Obsah Strana.a Kulové kohouty Optibal Obsah.03 OV Kulové kohouty Optibal.04 Příslušenství, izolace.04 Kulové kohouty z mosazi odolné proti odzinkování.08 Kulové kohouty Optibal pro vysokou teplotu.09 Kulové kohouty Optibal pro vysoký tlak (PN 40).10.b Šoupátka Hygate Obsah.11 Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATB.12 Šoupátka pro připojení pájením Hygate ALB.12 Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATR.13 Šoupátka ze šedé litiny Hygate AFC.14.c Ventily Obsah.1 Ventily se šikmým sedlem.16 Ventily s přímým sedlem.16.d Uzavírací klapky Obsah.17 Uzavírací klapky, středové přírubové provedení.18 Uzavírací klapky, mezipřírubové provedení.19.e Smyčkové ventily OV DN 2 Obsah.21 PN 2 Smyčkové ventily.22 Vypouštěcí ventily.22 Odvzdušňovací ventily.22 Samostatné díly.22.f Zpětné ventily, zpětné klapky Obsah.23 Zpětné ventily.24 Zpětné klapky.24 Dvojité zpětné ventily.26 2011.01
Obsah Strana.g Rychloodvzdušňovače Obsah.27 Rychloodvzdušňovače.28.h Filtry Obsah.29 Filtry PN 16 z bronzu.30 Filtry PN 16 ze šedé litiny.31 Filtry PN 2 z bronzu.31.i Náhradní díly Obsah.33 Ruční kolečka.34 Těsnící kroužky PTFE.34.j Spojovací součásti Obsah.3 Připojení na běžná potrubí.36.k Flexibilní trubky OV-Flex Obsah.37 Flexibilní trubky OV-Flex H pro vytápění.38 Flexibilní trubky OV-Flex ST pro solární techniku.39 Flexibilní trubky OV-Flex O pro topný olej.40.02 2011
.a Kulové kohouty Optibal Strana.a Kulové kohouty Optibal Obsah.03 OV Kulové kohouty Optibal.04 Příslušenství, izolace.04 Kulové kohouty z mosazi odolné proti odzinkování.08 Kulové kohouty Optibal pro vysokou teplotu.09 Kulové kohouty Optibal pro vysoký tlak (PN 40).10 2011.03
.a Kulové kohouty Optibal Příslušenství, izolace Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. OV Kulové kohouty Optibal z mosazi, niklované, plnoprůtočné oboustranně vnitřní závit, kolíková rukojeť z plastu, prodloužená (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky DN 10 8,8 (10) 107 71 03 00 DN 1 22 (10) 107 71 04 00 DN 20 43 (10) 107 71 06 00 DN 2 67 (10) 107 71 08 00 DN 32 110 (8) 107 71 10 00 DN 40 200 (6) 107 71 12 00 DN 0 310 (4) 107 71 16 00 stejný jako výše, ale s teploměrem (antracitovým) DN 10 8,8 (10) 107 80 03 00 DN 1 22 (10) 107 80 04 00 DN 20 43 (10) 107 80 06 00 DN 2 67 (10) 107 80 08 00 DN 32 110 (8) 107 80 10 00 DN 40 200 (6) 107 80 12 00 DN 0 310 (4) 107 80 16 00 Potrubní armatura pro kapaliny. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16), pro studenou vodu 20 bar, pro vzduch a bezpečné plyny *) 10 bar. Provozní teplota ts: 10 C do 100 C Pozor: zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. Kohout z mosazi, chromovaný, těsnění z PTFE, těsnění O-kroužků z FKM. Výhody: plný průtok velký rozsah použití všechny druhy rukojetí k dispozici možnost jednoduché izolace kohoutů s prodlouženou plastovou rukojetí vysoký stupeň těsnosti díky pevnému uložení uzavírací koule a velké pevnosti tělesa kohoutu povrch uzavírací koule tvrdě chromovaný na jedné straně vnitřní závit, na druhé straně vnější závit, kolíková rukojeť z plastu, prodloužená (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky DN 10 8,8 (10) 107 73 03 00 DN 1 22 (10) 107 73 04 00 DN 20 43 (10) 107 73 06 00 DN 2 67 (10) 107 73 08 00 DN 32 110 (8) 107 73 10 00 DN 40 200 (6) 107 73 12 00 DN 0 310 (4) 107 73 16 00 Příslušenství DN 0d 00d1 H 0h 0L L1 t klíč 1 10 19, G 2 3 /8 160 164 139 19, 19 20, 1 1, G 2 1 /2 160 168 10 2 11 2, 20 19, G 2 3 /4 180 173 14 27 12 31, 2 24, G1 180 177 167 33, 14 38, 32 30, G1 1 /4 120 114 177 38, 1 48, 40 38, G1 1 /2 120 120 190 4 17 4, 0 48, G 2 120 127 106 3 19 66, modrá krytka pro označení smyčky pro výměnu stávající červené krytky DN 10 a 1 sada 10 ks 107 71 71 999 DN 20 a 2 sada 10 ks 107 71 72 999 DN 32 až 0 sada ks 107 71 73 999 Sada pro dovybavení teploměrem, antracitová pro výrobky č. 107 71/73/78/7 DN 10 a 1 107 71 81 999 DN 20 a 2 107 71 82 999 DN 32 až 0 107 71 83 999 Izolace pro kulové kohouty Optibal z mosazi, výrobky č. 107 71/73/80/91 107 87 06-10 s prodlouženou plastovou rukojetí DN 10 107 71 91 00 DN 1 107 71 92 00 DN 20 107 71 93 00 DN 2 107 71 94 00 DN 32 107 71 9 00 DN 40 107 71 96 00 DN 0 107 71 97 00 D d L DN d D L 10 3 /8" 8 80 1 1 /2" 8 80 20 3 /4" 70 9 2 1" 92 11 32 1 1 /4" 100 127 40 1 1 /2" 122 147 0 2" 140 170 Všechny kulové kohouty Optibal s prodlouženou plastovou rukojetí lze izolovat obvyklým způsobem běžným izolačním materiálem..04 2011
.a Kulové kohouty Optibal s lisovacím připojením Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Kulové kohouty Optibal z mosazi, niklované, plnoprůtočné prodloužená kolíková rukojeť z plastu (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky oboustranně lisovací připojení DN 1 1 mm (10) 107 71 62 00 DN 1 18 mm (10) 107 71 63 00 DN 20 22 mm (10) 107 71 64 00 DN 2 28 mm (10) 107 71 6 00 DN 32 3 mm () 107 71 66 00 na jedné straně lisovací připojení na druhé straně vnitřní závit DN 1 G 1 /2 1 mm (10) 107 71 2 00 DN 1 G 1 /2 18 mm (10) 107 71 3 00 DN 20 G 3 /4 22 mm (10) 107 71 4 00 DN 2 G 1 28 mm (10) 107 71 00 DN 32 G 1 1 /4 3 mm () 107 71 6 00 otopná a chladicí voda. Potrubní armatura pro kapaliny. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16), provozní teplota ts: 10 C až 100 C Pozor: Zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. Lisovací připojení: Pro přímé připojení na měděné potrubí dle normy EN 107 / DVGW GW 392, potrubí z ušlechtilé oceli dle normy DIN EN 10088 / DVGW GW 41 a tenkostěnné potrubí z uhlíkové oceli dle normy DIN EN 1030. Nezalisované spoje nejsou těsné. K zalisování používat jen originální lisovací čelisti firem SANHA, Geberit-Mapress nebo Viega v odpovídající velikosti. Instalaci provádět dle návodu pro zabudování. OV Kulové kohouty Optibal z mosazi, niklované, plnoprůtočené na jedné straně vnitřní závit, na druhé straně konicky těsnící šroubení s vnějším závitem prodloužená kolíková rukojeť z plastu (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky DN 1 (10) 107 7 04 00 DN 20 (10) 107 7 06 00 DN 2 (10) 107 7 08 00 DN 32 (10) 107 7 10 00 Potrubní armatura pro centrální vytápění. Max. provozní tlak ps max 16 bar (PN 16, s vypouštěním ps max 10 bar) při ts max, pro studenou vodu ps max 20 bar, pro vzduch a jiné bezpečné plyny*) ps max 10 bar. provozní teplota ts min 10 C až ts max 100 C Pozor: zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. Kohout z mosazi, chromovaný, těsnění z PTFE, těsnění O-kroužků z FKM.. A SW1 SW2 H D 1 OV D 2 G L DN D1 D2 H A G L klíč 1 klíč 2 1 R 1 /2 G 1 /2 68 60 2 87 30 2 20 R 3 /4 G 3 /4 73 80 27 98 37 31 2 R 1 G 1 77 80 33, 11 46 38 32 R 1 1 /4 G 1 1 /4 114, 120 38, 130 2 48 OV oboustranně vnitřní závit s vypouštěním (závitové připojení 1 /4") prodloužená kolíková rukojeť z plastu (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky DN 1 (10) 107 78 04 00 DN 20 () 107 78 06 00 DN 2 () 107 78 08 00 DN 32 () 107 78 10 00 Kulové kohouty s vypouštěním, rozměry jako výrobky č. 107 71.. ale jiné délky. DN 1 L = 6 mm, DN 20 L = 9, mm, DN 2 L = 79, mm, DN 32 L = 90, mm *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. 2011.0
.a Kulové kohouty Optibal Prodloužení vřetena Sada pro přestavbu Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Kulové kohouty Optibal z mosazi, niklované, plnoprůtočné oboustranně vnitřní závit, páková rukojeť z pozinkované oceli s plastovým opláštěním DN 8,6 (10) 107 60 02 00 DN 10 8,8 (10) 107 60 03 00 DN 1 22 (10) 107 60 04 00 DN 20 43 (10) 107 60 06 00 DN 2 67 (10) 107 60 08 00 DN 32 110 (8) 107 60 10 00 DN 40 200 (6) 107 60 12 00 DN 0 310 (4) 107 60 16 00 DN 6 470 (2) 107 60 20 00 DN 80 720 107 60 24 00 DN 100 1120 107 60 32 00 Potrubní armatura pro kapaliny. Do DN 0: Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16), pro studenou vodu 20 bar, pro vzduch a bezpečné plyny *) 10 bar. Provozní teplota ts: 10 C až 100 C. Od DN 6 do DN 100: Max. provozní tlak ps: 16 bar při 70 C (PN 16), 12 bar při 8 C, 8 bar při 100 C. Provozní teplota ts: 10 C do 100 C. Označení CE dle směrnice 97/23/EG. Pozor: zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. 1DN 0D 00D1 0A 0H 0L L1 t klíč 118 1 8 G 2 1 /4 100 138 139 19, 19 20 110 119, G 2 3 /8 100 138 139 19, 19 20 11 11, G 2 1 /2 100 143 10 2 11 2 120 119, G 2 3 /4 120 10 14 27 12 31 12 124, G 1 120 14 167 33, 14 38 132 130, G1 1 /4 160 173 177 38, 1 48 140 138, G1 1 /2 160 179 190 4 17 4 10 148, G 2 160 186 106 3 19 66 16 164, G2 1 /2 20 134 136 68 22 8 180 176, G 3 20 141 17 78, 2 99 100 100, G 4 20 16 191 9, 29 12 na jedné straně vnitřní závit, na druhé straně vnější závit, páková rukojeť z pozinkované oceli s plastovým opláštěním DN 10 8,8 (10) 107 62 03 00 DN 1 22 (10) 107 62 04 00 DN 20 43 (10) 107 62 06 00 DN 2 67 (10) 107 62 08 00 DN 32 110 (10) 107 62 10 00 DN 0D D1/d2 0A 0H 0L L1 t1/t2 klíč 1klíč 2 10 19, G 2 3 /8 100 138 49 19, 19 20 18, 1 1, G 2 1 /2 100 143 60 2 11 2 22, 20 19, G 2 3 /4 120 10 6, 27 12 31 27, 2 24, G 1 120 14 77, 33, 14 38 3, 32 30, G1 1 /4 160 173 89 38, 1 48 44, Kulové kohouty Optibal dle DIN 337, z mosazi, niklované, plnoprůtočné páková rukojeť ovládání z pozinkované oceli s plastovým opláštěním DN 6 (2) 107 6 02 00 DN 8 (2) 107 6 03 00 DN 32 (10) 107 6 10 00 DN 40 (10) 107 6 12 00 DN 0 () 107 6 16 00 Potrubní armatura pro kapaliny. Max. provozní tlak ps: 2 bar při 0 C (PN 2), 20 bar při 80 C,. 16 bar při 100 C, 8 bar při 10 C, pro vzduch a bezpečné plyny*) 10 bar při 100 C. Provozní teplota ts: 10 C až 10 C. Pozor: zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. Výroba končí. *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG..06 2011
.a Kulové kohouty Optibal Prodloužení vřetena Sada pro přestavbu Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Kulové kohouty Optibal z mosazi niklované, plnoprůtočné, oboustranně vnitřní závit, motýlková rukojeť z kovu DN 10 8,8 (10) 107 61 03 00 DN 1 22 (10) 107 61 04 00 DN 20 43 (10) 107 61 06 00 DN 2 67 (10) 107 61 08 00 DN 32 110 (8) 107 61 10 00 Potrubní armatura pro kapaliny. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16), pro studenou vodu 20 bar, pro vzduch a bezpečné plyny *) 10 bar. Provozní teplota ts: 10 C do 100 C Pozor: zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu. na jedné straně vnitřní závit, na druhé straně vnější závit, motýlková rukojeť z kovu DN 10 8,8 (10) 107 63 03 00 DN 1 22 (10) 107 63 04 00 DN 20 43 (10) 107 63 06 00 DN 2 67 (10) 107 63 08 00 DN 32 110 (8) 107 63 10 00 DN D D1/d2 A H L L1 t klíč 10 9, G 3 /8 0 38, 49 19, 9 20 1 1 G 1 /2 0 43 60 2 11 2 20 19 G 3 /4 60 49 6, 27 12 31 2 24 G 1 60 3 77, 33, 14 38 32 30 G 1 1 /4 113 84 89 38, 1 48 na jedné straně vnitřní závit, na druhé straně šroubení s kónickým těsněním, s vnějším závitem, rukojeť z kovu DN 1 (10) 107 8 04 00 DN 20 (10) 107 8 06 00 DN 2 (8) 107 8 08 00 DN 32 (8) 107 8 10 00 DN D1 D2 H A G L klíč 1 klíč 2 1 R 1 /2 G 1 /2 43 0 2 87 30 2 20 R 3 /4 G 3 /4 49 60 27 98 37 31 2 R 1 G 1 3 60 33, 11 46 38 32 R 1 1 /4 G 1 1 /4 8 113 38, 130 2 48 Prodloužení vřetena z mosazi, s otočnou plastovou skořepinou do DN 1 107 60 81 999 DN 20 do DN 2 107 60 82 999 DN 32 do DN 0 107 60 83 999 DN 6 do DN 100 107 60 84 999 Pro přestavbu kulových kohoutů Optibal z mosazi (s výjimkou 107 87..). Utěsněním otočného plastového pouzdra od izolace u chladicích soustav, nepronikne vlhkost přes prodloužení vřetena k potrubí. Aby se předešlo vzniku kondenzátu na páčce, je nutno ji také izolovat, např. přetažením elastické potrubní izolace přes prodloužení vřetene a dřík plastové pákové rukojeti. Sada pro přestavbu na plastovou kolíkovou rukojeť (antracitovou) s červenou krytkou pro označení smyčky do DN 1 107 60 71 999 DN 20 do DN 2 107 60 72 999 DN 32 do DN 0 107 60 73 999 Pro přestavbu kulových kohoutů Optibal z mosazi s páčkovou nebo kovovou motýlkovu rukojetí na plastovou pákovou rukojeť (s výjimkou 107 87.. ). Tato rukojeť umožňuje izolaci kulových kohoutů. *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. 2011.07
Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č..a Kulové kohouty Optibal Kohouty z mosazi odolné proti odzinkování Kulové kohouty z mosazi odolné proti odzinkování, plnoprůtočné s oboustranným vnitřním závitem dle ISO 228/1 (závit odpovídá také cylindrovému závitu Rp dle EN 10226-1). Ovládací prvek: Rozsah nastavení: Potrubní armatura pro centrální vytápění. Max. provozní tlak ps: 30 bar bez tlakových rázů při 30 C (PN 30), 6 bar při 120 C, pro vzduch max. 10 bar. Provozní teplota ts: 10 C do 120 C. Přiřazení teploty a tlaku viz datový list. Pozor: zabránit tvoření námrazy, která poškozuje potrubí a armaturu. páčková rukojeť z pozinkované oceli s plastovým opláštěním DN 1 22 (10) 107 90 04 00 DN 20 43 (10) 107 90 06 00 DN 2 67 (10) 107 90 08 00 DN 32 99 (8) 107 90 10 00 DN 40 143 (6) 107 90 12 00 DN 0 24 (4) 107 90 16 00 DN D d L t H A klíč 1 Rp 1 /2 1 9 1, 43 100 2 20 Rp 3 /4 19 64 17 0 120 31 2 Rp 1 24 81 21 4 120 40 32 Rp 1 1 /4 30 93 23 73 18 49 40 Rp 1 1 /2 38 102 23 79 18 4 0 Rp 2 48 121 26, 86 18 69 motýlková rukojeť z hliníku, červená DN 1 22 (10) 107 94 04 00 DN 20 43 (12) 107 94 06 00 DN D d L t H A klíč 1 Rp 1 /2 1 9 1, 43 60 2 20 Rp 3 /4 19 64 17 49 60 31 prodloužená kolíková rukojeť plastová (antracitová) s červenou krytkou pro označení smyčky DN 1 22 (8) 107 91 04 00 DN 20 43 (10) 107 91 06 00 DN 2 67 (8) 107 91 08 00 DN 32 99 (6) 107 91 10 00 DN 40 143 (6) 107 91 12 00 DN 0 24 (4) 107 91 16 00 DN D d L t H A klíč 1 Rp 1 /2 1 9 1, 68 60 2 20 Rp 3 /4 19 64 17 73 80 31 2 Rp 1 24 81 21 77 80 40 32 Rp 1 1 /4 30 93 23 114 120 49 40 Rp 1 1 /2 38 102 23 120 120 4 0 Rp 2 48 121 26, 127 120 69 Blokovací krytka DN 1 () 107 92 4 00 DN 20 až DN 2 () 107 92 00 DN 32 až DN 0 () 107 92 6 00 Blokovací krytka může být namontována místo rokojeti. Blokuje kulový kohout v otevřené nebo uzavřené pozici a zabraňuje náhodnému zapojení..08 2011
.a Kulové kohouty Optibal Kulové kohouty Optibal pro vysokou teplotu Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Kulové kohouty Optibal pro vysokou teplotu z mosazi, niklované, redukovaný průtok. kolíková rukojeť plastová, prodloužená, oboustranně vnitřní závit. DN 20 9, (10) 107 87 06 00 DN 2 17 (10) 107 87 08 00 DN 32 3 () 107 87 10 00 Potrubní armatury pro centrální vytápění Max. provozní tlak ps: 16 bar při 120 C, (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 120 C. (krátkodobě max. 160 C, s lisovacím připojením max. 10 C). Pozor: Zabránit tvoření námrazy, která může poškodit potrubí a armaturu.. DN D t L A H klíč 20 Rp 3 /4 1 66 60 69 32 2 Rp 1 16,3 83 80 77 41 32 Rp 1 1 /4 19,1 93 80 79 0 s lisovacím připojením DN 20 (10) 107 87 60 00 DN 2 (10) 107 87 61 00 DN 32 (10) 107 87 62 00 Příslušenství Náhradní těsnění pro vřeteno (sada ks) DN 20 (10) 107 87 90 999 DN 2/ 32 (10) 107 87 91 999 Lisovací připojení: Pro přímé připojení na měděné potrubí dle normy EN 107 / DVGW GW 392, potrubí z ušlechtilé oceli dle normy DIN EN 10088 / DVGW GW 41 a tenkostěnné potrubí z uhlíkové oceli dle normy DIN EN 1030. Nezalisované spoje nejsou těsné. K zalisování používat jen originální lisovací čelisti firem SANHA, Geberit-Mapress nebo Viega v odpovídající velikosti. Instalaci provádět dle návodu pro zabudování. Sada pro přestavbu s teploměrem antracitová pro kulové kohouty 107 87 kulové kohouty z bronzu DN 20 a DN 32 107 83 82 999 DN D t L A H klíč 20 22 24 121 60 69 32 2 28 27 144 80 77 41 32 3 32 166 80 79 0 2011.09
.a Kulové kohouty Optibal Kulové kohouty Optibal pro vysoký tlak PN 40 Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Kulové kohouty Optibal pro vysoký tlak, PN 40 z bronzu, bez povrchové úpravy, plnoprůtočné na jedné straně ocelová přivařovací koncovka, na druhé straně uzavírací krytka, kolíková rukojeť plastová, prodloužená DN 1 () 106 66 04 01 DN 20 () 106 66 06 01 DN 2 () 106 66 08 01 DN 32 () 106 66 10 01 na jedné straně přivařovací ocelová koncovka, na druhé straně uzavírací krytka, páčková rukojeť z hliníku DN 1 106 6 04 01 DN 20 106 6 06 01 DN 2 106 6 08 01 DN 32 106 6 10 01 Potrubní armatury pro centrální vytápění, zejména pro dálkové vytápění. Max. provozní tlak ps: 40 bar při 20 C (PN 40), 6 bar při 10 C. Provozní teplota ts: 2 C až 10 C (v případě plastové rukojeti do 120 C) Přiřazení teploty a tlaku viz datový list. DN D L L1 A H SW D1 1 20, 142 7 60 72 30 3 4 G 20 26 149 82 60 76 37 1 G 2 33 173 96 80 82 46 1 1 4 G 32 42, 214 136 80 89 8 1 3 4 G oboustranně přivařovací ocelová koncovka, kolíková rukojeť plastová, prodloužená DN 1 () 106 6 04 01 DN 20 () 106 6 06 01 DN 2 () 106 6 08 01 DN 32 () 106 6 10 01 oboustranně přivařovací ocelová koncovka, páčková rukojeť z hliníku DN 1 106 04 01 DN 20 106 06 01 DN 2 106 08 01 DN 32 106 10 01 DN D L L1 A H SW D1 1 20, 179 7 100 0 30 3 4 G 20 26 186 82 100 4 37 1 G 2 33 220 96 120 62 46 1 1 4 G 32 42, 260 136 120 67 8 1 3 4 G Samostatné díly Uzavírací víčko s těsnícím kroužkem a řetízkem DN 1 106 69 04 999 DN 20 106 69 06 999 DN 2 106 69 08 999 DN 32 106 69 10 999 Pro výrobky č.: 106 0 /1 / /6.. a 106 60 /61 /6 /66.. vnitřní závit G 3 /4 G1 G 1 1 /4 G 1 3 /4.10 2011
.b Šoupátka Hygate Strana.b Šoupátka Hygate Obsah.11 Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATB.12 Šoupátka pro připojení pájením Hygate ALB.12 Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATR.13 Šoupátka ze šedé litiny Hygate AFC.14 2011.11
.b Šoupátka Hygate Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATB Šoupátka pro připojení pájením Hygate ALB Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATB (uzavíratelná, se závitem, z mosazi) tržní model DN 10 10 (0) 104 00 03 02 DN 1 11 (0) 104 00 04 02 DN 20 34 (0) 104 00 06 02 DN 2 46 (2) 104 00 08 02 DN 32 60 (2) 104 00 10 02 DN 40 10 (10) 104 00 12 02 DN 0 170 () 104 00 16 02 DN 6 280 () 104 00 20 02 DN 80 420 (2) 104 00 24 02 DN 100 60 (2) 104 00 32 02 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiál je odolný na minerální, topné a hydraulické oleje. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 až 120 C (Při použití některých médií mohou platné předpisy a normy omezit teplotní rozsah.) Nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. Těleso z bronzu; hlava, uzavírací klín a vřeteno z mosazi, nastavitelní těsnění ucpávky z materiálu obsahujícího PTFE. d SW Šoupátka pro připojení pájením Hygate ALB (uzavíratelná, se závitem, z mosazi) 14 mm (0) 104 0 2 02 1 mm (0) 104 0 3 02 16 mm (0) 104 0 4 02 18 mm (0) 104 0 02 22 mm (0) 104 0 6 02 28 mm (2) 104 0 7 02 3 mm (2) 104 0 8 02 42 mm (10) 104 0 9 02 d D D H t L D L H d t SW G 3 /8 40 78 0 8, 22 G 1 /2 46 80 0 10, 26 G 3 /4 3 89 0 12, 31 G 1 1 /2 60 101 60 14 39 G 1 1 /4 64 118 80 1 48 G 1 1 /2 72 127 80 18 G 2 1 /2 81 148 90 20 68 G 2 1 /2 90 170 100 22 83 G 3 1 /2 98 208 120 23 96 G 4 1 /2 113 243 120 29 126 H povolený provozní tlak v bar vnější průměr potrubí vnější průměr potrubí 12 28 mm 3 42 mm měkké pájení tvrdé pájení měkké pájení tvrdé pájení (pálka dle (pájka dle (pájka dle (pájka dle DIN 1707) DIN 813 DIN 1707) DIN 813 list 2 a 3) list 2 a 3) L-Sn0Pb L-SnSb L-Ag40Cd L-Sn0Pb L-SnSb L-Ag40Cd L-SnAg L-Ag30Cd L-SnAg L-Ag30Cd C L-Ag2P L-Ag2P 30 16 16 16 10 16 16 6 10 16 16 6 16 16 110 6 16 16 4 10 10 provozní teplota t D L H d t 14 4 80 0 12 1 0 80 0 14, 16 2 80 0 1, 18 4 80 0 16, 22 8 89 0 17 28 70 101 60 22 3 78 118 80 2 42 88 127 80 29 Výroba končí. L Náhradní ruční kolečka viz str..34 Kulové kohouty k čerpadlů Optibal P viz str. 6.0..12 2011
.b Šoupátka Hygate Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATR Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Šoupátka s hrdlovým připojením Hygate ATR dle DIN 332 (s uzavíráním, se závitem, z bronzu) DN 10 10 (0) 104 10 03 02 DN 1 11 (0) 104 10 04 02 DN 20 34 (0) 104 10 06 02 DN 2 46 (2) 104 10 08 02 DN 32 60 (20) 104 10 10 02 DN 40 10 (10) 104 10 12 02 DN 0 170 () 104 10 16 02 DN 6 280 () 104 10 20 02 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiál je odolný na minerální, topné a hydraulické oleje. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 až 120 C (Při použití některých médií mohou platné předpisy a normy omezit teplotní rozsah.) Nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. Těleso z bronzu; hlava, uzavírací klín a vřeteno z mosazi, nastavitelné těsnění ucpávky z materiálu obsahujícího PTFE. d D H t SW D L H d t klíč DIN EN 10226 Rp 1 /4 48 78 0 11 24 Rp 3 /8 48 78 0 11,4 24 Rp 1 /2 80 0 1 27 Rp 3 /4 60 89 0 16,3 32 Rp 1 1 /2 68 101 60 19,1 41 Rp 1 1 /4 76 118 80 21,4 0 Rp 1 1 /2 80 127 80 21,4 8 Rp 2 1 /2 93 148 90 2,7 70 Rp 2 1 /2 110 170 100 30,2 8 Rp 3 1 /2 120 208 120 33,3 100 L Konstrukční délky výrobků č. 104 10../ 104 30..jsou stejné. Šoupátka s hrdlovým závitem Hygate ATR dle DIN 332 (s uzavíráním, se závitem,z bronzu) DN 10 10 (0) 104 30 03 02 DN 1 11 (0) 104 30 04 02 DN 20 34 (0) 104 30 06 02 DN 2 46 (2) 104 30 08 02 DN 32 60 (20) 104 30 10 02 DN 40 10 (10) 104 30 12 02 DN 0 170 () 104 30 16 02 DN 6 280 () 104 30 20 02 DN 80 (2) 104 30 24 02 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiál je odolný na minerální, topné a hydraulické oleje, pohonné látky, vodní pára, jakož i vzduch a jiné bezpečné neagresivní plyny*. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) (20 bar (PN 20) pro studenou vodu) provozní teplota ts: 0 až 200 C vodu, (0 C až 10 C vodní páru). (Při použití některých médií mohou platné předpisy a normy omezit teplotní rozsah.) Těleso, hlava a uzavírací klín z bronzu, vřeteno z mosazi odolné proti odzinkování (EZB), ucpávková matice z mosazi. Výroba končí. Náhradní ruční kolečka viz str..34. *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. 2011.13
.b Šoupátka Hygate Šoupátka Hygate AFC Výrobek kvs Výrobek č. Šoupátka Hygate AFC PN 16 (s uzavíráním, s přírubou, ze šedé litiny) DN 40 107 104 0 49 02 DN 0 20 104 0 0 02 DN 6 430 104 0 1 02 DN 80 790 104 0 2 02 DN 100 120 104 0 3 02 DN 12 1960 104 0 4 02 DN 10 2790 104 0 02 DN 200 2880 104 0 6 02 DN 20 4306 104 0 7 02 DN 300 6380 104 0 8 02 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 120 C Označení CE od DN 10 dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. Těleso, hlava a těsnění ucpávky ze šedé litiny (EN-GJL-20 DIN EN 161), vřeteno a sedlo ventilu z mosazi, těsnění neobsahuje azbest. Kulatá příruba dle DIN EN 1092-2, PN 16 a dělicí kruh dle BS 404 PN 16. Konstrukční délka dle normy EN 8-1, základní řada 1 Šoupátka Hygate AFC PN 10 (s uzavíráním, s přírubou, ze šedé litiny) DN 40 120 104 1 49 02 DN 0 270 104 1 0 02 DN 6 470 104 1 1 02 DN 80 900 104 1 2 02 DN 100 1600 104 1 3 02 DN 12 210 104 1 4 02 DN 10 3680 104 1 02 DN 200 104 1 6 02 DN 20 104 1 7 02 DN 300 104 1 8 02 DN L H KG 40 240 230 10 0 20 26 13 6 270 300 17 80 280 340 24 100 300 370 31 12 32 41 41 10 30 460 200 400 89 20 40 66 140 300 00 730 180 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 120 C Označení CE od DN 10 dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. Těleso, hlava a těsnění ucpávky ze šedé litiny (EN-GJL-20 DIN EN 161), vřeteno a sedlo ventilu z mosazi, těsnění neobsahuje azbest. Kulatá příruba dle DIN EN 1092-2, PN 16 a rozteč kruhu dle BS 404 PN 16 pro jmenovité velikosti DN 0 až DIN 10. Kulatá příruba dle DIN EN 1092-2, PN 10 a rozteč kruhu dle BS 404 PN 10 pro jmenovité velikosti DN 200 až DN 300. Konstrukční délka dle EN 8-1, řada 14. DN L H KG 40 140 230 9 0 10 24 11 6 170 290 1 80 180 31 18 100 190 3 22 12 200 41 31 10 210 460 40 200 230 4 60 20 20 63 86 300 270 720 13.14 2011
.c Ventily Strana.c Ventily Obsah Ventily se šikmým sedlem.16 Ventily s přímým sedlem.16 2011.1
.c Ventily Ventily se šikmým sedlem Ventily s přímým sedlem Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Ventily se šikmým sedlem z bronzu, s ručním kolečkem z plastu, těsnění O-kroužkem na hlavové části a vřetenu nevyžaduje údržbu, zadní těsnění při plně otevřeném vřetenu, indikace ventil plně otevřen, těsnění sedla z PTFE, materiály jsou vhodné pro pitnou vodu bez vypouštění DN 10 3,1 (10) 10 02 03 03 DN 1 4,4 (10) 10 02 04 03 DN 20 9, (10) 10 02 06 03 DN 2 17,4 (10) 10 02 08 03 DN 32 29,2 () 10 02 10 03 DN 40 42,9 () 10 02 12 03 DN 0 64 () 10 02 16 03 s vypouštěním (na úrovni ručního kolečka) DN 10 3,1 (10) 10 03 03 03 DN 1 4,4 (10) 10 03 04 03 DN 20 9, (10) 10 03 06 03 DN 2 17,4 (10) 10 03 08 03 DN 32 29,2 () 10 03 10 03 DN 40 42,9 () 10 03 12 03 DN 0 64 () 10 03 16 03 Ventily s přímým sedlem z bronzu, s ručním kolečkem z plastu, konstrukční délka dle DIN 3844, konstrukční řada 2, těsnění O-kroužkem na hlavové části a vřetenu nevyžaduje údržbu, zadní těsnění při plně otevřeném vřetenu, indikace ventil plně otevřený, těsnění sedla z PTFE, materiály jsou vhodné pro pitnou vodu, bez vypouštění DN 8 1,4 (10) 10 21 02 03 DN 10 2,1 (10) 10 21 03 03 DN 1 3,7 (10) 10 21 04 03 DN 20 6,4 (10) 10 21 06 03 DN 2 9,8 (10) 10 21 08 03 DN 32 1,8 () 10 21 10 03 DN 40 22, () 10 21 12 03 DN 0 32,6 () 10 21 16 03 Výrobky č.: 10 02/03/21: soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), jakož i soustavy s otevřenými cirkulačními smyčkami pro vodu. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až +10 C Těleso z bronzu, horní díl z mosazi. Pro ventily se šikmým sedlem DN 10 DN 20 lze použít šroubení se svěrným kroužkem výrobek č. 102 71.. viz str. 3.3. Výrobek č.: 10 20 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiálová odolnost na minerální, topné a hydraulické oleje, pohonné látky, vodní pára, jakož i vzduch. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 C až +10 C Je-li médiem vzduch *): max. provozní tlak ps: 6 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 C až +100 C Těleso z bronzu, horní část z mosazi. Ventily s přímým sedlem z bronzu konstrukční délka dle DIN 3844, konstrukční řada 2 s těsněním z PTFE, nelze používat pro pitnou vodu. Horní díly (výrobek č. 10 90..) na vyžádání. Horní díly pro tělesa DN 8, DN 10 a DN 1 jsou stejná. Těleso (výrobek č. 10 80..) na vyžádání. DN 8 (10) 10 20 02 03 DN 10 (10) 10 20 03 03 DN 1 (10) 10 20 04 03 DN 20 (10) 10 20 06 03 DN 2 (10) 10 20 08 03 DN 32 () 10 20 10 03 DN 40 () 10 20 12 03 DN 0 () 10 20 16 03 DN 6 (2) 10 20 20 03 Ventily s přímým sedlem se nepřipojují šroubením se svěrným kroužkem. *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG..16 2011
.d Uzavírací klapky Strana.d Uzavírací klapky Obsah.17 Uzavírací klapky, středové přírubové provedení.18 Uzavírací klapky, mezipřírubové provedení.19 2011.17
.d Uzavírací klapky AVýrobek kvs Výrobek č. Uzavírací klapky středové přírubové provedení ze sférické litiny PN 16 těleso: vřeteno: kotouč: těsnění: GJS-00 (GGG-0) ušlechtilá ocel AISI420 ušlechtilá ocel CF8M AISI316 EPDM Středová přírubová klapka s páčkovou rukojetí DN 0 108 104 82 0 03 DN 6 198 104 82 1 03 DN 80 330 104 82 2 03 DN 100 4 104 82 3 03 DN 12 890 104 82 4 03 DN 10 1410 104 82 03 DN 200 236 104 82 6 03 Středová přírubová klapka pro ovládání pohonem DN 0 108 104 89 0 03 DN 6 198 104 89 1 03 DN 80 330 104 89 2 03 DN 100 4 104 89 3 03 DN 12 890 104 89 4 03 DN 10 1410 104 89 03 DN 200 236 104 89 6 03 DN 20 3780 104 89 7 03 DN 300 90 104 89 8 03 DN 30 8080 104 89 9 03 DN 400 1033 104 89 60 03 soustavy centrálního vytápění a chlazení a průmyslová zařízení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 110 C Prodloužený výstup pro izolaci. Označení CE od DN 10 dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. Uzavírací klapky středové přírubové provedení ze sférické litiny PN 16 těleso: vřeteno: kotouč: těsnění: GJS-00 (GGG-0) ušlechtilá ocel AISI420 ušlechtilá ocel CF8M AISI316 NBR Středová přírubová klapka s páčkou DN 0 108 104 83 0 03 DN 6 198 104 83 1 03 DN 80 330 104 83 2 03 DN 100 4 104 83 3 03 DN 12 890 104 83 4 03 DN 10 1410 104 83 03 DN 200 236 104 83 6 03 Středová přírubová klapka pro ovládání pohonem DN 0 108 104 90 0 03 DN 6 198 104 90 1 03 DN 80 330 104 90 2 03 DN 100 4 104 90 3 03 DN 12 890 104 90 4 03 DN 10 1410 104 90 03 DN 200 236 104 90 6 03 DN 20 3780 104 90 7 03 DN 300 90 104 90 8 03 DN 30 8080 104 90 9 03 DN 400 1033 104 90 60 03 soustavy centrálního vytápění a chlazení a průmyslová zařízení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Odolnost na materiály: minerální oleje, vzduch a jiné neagresivní a nehořlavé plyny (nehodí se pro plynovou instalaci dle TRGI). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 80 C Prodloužený výstup pro izolaci. Označení CE dle směrnice 97/23/EG pro tlakové přístroje..18 2011
.d Uzavírací klapky Výrobek kvs Výrobek č. Uzavírací klapky mezipřírubové provedení ze sférické litiny PN 16 těleso: vřeteno: kotouč: těsnění: GJS-00 (GGG-0) ušlechtilá ocel AISI420 ušlechtilá ocel CF8M AISI316 EPDM Mezipřírubová klapka s páčkou DN 0 108 104 62 0 03 DN 6 198 104 62 1 03 DN 80 330 104 62 2 03 DN 100 4 104 62 3 03 DN 12 890 104 62 4 03 DN 10 1410 104 62 03 DN 200 236 104 62 6 03 Mezipřírubová klapka pro ovládání pohonem DN 0 108 104 69 0 03 DN 6 198 104 69 1 03 DN 80 330 104 69 2 03 DN 100 4 104 69 3 03 DN 12 890 104 69 4 03 DN 10 1410 104 69 03 DN 200 236 104 69 6 03 DN 20 3780 104 69 7 03 DN 300 90 104 69 8 03 soustavy centrálního vytápění a chlazení a průmyslová zařízení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 110 C Prodloužený výstup pro izolaci. Označení CE od DN 10 dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. Uzavírací klapky mezipřírubové provedení ze sférické litiny PN 16 těleso: vřeteno: kotouč: těsnění: GJS-00 (GGG-0) ušlechtilá ocel AISI420 ušlechtilá ocel CF8M AISI316 NBR Mezipřírubová klapka s páčkou DN 0 108 104 63 0 03 DN 6 198 104 63 1 03 DN 80 330 104 63 2 03 DN 100 4 104 63 3 03 DN 12 890 104 63 4 03 DN 10 1410 104 63 03 DN 200 236 104 63 6 03 Mezipřírubová klapka pro ovládání pohonem DN 0 108 104 90 0 03 DN 6 198 104 90 1 03 DN 80 330 104 90 2 03 DN 100 4 104 90 3 03 DN 12 890 104 90 4 03 DN 10 1410 104 90 03 DN 200 236 104 90 6 03 DN 20 3780 104 90 7 03 DN 300 90 104 90 8 03 soustavy centrálního vytápění a chlazení a průmyslová zařízení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Odolnost na materiály: minerální oleje, vzduch a jiné neagresivní a nehořlavé plyny (nehodí se pro plynovou instalaci dle TRGI). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 80 C Prodloužený výstup pro izolaci. Označení CE dle směrnice pro tlakové přístroje 97/23/EG. 2011.19
.e Smyčkové ventily Strana OV DN 2 PN 2.e Smyčkové ventily Obsah.21 Smyčkové ventily.22 Vypouštěcí ventily.22 Odvzdušňovací ventily.22 Samostatné díly.22 2011.21
.e Smyčkové ventily Vypouštěcí ventily Odvzdušňovací ventily Výrobek Jednotka balení Výrobek č. OV DN 2 PN 2 Smyčkové ventily PN 2 z bronzu oboustranně přivařovací koncovky z oceli, s těsněním z PTFE s ručním kolečkem DN 1 106 0 04 03 DN 20 106 0 06 03 DN 2 106 0 08 03 DN 32 106 0 10 03 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými smyčkami (zvláště soustavy dálkového vytápění a předávací stanice), pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu podle VDI 203 a FW10). Max. provozní tlak ps: 2 bar (PN 2) provozní teplota ts: 0 C až 10 C Vrchní díl zajištěn proti uvolnění. Hub min. Hub max. D D D D d SW SW OV DN 2 PN 2 L OV DN 2 PN 2 s ovládáním nástrčkovým klíčem DN 1 106 1 04 03 DN 20 106 1 06 03 DN 2 106 1 08 03 DN 32 106 1 10 03 velikost D L zdvih min zdvih max d klíč 1 20, 194 110 12 60 30 20 26, 204 132 10 80 37 2 33, 244 136 160 80 46 32 42, 260 160 18 90 8 Hub max. Hub min. SW SW SW1 OV DN 2 PN 2 L Vypouštěcí ventily PN 2 z bronzu na jedné straně přivařovací koncovka z oceli, na druhé straně uzavírací víčko s ručním kolečkem velikost D L zdvih min zdvih max klíč klíč 1 1 20, 194 82 8 30 7 20 26, 204 96 96 37 8 2 33, 244 100 108 46 8 32 42, 260 118 120 8 10 d OV DN 2 PN 2 DN 1 106 60 04 03 DN 20 106 60 06 03 DN 2 106 60 08 03 DN 32 106 60 10 03 Hub max. Hub min. SW OV DN 2 PN 2 SW L OV DN 2 PN 2 s ovládáním nástrčkovým klíčem DN 1 106 61 04 03 DN 20 106 61 06 03 DN 2 106 61 08 03 DN 32 106 61 10 03 velikost D L zdvih min zdvih max d klíč 1 20, 17 110 12 60 30 20 26, 167 132 10 80 37 2 33, 197 136 160 80 46 32 42, 214 160 18 90 8 SW1 Hub max. Hub min. SW SW Univerzální nástrčkový klíč 106 61 1 03 OV DN 2 PN 2 Odvzdušňovací ventil PN 2 z oceli DN 1 1 /2" 106 70 04 03 Samostatné díly Uzavírací víčko s těsnícím kroužkem a řetízkem DN 1 106 69 04 999 DN 20 106 69 06 999 DN 2 106 69 08 999 DN 32 106 69 10 999 Těsnění pro výrobky č. 106 0.., 106 1.., 106 60.., 106 61.. DN 1 (10) 106 9 04 0,6 999 DN 20 (10) 106 9 06 0,7 999 DN 2 (10) 106 9 08 1,00 999 DN 32 (10) 106 9 10 1,60 999 velikost D L zdvih min zdvih max klíč klíč 1 1 20, 17 82 8 30 7 20 26, 167 96 96 37 8 2 33, 197 100 108 46 8 32 42, 214 118 120 8 10 pro výrobek č.: 106 0 /1 / /6.. a106 60 /61 /6 /66.. vnitřní závit G 3 /4 vnitřní závit G1 vnitřní závit G 1 1 /4 vnitřní závit G 1 1 /2 L.22 2011
.f Zpětné ventily Zpětné klapky Strana.f Zpětné ventily, zpětné klapky Obsah.23 Zpětné ventily.24 Zpětné klapky.24 Dvojité zpětné klapky.26 2011.23
.f Zpětné ventily Zpětné klapky Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Zpětné ventily bronz, mosaz s těsněním z FKM DN 10 (10) 107 20 03 03 DN 1 (10) 107 20 04 03 DN 20 (10) 107 20 06 03 DN 2 (10) 107 20 08 03 DN 32 () 107 20 10 03 DN 40 () 107 20 12 03 DN 0 () 107 20 16 03 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiálová odolnost na minerální, topné a hydraulické oleje, pohonné látky, vzduch. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) [6 bar (PN 6) pro vzduch] provozní teplota ts: 0 až 100 C [ 10 C až 120 C pro vodu] (Při použití některých médií mohou platné předpisy a normy omezit teplotní rozsah.) Nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. Zabraňují zpětnému proudění, pro instalaci ve vodorovné i svislé poloze. Těleso z bronzu, vnitřní díly z mosazi. Ventilová kuželka zatížená pružinou. Otevírací tlak 40 mbar (~400 mm vodního sloupce). Pro zpětné ventily DN 10 DN 20 jsou vhodná šroubení se svěrným kroužkem výrobky č. 102 71 str. 3.3. H SW D t L Zpětné klapky bronz, mosaz DN 1 (10) 107 0 04 03 DN 20 (10) 107 0 06 03 DN 2 (10) 107 0 08 03 DN 32 () 107 0 10 03 DN 40 () 107 0 12 03 DN 0 (1) 107 0 16 03 DN 6 (2) 107 0 20 03 D L H t klíč Rp 3 /8 EN 10226 63, 3 10,1 22 Rp 1 /2 EN 10226 66 43 13,2 27 Rp 3 /4 EN 10226 7 49 14,3 32 G 1 80 10, 41 G 1 1 /4 97 67 12, 0 G 1 1 /2 107 80 14, 6 G 2 124 92 16, 68 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 80 C [80 C až 120 C: max. ps 10 bar] Zabraňují zpětnému proudění, pro instalaci ve vodorovné i svislé poloze. Těleso z bronzu, vnitřní části z mosazi. SW D H t D L H t klíč G 1 /2 60 40 12 27 G 3 /4 70 49 13 34 G 1 80 6 1 41 G1 1 /4 9 60 16 1 G1 1 /2 10 70 18 G 2 130 80 20 70 G2 1 /2 160 100 2 90 L.24 2011
.f Zpětné ventily Zpětné klapky Výrobek Výrobek č. Zpětné klapky PN 16 ze šedé litiny DN 40 107 30 49 03 DN 0 107 30 0 03 DN 6 107 30 1 03 DN 80 107 30 2 03 DN 100 107 30 3 03 DN 12 107 30 4 03 DN 10 107 30 03 DN 200 107 30 6 03 DN 20 107 30 7 03 DN 300 107 30 8 03 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 120 C Těleso, horní díl a kryt ucpávky ze šedé litiny (EN-GJL-20 DIN EN 161), sedlo ventilu z mosazi, těsnění bez obsahu azbestu. Kulatá příruba dle normy DIN EN 1092-2, PN 16 a rozteč kruhu dle normy BS 404 PN 16. Zpětné klapky PN 16 mezipřírubové provedení DN 40 107 2 49 03 DN 0 107 2 0 03 DN 6 107 2 1 03 DN 80 107 2 2 03 DN 100 107 2 3 03 DN 12 107 2 4 03 DN 10 107 2 03 DN 200 107 2 6 03 DN 20 107 2 7 03 DN 300 107 2 8 03 DN 30 107 2 9 03 DN 400 107 2 60 03 DN 40 107 2 61 03 DN L H KG 40 180 11 8 0 200 12 10 6 240 130 1 80 260 140 20 100 300 160 26 12 30 180 3 10 400 200 48 200 00 220 72 20 600 290 138 300 700 330 19 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplotar ts: 10 C až 120 C Těleso a klapka z pozinkované oceli, těsnění z EPDM. Vhodné pro rychlost vody 3 m/s. DN A B C Min KG 40 9 16 22 40,9 0,8 0 109 14 32 2,6 1,0 6 129 14 40 62,7 1,4 80 144 14 4 77,9 1,8 100 164 18 70 102,3 2,9 12 19 18 92 128,2 3,9 10 220 20 112 14,1 4, 200 27 22 14 202,7 7, 20 331 26 192 24, 13,0 300 386 32 227 304,9 23,0 30 446 38 266 333,4 33, 400 499 44 310 381,0 2,0 40 8 2 30 438,2 71,0 Min. se vztahuje na vnitřní průměr potrubí. 2011.2
Výrobek Výrobek č..f Zpětné ventily Zpětné klapky Dvojité zpětné klapky PN 16 mezipřírubové provedení ze šedé litiny DN 0 107 26 0 03 DN 6 107 26 1 03 DN 80 107 26 2 03 DN 100 107 26 3 03 DN 12 107 26 4 03 DN 10 107 26 03 DN 200 107 26 6 03 DN 20 107 26 7 03 DN 300 107 26 8 03 DN 30 107 26 9 03 DN 400 107 26 60 03 DN 40 107 26 61 03 DN 00 107 26 62 03 DN 600 107 26 63 03 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 C až 120 C Těleso ze šedé litiny, klapka z ušlechtilé oceli, těsnění sedla z EPDM..26 2011
.g Rychloodvzdušňovače Strana.g Rychloodvzdušňovače Obsah Rychloodvzdušňovače.28 2011.27
.g Rychloodvzdušňovače Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Rychloodvzdušňovače Rychloodvzdušňovače z mosazi s automatickým uzavíráním G 3 /8" (10) 108 83 03 03 G 1 /2" 108 83 04 03 G 3 /4" 108 83 06 03 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 10 bar (PN 10) provozní teplota ts: 0 C až 110 C s úhlovým připojením bez automatického uzavírání G 1 /2 108 84 04 03 Přesný odvzdušňovač z mosazi s automatickým uzavíráním G 3 /8 (10) 108 82 03 03 Zábrana přívodu vzduchu v odvzdušňovacím ventilul. Odvzdušňovač Regusol niklovaný s kulovým kohoutem plovák z ušlechtilé ocelil 136 83 04 070 Soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203) Max. provozní tlak ps: 10 bar (PN 10) provozní teplota ts: 10 C.28 2011
.h Filtry Strana.h Filtry Obsah.29 Filtry PN 16 z bronzu.30 Filtry PN 16 ze šedé litiny.31 Filtry PN 2 z bronzu.31 2011.29
.h Filtry PN 16 Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Filtry PN 16 z bronzu s jednoduchým sítkem DN 8 1, (10) 112 00 02 03 DN 10 1,7 (10) 112 00 03 03 DN 1 3,8 (10) 112 00 04 03 DN 20 7,8 (10) 112 00 06 03 DN 2 13,4 (10) 112 00 08 03 DN 32 23,9 () 112 00 10 03 DN 40 32, () 112 00 12 03 DN 0 6,2 () 112 00 16 03 DN 6 101,3 112 00 20 03 DN 80 133,6 112 00 24 03 s dvojitým sítkem pro jemnou filtraci DN 8 1,4 (10) 112 10 02 03 DN 10 1,6 (10) 112 10 03 03 DN 1 3,4 (10) 112 10 04 03 DN 20 6,9 (10) 112 10 06 03 DN 2 10,9 (10) 112 10 08 03 DN 32 20,7 () 112 10 10 03 DN 40 27,4 () 112 10 12 03 DN 0 47,3 () 112 10 16 03 DN 6 82,1 112 10 20 03 DN 80 102 112 10 24 03 Samostatné díly Jednoduché sítko (velikost oka 0,6 mm) DN 8 + DN 10 112 30 03 999 DN 1 112 30 04 999 DN 20 112 30 06 999 DN 2 112 30 08 999 DN 32 112 30 10 999 DN 40 112 30 12 999 DN 0 112 30 16 999 DN 6 112 30 20 999 DN 80 112 30 24 999 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiál je odolný na minerální, topné a hydraulické oleje, pohonné látky, vodní páru, jakož i vzduch a jiné bezpečné neagresivní plyny*. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 10 C (Při použití některých médií mohou platné předpisy a normy omezit teplotní rozsah.) Nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. Označení CE od vel. DN 6 dle směrnice 97/23/EG pro tlakové nádoby. Pro filtry DN 10 DN 20 lze použít šroubení se svěrnými kroužky výrobek č. 102 71.. viz str. 3.3. DN 8 DN 0 těleso z bronzu, hlavová část z mosazi. DN 6 DN 80 těleso i hlavová část z mosazi. Sítko z nerezové chromoniklové oceli. U výrobku č. 112 00.. je velikost oka 0,6 mm 100 ok/cm 2 600 µm. U výrobku č. 112 10.. je velikost oka 0,2 mm 600 ok/cm 2 20 µm. Dvojité sítko (velikost oka 0,2 mm) DN 8 + DN 10 112 31 03 999 DN 1 112 31 04 999 DN 20 112 31 06 999 DN 2 112 31 08 999 DN 32 112 31 10 999 DN 40 112 31 12 999 DN 0 112 31 16 999 DN 6 112 31 20 999 DN 80 112 31 24 999 D L t H klíč 1 klíč G 1 1 /4 6 11 34 21 17 Rp 3 /8 EN 10226 63, 10,1 34 22 17 Rp 1 /2 EN 10226 66, 13,2 42 27 22 Rp 3 /4 EN 10226 76, 14, 2 32 27 G 1 90 1 61 38 32 G 1 1 /4 112 18 73 47 41 G 1 1 /2 120 18 82 4 46 G 2 10 22 94 66 6 G2 1 /2 221 23 116 8 70 G 3 24 26 134 100 7 Sítko D výška Ø DN 8 + DN 10 22 13, DN 1 27 19 DN 20 36 2 DN 2 42 31 DN 32 43 DN 40 62 48, DN 0 72 64 DN 6 110 70 DN 80 130 80 Další informace v Datovém listě..30 2011
H D Uzavírací a speciální.h Filtry PN 16 Filtry PN 2 Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Filtry PN 16 ze šedé litiny DN 1 7 112 20 4 03 DN 20 10 112 20 46 03 DN 2 1 112 20 47 03 DN 32 21 112 20 48 03 DN 40 39 112 20 49 03 DN 0 60 112 20 0 03 DN 6 10 112 20 1 03 DN 80 140 112 20 2 03 DN 100 22 112 20 3 03 DN 12 340 112 20 4 03 DN 10 40 112 20 03 DN 200 71 112 20 6 03 DN 20 13 112 20 7 03 DN 300 1890 112 20 8 03 DN 30 112 20 9 03 DN 400 112 20 60 03 DN 40 112 20 61 03 DN 00 112 20 62 03 DN 600 112 20 63 03 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203). Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 0 až 120 C Těleso a kryt ze šedé litiny (EN-GJL-20 DIN EN 161), sítko z nerezové oceli, těsnění neobsahuje azbest. Kulatá příruba dle normy DIN EN 1092-2, PN 16 rozteč kruhu dle BS 404 PN 16. Konstrukční délka dle normy DIN EN 8-1, základní řada 1. Hustota ok: DN 1 32 1,0 mm DN 40 10 1, mm DN 200 300 2,0 mm DN 30 600 3,0 mm Samostatné díly Jednoduché sítko a těsnící kroužek slepé příruby DN 1/20 112 20 8 999 DN 2 112 20 87 999 DN 32 112 20 88 999 DN 40 112 20 89 999 DN 0 112 20 90 999 DN 6 112 20 91 999 DN 80 112 20 92 999 DN 100 112 20 93 999 DN 12 112 20 94 999 DN 10 112 20 9 999 DN 200 112 20 96 999 DN 20 112 20 97 999 DN 300 112 20 98 999 Větší rozměry na vyžádání. Filtry PN 2 z bronzu oboustranně přivařovací koncovky z oceli, sítko z nerezové chromniklové oceli, velikost oka 0,6 mm DN 1 106 80 04 03 DN 20 106 80 06 03 DN 2 106 80 08 03 DN 32 106 80 10 03 DN L H KG 1 130 8 3 20 10 90 4 2 160 9 32 180 10 7 40 200 120 8 0 230 148 11 6 290 193 16 80 310 20 18 100 30 24 27 12 400 29 38 10 480 32 47 200 600 390 8 20 730 460 14 300 80 00 200 30 960 740 400 400 1079 840 6 40 1168 910 627 00 127 968 780 600 140 1160 1080 soustavy centrálního vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami a průmyslová zařízení, pro provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 203), materiál je odolný na minerální, topné a hydraulické oleje, pohonné látky, vodní pára, jakož i vzduch a jiné bezpečné neagresivní plyny*. Max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 10 C až 10 C Samostatné díly SW L SW Sítko filtru velikost oka 0,6 mm DN 1 (10) 106 88 04 999 DN 20 (10) 106 88 06 999 DN 2 (10) 106 88 08 999 DN 32 (10) 106 88 10 999 Sady přivařovacích koncovek viz str. 3.3. Vel. D L H klíč klíč 1 1 20, 194 2 30 22 20 26, 204 60 36 27 2 33, 244 6 46 32 32 42, 260 71 8 41 *) nepoužívat pro plyny skupiny 1 dle směrnice 97/23/EG. SW 1 2011.31
.i Náhradní díly Strana.i Náhradní díly Obsah Ruční kolečka.34 těsnící kroužky z PTFE.34 2011.33
.i Náhradní díly Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Ruční kolečka červená, pro šoupátka a bronzové ventily 10 20 DN 10 DN 1 (100) 190 00 1 999 DN 20 DN 2 (100) 190 00 2 999 DN 32 + DN 40 (100) 190 00 3 999 DN 0 (100) 190 00 4 999 DN 6 (100) 190 00 999 DN 80 + DN 100 (100) 190 00 6 999 U bronzových ventilů jsou velikosti ručních koleček DN 10 a DN 1 a také DN 20 a DN 2 vždy stejné. Těsnící kroužky z PTFE (těsnící kotouče ventilového talíře) pro bronzové ventily DN 10 + DN 1 (10) 190 20 1 999 DN 20 (10) 190 20 2 999 DN 2 (10) 190 20 3 999 DN 32 (10) 190 20 4 999 DN 40 (10) 190 20 999 DN 0 (10) 190 20 6 999 DN 6 (10) 190 20 7 999 DN 80 (10) 190 20 8 999 kónický SW konisch klíč konický čtyřhran velikost d max.délka DN 10 DN 1 0 8,1 DN 20 DN 2 60 7,2 DN 32 + DN 40 80 8,4 DN 0 90 8,9 DN 6 100 8,9 DN 80 + DN 100 120 13,9 d.34 2011
.j Spojovací součásti Strana.j Spojovací součásti Obsah.3 Připojení běžného potrubí.36 2011.3
.j Spojovací součásti Přehled Připojení potrubí a spojovacích součástí běžných dodavatelů na Oventrop s vnitřním závitovým připojením : Potrubí Systémy (potrubí a spoje), na které lze používat armatury Oventrop např.: Armatury Oventrop s vnitřním závitovým připojením (příklady) měděné potrubí Hummel IBP Mair Mapress Woeste SANHA Viega OV vícevrstvé potrubí Oventrop Adolf Würth aquatechnik aquatherm Brugman CO.E.S. EMMETI Fränkische Rohrwerke GEBERIT GIACOMINI Harreither Henco ISG JRG JUPITER LAVAGRUND Mair Polytherm PURMO Rehau Roth SANAPER SST Thermtec UPONOR WAVIN WEFA Wirsbo-VELTA potrubí z ušlechtilé oceli Esta-Rohr FILINOX Hage Mapress NiroSan Raccorderie Metalliche Viega plastové potrubí PE-X Oventrop HUMMEL REHAU SANEPER VSH WAVIN Wirsbo-VELTA celoplastové potrubí (PP, PVC) aquatherm BÄNNINGER FRIATEC Georg Fischer GIACOMINI NUPI POLYMELT Prandelli Rafeld RAUFOSS TECE WEFA Westf. Kunststofftechnik.36 Tento seznam nemusí být úplný. 2011
.k Flexibilní trubky OV-Flex Strana.k Flexibilní trubky OV-Flex Obsah.37 Flexibilní trubky OV-Flex H pro vytápění.38 Flexibilní trubky OV-Flex ST pro solární techniku.39 Flexibilní trubky OV-Flex O pro topný olej.40 2011.37
Výrobek Výrobek č..k Flexibilní potrubí OV-Flex OV-Flex H Flexibilní trubka OV-Flex H pro vytápěcí systémy Vlnitá kovová hadice, izolovaná DN 2 oboustranně převlečná matice G 1, s plochým těsněním 38 mm 13 9 03 060 700 mm 13 9 08 060 800 mm 13 9 10 060 90 mm 13 9 12 060 2000 mm 13 9 1 060 3000 mm 13 9 20 060 Flexibilní kovová hadice z vlnitého plechu z ušlechtilé oceli s izolací z PE 9 mm pro připojení komponentů soustavy ve vytápěcích zařízeních. Max. provozní tlak 4 bar max. provozní teplota 100 C Vlnitá kovová hadice, bez izolace DN 2, lze libovolně prodloužit délka svazku 6, m 13 9 60 060 délka svazku 13 m 13 9 62 060 Flexibilní kovová hadice z vlnitého plechu z ušlechtilé oceli pro připojení komponentů soustavy ve vytápěcích zařízeních. Max. provozní tlak 4 bar max. provozní teplota 160 C Připojovací sada 1 1 /4" 13 9 90 060 s plochým těsněním Připojovací sada pro flexibilní kovovou hadici Složení: 2 x půlkroužky z ušlechtilé oceli 2 x převlečná matice G1 1 /4" z mosazi 2 x těsnící kroužky Těsnící kroužek 1" 13 9 1 999 sada = 10 kusů Pro připojení G1 rozměry: 2 x 30 x 2 mm Těsnící kroužek 1 1 /4" 13 9 3 999 sada = 10 kusů Pro připojení G1 1 /4 rozměry: 27 x 38 x 2 mm.38 2011
Výrobek Výrobek č..k Flexibilní trubka OV-Flex OV-Flex ST Flexibilní trubka pro solární techniku OV-Flex ST DN 16, lze libovolně prodloužit na jedné straně šroubení se svěrnými kroužky 22 mm na druhé straně převlečná matice G 3 /4, s plochým těsněním délka svazku 1 m 136 16 1 070 délka svazku 2 m 136 16 2 070 Vlnitá trubka z ušlechtilé oceli 2 ve 2 DN 20, lze libovolně prodloužit na jedné straně šroubení se svěrnými kroužky 22 mm na druhé straně převlečná matice G 1, s plochým těsněním délka svazku 1 m 136 16 3 070 délka svazku 2 m 136 16 4 070 Trubka pro rychlou montáž pro flexibilní průchod střechou a propojení polí kolektoru s potrubním systémem. Přívod a zpátečka ve dvoudílném izolačním pouzdře odolném proti vysoké teplotě s opláštěním z fólie odolné proti UV-záření. Připojení pro čidlo (2-žilové) uvnitř izolačního pouzdra pro připojení teplotního čidla (např. PT 1000). Vlnité trubky z ušlechtilé oceli jsou prodloužitelné dle individuální potřeby. Za tím účelem jsou součástí dodávky vkládací kroužky. Max. provozní tlak 16 bar. Trvalá provozní teplota 10 C, krátkodobě 17 C. Vlnitá trubka z ušlechtilé oceli OKP 1 m DN 16 136 16 71 070 na jedné straně šroubení se svěrnými kroužky 22 mm na druhé straně převlečná matice G 3 /4, s plochým těsněním DN 20 136 16 72 07 na jedné straně šroubení se svěrnými kroužky 22 mm na druhé straně převlečná matice G 1, s plochým těsněním Trubka pro rychlou montáž pro flexibilní průchod střechou a propojení polí kolektoru s potrubním systémem. Přívod a zpátečka ve dvoudílném izolačním pouzdře odolném proti vysoké teplotě s opláštěním z fólie odolné proti UV-záření. Max. provozní tlak 16 bar. Trvalá provozní teplota 10 C, krátkodobě 17 C. Sada spojek OKP 100 mm DN 20 136 16 22 07 oboustrannně šroubení se svěrnými kroužky 22 mm, sada = 2 spojky Připojovací sada umožňuje rychlé a bezpečné spojení potrubí, jakož i sériové připojení více sběračů na velké pole kolektoru. Koleno OKP 136 12 9 07 pro připojení zpátečky na přívodní trubku Oboustranně pro šroubení se svěrným kroužkem 22 mm, koleno předizolované. Sada spojek OKF sada = 2 ks 136 12 46 07 Dva izolované připojovací díly ve formě T pro připojení dvou kolektorů OKF ve formátu na šířku vedle sebe. 2 x převlečná matice G 1 /2 pro spojení dvou kolektorů OKF a 1 x vnější závit G 1 /2 pro připojení na průchod střechou. 2011.39