to nejlepší ze slovinska Lyžování, wellness a zábava Speciální nabídka

to nejlepší ze slovinska Lyžování, wellness a zábava Speciální nabídka ZIMA A JARO - 2010

Neodolatelné kouzlo Na světě je mnoho krásných zemí. Přesto jsou však místa, ke kterým byli bohové při jejich tvoření obzvlášť velkorysí. Slovinsko je jedním z nich. Pokud jste již tuto zemi někdy navštívili, víte, že vás nenechá netečné. Díky okouzlující směsi nesmělého charakteru subalpínského pásma a romantické krajiny panonských plání oslovuje Slovinsko zejména návštěvníky, kteří mají vztah ke slovanské mentalitě a současně oceňují kosmopolitní atmosféru. A když už jste ve Slovinsku, proč nenavštívit jedno z pěti nejidyličtějších míst v Evropě? Renomovaný časopis Forbes udělil tento lichotivý titul malému městu Bled ležícímu pod vysokým útesem s ostrovem uprostřed jezera. Slovinsko rovněž doporučuje časopis National Geographic jako jednu z nejlépe hodnocených turistických destinací a popisuje zemi jako jedno z nejpůvodnějších a nejzachovalejších míst v Evropě. Takto Slovinsko vnímají zahraniční návštěvníci. My, místní obyvatelé, jsme se vám rozhodli vybrat některé z našich atraktivních turistických destinací, o kterých si myslíme, že si zaslouží být označeny jako nejlepší, nejkrásnější a nejpůsobivější. Seskupili jsme je pod jedinou značku největší slovinské společnosti v oblasti turistického ruchu -»Sava Hotels & Resorts«. Hotely, lázeňské resorty, apartmánové komplexy a campingová místa jsou spojeny do jedné velké skupiny, protože naším cílem je poskytnout hostům komplexní nabídku destinací a ubytování v kvalitativně jednotné řadě bez ohledu na to, který turistický klenot si návštěvník zvolí. Proč tedy čekat? Vychutnejte si Slovinsko již tuto zimu. Pokud si však nebudete moci vybrat z široké nabídky turistických destinací, kterou zde uvádíme, navštivte www.savahotels-resorts.com, napište na info.shr@sava.si nebo zavolejte na telefon 00 386 4 20 66 000, kde vám ochotně pomůžeme při výběru balíčku, který nejlépe vyhoví vašim požadavkům. Nechte se okouzlit krásami Slovinska Aleš Semeja, MSc Ředitel oddělení zahraničního prodeje Sava Hotels & Resorts Obsah HOTELY SAVA BLED 3 Grand Hotel Toplice 3 Hotel Golf 4 Hotel Park 4 Hotel Jadran 5 Hotel Trst 5 Hotel Savica 5 TERMÁLNÍ LÁZNĚ MORAVSKÉ TOPLICE 6 Hotel Livada Prestige 6 Hotel Ajda 6 Hotel Termal 7 Prekmurská Vas apartmánový komplex 7 TERMÁLNÍ LÁZNĚ PTUJ 8 Grand Hotel Primus 8 Apartmány a bungalovy 8 TERMÁLNÍ LÁZNĚ LENDAVA 9 Hotel Lipa 9 Apartmány Lipov gaj 9 LÉČEBNÝ RESORT RADENCI 10 Hotel Radin 10 Hotel Izvir 11 TERMÁLNÍ LÁZNĚ BANOVCI 11 Hotel Zeleni gaj 11 Depandance Zeleni gaj 11

Hotely Sava v městě Bled Ve Slovinsku je jen jeden ostrov, Bled. Je však možná působivější než mnohé jiné na světě. Je obklopen malebnými horami a hrdě se tyčí uprostřed alpského jezera. Díky svému kouzlu se již před dlouhou dobou stal symbolem města, které nyní objevují turisté a opět navštěvují lidé, kteří od své poslední návštěvy přijali modernější životní styl. Kosmopolitně zaměření cestovatelé, kteří hledají nové a krásu, odpočinek a inspiraci, klid a sportovní vyžití, zde naleznou tisíce příležitostí. Toto místo nabízí romantické procházky nebo vyjížďky okolo jezera, plavbu na tradiční lodi nazývané pletna od idylického kostela na ostrově Bled, návštěvu úchvatného hradu na majestátním útesu tyčícím se nad jezero, blízká lyžařská střediska, horské turistické trasy, golfová hřiště, lov, rybaření a kasino a to je jen část z mnoha míst, která je možné vidět, a věcí, které lze dělat během pobytu v Bledu. Když si tyto vychutnáte, budete se sem pravděpodobně chtít vracet zase a znovu. Tipy na v Bledu Co takhle ochutnat koktejl připravený světovým vicemistrem v přípravě koktejlů v Grand hotelu Toplice? Raní lyžování na svahu Vogel (1 600 m) s krásným panoramatickým výhledem na Triglav, nejvyšší horu Slovinska. Masáž medem s alpskými květy ve studiu Luisa v Grand hotelu Toplice. První golfový odpal na golfovém hřišti v Bledu, jednom ze 100 nejlepších golfových hřišť v Evropě. Grand Hotel Toplice Je nejslavnější z hotelů v Bledu a je známý nejkrásnějšími výhledy na Bledské jezero ze salónu a většiny pokojů. Nedávno renovovaný hotel s bohatou historií nabízí poklidnou atmosféru v tradičním prostředí, láká návštěvníky harmonickými interiéry a poskytuje jim luxus a pohodlí. Tento hotel již navštívilo mnoho významných hostí a v současnosti mezi jeho zákazníky patří lidé, kteří očekávají jen ty nejlepší služby: vynikající kuchyni doprovázenou výběrem ze špičkových slovinských vín doporučovaných nejlepšími someliéry, odpočinek v hotelovém lázeňském komplexu s bazény, jehož součástí je léčivý pramen s příznivými zdravotními účinky, sauny, solária a masážním salóny a salóny krásy, kde vám bude poskytnuta komplexní péče o tělo. Grand Hotel Toplice Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 167 174 181 1111 3 243 253 264 1121 5 388 405 421 1131 7 497 518 539 1141 *Popis základního balíčku naleznete na další straně. www.sava-hotels-resorts.com info.shr@sava.si 00 386 4 206 60 00 Pracovníci v oddělení rezervací a recepční mluví anglicky, německy, chorvatsky a srbsky. U každé rezervace prosím uveďte kód balíčku.

Tipy na v Bledu Vychutnejte si původní smetanový koláč z Bledu, hříšně lahodný dezert, který snadno změní odhodlání jíst rozumně, a to dokonce i u těch, kteří drží dietu. Dosud bylo připraveno více než 10 milionů těchto smetanových koláčů. Navštivte jediný ostrov ve Slovinsku a zazvoňte na kostelní zvon, jenž podle legend splní tajná přání. Hotel Park K dispozici SKI bus Hotel Golf K dispozici SKI bus Hotel Golf je umístěn v zeleném objetí vysokých starých stromů v samém centru Bledu. Umocňuje to ohromující scénický pohled na jezero, ostrov, hrad Bled a Julské Alpy. Hosté si užívají okamžiky odpočinku v baru popíjením kávy nebo koktejlu a chuť na jídlo mohou uspokojit v hotelových restauracích. Nové wellness centrum Ziva přináší bohatou tradici vytvořenou Arnoldem Riklim, který objevil ozdravnou sílu jedinečných léčebných metod, nyní zušlechtěnou moderními přístupy. Proč se nezastavit v hotelových lázních a bazénu o celkové rozloze vodního povrchu 380 m2, se saunami, venkovním bazénem a vířivkou na terase před tím, než vyrazíte na procházku kolem jezera? Další možností je nechat se osvěžit v hotelovém kosmetickém studiu. Hotel Park naleznete v samém centru města Bled, přímo na břehu jezera Bled. Hosté, kteří chtějí odpočívat, cvičit a obnovit síly, mohou využít velký vnitřní bazén s vyhřívanou termální vodou, vířivku, finskou saunu, fitness studio nebo středisko Thajských masáží. Tento hotel je rovněž místem, kde se připravuje originální bledský smetanový koláč, oblíbený dezert, kterým je Bled vyhlášený v širokém okolí. Žádný návštěvník Bledu by si rozhodně neměl nechat ujít chuťový zážitek z tohoto originálního smetanového koláče. Hotel Park Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 96 104 115 1311 3 140 151 168 1321 5 224 241 268 1331 7 287 308 343 1341 Hotel Golf Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 111 125 129 1211 3 161 181 188 1221 5 257 290 301 1231 7 329 371 385 1241 ZÁKLADNÍ BALÍČEK Pětihvězdičkové ubytování GH Toplice Neomezený vstup do hotelového bazénu Neomezené využívání saun a studia Luisa Neomezený vstup do termálních bazénů ve wellness centru Ziva v hotelu Golf Koupací pláště a ručníky 4 Čtyřhvězdičkové ubytování Hotel Golf, Hotel Park Neomezený vstup do bazénů ve vybraném hotelu Neomezený vstup do termálních bazénů ve wellness centru Ziva v hotelu Golf Neomezené využití fitness studia a finských saun (hotel Park) Sleva na vstup do Země saun ve wellness centru Ziva Tříhvězdičkové ubytování Hotel Trst, hotel Jadran A Hotel Savica Neomezený vstup do termálních bazénů ve wellness centru Ziva v hotelu Golf Sleva na vstup do Země saun ve wellness centru Ziva

Tipy na v Bledu Raní lyžování na svahu Vogel (1 600 m) s krásným panoramatickým výhledem na Triglav, nejvyšší horu Slovinska. Výlety na běžkách v rozlehlých lesích na náhorní plošině Pokljuka. Aromatická bylinková lázeň ve wellness centru Ziva. Bezstarostné dobrodružné programy pro děti s labutí Zaki v hotelu Savica. 2 děti do 12 let zdarma Hotel Savica K dispozici SKI bus Nový hotel Savica je první slovinský hotel pro rodiny s dětmi. Návštěvníci si mohou vybrat pobyty ve spojených pokojích, rodinných pokojích nebo apartmánech vybavených kuchyní, takže děti mohou být vždy na blízku a pod dohledem. Bezplatné zábavné programy po celý rok s mnoha překvapeními pro nejmladší hotelové hosty. Pro hotelové hosty je plavání v bazénech ve wellness centru Ziva v sousedním hotelu Golf přirozeně zdarma. Tipy na v Bledu Hotel Savica Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 89 94 101 1411 3 130 137 147 1421 5 208 219 235 1431 7 266 280 301 1441 Hotel Jadran K dispozici SKI bus Hotel Trst K dispozici SKI bus Hotel Trst, který leží blízko jezera a centra města Bled, je vynikajícím výchozím bodem pro procházky po okolí a zajímavé výlety. Hotel Trst Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 75 80 87 1611 3 99 116 127 1621 5 159 186 202 1631 7 203 238 259 1641 Každý, kdo hledá příjemnou atmosféru malého hotýlku, bude nadšen tímto hotelem ležícím u břehu jezera Bled. Polovina pokojů nabízí překrásný výhled na jezero a hrad Bled, z druhé půlky pokojů je vyhlídka na klidnější části této oblasti. Hotel Jadran Počet nocí 03.01. 01.04. 05.04. 09.05. 02.04. 04.04. Kód 2 80 87 92 1511 3 116 127 134 1521 5 186 202 213 1531 7 238 259 273 1541 Oba hotely jsou umístěny v blízkosti hotelu Golf, ve kterém je největší relaxační středisko v této části Slovinska. V tomto moderně vybaveném středisku zdraví, krásy a wellness mají návštěvníci přístup do komplexu termálního bazénu s nezapomenutelným výhledem na jezero Bled, do Země saun a rovněž do relaxačního zázemí a kosmetického salónu. www.sava-hotels-resorts.com info.shr@sava.si 00 386 4 206 60 00 Pracovníci v oddělení rezervací a recepční mluví anglicky, německy, chorvatsky a srbsky. U každé rezervace prosím uveďte kód balíčku.

Termální lázně Moravské Toplice Moravské Toplice mají své místo na slunci v srdci kraje Prekmurje, kde lidé rádi říkají, že jsou bohatí. Říkají to, protože vědí, co všechno mají. Nad střechami jejich domů stále létají čápi, kteří hnízdí téměř všude. Okolní svahy porostlé vinnou révou lákají lidi k toulkám po viničních cestách, na kterých je téměř nemožné vyhnout se ochutnávkám. Turisté, kteří si chtějí vyčistit hlavu, mohou naskočit na kolo a vychutnávat přírodu na cyklistickém výletu. Celou cestu vás budou doprovázet barevná pole, rosa třpytící se na rozlehlých lukách a stinné lesíky. Pohostinní místní lidé si s vámi rádi popovídají, předvedou zručnost s keramikou nebo vás pozvou na návštěvu mlýna na řece Mura, kde si i dnes můžete koupit tradičně mletou mouku. Hotel Livada Prestige Tento prestižní hotel umístěný v srdci Terme 3000 je obklopený rozlehlými rovinami Prekmurje, připravenými na golfové souboje, a okouzluje hosty svými luxusními a elegantními ubytovacími kapacitami. Je prvním a jediným pětihvězdičkovým hotelem v Evropě, který nabízí kompletní relaxaci v černé léčivé minerální vodě, a to přímo v pohodlí vašeho hotelového pokoje. Hoteloví hosté jsou opečováváni v ubytování nejvyšší kvality a jsou pro ně přichystány služby v moderním studiu krásy a wellnessu. Golfové hřiště Livada je pak ideální ke zkoušení hráčských dovedností na 18 jamkách umístěných pár kroků od hotelových pokojů. Hotel Ajda Ti, kteří si vyberou pobyt v hotelu Ajda, si mohou každý den užívat jiný plavecký bazén, protože hosté z tohoto hotelu mohou plavat bez jakýchkoli omezení v bazénech v rámci všech hotelů a v bazénovém komplexu Terme 3000. Hotel Livada Počet nocí 03.01. 01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 160 167 2111 3 233 243 2121 5 372 388 2131 7 476 497 2141 Hotel Ajda Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 115 122 2211 3 168 178 2221 5 268 284 2231 7 343 364 2241 Tipy na v Moravských Toplicích Nechte se hýčkat luxusní zlatou masáží olejem obohaceným 24karátovým zlatem (Livada Prestige Hotel). Vyzkoušejte jedinečnou masáž dýňovým olejem (Livada Prestige Hotel). 6

Tipy na v Moravských Toplicích Bezstarostně si užívejte a nechte děti, ať se baví s velkým opeřeným kamarádem čápem Vikim, maskotem Terme 3000. Vyzkoušejte gastronomická mistrovská díla připravená předními Slovinskými kuchaři, členy Slovinské státní společnosti šéfkuchařů. Začněte golfovou sezónu na golfovém hřišti Livada. Hotel Termal Hotel Termal má perfektní zkušenosti s léčivými účinky černé termální vody, která má příznivý vliv na tělo, zlepšuje krevní oběh a snižuje nervové napětí. Vyznačuje se typickým černým bahnitým vzhledem, slanou chutí a lehkou olejovou vůní. V terapeutickém centru Thermalium mohou hosté obnovit své zdraví a vitalitu prostřednictvím nejmodernějších léčebných programů. Hotel Termal Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 96 104 2311 3 140 151 2321 5 224 241 2331 7 287 308 2341 ApartmÁnovÝ Komplex Tiché a klidné místo vhodné pro celou rodinu se nachází na svazích hor Goricko uprostřed zelených panonských plání v blízkosti termálních pramenů. Apartmány různých velikostí jsou vhodné k příjemnému společenskému vyžití a zábavě. Jsou oblíbené zejména u milovníků cyklistiky, protože je zde velmi snadné naskočit na kolo a vyrazit na cestu. Se svými rovinami a horami představuje Pomurje pro tyto lidi opravdový ráj. Apartman Prekmurska Vas Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 82 87 2411 3 120 127 2421 5 191 202 2431 7 245 259 2441 ZÁKLADNÍ BALÍČEK Pětihvězdičkové ubytování Livada Prestige Neomezený vstup do hotelových bazénů Livada Prestige Neomezený vstup do bazénového komplexu Terme 3000 Neomezený přístup do hotelového světa saun a fitness studia Bezplatné koupací pláště Bezplatné použití ručníků u bazénu Čtyřhvězdičkové ubytování Hotel Ajda, Hotel Termal Neomezený vstup do bazénů ve vybraném hotelu Neomezený vstup do bazénového komplexu Terme 3000 Neomezený vstup do saun ve vybraném hotelu Raní cvičení a aerobik s doprovodem hudby dvakrát denně Neomezený přístup do hotelového fitness studia (hotel Ajda) Bezplatné koupací pláště Celodenní plavání v den odjezdu Tříhvězdičkové ubytování PREKMURSKÁ VAS - APARTMÁNOVÝ KOMPLEX Neomezený vstup do bazénového komplexu Terme 3000 Raní cvičení a aerobik s doprovodem hudby dvakrát denně Celodenní plavání v den odjezdu www.sava-hotels-resorts.com info.shr@sava.si 00 386 4 206 60 00 Pracovníci v oddělení rezervací a recepční mluví anglicky, německy, chorvatsky a srbsky. U každé rezervace prosím uveďte kód balíčku.

Tipy na v Ptuji Procházka po Ptuji - nejstarším slovinském městě. Užívejte si svět relaxace, kulinářských zážitků a zábavy s duchem bohaté římské minulosti. Prožijte romantické okamžiky v orientálním nebo japonském studiu wellness. Nechte se opečovávat Královskou relaxační léčbou, která zahrnuje i vinnou terapii. Ochutnejte celosvětově proslavená vína ze sklepů v Ptuji. Vychutnejte si vynikající místní kulinářské speciality. Termální lázně Ptuj Ptuj, nejstarší slovinské město, je muzeum pod širým nebem. Většina z centrálních částí je chráněna jako kulturní dědictví. Při procházce po Ptuji lehce pochopíte, proč bylo toto město po mnoho staletí vyhlášeným pokladem. Dnes je obtížné představit si, že město Ptuj bývalo jedním z nejdůležitějších evropských měst a jeho jméno bylo vyslovováno stejně zvučně jako dnes Londýn, Paříž či Vídeň. V místě, kde si římské legie brousily svá kopí, našel slovanský duch svůj nový domov. Ve středověku byl Ptuj důležitým obchodním městem a za Habsburků se stal místem výletním. Dnes je Ptuj nejbarevnějším slovinským městem karnevalové sezóny. Návštěvníci těchto událostí mohou tančit na ulicích společně se slovinskými čerty (kurenty). Navíc je Ptuj centrem vynikající vinařské kultury s nejstarším slovinským vinným sklípkem. Další zajímavostí v Ptuji jsou podzemní chodby. Říká se, že když začnete kopat kdekoli ve městě, narazíte na jednu z nich. Jste připraveni objevit skrytá tajemství? Grand Hotel Primus Grand Hotel Primus byl pojmenován po slavném římském generálovi Marku Antoniu Primovi. Není to však jen jméno, které hosty upozorňuje na tuto historickou postavu, ale i interiér, který dýchá duchem bohaté římské minulosti v každém ohledu, dokonce se v hotelu podává i Primův koláč. V grandhotelu Primus můžete relaxovat, vychutnávat vynikající pokrmy a bavit se v ovzduší starověkého Říma. Dokonale zařízené pokoje umožňují užívat si termální vodu přímo v pokoji. GH Primus Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 120 129 3111 3 175 188 3121 5 279 301 3131 7 357 385 3141 Apartmány a bungalovy ZÁKLADNÍ BALÍČEK Čtyřhvězdičkové ubytování Grand Hotel Primus Neomezený vstup do akvaparku Vespasianus Jeden bezplatný vstup do světa saun Flavia během pobytu Volný vstup do akvaparku a saun v termálním parku dvakrát denně Koupací pláště a ručníky Zábavný program Tříhvězdičkové ubytování APARTMÁNY, BUNGALOVY NEBO CHATKY Volný vstup do termálního parku dvakrát denně Využívání saun v termálním parku Zábavný program Dovolenkové apartmány umístěné v přírodě poblíž termálního parku Ptuj poskytují hostům vše, co potřebují k odpočinku po náročném pracovním dni. V termálním parku mohou návštěvníci od plavání odpočinout v saunovém komplexu, který zahrnuje finskou, aromatickou, bahenní a solnou saunu, a také chromoterapii a kryokomoru. Bungalovy Ptuj Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 78 92 3211 3 113 134 3221 5 181 213 3231 7 231 273 3241 8

Tipy na v Lendavě Termální lázně Lendava Město s více než 800letou tradicí, kde Slovinci, Maďaři a Chorvaté žijí bok po boku, dává tomuto kraji zvláštní charakter. V minulosti ležela tato oblast na jantarové stezce. Dnes bylo jantarové zboží nahrazeno prameny termální vody, vynikající kuchyní a špičkovými víny, cykloturistikou, lovem a rybařením v malebných tišinách řeky Mura. Jednou z nejzajímavějších zdejších akcí je safari organizované ve všech ročních obdobích - pořádné safari s kamerou. Pohled na vinařskou oblast Lendavské Gorice z hotelového pokoje naláká většinu hostů k výletům po okolí. Samozřejmě ovšem až poté, co si užijí sametový luxus parafinového zábalu a ponoří se do jedinečné parafínové vody z pramenů, která omlazuje a obnovuje pokožku. Lipov gaj (apartmány) Ochutnávka nejlepších vín v hradním sklepě. Zážitek z tradiční prekmurjské kuchyně. Apartmánový komplex Lipov Gaj je umístěn v sousedství lázní Terme Lendava. Společně s hotelem Lipa vytvářejí apartmány atrium, které poskytují možnost sportovního vyžití a rekreačních činností v lázeňském resortu. Apartmány jsou ideální volbou pro rodiny, které potřebují hodně prostoru, a pro lidi, kteří hledají nezávislou dovolenou, i když se mohou rozhodnout stravovat se v hotelu. Ap. Lipov gaj Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 73 82 6211 3 106 120 6221 5 170 191 6231 7 217 245 6241 Hotel Lipa Tento příjemný a milý hotel okouzluje svou ryzí atmosférou, pohostinností a přátelským personálem. Hotel Lipa je skutečným nebem pro všechny, kdo oceňují klid a mír doprovázený osobním přístupem k hostům. Terme Lendava je jedinečným místem mimo jiné díky léčivé termální vodě s vysokým obsahem parafinu, která je v Evropě jedinečná. Koupání ve světě nabízejícím různé vodní radovánky může být doplněno návštěvou saun, výběrem relaxační nebo kosmetické péče wellness programu nebo vyjížďkou na snídani do oblastí vinic. Hotel Lipa Počet nocí 03.01.-01.04. 02.04. 09.05. Kód 2 94 101 6111 3 137 147 6121 5 219 235 6131 7 280 301 6141 ZÁKLADNÍ BALÍČEK Tříhvězdičkové ubytování HOTEL LIPA, APARTMÁNY LIPOV GAJ Neomezený vstup do komplexu termálních lázní Jeden bezplatný vstup do světa saun během pobytu Volný vstup do hotelového fitness studia jednou denně Bezplatné koupací pláště Zábavný program Celodenní plavání v den odjezdu www.sava-hotels-resorts.com info.shr@sava.si 00 386 4 206 60 00 Pracovníci v oddělení rezervací a recepční mluví anglicky, německy, chorvatsky a srbsky. U každé rezervace prosím uveďte kód balíčku.

Tipy na v Radenci Posilte srdce ve vyhlášených minerálních lázních (Zdravilisce Radenci). Vypravte se do světa ajurvédy a relaxace s příchutí Indie (Zdravilisce Radenci). Sjíždějte na kánoi řeku Mura. Vychutnejte si sklenku radenské léčivé minerální vody přímo z pramene symbolizované třemi srdci. Léčebný resort Radenci Možná jste již slyšeli o Radenské, jedné z nejlepších minerálních vod, symbolizované značkou tří srdcí. Její léčebné účinky byly objeveny v 19. století a již v té době ji pili prominentní lidé na císařském dvoře ve Vídni nebo ve Vatikánu. Radenci je místo, kde byla Radenská objevena - na severovýchodě Slovinska. Radenci se však neproslavilo pouze 100letou tradicí lázeňské turistiky, ale rovněž svým příznivým podnebím, jako místo, kde slunce svítí více než 250 dní v roce. Sluneční paprsky kombinované s termální vodou probouzejí životní optimismus a vitalitu. Po obnovení sil v Zdravilisce Radenci mohou hosté prožít klidné okamžiky v blízkém lázeňském resortu, navštívit vodní mlýn na řece Mura a Muzeum včelařství nebo vyzkoušet vynikající šumivá vína vyráběná ve vinařství Gornja Radgona. Hotel Radin Zelené okolí krásných parků lázeňského komplexu je symbolem moderního a atraktivně vyzdobeného hotelu Radin. Ponořte se do světa léčivé vody v termálním a plaveckém komplexu, obnovte síly ve středisku zdraví a relaxace, nechte o sebe pečovat pracovníky studia krásy nebo vyzkoušejte východní medicínu ve středisku ajurvédy. Obsluha v hotelové restauraci připravuje jídla slovinské i mezinárodní kuchyně a mnoho dietních a vegetariánských jídel s řadou specialit připravovaných podle ajurvédských receptů. Hotel Radin B Počet nocí 03.01. 31.03. 01.04. 09.05. Kód 2 104 111 4111 3 151 161 4121 5 241 257 4131 7 308 329 4141 Hotel Radin A Počet nocí 03.01. 31.03. 01.04. 09.05. Kód 2 92 99 4211 3 134 144 4221 5 213 230 4231 7 273 294 4241 ZÁKLADNÍ BALÍČEK Čtyřhvězdičkové ubytování Radin Neomezený vstup do komplexu termálních lázní Volný vstup do saun jednou denně Léčba pitím přírodní minerální vody Raní cvičení a cvičení ve vodě Třikrát týdně lekce pod vedením zdravotních specialistů Bezplatné koupací pláště Zábavný program Pětihvězdičkové ubytování Izvir Neomezený vstup do komplexu termálních lázní Volný vstup do saun jednou denně Léčba pitím přírodní minerální vody Raní cvičení a cvičení ve vodě Třikrát týdně lekce pod vedením zdravotních specialistů Bezplatné koupací pláště Zábavný program

Tipy na v Banovci Zabavte se s pirátem Edi a čarodějnicemi z Banovce pro nejmladší. Užijte si romantický večer pro dva v andělské lázni se sklenicí šumivého vína Zahřejte si tělo v nejkrásnější saunové vesnici nabízející relaxační programy pro každého. Navštivte místního včelaře a ochutnejte med první jakosti z panonských plání. Termální lázně Banovci Pokud během cest po severovýchodním Slovinsku potkáte skupinu mladých výrostků s červenými pirátskými šátky, jste určitě poblíž Banovce. Lázně Terme Banovci jsou vyhlášené svými tradičními zábavnými programy speciálně navrženými pro rodiny s dětmi. Nejen děti, ale i odrostlejší mládež se ráda připojí k pirátům, čarodějnicím z Banovce, detektivovi Franckovi, banovickým rytířům a jiným. V této okouzlující panonské vesnici na 2 000 m2 vodních ploch zažijete nesčetná dobrodružství a pocítíte léčebné účinky termální minerální vody bohaté na fluor. Budete nadšeni, až objevíte tento malý, ale kouzelný kout Slovinska, kde každý dobře zná tajný recept na nezapomenutelnou rodinnou dovolenou. Hotel Izvir Příjemný hotel renovovaný v roce 2009, který je spojen s hotelem Radin, nabízí perfektní speciální péči. Apartmány a pokoje pro invalidy jsou k dispozici nad rámec běžných pokojů. Kdo chce doplnit dar vodoléčby péčí o tělo a posílit je, může mít prospěch z různých aktivit a programů navržených k dobru ve výše uvedených centrech. Hosté mohou vychutnat konejšivý účinek minerální vody prostřednictvím různých minerálních lázní, inhalací a pitné léčby nebo vyčistit své tělo v luxusním světě saun. Hotel Izvir Počet nocí 03.01. 31.03. 01.04. 09.05. Kód 2 89 96 4311 3 130 140 4321 5 208 224 4331 7 266 287 4341 Tříhvězdičkové ubytování HOTEL ZELENI GAJ, HOTELOVÝ KOMPLEX ZELENI GAJ Neomezený vstup do komplexu termálních lázní Jeden bezplatný vstup do světa saun během pobytu Bezplatné koupací pláště Zábavný program Hotel Zeleni gaj Hotel Zeleni Gaj se svým komplexem apartmánů vítá své hosty uprostřed nenarušené přírody a je umístěný daleko od průmyslových oblastí. Přesto nabízí plné pohodlí moderní doby. Nechte se okouzlit odpočinkovou a domácí atmosférou a obnovte své spojení s přírodou. V nové restauraci Terme Banovci budete hýčkáni gastronomickými v podobě místních slow food specialit či minutek. Hotel Zeleni gaj Počet nocí 03.01. 31.03. 01.04. 09.05. Kód 2 94 106 5111 3 137 154 5121 5 219 246 5131 7 280 315 5141 Depandance Zeleni gaj Počet nocí 03.01. 31.03. 01.04. 09.05. Kód 2 89 96 5211 3 130 140 5221 5 208 224 5231 7 266 287 5241 www.sava-hotels-resorts.com info.shr@sava.si 00 386 4 206 60 00 Pracovníci v oddělení rezervací a recepční mluví anglicky, německy, chorvatsky a srbsky. U každé rezervace prosím uveďte kód balíčku.

SLEVY Slevy za 3. a 4. lůžko 1. dítě do 12 let zdarma 2. dítě do 12 let: (v hotelu Savica 2. dítě zdarma) Děti od 2 do 12 let na normálním lůžku: - 30 % Sleva za snídani (na osobu) za den Hotely***** 9,00 Hotely**** 7,00 Hotely*** 6,00 Apartmány 4,00 PŘÍLOHY Příplatek za oběd (na osobu) za den Hotely***** 20,00 Hotely**** 15,00 Hotely*** 10,00 Příplatek za stranu u jezera v hotelech Sava v Bledu (na osobu) za den Grand Hotel Toplice***** 15,00 Hotely**** 10,00 Strana ke golfovému hřišti nebo termálnímu parku termální lázně Moravci (na osobu) za den Hotely***** 10,00 Hotely**** 5,00 Výtah ze všeobecných obchodních podmínek: Ceny: Uvedené ceny jsou pouze orientační a platí v okamžiku tisku. Sava Hotels & Resorts si vyhrazuje právo změnit ceny nebo programy bez předchozího upozornění. Ceny dovolených si vyhrazujeme měnit po celou sezónu v závislosti na dostupnosti pokojů. Chcete-li zjistit nejnovější ceny dovolených, zeptejte se našeho rezervačního oddělení nebo své cestovní kanceláře. Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Ceny neobsahují transfer. Směnné kurzy: Ceny jsou uvedeny v Eurech. Vzhledem ke kurzovým změnám není možné vypočítat přesné ceny v národních měnách v okamžiku přípravy tohoto katalogu. Proto uvádíme následující směnné kurzy pro EURO podle návodu Financial Times pro světové měny k 1. 12. 2009 pro následující měny. Před rezervací jakýchkoli programů ověřte směnné kurzy u své národní banky: 1 EURO = Bulharsko (Lev) 1,9559 Česká republika (Koruna) 25,9490 Chorvatsko (Kuna) 7,3109 Maďarsko (Forint) 272,430 Polsko (Zlotý) 4,1145 Rumunsko (Nový Leu) 4,2528 Srbsko (Dinár) 95,2476 Snížené dětské ceny: Snížené ceny za 1. a 2. dítě platí pouze ve společném hotelovém pokoji se dvěma plně platícími dospělými osobami. Děti v doprovodu jednoho rodiče platí dospělou cenu a počítají se jako dospělí při výpočtu obsazenosti. Dostupnost: Sava Hotels & Resorts si vyhrazuje právo ukončit přijímání rezervací v důsledku omezené kapacity bez předchozího upozornění. Jednolůžkové pokoje: Jednolůžkové pokoje lze rezervovat individuálně na základě dostupnosti. Doplatek za jednolůžkový pokoj bude účtován podle ceníku hotelu. Turistická daň není v ceně zahrnuta a činí: 0,92 až 1,10 (v závislosti na místě) za dospělou osobu a den. Turistická daň se neplatí za děti do 6 let věku včetně. Děti od 7 do 17 let: 50% sleva turistické daně. Turistická daň se může změnit platnou vyhláškou. Důležité informace: Ceny za balíčky platí jen pro omezený počet pokojů a neplatí pro období kongresů, společenských akcí a seminářů. Obchodní podmínky naleznete zde: www.sava-hotels-resorts.com

A beauty of the karst Po s t o j n a C a v e i s a n e t wo r k o f 2 0 k i l o m e t r e s o f p a s s a g e s, g a l l e r i e s a n d c h a m b e r s i n t o w h i c h e x p e r i e n c e d g u i d e s h a v e a c c o m p a n i e d o v e r 3 3 m i l l i o n v i s i t o r s i n t h e l a s t 1 9 0 y e a r s. J u s t 1 0 k i l o m e t r e s f r o m Po s t o j n a C a v e s t a n d s o n e o f t h e m o s t p i c t u r e s q u e wo n d e r s o f h u m a n h i s t o r y : P r e d j a m a C a s t l e. Fo r m o r e t h a n 7 0 0 y e a r s i t h a s p e r c h e d p r o u d l y i n i t s 1 2 3 - m e t r e c l i f f : p o w e r f u l, d e f i a n t a n d i m p r e g n a b l e. Turizem KRAS, destinacijski management, d. d., Jamska cesta 30, 6230 Postojna T: +386 (0)5 / 7000 100, F: +386 (0)5 / 7000 130; info@turizem-kras.si; www.turizem-kras.si; www.turizem-kras.tv

LIPICA STUD FARM Homeland of Lipizzan horse M U ST SEE Klagenfurt Ljubljana Lipica resort: hotels, golf, active holidays Trieste Adriatic sea Lipica stud farm: Lipizzaner dressage show, guided tours, riding Rijeka Kobilarna Lipica, Lipica 5, SI-6210 Sežana, Slovenia t: +386/5/739-1580 info@lipica.org www.lipica.org foto: Terhi Paavola

URBAN GHOST The architecture of the famed Plečnik spread all over the capital city of Ljubljana. WOODOO The magical Kočevje virgin forest, our preserved natural heritage. RING THE BELL AND MAKE A WISH Fascinating Lake Bled with its island, where you can ring the bell at the church and make a wish. DEEP SPIRIT Numerous thermal-water springs reaching the surface at 32-73 C are one of the greatest Slovenian treasures. ROCKING LAND The unique Karst landscape stretches over approximately 500 square kilometres. GREAT-GREAT-GRANDVINE The oldest vine in the world, the 400-year-old vine in Maribor. MYSTIC ART The famous veduta of Piran, this medieval pearl, gives a memorable seaside view. CULTTOUR The creative crossroads of the European Alps, the Mediterranean and the Pannonian Plain. www.slovenia.info 9 HOTTEST FACTS Come and take a closer look. HAPPY TIMES The Avsenik Brothers established a new kind of folk music by combining piano accordion, trumpet, clarinet, bass and guitar. Thermal Spa Moravske Toplice Thermal Spa Ptuj Sava Hotels Bled Health Resort Radenci Thermal Spa Banovci Thermal Spa Lendava Maribor Murska Sobota Překvapení Ljubljana S L O V E N I A I A CRO H Pokud patříte mezi prvních deset hostů dané destinace, připravili jsme Vám speciální dárek. Published by: Sava Turizem TMC, podjetje za upravljanje dejavnosti Turizem, d.o.o.; Print run: 400 000 / January 2010 16