KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO

KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO 1/2 & 1 M ZPLYNOVACÍ - & KOMBI KOTEL HARGASSNER s Kotel na kusové dřevo www.hargassner.cz

PŘEDMLUVA Naší filozofií je zdravá příroda a spokojení zákazníci Více jak 30 let zkušeností a přes 80.000 spokojených zákazníků nás naplňuje hrdostí, ale není to důvodem, abychom zpomalili. Právě naopak. Na nejvyšší příčce naší filozofie je spokojenost zákazníků a ochrana životního prostředí a určují tak i nadále naší cestu. Nízké emisní hodnoty při vyšší účinnosti, maximální komfort a dlouhá životnost jsou základem značky Hargassner. Přesto bychom se chtěli i v budoucnu zaměřovat na již osvědčené postupy a nadále neustále hledat ještě lepší řešení. Výzkum a kontrola kvality proto ve vysoké míře formují naši každodenní činnost Anton & Elisabeth Hargassner a jejich synové Anton & Markus 2

OBSAH přes 30 let zkušeností exportujeme do celého světa přes 30.000 m² firemní plochy více jak 80.000 zákazníků úspěchy na mezinárodní úrovni 4 5 Kotle na kusové dřevo 6 7 Přednosti topení kusovým dřevem 8 9 HV 20-60 kw 10 11 Kusové dřevo / pelety - Kombi kotel 12 13 MV 35-49 kw 14 17 Řízení - regulace 18 19 Technická data 3

KOTLE NA KUSOVÉ DŘEVO 20 60 KW Kotel na kusové dřevo HV 20-60 kw Kotel na metrová polena MV 35-49 kw Doporučeno našimi zákazníky Rodinný dům: Steyregg, Rakousko Jako instalatér je p. Huber odborník na biomasu. Již několik let se zabývá alternativními energiemi. U svého nového kotle Hargassner na kusové dřevo je nadšen jeho funkcí automatického čistícího zařízení a automatické zapalování. Úspory oproti předchozímu kotli (kombinace olej - dřevo) činí až 20%. 4

Kombi kotel: Kotel na kusové dřevo HV 20-30 a kotel na pelety Nano-PK Kombi kotel: Kotel na kusové dřevo HV 30-60 a kotel na pelety Classic 22 NOVINKA Rodinný dům: Nattheim, Německo Perfektním řešením na vytápění u rodiny Gayer byla investice do kotle Hargassner na 1/2 m štípaná polena a dvou zásobníků. Regulace ovládá jak vytápění domu, tak zajištění teplé vody. Rozhodujícím činitelem zde bylo automatické zapalování, jakož i vysoký komfort jednoduchého ovládání a moderní technologie. Předtím byl dům vytápěn plynem, který byl zcela odpojen. 5

VAŠE PŘEDNOSTI Jaké výhody mi přinese topení kusovým dřevem? Kusové dřevo ekologické palivo s neutrální bilancí CO2 z okolní domácí produkce. Kusové dřevo se těží z okolních, domácích lesů. Moderní stroje zajišťují jednoduchou a nákladově výhodnou produkci. Výhody kusového dřeva jsou jasně dané: levnější než olej a plyn stabilní, protože se jedná o domácí palivo krátké přepravní trasy komfortní svým dlouhým hořením a možností kombinace se zásobníkem Tudíž je kusové dřevo v porovnání s fosilními palivy, elektrickou energií, popř. tepelnými čerpadly, dobrou alternativou. Roční Úspora vytápění: pří 30 kw uspoříte až 2.190 Základ Kusové dřevo 60 Euro / rm * Olej 0,75 Euro / l * Plyn 65 Euro / MWh * PŘÍKLAD: 30 KW ZAŘÍZENÍ Kusové dřevo : olej/plyn Kusové dřevo: olej úspora: ca. 2.190 Kusové dřevo: plyn úspora: ca. 1.630 uspoříte 2.190 *dle průměrné ceny paliva za posledních 10 let. Zdroje: Statistika Österreich, Energie Control, Pelletsverband, Biomassever-band, Landwirtschafts- und Arbeiterkammer Österreich, apod. Kusové dřevo-charakteristika Za 1/2 m štípaných polen. EN ISO 17225-5:2014 Tř. A1-B, L50, D15, M20-M25 Za 1 m štípaných polen. EN ISO 17225-5: 2014 tř. A1-B, L100, D15, M20-M25 Štípaná polena Původ štípaného dřeva: domácí lesy Přepravní cesty: z lesa přímo ke spotřebiteli Produkce: štípání odvětvených kmenů CO 2 Ekologie: příroda nám poděkuje Konečný produkt: kusové dřevo o délce 1/2m / 1m 6 Další palivo: Dřevní pelety Pelety jsou z přírodního, neošetřeného dřeva a vyrábějí se lisováním pilin z hoblování a řezání, které vznikají v denní produkci a velkém množství jako vedlejší produkt při zpracovávání dřeva. Přednosti pelet jsou jednoznačné: jednoduché naplnění skladu dodávkou přímo z přepravního vozidla malý skladovací objem Dřevní pelety Charakteristika pelet (ÖNORM M 7135 / EN ISO 17225-2) Výhřevnost 5 kwh / kg Sypaná hmotnost 650 kg / m³ Ø / délka 6 mm / ca. 5-40 mm Obsah vody w < 10% Primární energ. nároky 2-2,7%

ÚSPORA TOPNÝCH NÁKLADŮ Porovnání cen energií Nejlepší alternativy k oleji & plynu roční úspora nákladů* Výhřevnost 1 pm kus. dřeva při 20% obsahu vody (Vzorec pro zjištění potřeby kusového dřeva na jednu topnou sezonu: kw x faktor 1,1 = pm kusového dřeva) 2000 1750 1500 1250 1000 750 500 250 0 kwh 1300 1370 1570 1670 1810 1850 1870 1890 smrk jedle borovice modřín bříza buk jasan dub Srovnání energetických zdrojů* 10 8 7,5 8,5 8,5 Snižte Vaše topné náklady 6 4 4,3 3,3 3,3 6,5 5,7 Rozdělíme-li náklady jednotlivých paliv na cent/kwh, vyjde nám zajímavé porovnání. 2 0 Cent/kWh 2,5 štěpka 20 /spm pelety 210 /t kus. dřevo měkké 50 /rm kus. dřevo tvrdé 60 /rm LTO 0,75 /Liter plyn 0,065 /kwh tep.čerpadlo 0,158 /kwh koks 0,64 /kg LPG 0,72 /Litr Objem zásobníku: Typ kotle Typ kotle HV 20-30 Min. Min. Optimum Optimum Min. Optimum HV 40-60 Min. Min. Optimum Optimum Min. Optimum Jaký zásobník použijeme pro jaký kotel v závislosti na použitém druhu dřeva. MV 35-49 Objem zásobníku tvrdé dřevo 1500 2 x 825 2000 2 x 1000 směs 2600 3 x 825 Min. měkké dřevo 2 x 1500 3 x 1000 Min. Optimum 4000 2 x 2000 Min. Optimum Optimum 2 x 2600 3 x 2000 7

HV 20 60 kw dřevozplynující kotel na 1/2m polena KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO Hargassner má dlouholeté zkušenosti s kotli na biomasu. Náskok díky know-how zúročené v novém dřevozplynujícím kotli Hargassner na kusové dřevo, zde přináší velký technologický náskok. Jak v konstrukční oblasti, tak i v koncepci řízení, jsou zde uplatněny ty nejlepší nápady a řešení pro dosažení nejlepších výkonů. POŘÁDNÝ KUS KOMFORTU Automatické zapalování Automatické čištění tepelného výměníku Ovládání přes Lambda-Touch-Tronic Odsávání s plynulou regulací otáček Plně šamotová vysoko výkonná spalovací komora Řízení zpětného okruhu / rozdělení tepla Lambda sonda s rozeznáváním kvality paliva - KOMBI PŘIPRAVENO 15 16 17 14 11 12 03 19 20 18 02 04 01 21 22 LEGENDA 01 velké plnící dveře 02 prostorný zásobník na 1/2 m polena 03 odolné opláštění brání dehtování 04 dvířka s automatickým zapalováním 05 servomotor-primárního vzduchu 06 servomotor-sekundárního vzduchu 07 kvalitní masivní šamotová spalovací komora 08 žáruvzdorná spalovací komora 09 zóna vyhrnutí popela 10 lambda sonda 11 turbulátory 12 tepelný výměník kotle 13 kvalitní izolace 14 automatické čištění kotle 15 odtah s regulací otáček 16 čidlo spalin 17 kouřovod nahoře / z boku / vlevo / vpravo 18 horní odsávání karbonizačních plynů 19 automatický směšovací uzel 20 termická pojistka (dochlazovací smyčka) 21 ovládání Lambda-Touch-Tronic 22 izolace dveří 23 jednoduché čištění - zepředu 24 popelník 13 07 05 06 Typ Výkon kw HV 20 12-24 HV 30 16-32 Hmotnost Napětí 650kg (760kg) 230V 10 08 HV 40 20-40 HV 50 22-49 HV 60 22-58 Rozměry: vxšxh mm Údaje v závorce platí pro HV 40-60 1630x644x1335 (1690x744x1335) Výtah z certifikátu HV 50 Jm.výkon Část.výkon Výkon kw 49 22 09 23 Účinnost % 92,4 94,9 Oxid uhličitý % 16,2 15,6 Oxid uhelnatý mg/mj 127 67 Prach mg/mj 9 5 24 Všechna technická data-viz strana 19 8

TECHNOLOGIE KOTLŮ Plně šamotová vysoce výkonná spalovací komora pro optimální dodatečné spalování Plně šamotová spalovací komora zajišťuje svým speciálním akumulačním efektem vysoké teploty spalování (i při částečném zatížení) a garantuje pohodlné samo-zapálení i při dlouhých intervalech zakládání. Použití kvalitních materiálů je základem dlouhé životnosti šamotových kamenů.. Nezáleží na tom jaké palivo použijete, kusové dřevo tvrdé / měkké, či dřevní brikety, řídící jednotka vždy přes lambda sondu rozezná příslušný topný výkon a optimálně zreguluje přívod / odvod primárního / sekundárního vzduchu pomocí příslušných servomotorů (č.5+6). Váš kotel poběží vždy na optimální výkon při optimálních hodnotách spalování. To je komfortní ovládání budoucnosti neustálé ruční nastavování zařízení dle typu paliva to je technika minulosti. Zapalovací komfort - Zapalovací automatika Dveře pro zatápění jsou vybaveny automatickým zapalováním pro letní, popř. přechodný režim. Naplníte kotel poleny, otevřete dvířka zapalování, vložíte kousek papíru a opustíte kotelnu. Kotel se dle požadavku na teplo zapálí automaticky to je komfort budoucnosti! Pro zimní provoz je kotel vybaven funkcí udržení žhavé vrstvy-to umožňuje bezproblémové přikládání až po několika hodinách. Jednoduché čištění Vše je jednoduše a pohodlně přístupné zepředu, jednoduše stáhněte popel do popelníku umístěného ve spodní části - a je hotovo. ZDARMA KOMFORT- PAKET Automatické čištění tepelného výměníku Ruční čištění tepelného výměníku je již minulostí. Čištění kotle za Vás převezme patentované automatické čištění tepelného výměníku. To garantuje konstantně vysokou účinnost. Proudění ve výměníku Pro plné využití získané energie, je tepelný proud odváděn pomocí šnekového závitu do spirálovitého prostoru co nejblíže tepelného výměníku zvyšujeme tím účinnost kotle. Ovládání přes Lambda-Touch-Tronic Jedinečné ovládání přes dotykovou obrazovku to je moderní a komfortní obsluha. Reguluje se zde kompletně celý spalovací proces, směšovací uzel kotle a ohřev zásobníku. Dále lze odděleně regulovat topné okruhy dle venkovní teploty a bojler. Odsávání s regulovatelnými otáčkami Dle požadavku na výkon, reguluje Lambda-Touch-Tronic otáčky odsávání. Tento proces garantuje optimální spalování, zajišťuje nízkou teplotu spalin a vysokou účinnost. Vývod kouřovodu lze zvolit nahoru, nebo na levou / pravou stranu. Řízení zpětného okruhu / Rozdělování tepla Teplota zpátečky je řízena přímo přes směšovací uzel, který je umístěn přímo na kotli a současně je teplo přenášeno do topných okruhů, popř. do zásobníku. Účinná izolace! Kotel je kompletně vybaven účinnou izolací. To znamená, že izolované nejsou jen dveře a kompletní opláštění, ale i přední dveře. Pohodlné plnění Velké plnící dveře (402 x 356 mm) umožňují pohodlné naplnění velkoryse řešeného zásobníku (166 / 222 l). Délka polen může dosahovat až 600 mm. Obložení plnícího prostoru zajišťuje efektivní vyhoření, bez vzniku karbonizace v plnícím prostoru. Při zakládání se zbytkový karbonizační plyn odsává přes nahoře umístěný kanál vynikající řešení! 9

Kombi kotel kusové dřevo - pelety 20 60 kw TOPENÍ NA KUSOVÉ DŘEVO - Hargassner má dlouholeté zkušenosti s kotli na biomasu. Díky tomuto know-how získaly nové Kombi kotle (HV / Cl - kusové dřevo -pelety) enormní technologický náskok. Jak v oblasti konstrukce, tak i v koncepci řídících jednotek zajišťují ty nejlepší nápady a řešení co nejlepší možné výsledky. Svým jedinečným komfortem u kotle na kusové dřevo, jako je automatické zapalování a čistící zařízení, včetně uspořádání dvou oddělených tepelných výměníků, se dosahuje nejvyšší možné účinnosti zařízení. kotel na kusové dřevo vlevo, kotel na pelety vpravo zdokonalené topení kusovým dřevem a peletami jedinečný komfort a vysoká účinnost zabezpečení do budoucnosti dva oddělené systémy tepelných výměníků plně automatizované přepínání individuální možnosti ustavení KUSOVÉ DŘEVO - KOMBI-KOTEL Varianta instalace: kotel na pelety vlevo, kotel na kusové dřevo vpravo 93 Wirkungsgrad über Pellets-Heizung - PŘEDNOSTI Plně šamotová vysokoteplotní spalovací komora Šamot se osvědčil jako nejlepší materiál pro akumulaci tepla, trvanlivost a funkčnost. Vysoké teploty ve spalovací komoře zaručují během plného i částečného zatížení k vysoké účinnosti a nízké emisní hodnoty. Denní zásobník, nebo transport vzduchem až do cca 20 m Hargassner sací turbína na pelety nasává materiál z vynášecího šneku do zásobníku. Problémové, stavební překážky mezi kotelnou a skladem lze bezproblémově překonat pomocí hadic s délkou až 20 m. Ze zásobníku do dvojité dávkovací komory Přes dvojitou dávkovací komoru, která je v celokovovém provedení a představuje tak 100% zabezpečí proti zpětnému prohoření, padají pelety stejnoměrně do podávacího šneku, který je transportuje přímo do spalovací komory. 10

MOŽNOSTI USTAVENÍ Kombi kotel: Kotel na kusové dřevo HV 20-30 a kotel na pelety Nano-PK NOVINKA kotel na kusové dřevo vlevo, kotel na pelety vpravo KU Pelety vlevo, kusové dřevo vpravo Kombi kotel: Kotel na kusové dřevo HV 30-60 a kotel na pelety Classic 22 (Classic 25-60 na vyžádání) KUSOVÉ DŘEVO PŘEDNOSTI Automatické čištění tepelného výměníku kotel na kusové dřevo vlevo, kotel na pelety vpravo PEL Zásob umístění ve dvou oddělených místnostech Zdokonalené topení pomocí kusového dřeva a pelet Naplníte kotel na kusové dřevo poleny, vložíte do zapalovací automatiky kousek papíru a můžete odejít. Váš Kombi kotel bude nejdříve Ruční čištění tepelného výměníku je již minulospředávat energii ze zásobníku. Až nebude enertí. Čištění kotle za Vás převezme patentované gie stačit, tak dojde k automatickému zapálení automatické čištění tepelného výměníku. To kotle a teplo bude předávat jak do zásobníku, garantuje konstantně vysokou účinnost. tak do obytných místností. Pokud by nebyl kotel na kusové dřevo naplněn, zapne se jednotka na KUSOVÉ DŘ. pelety a bude zásobovat příslušné místnosti. Při následném intervalu doplnění, se automaticky Zapalovací komfort jednotky zase přepnou. Kompletní regulaci ovládá moderní dotyková řídící jednotka Nový systém Lambda-Touch-Tronic splní všechny požadavky obsluhy. Vyznačuje se perfektní konstrukcí a jednoduchou obsluhou. Kompli kované hledání v nabídce je již minulostí. Vizuálně vždy najdete a uvidíte aktuální stav obou otopných systémů, zásobníků i bojlerů, jakož i DŘ.možného komfortu topných okruhů.kusové Nejvyššího si zákazník užije při používání nového digitálního dálkového ovládání s LCD nebo dotykovým displejem. Dveře pro zatápění jsou vybaveny automatickým zapalováním pro letní, popř. přechodný režim. Naplníte kotel poleny, otevřete dvířka zapalování, vložíte kousek papíru a opustíte kotelnu. Kotel se dle požadavku na teplo zapálí automaticky to je komfort budoucnosti! Pro zimní provoz je kotel vybaven funkcí udržení žhavé vrstvy-to umožňuje bezproblémové doplňování i až po několika hodinách. Oba kotle odpovídají nejnovějšímu stavu techniky a jsou vybaveny: plně šamotovou vysoko výkonnou spalovací komorou pro optimalizované dohořování lambda sondou s rozeznáváním kvality paliva, pro perfektní spalování Zapalovací automatika Dva oddělené systémy tepelných výměníků pro zajištění nejvyšší možné účinnosti: Protože kotle fungují na sobě zcela nezávisle, není třeba přijímat žádné kompromisy. Výkonný tepelný výměník pro každý druh paliva a cílené rozdělování tepla je záruka vysoké účinnosti. Zabezpečení i do budoucnosti Pokud si pořídíte kotel na kusové dřevo nebo na pelety, zajistíte si tak možnost volby topit dle druhu paliva a vaší volby do budoucnosti. V případě potřeby si můžete kdykoli Vaši soustavu dovybavit kombi-systémem. Tak budete i v budoucnu zcela nezávislí. Všechna technická data-viz strana 19 11 Heizmodule É DŘ.

MV 35 49 kw dřevo zplynovací zařízení na 1m polena KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO zapalovací automatika odtah s regulovatelnými otáčkami ovládání přes Lambda-Touch-Tronic účinná izolace plně šamotová vysoko výkonná spalovací komora řízení zpětného okruhu / rozdělení tepla lambda sonda s rozeznáváním kvality paliva 15 Bez bočního plnění S bočním plněním vpravo / vlevo 16 10 19 21 17 Legenda 13 07 08 12 09 03 20 11 18 14 01 23 05 04 22 01 velké plnící dveře 02 prostorný zásobník na 1 m polena 03 odolné opláštění brání dehtování 04 dvířka s automat. zapalováním 05 servomotor-primárního vzduchu 06 servomotor-sekundárního vzduchu 07 kvalitní, masivní šamotová spalovací komora 08 teplo-vzdorná zóna vyhoření 09 zóna odvodu popela 10 lambda sonda 11 turbulátory 12 tepelný výměník kotle 13 kvalitní izolace 14 automatické čištění kotle 15 odtah s regulací otáček 16 čidlo spalin 17 kouřovod nahoře / zboku / vlevo / vpravo 18 horní odsávání karbon. plynů 19 automatický směšovací uzel 20 termická pojistka (dochlazovací smyčka) 21 ovládání Lambda-Touch-Tronic 22 izolace dveří 23 jednoduché čištění-zepředu 24 popelník 06 Všechna technická data-viz strana 19 24 Typ Výkon kw MV 35 39 MV 35 SR od. SL 39 MV 49 39-47 MV 49 SR od. SL 39-47 Hmotnost 1160kg (1310kg) Napětí 230V Rozměry: vxšxh mm 1620x730x1820 (1620x1070x1820) Hodnoty v závorce jsou pro boční šachtu Výtah z kontr. listu MV 49 Jmen. výkon Část. výkon Výkon kw 47 39 Účinnost % 90 92,6 Oxid uhličitý % 13,7 13,5 Oxid uhelnatý mg/mj 125 109 Prach mg/mj 8 15 12

Plně šamotová vysoce výkonná spalovací komora pro optimální dodatečné spalování Plně šamotová spalovací komora zajišťuje svým speciálním akumulačním efektem vysoké teploty spalování (i při částečném zatížení) a garantuje pohodlné samo-zapálení i při dlouhých intervalech zakládání. Použití kvalitních materiálů je základem dlouhé životnosti šamotových kamenů.. Nezáleží na tom jaké palivo použijete, kusové dřevo tvrdé / měkké, či dřevní brikety, řídící jednotka vždy přes lambda sondu rozezná příslušný topný výkon a optimálně zreguluje přívod / odvod primárního / sekundárního vzduchu pomocí příslušných servomotorů (č.5+6). Váš kotel poběží vždy na optimální výkon při optimálních hodnotách spalování. To je komfortní ovládání budoucnosti neustálé ruční nastavování zařízení dle typu paliva to je technika minulosti. Zapalovací komfort - Zapalovací automatika Dveře pro zatápění jsou vybaveny automatickým zapalováním pro letní, popř. přechodný režim. Naplníte kotel poleny, otevřete dvířka zapalování, vložíte kousek papíru a opustíte kotelnu. Kotel se dle požadavku na teplo zapálí automaticky to je komfort budoucnosti! Pro zimní provoz je kotel vybaven funkcí udržení žhavé vrstvy-to umožňuje bezproblémové přikládání až po několika hodinách. Proudění ve výměníku Pro plné využití získané energie, je tepelný proud odváděn pomocí šnekového závitu do spirálovitého prostoru co nejblíže tepelného výměníku zvyšujeme tím účinnost kotle. Ovládání přes Lambda-Touch-Tronic Jedinečné ovládání přes dotykovou obrazovku to je moderní a komfortní obsluha. Reguluje se zde kompletně celý spalovací proces, směšovací uzel kotle a ohřev zásobníku. Dále lze odděleně regulovat topné okruhy dle venkovní teploty a bojler. Pohodlné plnění Velké vepředu umístěné dveře (500 x 320 mm) umožňují pohodlné naplnění, velkoryse řešeného zásobníku (380 l). Délka polen může dosahovat až 1050 mm. Při zakládání se zbytkový karbonizační plyn odsává přes nahoře umístěný kanál vynikající řešení! Řízení zpětného okruhu / rozdělování tepla Teplota zpátečky je řízena přes směšovací uzel, který je umístěn přímo na kotli a současně je teplo posíláno do topných okruhů, popř. do zásobníku. Účinná izolace! Kotel je vybaven účinnou izolací. To znamená, že izolované nejsou jen dveře a kompletní opláštění, ale i přední dveře. Boční dveře plnění (volitelně levá / pravá strana) Velké boční plnící dveře (1045 x 280 mm) umožňují pohodlné plnění z boku pro 1 m polena, dřevní odpad, hrubou štěpku, hobliny, brikety apod. Jednoduché čištění Vše je jednoduše a pohodlně přístupné zepředu, stáhněte popel do dole umístěného popelníku - a je hotovo. Odsávání s regulovatelnými otáčkami Dle požadavku na výkon, reguluje Lambda- Touch-Tronic otáčky odsávání. Tento proces garantuje optimální spalování, zajišťuje nízkou teplotu spalin a vysokou účinnost. Vývod kouřové trubky lze zvolit nahoru, nebo na L / P bok. 13

KESSELTECHNOLOGIE LAMBDA-TOUCHTRONIC Lambda sonda s autom. rozeznáním paliva Pohodlně se opřete Váš kotel za vás udělá zbytek Hargassner Lambda-Touch Tronic se vyznačuje výjimečně přehlednou konstrukcí a jednoduchou obsluhou. Řídí celou otopnou soustavu od dopravy paliva, přes spalování až po příslušné topné okruhy a bojlery. Pracuje s ohledem na klimatické podmínky, rozeznává změny již záhy a průběžně tomu přizpůsobuje výkon kotle. Proto běží kotel vždy na optimální výkon, což má za následek úsporu paliva a odbourání zbytečných nákladů zákazníka. Ohřev užitkové vody Vy nastavíte pouze požadovanou teplotu bojleru a časy pro ohřev. Vše další zařídí regulace! Hargassner Vám garantuje teplou vodu po celý den. Samozřejmostí je kontrola teplé vody i mimo normálních ohřívacích časů bojleru, a to pomocí systému Regulace - Boiler- Minimum. Další předností oproti ostatním výrobcům kotlů je v automatické regulaci ohřevu bojleru. Zde se při ohřevu bojleru redukuje výkon topných okruhů pouze krátkodobě a nedochází tak k omezení teploty v místnostech. Doma budete mít neustále příjemně teplo. Ovládání topných okruhů (TO) Lambda-Touch-Tronic umí regulovat a řídit několik, na sobě nezávislých topných okruhů. V zásadě může zákazník definovat různá nastavení: např. nastaví u jakého TO, v jakou denní dobu by zde chtěl mít v příslušné místnosti určitou teplotu. Systém 3G denní/noční-logika snižování umožňuje zákazníkovi nastavit 3 mezní hodnoty pro venkovní teplotu. Zadá jednu hodnotu pro Topení přes den jednu pro Snížení teploty přes den a jednu pro Snížení v noci. Proto poběží Vaše topení pouze tehdy, pokud je opravdu zapotřebí. Tím dochází k úsporám energie bez omezení komfortu. Chytrým využitím zbytkového tepla, je po vypnutí kotle uspořená energie účinně předávána do příslušných topných okruhů. Tímto promyšleným využití zbytkového tepla je i po vypnutí kotle uspořená energie efektivně předávána do topných okruhů. 6-9 hod 9-15 hod 15-22 hod 22-6 hod fáze topení inteligentní dennísnížení fáze topení inteligentní využití využití zbytk. zbytk. tepla tepla noční snížení Doba topení 1: 6 9 hod. Venku je -7 C, takže výrazně pod mezní hodnotou +16 C. Topení se zapne. Denní doba snížení: 9-15 hod. Venku soupne teplota na -1 C, výrazně pod mezní hodn.snížení +8 C. Topení: denní režim snížení. Doba topení 2: 15 22 hod. Venkovní teplota stoupne na +1 C; takže výrazně pod mezní hodnotu +16 C. Topení zůstane zapnuto. Noční snížení: 22 6 hod. Ochladí se na -2 C, takže ne pod mezní hodnotu pro noční snížení -5 C. Topení se vypne. 14

VYSOKÝ KOMFORT Nano-PK OVLÁDÁNÍ 6-12 kw Kotel před uvedením do provozu: Displej Lambda-Touch-Tronic zobrazuje, že kotel není v chodu. Bojler a zásobník jsou studené, popř. nedochází k jejich ohřevu. Kotel v plném výkonu: Displej zobrazuje kotel v provozu. Bojler a zásobník jsou již nahřáté. TO předávají teplo do jednotlivých obytných místností. Kotel v částečném výkonu: Kotel běží na poloviční výkon. Bojler a zásobník jsou zahřáté. TO předávají teplo do jednotlivých obytných místností. Heizmodule 15

REGULACE-PŘÍSLUŠENSTVÍ Vše pro vaší Regulaci dálkové ovládání otopného systému Přídavná deska plošného spoje - A Tato deska plošného spoje pro topné okruhy slouží k rozšíření o jeden topný okruh a jeden bojler. Může být integrována v kotli nebo v modulu topného okruhu. Další přídavné desky plošného spoje mohou být použity i v regulátorech topných okruhů. Modul topného okruhu - HKM Tento HKM modul slouží pro rozšíření topných okruhů a bojlerů. Na kotel lze následně připojit max. 2 přes směšovač regulované top. okruhy & 1 bojler s BW-oběhovým čerpadlem. Navíc lze napojit jeden externí topný okruh, popř. jeden centrální zásobník a jeden další modul HKM. HKM s dotykovým ovládáním Tento HKM modul slouží pro rozšíření topných okruhů a bojlerů. Na kotel lze následně připojit max. 2 přes směšovač regulované topné okruhy & 1 bojler s BW-oběhovým čerpadlem. Všechny topné okruhy lze řídit přes dotykový displej. Navíc lze napojit jeden externí topný okruh, popř. jeden centrální zásobník a jeden další modul HKM. HARGASSNER PUFFER SOLAR Solární zásobník & logika Solární PSP-logika se 3 čidly a dělenou regulací je revolucí u ohřevu zásobníků. Garantuje u kotle dlouhé doby průběhu, snižuje četnost spínacích cyklů a dosahuje tak maximální účinnosti soustavy. Na pokrývání odběrových špiček se používá systém nuceného ohřevu zásobníku. Solární logika: primárně se využívá ohřevu solární energií a až při zvýšeném odběru se zapojí kotel na štěpku. Regulace s dotykovým ovládáním-hkr Touch Regulace TO na základě stavu počasí s dotykovým ovládáním pro až 2 přes směšovač regulované topné okruhy & 1 bojler s BW-oběhovým čerpadlem; jedním zásobníkem, popř. jedním cizím kotlem, čerpadlem pro dálkové vedení, popř. zásobník, externí TO (max. 8 HKR). SD-slot a nahrávání dat. Další rozšíření s až 2 HKM umožňuje napojení dalších 4 topných okruhů a 2 bojlerů. HARGASSNER FW PUFFER Logika cizího tepla Na přání zákazníka lze do systému integrovat mimo umístěný kotel na pevná paliva, kotel na olej nebo plyn. Vlastní přepínání mezi kotlem na štěpku a cizím kotlem je plně zautomatizováno. 16

Mobilní dálkové ovládání pro Vaše topení! NOVÁ: APPLIKACE Dálkové ovládání + Analogové FR 25: pomocí analogového DO lze individuálně nadefinovat teplotu v místnostech, jako i ohřev či snižování teploty. FR25 lze napojit jak s nebo bez vlivu pokojové teploty. Funkční kontrolka informuje zákazníka o stavu jeho topení. LCD FR 35: pomocí toho LCD-dálkového ovládání lze odečítat teplotu v místnosti / venkovní a bojleru. Můžete TO zapínat / vypínat a samozřejmě nastavovat i různé fáze topení a snížení teploty. FR35 lze napojit s nebo bez vlivu pokojové teploty. Funkční kontrolka informuje zákazníka o stavu jeho topení. LCD FR 35 s rádiovým spojením: stejné funkce jako model výše, ale přidaná funkce rádiového spojení s vysílačem, a přijímačem. FR 40 s dotykovým ovládáním: všechny funkce kotle lze ovládat pohodlně z obyváku. Můžete nastavovat teploty v místnostech, jakož i režimy topení a veškeré teploty ohřevu a spínací časy. App-likace: pomocí této nové aplikace od Hargassner můžete jednoduše a rychle provádět změny na Vašem topení, popř. stahovat informace během celého dne. Důležité informace jsou ihned přenášeny přes SMS nebo e-mail na Vaše mobilní zařízení, takže kdykoli máte přehled o stavu Vaší otopné soustavy. (Předpoklad: Internet Gateway internet. připojení) SMS: nyní máte Vaši otopnou soustavu pod kontrolou, i když nejste zrovna doma. Poruchy jsou automaticky zobrazovány na Vašem telefonu, můžete zapínat / vypínat topné okruhy a nastavovat požadovou teplotu. To vše pohodlně a absolutně bezpečně z Vašeho telefonu! Web-řešení: přes Hargassner Web-servis může Váš instalační technik jednoduše a pohodlně přes zabezpečené heslo, provádět dálkovou údržbu Vašeho kotle. (Předpoklad: Internet Gateway internet. připojení) ModBus-rozhraní: na vyžádání Heizmodule 17

ZÁSOBNÍKY Plášťový zásobník SP Tento plášťový zásobník je svým provedením ideálně optimalizován pro Hargassner regulační & hydraulické systémy. Jednou z jeho předností je integrovaný stratifikační plech, který garantuje exaktní rozdělení teplot při ohřevu či odběru tepla. Integrované lišty čidel umožňují exaktní umístění čidel dle specifikace zařízení a optimalizují tak průběh regulace. Kvalitní fleecová izolace, izolace hrdel apod PLÁŠŤOVÝ ZÁSOBNÍK SP Jednotka SP 825 SP 1000 SP 1500 SP 2000 SP 2600 SP 4000 Obsah zásobníku litr 825 1000 1500 2000 2600 4000 Průměr ø bez izolace mm 750 790 1010 1100 1250 1600 Průměr ø s izolací mm 950 990 1250 1340 1490 1840 Výška bez izolace mm 1980 2020 2090 2250 2320 2260 Kombinovaný plášťový zásobník HSP Vyniká svým integrovaným stratifikačním plechem, variabilním nastavením čidel a kombinovanou přípravou užitkové vody. Velkoryse dimenzovaný nerezový vlnovec umožňuje svým velkým tepelným výkonem přípravu pitné vody vč. ochrany proti legionele. Pravidelné pohyby flexibilně upevněného nerezového vlnovce jsou optimální ochranou proti usazování vápna. Kvalitní fleecová izolace, izolace hrdel apod KOMBINOVANÝ, PLÁŠŤOVÝ ZÁSOBNÍK HSP Jednotka HSP 500 HSP 650 HSP 825 HSP 1000 HSP 1500 HSP 2000 Obsah zásobníku litr 500 650 825 1000 1500 2000 Průměr ø bez izolace mm 650 750 750 790 1010 1100 Průměr ø s izolací mm 850 950 950 990 1250 1340 Výška bez izolace mm 1630 1660 1910 2020 2090 2250 Nerez. vlnovec - obsah vody litr 23 23 38 38 46 46 Solární - plášťový zásobník SP-SW a solární kombi-plášťový zásobník HSP-SW Tento solární plášťový zásobník je svým provedením optimalizován pro Hargassner regulační & hydraulické systémy. Přesvědčí nejen svým integrovaným stratifikačním plechem a možností variabilního umístění čidel, ale také efektivním solárním výměníkem tepla. Můžete jej mít v provedení se solárním výměníkem tepla umístěným na spodní části (SW1)popř. nahoře & dole (SW2). Kvalitní fleecová izolace, izolace hrdel apod SOLÁRNÍ ZÁSOBNÍK SP-SW Jednotka SP 825 SP 1000 SP 1500 SP 2000 Obsah zásobníku litr 825 1000 1500 2000 Průměr ø bez izolace mm 750 790 1010 1100 Průměr ø s izolací mm 950 990 1250 1340 Výška bez izolace mm 1910 2020 2090 2250 Tepl. výměník -dole SW1 1 IG m 2 2 3 3 4 tepl. výměník nahoře/dole SW2 1 IG m 2 2/2 2/3 3/3 4/4 SOLÁRNÍ-PLÁŠŤOVÝ ZÁSOBNÍK HSP-SW Jednotka HSP 500 HSP 650 HSP 825 HSP 1000 HSP 1500 HSP 2000 Obsah zásobníku litr 500 650 825 1000 1500 2000 Průměr ø bez izolace mm 650 750 750 790 1010 1100 Průměr ø s izolací mm 850 950 950 990 1250 1340 Výška bez izolace mm 1630 1660 1910 2020 2090 2250 Výška s izolací mm 1700 1730 1980 2090 2160 2320 Naklonění bez izolace mm 1650 1680 1918 2030 2106 2268 Napojení 8 ks. IG coul 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 Nerez. vlnovec objem vody litr 23 23 38 38 46 46 Nerez. vlnovec 5/4 AG top.plocha m 2 4,1 4,1 7 7 8,6 8,6 Hmotnost HSP (bez izolace) kg 141 156 171 187 235 292 Hmotnost SW1 (bez izolace) kg 163 180 196 231 - - Tepl. výměník -dole SW1 1 IG m 2 2 2 2 3 - - Hmotnost SW2 (bez izolace) kg - - 220 256 324 - Tepl. výměník nahoře/dole SW2 1 IG m 2 - - 2/2 2/3 3/3 - Max. prov. tlak 3 bar, max. provoz. teplota 95 C, max. prov. tlak pitné vody 6 bar, 6/4 do 2.000 l, 2 do 4.000 l. Příslušenství Rychlo-plnící ventil 1 / 5/4 Při zahřívání kotle na kusové dřevo se pomocí rychlo-ventilu zmenšuje objem zásobníku. Tím dosáhneme rychlejšího ohřevu místností. Kotlový směšovací uzel Typ RAG 30 A / 60 M Slouží k automatickému nastavení směsi u Hargassner-kotle na kusové dřevo se současným ohřevem - naplněním zásobníku. Plně izolovaný směšovací uzel s vysoce výkonným čerpadlem je rychle osaditelný a snižuje montážní časy a náklady. 18

1464 výška kotle 1470 kouř. trubka 1272 HV 20 125-60 kw HARGASSNER Index 01 02 06 - - 07 - - MV 35-49 kw HARGASSNER 175,5 105,5 03-04 - - 05 KR FREIMASSTOLERANZ DIN ISO2768 m 08 - KR Datum - - - - - B KV GEZ. BEARB DIE VERVIEFÄLTIGUNG DIESER ZEICHNUNG SOWIE DEREN WEITERGABE AN DRITTE DARF NUR NACH AUSDRÜCKLICHER GENEHMIGUNG DER FIRMA HARGASSNER ERFOLGEN 125 B (SL, SR) ø 150 min. 150 opt. 600 opt. 650 1135 B KV B (SL, SR) Směšovač Rücklaufanhebung Name - - - 105,5 zvýšení Rücklaufanhebung zpátečky 900 1464 1300 1239 1095 1015 317 127,5 0 PCh am 26.02.2010 Piringer am 12.05.2011 ** 900 H ArtikelNr: - H min. 330 opt. 600 min. 450 opt. 600 * 150 125 Hodnoty v ( ) pro HV 40-60 HARGASSNER GesmbH HACKGUT-PELLETS-HEIZUNG A-4952 WENG, OÖ Tel: +43(0)7723-5274 Benennung: HSG 30 Fake gesamt HSG 30 Fake SW-Dateiname Zeichnung: HSG_30-fake-gesamt PDM-Version Zeichnung: 01-B 225 305 1000 (1010) (285) T Zusammenbau mm 1088.78 Werkstoff Dicke kg/st ** 696 A4q BLATT 1 VON 1 MASSSTAB 1:1 T * Napojení Rauchrohranschluss potrubí kouřovodu oben waagrecht vodorovně rechts vpravo od. links vedením ø180 ø180 volitelně wählbar dle místa vor Ort (180 plynule nastavitelný) (180 stufenlos schwenkbar) Výška od Höhe středu bis Mitte 1590 660 1165 100 2175 ø 130 min. 100 opt. 600 * 775 * Denní zásobník na pelety kouř. trubka 1470 výška kotle 1630 výška mist. min. 1990 TECHNICKÁ DATA KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO HV ZPLYNOVACÍ KOTEL ½ M Jednotka HV 20 HV 30 HV 40 HV 50 HV 60 Výkonový rozsah kw 12,3-24,7 16-32 20-40 22-49 22-58 Účinnost plné / částečné zatížení % 91,5 / 95,7 91,8 / 95,4 92,1 / 95,1 92,4 / 94,9 90,1 / 94,9 Palivový tepl. výkon (příkon) při plném zatížení kw 27 34,9 43,4 53 64,4 Průměr kouřovodu mm 150 150 150 150 150 Objem zásobníku litr 166 166 222 222 222 Hl. zásobníku mm 600 600 600 600 600 Dveře zásobníku (V x Š) mm 402x356 402x356 402x356 402x356 402x356 Obsah vody litr 137 137 166 166 166 Max. provozní teplota C 95 95 95 95 95 Max. provozní tlak bar 3 3 3 3 3 Tlaková ztráta při teplot. spádu ΔT 10 / 20 [K] mbar 20,5 / 5,4 36 / 9,3 80 / 23,4 90,9 / 23,4 100 / 23,4 Oběh / Zpátečka coul 1 1 5/4 5/4 5/4 Hmotnost kg 650 650 760 760 760 Výška kotle mm 1630 1630 1690 1690 1690 Šířka kotle mm 644 644 744 744 744 Hloubka kotle mm 1335 1335 1335 1335 1335 Montážní rozměr (Šířka) mm 644 644 744 744 744 Rozložený (Hloubka) mm 1135 1135 1135 1135 1135 Elektr. připojení 230 V AC, 50 Hz, 13 A jištění * doraz dveří je sériově nalevo (otočení napravo je možné provést na místě) TECHNICKÁ DATA KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO MV ZPLYNOVACÍ KOTEL 1 M 125 Jednotka MV 35 MV 35 SR/SL MV 49 MV 49 SR/SL Výkonový rozsah kw 39 39 39-47 39-47 Účinnost plné / částečné KRzatížení KV % 92,6/- 92,6/- 90 / 92,6 90 / 92,6 Palivový tepl. výkon (příkon) při plném Rücklaufanhebung kw zatížení 42,1 42,1 52,2 52,2 Průměr kouřovodu mm 180 180 180 180 Objem zásobníku litr 340 380 340 380 Hl. zásobníku mm 1100 1100 1100 1100 HARGASSNER Dveře zásobníku (V x Š) mm 310x500 (-) Obsah vody litr 210 210 210 210 Max. provozní teplota C 95 95 95 95 Max. provozní tlak bar 3 3 3 3 Tlaková ztráta při teplot. spádu ΔT 10 / 20 [K] mbar 50,4 / 15 50,4 / 15 68,6 / 19,7 68,6 / 19,7 Oběh / Zpátečka B coul 5/4" 5/4" 5/4" 5/4" Hmotnost B (SL, SR) kg 116 0 1310 116 0 1310 Výška kotle mm 1620 1620 1620 1620 Šířka kotle mm 730 1070 730 1070 Hloubka kotle mm 1820 1820 1820 1820 Montážní rozměr (Šířka) mm 735 960 735 960 Rozložen (Hloubka) mm 1800 1800 1800 1800 Elektr. připojení 230 V AC, 50 Hz, 13 A jištění * Doraz dveří je sériově umístěn nalevo (umístění napravo je možné) ** Boční hřídel SR = pravá (přední dveřní závěs vlevo), SL = levé (přední dveřní závěs vpravo) 900 H Kombi kotel 20-60 kw TECHNICKÁ DATA 402x356 (1045x280) 310x500 (-) 402x356 (1045x280) TECHNICKÁ DATA KOTEL NA KUSOVÉ DŘEVO- KOMBI-KOTEL Typ kw HV 20 / NO- HV 30 / HV 40-60 / HV 30-60 / Nano-PK 15 VINKA CL 22 CL 22 CL 25-60 Jmen. výkon kw 24,7 / 4,5-15 32 / 6,5-22 40-58 / 6,25-22 auf Anfrage Výška kotle mm 1630 / 1350 1630 / 1470 1690 / 1470 - " - Šířka kotle mm 660 / 780 660 / 1165 744 / 1165 - " - Hloubka kotle mm 1135 / 580 1135 / 775 1135 / 775 - " - Mont. rozměry v / š / h mm 1470 / 670 / 1135 1470 / 744 / 1331 - " - Průměr kouřovodu mm 150 / 100 150 / 130 150 / 130 - " - Napojení oběhu/ zpátečky coul 6/4" / 3/4" 6/4" / 1" 5/4 " / 1" - " - Pov. provozní tlak bar 3 3 3 - " - Max. provoz. teplota. C 95 95 95 - " - Obsah vody litr 137 / 24 137 / 38 166 / 38 - " - Hmotnost kg 652 / 220 652 / 300 760 / 300 - " - Tah Pa 5 5 5 - " - Elektr. připojení 230V AC, 50 Hz, 13 A jištění - " - Možno v kombinaci S Cl 25-60 jako zdvojené zařízení Instalace hydraulického rozvodu viz. schéma zapojení ( v ceníku) nebo na www.hargassner.at/hydraulikschemen Instalace hydraul. rozvodu- viz. otopné schéma AUSTRIA 19

MEZINÁRODNĚ ÚSPĚŠNÍ Vyznamenáni cenou Energy 2007, 2013 a 2015 na veletrhu na úsporu energií - Welser. 1. cena mezinárodní soutěže za Inovace 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014 a 2015 na Holz Energie ve Francii. Vyznamenáni rakouskou cenou za ekologii 2011 a Pegasus 2011/2012 Rakouskou hospodářskou cenou. Best Business Award 2012! Der Innviertler in Gold 2013! Hidden Champion 2014! Grand Prix Biomass 2014! Ocenění za inovativní přístup k učňům Vorbildlichen Lehrbetrieb 2014 NO JAPAN DK IE Japonsko NĚMECKO Hargassner Ges.mbH D-84359 Simbach Bachstraße 16 Telefon +43 (0) 77 23 / 52 74 Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5 Nový Zéland NL BEL FRA CH FI NO ITA SWE JAPAN ESP DK IE VÝHRADNÍ ZASTOUPENÍ: ČESKÁ A SLOVENSKÁ REPUBLIKA DŘEVO-PRODUKT SV spol. s r.o. Brněnská 3794/27 669 02 Znojmo - CZ Tel./Fax: +420 515 241 848 drevoprodukt@drevoprodukt.cz www.drevoprodukt.cz D LUX NZL Hargassner sortiment: kotle na, štěpku, pelety a kusové dřevo, akumulační nádrže, velké kotle 150-200 kw, topení na biomasu, topné kontejnery, plnící systémy GB NL BEL D LUX FRA NZL SWE HUN DK IE UA SLO ITA ESP FI SK AUT CH JAPAN Základní informace a kontaktní adresy níže: www.hargassner.cz CZ NO BG GRE GB Navštivte nás na Facebooku! NL BEL D LUX UA CZ SK Váš prodejce FRA NZL AUT CH ITA HUN SLO ESP BG GRE sídlo Hargassner obchodní zastoupení 03/16 Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny GB RAKOUSKO Hargassner Ges.mbH A-4952 Weng, OÖ. Anton Hargassner Straße 1 Telefon +43 (0) 77 23 / 52 74 Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5 office@hargassner.at www.hargassner.at