7 PL CZ RU SK LT LV TR0G0 RE / 0.07 ET 8 0 9 Instrukcja montażu i eksploatacji Sterownik kodowany cyfrowo CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Návod k montáži a provozu Kódovací klávesnice CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Руководство по монтажу и эксплуатации Кодовый замок CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Návod na montáž a prevádzku Kódovací spínač CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Montavimo ir naudojimo instrukcija Kodinis mygtukas CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Montāžas un ekspluatācijas instrukcija Koda taustiņu ierīce CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Paigaldus- ja kasutusjuhend Koodlüliti CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP -
Obsah K tomuto návodu... Bezpečnostní pokyny.... Řádné používání.... Bezpečnostní pokyny k provozu... Rozsah dodávky... Popis výrobku... Montáž... Instalace...9 7 Uvedení do provozu... 8 Funkce / nastavení... 8. Přepínač DIL S-S... 8. Relé K K... 8. Uložení přístupového kódu... 8. Smazání přístupového kódu... 8. Hlasitost tónů tlačítek... 8. Trvání impulzu... 8.7 Osvětlení klávesnice... 9 Normální provoz... 9. Zadání přístupového kódu... 9. Nové sepnutí... 9. zvonkové tlačítko / světelné tlačítko... 0 Blokovací doba... Nastavení výchozího stavu přístroje... kontrolky LED / zvukové signály...7 Čištění...8 Demontáž a likvidace...8 Technická data...9 Prohlášení o shodě EU...0 Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu, zužitkování a sdělování jeho obsahu je zakázáno, pokud není výslovně povoleno. Jednání v rozporu s tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody. Všechna práva pro případ zápisu patentu, užitného vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena. Změny vyhrazeny. TR0G0 RE / 0.07
Vážení zákazníci, děkujeme vám, že jste se rozhodl/a pro kvalitní výrobek z našeho podniku. K tomuto návodu Tento návod obsahuje důležité informace o výrobku. Celý návod si pečlivě přečtěte. Respektujte pokyny. Dodržujte zejména bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění. Tento návod pečlivě uschovejte. Zajistěte, aby byl návod uživateli výrobku kdykoli k dispozici pro nahlédnutí. Bezpečnostní pokyny. Řádné používání Kódovací klávesnice CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - se používá k obsluze pohonů a jejich příslušenství. Jiné způsoby použití jsou nepřípustné. Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určeným účelem.. Bezpečnostní pokyny k provozu NEBEZPEČÍ Smrtelný úraz elektrickým proudem Při kontaktu se síťovým napětím hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Provedením elektrického připojení pověřte pouze odborného elektrotechnika. Dbejte na to, aby elektroinstalace na straně stavby odpovídala příslušným bezpečnostním předpisům (00 0 V AC, 0 / 0 Hz). U pevné síťové přípojky přístroje musíte nainstalovat všepólové odpojovací zařízení s odpovídajícím předběžným jištěním. Před veškerými pracemi odpojte vyhodnocovací jednotku od napětí v síti a zajistěte ji proti neoprávněnému opětovnému zapnutí. TR0G0 RE / 0.07
VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu při pohybu vrat / dveří Při obsluze kódovací klávesnice může dojít ke zraněním osob pohybujícími se vraty / dveřmi. Zajistěte, aby se kódovací klávesnice nedostala do rukou dětem a byla používán pouze osobami, které jsou poučeny o fungování dálkově ovládaného zařízení! Pokud je k dispozici pouze jedno bezpečnostní zařízení, musíte kódovací klávesnici obsluhovat vždy při vizuálním kontaktu s vraty / dveřmi. Otvory vrat / dveří dálkově ovládaných zařízení projíždějte a procházejte teprve tehdy, když se vrata / dveře nacházejí v koncové poloze otevřeno. Nikdy nezůstávejte stát v oblasti pohybu vrat / dveří. POZOR Ovlivňování funkce vlivy okolního prostředí Vysoké teploty, voda a nečistoty negativně ovlivňují funkce kódovací klávesnice. Chraňte kódovací klávesnici před následujícími vlivy prostředí: přímým slunečním zářením (přípustná okolní teplota: -0 C až +0 C) vlhkostí prašností Rozsah dodávky Zadávací přístroj Vyhodnocovací jednotka Nástěnný držák Upevňovací materiál Návod k obsluze TR0G0 RE / 0.07
Popis výrobku Kódovací klávesnice se skládá ze zadávacího přístroje a vyhodnocovací jednotky. Přes klávesnici zadávacího přístroje je možné zadat přístupové kódy. Ve vyhodnocovací jednotce se přístupové kódy uloží. Zadávací přístroj 7 8 0 LED, dvoubarevná Číselná tlačítka Zvonkové tlačítko / světelné tlačítko Klíčové tlačítko Kryt 9 TR0G0 RE / 0.07
Vyhodnocovací jednotka ON LED, modrá LED, zelená Přepínač DIL S-S Tlačítko nastavení výchozího stavu S relé (CTR b-) nebo relé (CTR b-, CTV -, CTP -) Kryt Montáž Upevněte zadávací přístroj na jakékoliv místo uvnitř nebo venku, pokud je chráněno před povětrnostními vlivy. Dbejte na to, aby vyhodnocovací jednotka byla namontována na místě chráněném před cizím zásahem. TR0G0 RE / 0.07
0 8 0 9 8 7 min. 00 80 80 0 0 Zadávací přístroj na krabici pod omítku Top / Ob en TR0G0 RE / 0.07 7 8 0 9 Top / Ob en 7
Zadávací přístroj jako povrchová instalace 7 7 Top / Ob en 7 8 0 9 Top / Ob en Ø Montáž vyhodnocovací jednotky 98 0 0 0 Ø 8 TR0G0 RE / 0.07
Instalace LED BU ON S OFF S LED GN K S K K L /8/ /8/ /8/ - V AC/DC N 00-0 V AC L N 00-0 V 0 / 0 Hz L 0 m - V AC/DC N 00-0 V AC 0 m 0 - V AC/DC TR0G0 RE / 0.07 9
K K K /8/ /8/ /8/ 0 m 7 0 0 8 0 9 0 7 8 0 9 TR0G0 RE / 0.07
7 Uvedení do provozu Po uložení síťového napětí se na vteřiny rozsvítí modrá LED. Po zhasnutí LED je kódovací klávesnice připravena k provozu. 8 Funkce / nastavení Funkce kódovací klávesnice je možné nastavit pomocí spínače DIL S S na vyhodnocovací jednotce. Ve stavu při dodání jsou všechny přepínače DIL na OFF. Dbejte na to, abyste přepínač DIL nastavovali pouze odděleně. 8. Přepínač DIL S S Přepínače DIL Relé Funkce S K Uložení 0 přístupových kódů S K Uložení 0 přístupových kódů S S TR0G0 RE / 0.07 K / K Nastavení doby impulzu Nastavení hlasitosti tónů tlačítek. Nastavení osvětlení klávesnice a funkce nového spínání
8. Relé K K Vyhodnocovací jednotka má podle modelu nebo bezpotenciálové přepínací relé kontakty k ovládání různých funkcí. Relé Svorky Funkce K / 8 / Zdroj impulzů pro ovládání pohonů vrat / dveří. K / 8 / Zdroj impulzů pro ovládání pohonů vrat / dveří. K / 8 / Zdroj impulzů pro ovládání elektrických přístrojů (např zvonku, osvětlení) 8. Uložení přístupového kódu Pro řádný provoz kódovací klávesnice je nutné uložení až místného číselného kódu. Číselný kód, který se skládá výlučně z číslice 0, není možné uložit.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce jeden z obou přepínačů DIL S nebo S na ON.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číslicových tlačítek 0 9 požadované paměťové místo. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číslicových tlačítek 0 9 požadovaný až místný přístupový kód. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko. Červená LED blikne při neplatném zadání přístupového kódu. 7. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje k potvrzení kódu pomocí číselných tlačítek 0 9 znovu až místný přístupový kód. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka. 8. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko. Červená LED blikne při neplatném zadání přístupového kódu. 9. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce jeden z obou přepínačů DIL S nebo S na OFF. Přístupový kód je uložen. TR0G0 RE / 0.07
8. Smazání přístupového kódu Pomocí přepínačů DIL S nebo S vyhodnocovací jednotky je možné opět smazat předtím uložený přístupový kód.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce jeden z obou přepínačů DIL S nebo S na ON.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číselných tlačítek 0 9 paměťové místo, které má být smazáno. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce jeden z obou přepínačů DIL S nebo S na OFF. Přístupový kód je smazán. 8. Hlasitost tónů tlačítek Na zadávacím přístroji je možné hlasitost tónů tlačítek nastavit postupně. Ve stavu při dodání je hlasitost nastavena na tiše.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na ON.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číselných tlačítek 0 požadovanou hlasitost. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na OFF. Je nastavena požadovaná hlasitost. Přepínače DIL S TR0G0 RE / 0.07 Tlačítko Hlasitost 0 vypnuto tiše normální hlasitě
8. Trvání impulzu Trvání impulzu relé K a K je možné nastavit individuálně mezi, a sekundami. Ve stavu při dodání je trvání impulzu nastaveno na sekundu.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na ON.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číselných tlačítek 9 požadované trvání impulzu.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na OFF. Požadované trvání impulzu je nastaveno. Přepínače DIL S S Relé Tlačítko K K Trvání impulzu sekunda sekundy sekund 7 sekunda 8 sekundy 9 sekund 8.7 Osvětlení klávesnice Osvětlení klávesnice na zadávacím přístroji je možné zapnout nebo vypnout. Ve stavu při dodání je osvětlení zapnuto.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na ON.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje 0 nebo.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na OFF. Osvětlení klávesnice je nastaveno. Přepínače DIL S Tlačítko Osvětlení klávesnice 0 vypnuto zapnuto TR0G0 RE / 0.07
9 Normální provoz 9. Zadání přístupového kódu Během zadání platného přístupového kódu je možno stisknout libovolný počet číselných kláves, aby se vyloučilo, že cizí osoba může číselný kód spatřit. Jako přístupový kód se použijí jen poslední čtyři až šest stisknutých číselných kláves před klíčovým tlačítkem.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číslicových tlačítek 0 9 platný až místný přístupový kód. Modrá LED se krátce rozsvítí po každém stisknutí tlačítka.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko. Červená LED blikne při neplatném zadání přístupového kódu. Přístupový kód je zadán a dané relé se sepne. 9. Nové sepnutí Po zadání platného přístupového kódu a stisknutí klíčového tlačítka je možné nakonec aktivovat jakýmkoliv číselným tlačítkem nové sepnutí relé K nebo K. Ve stavu při dodání je funkce nového sepnutí nastavena na sekund.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na ON.. Zadejte na klávesnici zadávacího přístroje pomocí číselných tlačítek požadovanou spínací dobu.. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje klíčové tlačítko.. Nastavte ve vyhodnocovací jednotce přepínač DIL S na OFF. Požadovaná spínací doba je nastavena. UPOZORNĚNÍ Stisknutím zvonkového tlačítka / světelného tlačítka je funkce nového sepnutí přerušena. Přístroj přechází do normálního provozu. Přepínače DIL Relé K S K TR0G0 RE / 0.07 Tlačítko Spínací doba vypnuto sekund 0 sekund
9. zvonkové tlačítko / světelné tlačítko Stisknutím zvonkového tlačítka / světelného tlačítka na klávesnici zadávacího přístroje je možné např. zvonek potvrdit nebo zapnout osvětlení. Stiskněte na klávesnici zadávacího přístroje zvonkové tlačítko / světelné tlačítko. Relé K přitahuje, dokud je tlačítko stisknuté. Zvonek byl stisknut nebo osvětlení zapnuto. UPOZORNĚNÍ Když je zvonkové tlačítko / světelné Licht-Taste stisknuto déle než sekundy, přitahuje relé K na maximálně minuty. Tlačítko přitom nemusí zůstat stisknuté. 0 Blokovací doba Klávesnice zadávacího přístroje je za následujících okolnosti zablokována na 0 sekund. Byl zadán neplatný přístupový kód. Před zadáním kódu bylo stisknuto klíčové tlačítko. Během blokovací doby zůstává zvonkové tlačítko / světelné tlačítko i nadále aktivní. Nastavení výchozího stavu přístroje Ve vyhodnocovací jednotce je možné pomocí tlačítka nastavení výchozího stavu S resetovat přístroj do stavu při dodání. Všechny uložené přístupové kódy se vymažou. Hrozí nebezpečí výluky.. Stiskněte vyhodnocovací jednotku tlačítkem nastavení výchozího stavu S a držte jej stlačené. Modrá LED bliká sekund pomalu. Modrá LED bliká sekundy rychle a pak se vypne.. Uvolněte tlačítko nastavení výchozího stavu S. Přístroj je ve stavu při expecici. UPOZORNĚNÍ Když je tlačítko nastavení výchozího stavu S předčasně uvolněné, přeruší přístroj reset a provede se nové spuštění. Přístroj se nenastavuje do stavu při dodání. TR0G0 RE / 0.07
kontrolky LED / zvukové signály Signalizace na zadávacím přístroji LED Stav Zvukový signál Funkce modrá (BU) bliká krátce krátce Potvrzení stisku tlačítka bliká sekundu krátce Potvrzení platného přístupového kódu svítí sekundy krátce Uložení zadání Červená (RD) Zadání neplatného přístupového kódu bliká krátce krátce bliká trvale interval Přepínače DIL S S jsou aktivovány zároveň bliká krátce krátce Konec blokovací doby Přístupový kód je již k dispozici Signalizace na vyhodnocovací jednotce LED Stav Zvukový signál Funkce zelená (GN) svítí, dokud relé přitahuje Impuls modrá (BU) bliká sekund pomalu, bliká sekundy rychle, pak se vyplne Nastavení výchozího stavu na vyhodnocovací jednotce bliká trvale interval Přepínače DIL S S jsou aktivovány zároveň TR0G0 RE / 0.07 7
Čištění POZOR Poškození kódovací klávesnice chybným čištěním Čištěním zadávacího přístroje nevhodnými čisticími prostředky může dojít k narušení povrchu. Čistěte zadávací přístroj jen čistým a navlhčeným hadříkem. K čištění a péči stačí čistá voda. Při silnějším znečištění lze použít teplou vodu s neutrálním, nedrhnoucím čisticím prostředkem (prostředek na mytí nádobí pro domácnost, hodnota ph 7). K udržení spolehlivého provozu se musí provádět pravidelné čištění. Demontáž a likvidace Elektrické a elektronické přístroje a baterie se nesmějí vyhazovat do domovního nebo zbytkového odpadu, ale musejí se odevzdávat v přijímacích a sběrných místech, která jsou k tomu zřízena. 8 TR0G0 RE / 0.07
Technická data Zadávací přístroj Rozměry (š v h) 80 80 mm Napájecí napětí Malé napětí přes vyhodnocovací jednotku Přípojné vedení m, 0,7 mm² Druh ochrany IP Přípustná teplota okolí -0 C až +0 C Vyhodnocovací jednotka Rozměry (š v h) 0 8 0 mm Napájecí napětí V AC / DC 00 0 V AC Jmenovitý proud pro relé = A Příkon v pohotovostním režimu maximálně, W Spínací výkon relé 0 V / A, ohmické zatížení Trvání impulzu, nebo sekund Paměťová místa relé K = 0 relé K = 0 Druh ochrany IP 0 Přípustná teplota okolí -0 C až +0 C TR0G0 RE / 0.07 9
Prohlášení o shodě EU Výrobce Adresa Hörmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 9-98 D-80 Steinhagen Tímto výše uvedený výrobce prohlašuje, že tento výrobek Přístroj Kódovací klávesnice Model CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - Použití v souladu s určenímovládání pohonů a jejich příslušenství stavu na základě své koncepce a konstrukce a v provedení, které uvádíme do oběhu, odpovídá při řádném používání příslušným základním požadavkům níže uvedených směrnic: 0//EU (LVD) Směrnice EU nízké napětí 0/0/EU (EMC) Směrnice EU elektromagnetická kompatibilita 0//EU (RoHS) Omezení používání některých nebezpečných látek Použité normy a specifikace EN 090- Bezpečnost produktu EN 000-- Odolnost proti rušení EN 000-- Rušivé vysílání V případě námi neodsouhlasené změny přístroje zaniká platnost tohoto prohlášení. Steinhagen, dne..07 ppa. Axel Becker Vedení společnosti 0 TR0G0 RE / 0.07
CTR b- / CTR b- / CTV - / CTP - HÖRMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 9-98 D-80 Steinhagen TR0G0 RE / 0.07