podle nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH), ve znění nařízení komise (EU) č. 453/2010 MSDS Version: E03.01 Datum vydání: 22/08/2014 Blend Version: 3 ODDÍL 1: Identifikace látky/směsi a společnosti/podniku 1.1. Identifikátor výrobku Forma výrobku Název přípravku Kód výrobku : Směsi : : W80179 1.2. Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití 1.2.1. Relevantní určené způsoby použití Funkce nebo kategorie použití 1.2.2. Nedoporučené použití : Maziva a přídatné látky 1.3. Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu Top Oil Services, s.r.o., Nádražní 5, 346 01 Horšovský Týn IČO: 25241117 T+420 379 422 580 - F +420 379 422 580 Osoba odpovědná za BL: Dora Rieglová, dora.rieglova@top-oil.cz www.top-oil.cz 1.4. Telefonní číslo pro naléhavé situace Telefonní číslo pro naléhavé situace : TRINS (Transportní informační a nehodový systém) tel. +420 476 709 826 Země Organizace/společnost Adresa Telefonní číslo pro naléhavé situace Česká republika Toxikologické informační středisko Klinika pracovního lékařství VFN a 1. LF UK ODDÍL 2: Identifikace nebezpečnosti 2.1. Klasifikace látky nebo směsi Třídění podle nařízení (ES) č.1272/2008 (CLP) Aerosol 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Aquatic Chronic 2 Plné znění H-vět viz oddíl 16 H222;H229 H319 H336 H411 Na Bojišti 1 120 00 Praha 2 Klasifikace podle směrnice 67/548/EHS [DSD] nebo 1999/45/ES [DPD] F+; R12 N; R51/53 R66 R67 Plné znění R-vět viz oddíl 16 Nepříznivé fyzikálně-chemické vlivy na lidské zdraví a životní prostředí 2.2. Prvky označení Označení podle nařízení (ES) č.1272/2008 [CLP] Výstražné symboly nebezpečnosti (CLP) : +420 224 919 293 +420 224 915 402 Signální slovo (CLP) Standardní věty o nebezpečnosti (CLP) : Nebezpečí GHS02 GHS07 GHS09 : H222 - Extrémně hořlavý aerosol H229 - Nádoba je pod tlakem: při zahřívání se může roztrhnout H319 - Způsobuje vážné podráždění očí H336 - Může způsobit ospalost nebo závratě H411 - Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky 14/01/2015 CS (čeština) 1/8
EUH-věty Pokyny pro bezpečné zacházení (CLP) : EUH066 - Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže : P261 - Zamezte vdechování páry, aerosoly P280 - Používejte ochranné rukavice, ochranné brýle P271 - Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách P102 - Uchovávejte mimo dosah dětí P210 - Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření P211 - Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení P251 - Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití P410+P412 - Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50 C/122 F 2.3. Další nebezpečnost ODDÍL 3: Složení/informace o složkách 3.1. Látka Nepoužije se 3.2. Směsi Název Identifikátor výrobku % w Klasifikace podle směrnice 67/548/EHS hydrocarbons, C7-C9, n-alkanes, isoalkanes, cyclics (Číslo ES) 920-750-0 (REACH-č) 01-2119473851-33 Propane (Číslo CAS) 74-98-6 (Číslo ES) 200-827-9 (Indexové číslo) 601-003-00-5 (REACH-č) 01-2119486944-21 Butane n- (Číslo CAS) 106-97-8 (Číslo ES) 203-448-7 (Indexové číslo) 601-004-00-0 (REACH-č) 01-2119474691-32 Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], α-butyl-ω-hydroxy- (Číslo CAS) 9003-13-8 (Číslo ES) 500-003-1 (REACH-č) 01-2119492302-43 Phosphoric acid, isotridecyl ester (Číslo CAS) 52933-07-0 (Číslo ES) 258-261-3 25-50 F; R11 N; R51/53 Xn; R65 R66 R67 10-25 F+; R12 10-25 F+; R12 1-2,5 Xn; R22 Xi; R36/38 1-2,5 Xi; R41 Název Identifikátor výrobku % w Třídění podle nařízení (ES) č.1272/2008 (CLP) hydrocarbons, C7-C9, n-alkanes, isoalkanes, cyclics (Číslo ES) 920-750-0 (REACH-č) 01-2119473851-33 Propane (Číslo CAS) 74-98-6 (Číslo ES) 200-827-9 (Indexové číslo) 601-003-00-5 (REACH-č) 01-2119486944-21 Butane n- (Číslo CAS) 106-97-8 (Číslo ES) 203-448-7 (Indexové číslo) 601-004-00-0 (REACH-č) 01-2119474691-32 Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], α-butyl-ω-hydroxy- (Číslo CAS) 9003-13-8 (Číslo ES) 500-003-1 (REACH-č) 01-2119492302-43 Phosphoric acid, isotridecyl ester (Číslo CAS) 52933-07-0 (Číslo ES) 258-261-3 Plné znění R-vět a H-vět viz článek 16 25-50 Flam. Liq. 2, H225 STOT SE 3, H336 Asp. Tox. 1, H304 Aquatic Chronic 2, H411 10-25 Flam. Gas 1, H220 10-25 Flam. Gas 1, H220 1-2,5 Acute Tox. 4 (Oral), H302 Skin Irrit. 2, H315 Eye Irrit. 2, H319 1-2,5 Eye Dam. 1, H318 14/01/2015 CS (čeština) 2/8
ODDÍL 4: Pokyny pro první pomoc 4.1. Popis první pomoci První pomoc všeobecné První pomoc při vdechnutí První pomoc při kontaktu s kůží První pomoc při kontaktu s okem První pomoc při požití 4.2. Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky Symptomy/poranění Symptomy/poranění při vdechnutí Symptomy/poranění při kontaktu s kůží Symptomy/poranění při kontaktu s okem Symptomy/poranění při požití Chronické příznaky : Sledujte základní životní funkce. V bezvědomí: zajistěte průchodnost dýchacích cest a dýchání. Zástava dechu: umělé dýchání nebo kyslík. Cardiac arrest: perform resuscitation. Victim conscious with laboured breathing: half-seated. Vomiting: prevent asphyxia/aspiration pneumonia. Victim in shock: on his back with legs slightly raised. Prevent cooling by covering the victim (no warming up). Keep watching the victim. Give psychological aid. Keep the victim calm, avoid physical strain. Depending on the victim's condition: doctor/hospital. : Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. Dýchací obtíže: poraďte se s lékařem/lékařskou službou. : Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a mýdlem. Pokud podráždění přetrvává, dopravte postiženého k lékaři. : PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Take victim to an ophtalmologist if irritation persists. : As it is a spray can packaging it is most unlikely that large quantities will be swallowed. Vypláchněte ústa. V případě nevolnosti vyhledejte lékařskou pomoc. : Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. Dráždí oči. Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. : Deprese centrální nervové soustavy, bolest hlavy, závrať, malátnost, ztráta koordinace. Nevolnost. Může způsobit podráždění dýchacích cest. : Opakovaný nebo prodloužený styk kůže s materiálem může způsobit dermatitidu a odmaštění. Suchá kůže. Zrudnutí kůže. Otok pokožky. : Způsobuje vážné podráždění očí. : Risk of aspiration pneumonia. Risk of lung oedema. : Nadměrné vystavení výparům může způsobovat bolest hlavy. 4.3. Pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření ODDÍL 5: Opatření pro hašení požáru 5.1. Hasiva Vhodné hasicí prostředky Nevhodná hasiva : Vzduchomechanická pěna AFFF. prášek ABC. Vodní mlha. : Solid water jet ineffective as extinguishing medium. 5.2. Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi Nebezpečí požáru Reaktivita : Extrémně hořlavý aerosol. Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. : Během hoření: uvolňování oxidu uhelnatého - oxidu uhličitého. Reacts with (strong) oxidizers: (increased) risk of fire. Reaguje s (některými) kyselinami. 5.3. Pokyny pro hasiče Opatření pro hašení požáru Ochrana při hašení požáru : Zasažené nádoby ochlazujte stříkající vodou nebo vodní mlhou. Physical explosion risk: extinguish/cool from behind cover. : Nevstupujte do místa požáru bez řádného ochranného vybavení, včetně ochrany dýchacího ústrojí. ODDÍL 6: Opatření v případě náhodného úniku 6.1. Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy 6.1.1. Pro pracovníky kromě pracovníků zasahujících v případě nouze Ochranné prostředky Plány pro případ nouze 6.1.2. Pro pracovníky zasahující v případě nouze Plány pro případ nouze : ochranný oděv. Protective goggles. rukavice. Large spills/in enclosed spaces: compressed air apparatus. : Vyznačte nebezpečnou oblast. Close doors and windows of adjacent premises. Seal off low-lying areas. Exposure to fire/heat: keep upwind. No naked flames, sparks, and do not smoke. Vypněte motory a nekuřte. Používejte přístroje a osvětlení nevydávající jiskry a zabezpečené proti výbuchu. Rozlití velkého množství/v uzavřeném prostoru: zvažte evakuaci. Potřísněný oděv vyperte. : Prostory odvětrávejte. 14/01/2015 CS (čeština) 3/8
6.2. Opatření na ochranu životního prostředí Zabraňte proniknutí do odpadních vod a obecní kanalizace. Zabraňte uvolnění do životního prostředí. 6.3. Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění Pro zabránění Způsoby čištění 6.4. Odkaz na jiné oddíly ODDÍL 7: Zacházení a skladování 7.1. Opatření pro bezpečné zacházení Opatření pro bezpečné zacházení Hygienická opatření : Pokuste se omezit odpařování. : Rozlitou tekutinu nechte vstřebat do inertního absorbujícího materiálu. Naberte absorbovanou látku do uzavíratelných nádob. Po manipulaci s výrobkem vyperte oblečení a omyjte zařízení. : Meet the legal requirements. Pracujte na otevřeném prostranství/pod odsavačem/při dostatečném větrání/s ochranou dýchacích cest. Uchovávejte mimo dosah otevřeného ohně/žáru. Uchovávejte mimo zdroje vznícení - nekuřte. Používejte přístroje a osvětlení nevydávající jiskry a zabezpečené proti výbuchu. : Observe normal hygiene standards. Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. 7.2. Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí Skladovací teplota : 45 C Zdroje tepla a vznícení Zákaz společného skladování Skladovací prostory Zvláštní pravidla na obale Obalové materiály : Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření. : Keep away from: strong oxidants and strong acids. : Meet the legal requirements. Chraňte před teplem a přímým slunečním světlem. Skladovací prostor chráněný proti požáru. Skladujte na suchém místě. Nádoby udržovat těsně uzavřené a uchovávat na chladném, dobře větraném místě. : meet the legal requirements. correctly labelled. : Balení se stlačeným plynem (balení aerosolu). 7.3. Specifické konečné / specifická konečná použití Podrobné informace viz zpravodaj o výrobku. ODDÍL 8: Omezování expozice / osobní ochranné prostředky 8.1. Kontrolní parametry EU IOELV TWA (mg/m³) 221 mg/m³ EU IOELV TWA (ppm) 50 ppm EU IOELV STEL (mg/m³) 442 mg/m³ EU IOELV STEL (ppm) 100 ppm EU Poznámky Xyleen Propane (74-98-6) Belgie Hraniční hodnota (ppm) 1000 ppm Butane n- (106-97-8) Belgie Hraniční hodnota (ppm) 1000 ppm 8.2. Omezování expozice Vhodné technické kontroly Osobní ochranné pomůcky : V bezprostřední blízkosti místa možné expozice musejí být nouzové oční sprchy a bezpečnostní sprchy. Nejsou nezbytná žádná konkrétní nebo zvláštní technická opatření. : Rukavice. Protective goggles. Ochrana rukou : nitril. Choosing the proper glove is a decision that depends not only on the type of material, but also on other quality features, which differ for each manufacturer. Dobu do proniknutí je třeba ověřit u výrobce. 14/01/2015 CS (čeština) 4/8
ODDÍL 9: Fyzikální a chemické vlastnosti 9.1. Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech Skupenství Vzhled Barva Zápach Práh zápachu ph : Relativní rychlost odpařování (butylacetátem=1) index lomu : Bod tání / rozmezí bodu tání Teplota tuhnutí : Kapalina : Aerosol. : Characteristic odour. Bod varu : 100-227 C Bod vzplanutí : < 0 C Teplota samovznícení : 250 C Teplota rozkladu Hořlavost (pevné látky, plyny) Tlak páry Relativní hustota par při 20 C Relativní hustota Hustota @20 C Rozpustnost Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda (log Pow) Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda (log Kow) Viskozita, kinematická @40 C Viskozita, dynamická @40 C Viskozita : Viskozita Index : Výbušnost Oxidační vlastnosti Limity výbušnosti : 8530 hpa : 824 kg/m³ : Insoluble in water. 9.2. Další informace Další informace : Physical and chemical properties of the active product without gas. The physical and chemical data in this section are typical values for this product and are not intended as product specifications. ODDÍL 10: Stálost a reaktivita 10.1. Reaktivita Během hoření: uvolňování oxidu uhelnatého - oxidu uhličitého. Reacts with (strong) oxidizers: (increased) risk of fire. Reaguje s (některými) kyselinami. 10.2. Chemická stabilita Stabilní za běžných podmínek. 10.3. Možnost nebezpečných reakcí 10.4. Podmínky, kterým je třeba zabránit 10.5. Neslučitelné materiály 10.6. Nebezpečné produkty rozkladu 14/01/2015 CS (čeština) 5/8
ODDÍL 11: Toxikologické informace 11.1. Informace o toxikologických účincích Akutní toxicita Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], α-butyl-ω-hydroxy- (9003-13-8) ATE CLP (orální) žíravost/dráždivost pro kůži Vážné poškození očí / podráždění očí Senzibilizace dýchacích cest / senzibilizace kůže Mutagenita v zárodečných buňkách Karcinogenita 500,000 mg/kg tělesné hmotnosti : Způsobuje vážné podráždění očí. Toxicita pro reprodukci Toxicita pro specifické cílové orgány jednorázová expozice Toxicita pro specifické cílové orgány opakovaná expozice Nebezpečnost při vdechnutí Možné nežádoucí účinky na lidské zdraví a příznaky : Může způsobit ospalost nebo závratě. : Narcotic in high concentrations. ODDÍL 12: Ekologické informace 12.1. Toxicita Ekologie - voda : Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. 12.2. Perzistence a rozložitelnost 12.3. Bioakumulační potenciál 12.4. Mobilita v půdě 12.5. Výsledky posouzení PBT a vpvb 12.6. Jiné nepříznivé účinky ODDÍL 13: Pokyny pro odstraňování 13.1. Metody nakládání s odpady Doporučení pro likvidaci odpadu ODDÍL 14: Informace pro přepravu V souladu s předpisy ADR / RID / IMDG / IATA / ADN 14.1. Číslo OSN Číslo OSN (ADR) : 1950 14.2. Příslušný název OSN pro zásilku Oficiální pojmenování pro přepravu (ADR) : AEROSOLS Popis přepravního dokladu (ADR) 14.3. Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu Třída (ADR) : 2 Podružné riziko (IMDG) : 2.1 Podružné riziko (IATA) : 2.1 : Nádoba pod tlakem. Nevrtejte do ní otvory a nespalujte ji ani po použití. Zlikvidujte u osoby pověřené zpracováním odpadů. : UN 1950 AEROSOLS, 2.1, (D), NEBEZPEČNÝ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 14/01/2015 CS (čeština) 6/8
Bezpečnostní značky (ADR) : 2.1 14.4. Obalová skupina Nepoužije se 14.5. Nebezpečnost pro životní prostředí Nebezpečný pro životní prostředí : Další informace : Nejsou dostupné žádné doplňující informace. 14.6. Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele 14.6.1. Pozemní přeprava Klasifikační kódy (ADR) : 5F Zvláštní předpis (ADR) : 190, 327, 344, 625 Přepravní kategorie (ADR) : 2 Kód omezení vjezdu do tunelu (ADR) : D Omezená množství (ADR) : 1l 14.6.2. Doprava po moři Čísla EmS (1) : F-D, S-U 14.6.3. Letecká přeprava Instrukce cargo (ICAO) : 203 Instrukce passengeru (ICAO) : 203/Y203 14.7. Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL 73/78 a předpisu IBC Nepoužije se ODDÍL 15: Informace o předpisech 15.1. Nařízení týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí/specifické právní předpisy týkající se látky nebo směsi 15.1.1. Předpisy EU Neobsahuje látky, na něž se vztahují omezení podle přílohy XVII není na seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV nařízení REACH Neobsahuje žádnou látku uvedenou na seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV nařízení REACH Neobsahuje látky uvedené v příloze XIV k nařízení REACH 15.1.2. Národní předpisy Třída nebezpečnosti pro vodu (WGK) : 3 - silně ohrožující vody 15.2. Posouzení chemické bezpečnosti ODDÍL 16: Další informace Plné znění R-vět, H-vět a EUH-vět: Acute Tox. 4 (Oral) Akutní toxicita (orální), kategorie 4 Aerosol 1 Aerosol, Category 1 Aquatic Chronic 2 Nebezpečný pro vodní prostředí chronicky, kategorie 2 Asp. Tox. 1 Nebezpečnost při vdechnutí, kategorie 1 Eye Dam. 1 Vážné poškození očí / podráždění očí, kategorie 1 14/01/2015 CS (čeština) 7/8
Eye Irrit. 2 Vážné poškození očí / podráždění očí, kategorie 2 Flam. Gas 1 Hořlavé plyny, kategorie 1 Flam. Liq. 2 Hořlavé kapaliny, kategorie 2 Skin Irrit. 2 Žíravost/dráždivost pro kůži, kategorie 2 STOT SE 3 Toxicita pro specifické cílové orgány jednorázová expozice, kategorie 3, narkotické účinky H220 Extrémně hořlavý plyn H222 Extrémně hořlavý aerosol H225 Vysoce hořlavá kapalina a páry H229 Nádoba je pod tlakem: při zahřívání se může roztrhnout H302 Zdraví škodlivý při požití H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt H315 Dráždí kůži H318 Způsobuje vážné poškození očí H319 Způsobuje vážné podráždění očí H336 Může způsobit ospalost nebo závratě H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky R11 Vysoce hořlavý R12 Extrémně hořlavý R22 Zdraví škodlivý při požití R36/38 Dráždí oči a kůži R41 Nebezpečí vážného poškození očí R51/53 Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí R65 Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic R66 Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže R67 Vdechování par může způsobit ospalost a závratě F Vysoce hořlavý F+ Extrémně hořlavý N Nebezpečný pro životní prostředí Xi Dráždivý Xn Zdraví škodlivý Tyto informace vycházejí z našich současných poznatků a jejich účelem je popsat výrobek výhradně z hlediska požadavků na ochranu zdraví, bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. Nesmějí být být chápány jako záruka jakýchkoli konkrétních vlastností výrobku 14/01/2015 CS (čeština) 8/8