příjemné se ohřát a posílit na další výpravy. Adventní neděle s možností nakupovat 8. a 22.12. 12 18 h www.cm-dresden.de Turistické informace»dresden Information«na náměstí Neumarkt (v suterénu nákupní pasáže QF u kostela Frauenkirche) Neumarkt 2, 01067 Dresden Otevírací doba po pá 10 19 h so 10 18 h neděle, svátky 10 15 h Informace na nádraží Dresden Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Otevírací doba po ne 9 19 h Turistické infocentrum»info Point«na trhu Striezelmarkt (otevřeno denně)» ubytování» vstupenky na různé akce» prohlídky města a okružní jízdy» turistické slevové karty Dresden-Card» nabídky pro rodiny s dětmi» suvenýry Münzgasse Drážďanská turistická informační linka Dresden Information Hotline po so 9 18 h Tel. +49 351 501 501 Fax +49 351 501 509 www.dresden.de/tourismus info@dresdeninformation.de 14 15
Vánoční trhy 1 2 Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt Vánoční trhy na ulici Prager Strasse 10 3 Advent na náměstí Neumarkt 4 Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche 5 6 7 8»Adventsspektakel«na nádvoří zámecké stáje Stallhof»Romantischer Weihnachtsmarkt«romantický trh u zámku»dresdner Hüttenzauber«na náměstí Postplatz»Augustusmarkt«n ulici Hauptstrasse Heinz-Steyer-Stadion Japanisches Palais 8 9 9 10 11»Neustädter Advent«v barokní části čtvrti Neustadt»Neustädter Gelichter«na ulici Alaunstrasse»Elbhangfest Weihnachtsmarkt«vánoční trh ve čtvrti Loschwitz Magdeburger Straße Bhf. Dresden Mitte Kongresszentrum Landtag Blockhaus Finanzministerium Regierungs- viertel Staatskanzlei Service turistické infocentrum Semperoper 11 parkoviště pro autobusy (Busparkplatz) parkoviště osobních aut (PKW Parkplatz) nadzemní / podzemní garáž (Parkhaus/Tiefgarage) veřejné WC Schauspielhaus Zwinger 7 Kunstakademie Hofkirche Ständehaus 5 Schloss Johanneum 6 4 Kulturpalast Frauenkirche 3 Albertinum Synagoge WC pro postižené Veřejná doprava tramvajová linka autobusová linka infocentrum dopravního podniku»dresdner Verkehrsbetriebe«Annenkirche Altmarkt Galerie 1 Rathaus P+R-parkoviště se spojením MHD do centra města:» z A4, výjezd / Ausfahrt DD-Neustadt v Dresden-Kaditz, dále ze zastávky»washingtonstrasse«tramvají č. 9» z A17, výjezd / Ausfahrt DD-Gorbitz a B173 v Dresden-Gompitz, dále ze zastávky»gompitzer Höhe«tramvají č. 7» z A17, výjezd / Ausfahrt DD-Prohlis a z B172 v Dresden-Prohlis, dále ze zastávky Prohlis tramvají č. 2 nebo 9» z B6 na nádraží Cossebaude, odsud autobusem č. 94» z B97 na nádraží Dresden-Klotzsche, odsud rychlodráhou S-Bahn S2 Centrum Galerie 2 Deutsches Hygiene-Museum Glücksgas Stadion Helmut-Schön-Allee Georg-Arnhold-Bad
Vyhrajte víkend v Drážďanech! Soutěžní otázka: Kolik je letos v Drážďanech vánočních trhů? (stránka 13) Prosím zakřížkujte možnost, kterou považujete za správnou odpověď a b c Zde vyplňte prosím Vaše kontaktní údaje příjmení: jméno: adresa: e-mail: Co Vás přimělo k návštěvě Drážďan? přátelé známí letáky brožury plakáty internet facebook jiné: Dresden Marketing GmbH Messering 7 01067 Dresden
201 3 P R V N Í E V R O P S K É Z Á Ž I T K O V É V I N A Ř S T V Í Silvestr na zámku Wackerbarth Oslavte přelom roku v prostorách zámku a vinařství, mezi nejlepšími ročníky a se skvělou hudbou. Zámek: Slavnostní menu & taneční kapela Jazzacuda Terasy: Ohňostroj se sklenkou sektu Vinotéka: Noc sektu se sladkým buffetem & diskotéka Restaurace: Vybrané menu Vinný sklep: Tanec & buffet Sächsisches Staatsweingut GmbH Wackerbarthstr. 1 01445 Radebeul Tel. +49(0)3 51.89 55-0 Fax +49(0)3 51.89 55-250 www.schloss-wackerbarth.de