DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 18 FRANÇAIS Mode d emploi Page 32 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 46 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 60 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 74 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 88 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 102 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 116 NORSK Bruksanvisning Side 130 DANSK Brugsanvisning Side 144 SUOMI Käyttöohje Sivu 158 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 172 ČESKY Návod k použití Strana 186 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 200 MAGYAR Használati utasítás Oldal 214 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 228 БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 242 ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 256 УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 270 3
NÁVOD K POUŽITÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE 187 RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 187 VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ 188 JAK ZVÝŠIT KAPACITU MRAZICÍHO ODDÍLU 189 FUNKCE 189 POUŽITÍ A ÚDRŽBA DÁVKOVAČE VODY A FILTRU (jsou-li u modelu) 192 ULOŽENÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE 193 OTOČNÝ VÝROBNÍK LEDU 194 DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ ODSTÁVKY SPOTŘEBIČE 195 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE 195 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 196 SYSTÉM LED OSVĚTLENÍ 196 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD 197 POPRODEJNÍ SERVIS 199 186
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Spotřebič, který jste zakoupili, byl navržen pro použití v domácnosti a také: - v kuchyňských koutcích na pracovištích, v prodejnách a/nebo kancelářích - na farmách - v hotelích, motelích, rezidencích, penzionech Bed & Breakfast pro jednu osobu. Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém najdete popis spotřebiče a užitečné rady. Návod si uschovejte pro další použití. 1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není poškozený a zda dveře dokonale přiléhají. Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče. 2. Doporučujeme Vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladící okruh mohl dokonale fungovat. 3. Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy. 4 Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte. RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 1. Balení Obal je 100% recyklovatelný a je označen recyklačním symbolem. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové sáčky, kousky polystyrenu apod.) uschovejte mimo dosah dětí - mohly by pro ně být nebezpečné. 2. Likvidace Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit možným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na spotřebiči nebo přiložených dokumentech udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho odvézt do nejbližšího sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte ho odříznutím elektrického přívodního kabelu a odstraňte dveře a police, aby se děti nemohly zavřít uvnitř. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj nebezpečí. Další informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče zjistíte na příslušném místním úřadě, podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Informace: Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje R134a (HFC) nebo R600a (HC), viz typový štítek umístěný uvnitř spotřebiče. Spotřebiče s isobutanem (R600a): izobutan je přírodní plyn, který nemá vliv na životní prostředí, ale je hořlavý. Kontrolujte proto, zda není potrubí chladicího okruhu poškozené. Tento spotřebič obsahuje fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je uvnitř v hermeticky uzavřeném systému. Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování (GWP) 1300. Prohlášení o souladu s předpisy Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu se směrnicí Evropské unie (ES) č. 1935/2004. Tento spotřebič byl navržen, vyroben a dodán na trh v souladu s: - bezpečnostními požadavky směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES (nahrazující směrnici 73/23/EHS a její další znění; - požadavky na ochranu podle směrnice EMC 2004/108/ES. Elektrické zabezpečení spotřebiče je zaručeno pouze v případě správného připojení k uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisům. 187
VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ INSTALACE Stěhování a instalaci spotřebiče musí provádět alespoň dvě osoby. Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahu (např. parkety). Při instalaci dávejte pozor, aby spotřebič nepoškodil přívodní kabel. Přesvědčte se, zda spotřebič nestojí v blízkosti tepelného zdroje. Po obou stranách chladničky a nad ní ponechte vždy volný prostor k zajištění správného větrání. Vzdálenost mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za spotřebičem musí být 50 mm. Zmenšení tohoto prostoru zvýší spotřebu energie spotřebiče. Větrací otvory spotřebiče musí zůstat vždy volné. Nepoškozujte potrubí chladicího okruhu kapaliny. Spotřebič instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese jeho váhu, a v prostředí, které vyhovuje jeho rozměrům a použití. Spotřebič umístěte na suché a dobře větrané místo. Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy uvedené na štítku s údaji. Při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě, než je uvedené rozmezí, nemůže spotřebič správně fungovat. Klimatická třída Tepl. prostředí ( C) Tepl. prostředí ( F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 Zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí ve vašem bytě. Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, či prodlužovací šňůry. Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, nepoužívejte hadici od starého spotřebiče. Výměnu nebo opravu přívodního kabelu smějí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci nebo poprodejní servis. Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď vytažením zástrčky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového síťového vypínače umístěného před zásuvkou. BEZPEČNOST V tomto spotřebiči neskladuje výbušné látky, např. aerosolové nádobky s hořlavým pohonným plynem. V blízkosti tohoto nebo jiných elektrických spotřebičů neskladujte ani nepoužívejte benzin, hořlavé kapaliny nebo plyn. Výpary by mohly způsobit požár nebo výbuch. Neurychlujte odmrazování jinými mechanickými, elektrickými nebo chemickými prostředky než těmi, které doporučuje výrobce. V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou výslovně doporučené výrobcem, ani je do nich neukládejte. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly uvnitř chladničky, mohly by se uvnitř zavřít a udusit. Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena. Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech. POUŽITÍ Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické sítě. Všechny spotřebiče vybavené automatickým výrobníkem ledu a dávkovačem vody musí být připojeny k vodovodní síti, která dodává výlučně pitnou vodu, s tlakem vodovodní sítě mezi 0,17 a 0,81 Mpa (1,7 a 8,1 baru). Automatické výrobníky a/nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k rozvodu vody, se smějí plnit pouze pitnou vodou. Používejte chladicí oddíl pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí část pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek. Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. Nezabalené potraviny se nesmí přímo dotýkat vnitřních stěn chladicího nebo mrazicího oddílu. 188
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě, že nebyla dodržena výše uvedená doporučení a bezpečnostní opatření. POZNÁMKY: Neblokujte místo výstupu vzduchu (na zadní stěně) potravinami. V případě, že je mrazicí prostor uzavřen víkem, uvědomte si, že jeho odstraněním můžete zvětšit skladovací prostor (ohnutím). Všechny police, víka a vysunovací koše jsou vyjímatelné Vnitřní teploty spotřebiče mohou být ovlivněny teplotou v místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Pokud není uvedeno jinak, není příslušenství spotřebiče vhodné pro mytí v myčce nádobí. Po vložení potravin zkontrolujte, zda jsou dveře oddílů dobře zavřené, zejména dveře mrazničky. Čím větší je vzdálenost zadní strany spotřebiče od stěny, tím vyšší je úspora energie. JAK ZVÝŠIT KAPACITU MRAZICÍHO ODDÍLU Skladovací kapacitu v mrazicím oddílu můžete zvýšit: odstraněním košů / víka (ohnutím) k uložení velkých potravin; umístěním potravin rovnou na police mrazničky; odstraněním otočného výrobníku ledu (samostatného) nebo spolu s odpojovací základnou. FUNKCE FUNKCE ČERSTVÉ SE 6. SMYSLEM ZELENÁ INTELIGENCE PROFRESH Umožňuje spotřebiči rychle dosáhnout optimálních skladovacích podmínek (teploty a vlhkosti) uvnitř spotřebiče. Ke správnému chodu funkce musí být zapnutý také ventilátor. Funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh je v nastavení z výroby zapnutá. Chcete-li funkci vypnout ručně, stiskněte na 3 vteřiny tlačítka Freezer C a Eco Night (Noční eko): zazní zvukový signál a ikona funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh zhasne na potvrzení, že funkce byla deaktivována. Funkci můžete znovu zapnout opakováním stejného postupu: zazní zvukový signál a ikona funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh zhasne na potvrzení, že funkce byla aktivována. Po výpadku elektrického proudu nebo přechodu z klidového stavu do normálního stavu se stav funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh změní na výchozí nastavení, to znamená, že se zapne. FUNKCE NOČNÍ EKO (NOČNÍ SAZBA) Funkce Noční eko umožňuje nasměrovat spotřebu energie u spotřebiče do doby mimo špičku (obvykle v noci), kdy se energie dodává ve velkém množství a je levnější než ve dne (tento systém je dostupný jen v některých zemích s možností více tarifů podle denní doby - ověřte si svůj tarif u svého elektrického podniku). Chcete-li tuto funkci zapnout, stiskněte tlačítko Noční eko v době začátku nízkého tarifu (podle vašeho tarifního programu). Například, jestliže nízký tarif začíná ve 20:00, je nutné stisknout tlačítko ve 20:00. Když ikona Noční eko SVÍTÍ, je funkce zapnutá. Po zapnutí funkce spotřebič automaticky přizpůsobí spotřebu energie denní době, tzn. že spotřebuje méně energie ve dne než v noci. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby mohla funkce správně fungovat, musí být zapnutá v noci i ve dne. Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete (nebo když dojde k výpadku elektřiny nebo vypnutí spotřebiče.) Funkci vypnete stisknutím tlačítka Noční eko. Když ikona Noční eko nesvítí, je funkce vypnutá. POZNÁMKA: Spotřeba elektrické energie se uvádí s vypnutou funkcí Noční eko. 189
ZAPNUTO/KLIDOVÝ STAV Pomocí funkce Zapnuto/Klidový stav se oba oddíly, chladicí i mrazicí, zapnou, nebo uvedou do klidového stavu. Do klidového stavu uvedete spotřebič stisknutím & podržením tlačítka Zapnuto/klidový stav na 3 vteřiny. Všechny ikony se vypnou s výjimkou podsvícení ikony Zapnuto/klidový stav, jež signalizuje uvedení spotřebiče do klidového stavu. Jestliže je spotřebič v klidovém stavu, osvětlení v chladicím oddílu nefunguje. Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič neodpojí od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič znovu zapnout, stiskněte a podržte tlačítko Zapnuto/klidový stav na 3 vteřiny. POPLACH VÝPADKU PROUDU V případě výpadku elektrického proudu začne tento spotřebič po obnovení přívodu elektřiny sledovat automaticky teplotu v mrazničce. Jakmile teplota v mrazničce vystoupí nad teplotní úroveň mrazení, rozsvítí se ikona výpadku proudu, začne blikat ikona poplachu a znít zvukový poplach. Poplach vypnete jedním stisknutím tlačítka Reset. V případě výpadku elektrického proudu doporučujeme následující opatření: Jestliže jsou potraviny v mrazničce rozmrazené, ale stále chladné, měly by se všechny potraviny z mrazničky přesunut do prostoru chladničky a sníst do následujících 24 hodin. Jestliže jsou potraviny zmrazené, znamená to, že se rozmrazily a znovu zmrazily po obnovení přívodu elektřiny, což má za následek zhoršení chuti, kvality a jejich výživové hodnoty; mohou být dokonce nebezpečné. Doporučuje se tyto potraviny nejíst, ale celý obsah mrazničky vyhodit. Poplach výpadku proudu je určen jako pomůcka ke sledování kvality potravin v případě výpadku elektrického proudu. Tento systém nezaručuje kvalitu potravin a jejich bezpečnou konzumaci. Uživatelé musí sami zhodnotit, zda jsou potraviny uložené v chladicím a mrazicím oddílu vhodné k jídlu. POPLACH PŘI OTEVŘENÝCH DVEŘÍCH Začne blikat ikona poplachu a zazní zvukový signál. Poplach se spustí, jsou-li dveře chladničky otevřené po dobu delší než 2 minuty. Zavřete dveře k ukončení zvukového poplachu, nebo ho vypněte jedním stisknutím tlačítka Vypnutí poplachu. POPLACH TEPLOTY Zazní zvukový signál a všech 5 LED teploty mrazničky bliká. K aktivaci poplachu dojde, když: Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé přestávce. Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká. Množství potravin vložené do mrazničky je větší než množství uvedené na typovém štítku. Dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu. Poplach vypnete jedním stisknutím tlačítka Reset. Ikona poplachu se automaticky vypne, jakmile mrazicí oddíl dosáhne teploty -10 C, kontrolky LED teploty mrazničky přestanou blikat a zobrazí zvolené nastavení. VENTILÁTOR Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Z výroby je ventilátor zapnutý. Doporučujeme nechat ventilátor zapnutý, aby mohla správně fungovat funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh, a rovněž v případě, že teplota okolního vzduchu překročí 27 28 C, nebo jestliže jsou na skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti. Upozorňujeme, že je-li ventilátor zapnutý, neznamená to, že bude nepřetržitě fungovat. Ventilátor se spouští/zastavuje v závislosti na teplotě anebo vlhkosti uvnitř chladničky. Z tohoto důvodu je naprosto normální, že se ventilátor netočí, i když je zapnutý. POZNÁMKA: Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Chcete-li snížit spotřebu energie a zajistit správný výkon při nižší okolní teplotě (nižší než 18 C), vypněte prosím ventilátor. Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko ventilátoru Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko ventilátoru. Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může v něm být antibakteriální filtr. Postup při výměně je přiložen v krabici s filtrem. Filtr vyjměte z krabice umístěné v zásuvce na ovoce a zeleninu a zasuňte ho do krytu ventilátoru. ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK Funkce brání náhodné změně nastavení nebo vypnutí spotřebiče. Chcete-li tlačítka zablokovat, stiskněte tlačítko Vypnutí poplachu na 3 vteřiny, až se na displeji objeví ukazatel zablokování tlačítek ; výběr funkce potvrdí zvukový signál. Po 3 vteřinách ukazatel zhasne. Pokud je funkce aktivovaná, stisknutím dalších tlačítek (kromě tlačítka vypnutí poplachu) se aktivuje zvukový signál a na displeji začne blikat ukazatel zablokování tlačítek. I když je funkce blokování aktivní, lze deaktivovat jakýkoli poplach. Chcete-li tlačítka odblokovat, proveďte stejný postup, až ukazatel zablokování tlačítek zhasne ; zrušení funkce potvrdí zvukový signál. Po 1 vteřině ukazatel zhasne. 190
INTELIGENTNÍ DISPLEJ Tuto funkci je možné použít k ušetření energie. Funkce inteligentního displeje se aktivuje současným stisknutím tlačítek Fridge C a Freezer C na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál. Dvě vteřiny po zapnutí funkce inteligentního displeje tento displej zhasne, s výjimkou ikony Čerstvé se 6. smyslem / Zelená inteligence ProFresh. K seřízení teploty nebo dalších funkcí je nutné zapnout displej stisknutím jakéhokoli tlačítka. Po uplynutí asi 15 vteřin bez jakéhokoli zásahu displej opět zhasne, ale ikona funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená inteligence ProFresh bude stále vidět. Po vypnutí funkce se obnoví normální zobrazení. Inteligentní displej se po výpadku proudu automaticky vypne. Uvědomte si, že tímto způsobem neodpojíte spotřebič od sítě, ale pouze snížíte spotřebu energie vnějšího displeje. Postup aktivace a deaktivace najdete v návodu k použití. POZNÁMKA: Spotřeba elektrické energie se uvádí s aktivovanou funkcí inteligentního displeje. Pokud je funkce Čerstvé se 6. smyslem / Zelená Inteligence ProFresh vypnutá, aktivuje se inteligentní displej - všechny LED na displeji zhasnou. 191
POUŽITÍ A ÚDRŽBA DÁVKOVAČE VODY A FILTRU (jsou-li u modelu) Dávkovač vody První použití Při prvním použití, nebo když jste dávkovač vody dlouho nepoužívali, vymyjte zásobník a filtr vodou. Dávkovač vody poskytuje čerstvou filtrovanou vodu bez nutnosti otevírat dveře ledničky. Dveře chladničky se pak nemusí otvírat tak často, a tím se snižuje spotřeba energie spotřebiče. Umístění a výměna aktivního uhlíkového filtru Vodní filtr se musí vyjmout z alobalového sáčku (najdete ho v zásuvce na ovoce a zeleninu - bod 7). Řiďte se pokyny přiloženými k filtru. POZOR: Jestliže byl filtr delší dobu suchý, může se jeho výkon snížit. Optimální výkon obnovíte ponořením filtru na několik vteřin do vody. K naplnění zásobníku otočte čepičkou ve směru šipky. Zarážka Tácek na vodní kapky Zásobník Obr. 1 Aktivační páčka Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Zásobník na vodu (obr. 1) je vyrobený z antibakteriálního materiálu. Tento materiál brání a omezuje šíření bakterií. Vnitřní nádoba s filtračním aktivním uhlíkem zajišťuje filtraci vody. Plnění zásobníku: Otočte přívodem vody směrem k sobě a nalijte do něj džbánkem nebo jinou vhodnou nádobou vodu. Když je zásobník plný, zavřete přívod vody otočením zpět do původní polohy. Vždy používejte jen pitnou vodu: Jiné tekutiny mohou zhoršit výkon dávkovače. Odebírání filtrované vody (obr. 2) Po naplnění zásobníku není voda vždy okamžitě k dispozici. Filtrovací proces může totiž trvat několik minut (podle množství vody v zásobníku). Jak odebírat vodu: U chladničky se zavřenými dveřmi zatlačte sklenicí na páčku dávkovače vody. Jestliže chcete z bezpečnostních důvodů dávkování zablokovat, stačí stisknout zarážku na vzadu na páčce. Chcete-li zase odebírat vodu, posuňte zarážku zpět do původní polohy. Doporučujeme vypít odebranou vodu z dávkovače do 6 hodin. Čištění zásobníku na vodu (obr. 3-4-5-6-7-8-9) Pravidelně umývejte zásobník na vodu tekoucí vodou. Dvakrát za rok doporučujeme z hygienických důvodů vyčistit jednotku speciálními přípravky na bázi zředěného chlóru, které nezmění vlastnosti materiálu, a potom ji vypláchnout pod tekoucí vodou. Při čištění zásobníku postupujte následujícím způsobem: - (obr. 3) Uvolněte a odstraňte horní dveřní přihrádku - (obr. 4) Uvolněte a vytáhněte zásobník na vodu tak, že ho nadzdvihnete a přitáhnete směrem k sobě. Položte zásobník na rovnou plochu, odstraňte a umyjte víko. POZNÁMKA: Zásobník se musí vrátit co nejdříve zpět, aby nedošlo k přehřátí chladničky. - (obr. 5a-5b) Odstraňte vnitřní nádobu a filtr a samostatně je umyjte. K mytí filtru používejte jen čistou vodu (žádné mycí prostředky ani ostré nástroje). Při mytí nejprve vyjměte z nádoby válcový filtr. - (obr. 6) při pečlivějším čištění odstraňte otáčením doleva čepičku ventilu (spojující zásobník s chladničkou). Čepičku vyčistěte. Důležité upozornění: Nikdy netahejte za těleso ventilu (obr. 7). - (obr. 8) Čepičku ventilu vraťte na místo otáčením směrem doprava. - (obr. 9) Zasaďte zásobník zpět na místo jeho zasunutím mezi boční drážky dveří a zatlačením, aby ventil dobře zapadl zpět na původní místo. Zkontrolujte, zda mezi gumovým těsněním zásobníku a dveřmi není žádná mezera. Doporučený interval výměny filtru při běžném používání je následující: 3,0 l/den 4 měsíce 4,5 l/den 3 měsíce 6,0 l/den 2 měsíce Na výměnu filtru se nevztahuje záruka spotřebiče. Chcete-li si objednat další vložky do vodního filtru, obraťte se prosím na servisní středisko. Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9 192
ULOŽENÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE CHLADICÍ ODDÍL Chladicí oddíl je ideální pro ukládání hotových jídel, koláčů a pečiva, polotovarů, kondenzovaného mléka, tvrdého sýra, ovoce a zeleniny citlivých na chlad i tropického ovoce. Přirozený oběh vzduchu v chladicích oddílech umožňuje rozdělení na zóny s různými teplotami. Nejchladnější místo je přímo nad zásuvkou na zeleninu a na zadní stěně. Nejteplejší je horní přední část chladicího oddílu. POZNÁMKA: Nedostatečné větrání může zvýšit spotřebu energie a snížit chladicí výkon. Rady k ukládání čerstvých potravin K balení potravin používejte recyklovatelné plasty, kov, hliníkové a skleněné nádoby a přilnavou fólii. Pro tekutiny a potraviny, které se mohou uvolňovat nebo nasát jiné pachy či chutě, použijte uzavřené nádoby, nebo je alespoň zakryjte. Potraviny, které uvolňují velké množství ethylenu, a potraviny, které jsou citlivé na tento plyn jako ovoce, zelenina a salát, by měly být vždy oddělené nebo zabalené tak, aby nedošlo ke zkrácení lhůty jejich skladovatelnosti; neukládejte například rajčata společně s kiwi nebo se zelím. Nedávejte potraviny příliš blízko k sobě, aby se neohrozila dostatečná cirkulace vzduchu. Zajistěte, aby se láhve nepřevrátily: použijte držák na láhve. Doporučujeme rozložit potraviny následujícím způsobem: Na police chladničky: pečivo, hotová jídla, ovoce a zeleninu citlivé na chlad, malé balíčky. Do chladicího oddílu: mléčné výrobky, maso a uzeniny. Do zásuvky na ovoce a zeleninu: zeleninu, saláty, ovoce. Do dveří (shora dolů): máslo, sýr, vejce, tuby, lahvičky, mléko, krabice s džusem. MRAZICÍ ODDÍL Zde můžete ukládat mražené potraviny, připravovat kostky ledu, zmrazovat čerstvé potraviny. Maximální počet kilogramů čerstvých potravin, které lze zmrazit během 24 hodin je uvedeno na typovém štítku (...kg/24 h). Částečně rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte. Třídění zmrazených potravin Zmrazené potraviny roztřiďte a vložte do mrazničky. Datum uložení by mělo být uvedeno na obalu, kvůli dobrému přehledu o skladovací lhůtě. Rady k uchovávání zmrazených potravin Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby: Obal nebyl porušený (zmrazené potraviny v poškozeném obalu se mohly již začít kazit). Je-li obal vyboulený nebo jsou na něm vlhké skvrny, výrobek zřejmě nebyl správně skladován a obsah se již mohl začít rozmrazovat. Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k přepravě používejte tepelně izolované tašky. POZOR: MĚSÍCE POTRAVINY Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v měsících najdete v uvedené tabulce. 193
OTOČNÝ VÝROBNÍK LEDU JAK VYROBIT LEDOVÉ KOSTKY Otočný výrobník ledu můžete celý vyjmout (stiskněte a podržte páčku (1) doleva a zatlačte jej (2) směrem k sobě), nebo můžete odstranit jen tácek na ledové kostky tahem (3) směrem k sobě. JAK ODEBRAT LEDOVÉ KOSTKY 1. Ujistěte se, že je zásobník na svém místě pod táckem na led. Pokud tomu tak není, zasuňte ho na správné místo. 2. Otočte silně jednou z páček ve směru hodinových ručiček, až se tácek mírně pootočí. Ledové kostky spadnou do zásobníku. nebo Naplňte tácek pitnou vodou (maximální hladina = 2/3 celkové kapacity). nebo Vraťte otočný výrobník ledu na jeho místo, nebo opět vložte misku na ledové kostky do výrobníku. Dejte pozor, abyste nerozlili vodu. 3. Pokud je to nutné, opakujte krok 2 i s druhou polovinou tácku. Můžete si připravit ledové kostky (viz část JAK VYROBIT LEDOVÉ KOSTKY ), uložit je do zásobníku a vytáhnout ho směrem k sobě. 4. Jestliže potřebujete led, mírně zvedněte zásobník a vytáhněte jej směrem k sobě. POZNÁMKA: Pokud chcete, můžete také vyjmout celý otočný výrobník ledu ze spotřebiče a odnést ledové kostky tam, kde vám to víc vyhovuje (například: přímo na stůl). Počkejte, až se vytvoří kostky ledu (doporučujeme počkat asi 4 hodiny se zapnutou funkcí rychlého zmrazení). nebo POZNÁMKA: Otočný výrobník ledu je vyjímatelný. Může se umístit ve vodorovné poloze kdekoli v mrazničce, nebo úplně vyjmout z chladničky, když už led nepotřebujete. 194
DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ ODSTÁVKY SPOTŘEBIČE Krátká dovolená Jestliže odjedete na méně než tři týdny, není nutné spotřebič odpojovat od elektrické sítě. Potraviny, které by se mohly zkazit, spotřebujte, ostatní zmrazte. Dlouhá dovolená Jestliže odjíždíte na tři týdny nebo déle, vyjměte všechny potraviny. 1. Vyprázdněte nádobu na led. Na horní část obou dveří připevněte pomocí lepicí pásky plastové nebo dřevěné díly, aby se dveře nemohly zavřít a vzduch mohl uvnitř obou oddílů volně cirkulovat. Zabráníte tím vzniku nepříjemného zápachu a plísní. Stěhování 1. Vyjměte všechny vnitřní části. 2. Dobře je zabalte, slepte dohromady lepicí páskou, aby se nemohly uvolnit nebo poškodit. 3. Zašroubujte nastavitelné nožičky spotřebiče tak, aby se nedotýkaly podlahy. 4. Lepicí pásku použijte také k upevnění zavřených dveří a přichycení přívodního kabelu spotřebiče. Výpadek elektrického proudu V případě výpadku proudu.kontaktujte energetický závod a zeptejte se, jak dlouho bude výpadek trvat POZNÁMKA: Uvědomte si, že plný spotřebič si udrží chladnou teplotu déle než poloprázdný. Jestliže jsou na potravinách ještě vidět ledové krystaly, můžete je znovu zmrazit, i když jejich vůně a chuť mohou být pak již horší. Jsou-li potraviny ve špatném stavu, je lepší je vyhodit. V případě výpadku do 24 hodin. 1. Neotvírejte ani jedny dveře spotřebiče. Uložené potraviny tak zůstanou co nejdéle v chladu. V případě výpadku delším než 24 hodin. 1. Vyprázdněte mrazicí oddíl a přeložte potraviny do přenosné mrazničky. Nemáte-li možnost takový box použít a nemáte-li k dispozici ani balíčky s umělým ledem, snažte se spotřebovat ty potraviny, které rychleji podléhají zkáze. 2. Vyprázdněte nádobu na led. TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané místnosti v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (např. radiátoru, sporáku atd.) a tak, aby nebyl vystaven přímému slunci. V případě potřeby použijte izolační desku. Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte prostor na obou stranách a nad spotřebičem. Mezera mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za spotřebičem by měla být 50 mm. Menší mezera zvyšuje spotřebu energie spotřebiče. Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení. Vnitřní teploty spotřebiče mohou být ovlivněny teplotou v místnosti, četností otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout. Nezakrývejte ventilátor potravinami. Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dveře, zejména pak dveře mrazničky. Omezte otevírání dveří na minimum. Rozmrazujte potraviny tak, že je umístíte do chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků pomáhá chladit potraviny v chladničce. U spotřebičů se speciálními přihrádkami (přihrádka na čerstvé potraviny, přihrádka s nulovou teplotou,...) je možné tyto přihrádky odstranit, pokud je nepoužíváte. Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv na efektivitu využití energie. Potraviny by měly být na policích uloženy takovým způsobem, aby byla zajištěna patřičná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzájem dotýkat a mezi potravinami a zadní stěnou by měl být dostatečný volný prostor). Kapacitu k ukládání mražených potravin můžete zvýšit odstraněním klapek nebo koše (viz stručný návod). Tento postup neovlivní spotřebu energie. Kondenzátor (mřížka na zadní části spotřebiče) vyžaduje pravidelné čištění. Poškozené nebo netěsnící těsnění je nutné okamžitě vyměnit. 195
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte spotřebič od elektrické sítě. Pravidelně omývejte spotřebič hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody a speciálního neutrálního prostředku vhodného pro vnitřní prostory chladničky. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo abraziva. Jednotlivé části chladničky nečistěte hořlavými kapalinami. Uvolněné výpary mohou způsobit požár nebo výbuch. Vnější strany spotřebiče a těsnění dveří otírejte vlhkým hadříkem a osušte je suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí přístroje na páru. Kondenzátor čistěte pomocí vysavače takto: odstraňte přední podstavec a vyčistěte kondenzátor. POZOR: Tlačítka a displej ovládacího panelu nesmíte čistit alkoholem ani alkoholovými deriváty, ale suchým hadříkem. Trubice chladicího systému jsou umístěny v blízkosti odmrazovací misky a mohou být velmi horké. Pravidelně je čistěte vysavačem. Chcete-li odstranit nebo vložit skleněnou poličku, zdvihněte přední část k překonání zarážky. Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem vnitřek odtokového otvoru, který je umístěný na zadní stěně spotřebiče u zásuvky na ovoce a zeleninu; zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody. SYSTÉM LED OSVĚTLENÍ Systém osvětlení uvnitř chladničky používá LED žárovky, které poskytuje lepší světlo při velmi nízké spotřebě energie. Jestliže vnitřní LED osvětlení nefunguje, obraťte se prosím na servis, který ho vymění. POZOR: Při otevření dvířek chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení. Jestliže budou dvířka otevřená déle než 10 minut, osvětlení automaticky zhasne. 196
PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD Než se obrátíte na oprodejní servis... Problémy s provozem chladničky jsou často způsobeny maličkostmi, které můžete najít a vyřešit sami bez jakéhokoli nářadí. Hluk pocházející z vašeho spotřebiče je normální, protože chladnička obsahuje řadu ventilátorů a motorů pro regulaci výkonu, které se automaticky zapínají a vypínají. Některé druhy hluku lze snížit takto: - vyrovnáním chladničky a její instalací na vodorovné podlaze; - oddělením spotřebiče od nábytku tak, aby se vzájemně nedotýkaly; - kontrolou, zda jsou všechny vnitřní díly správně umístěny; - kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají. Můžete zaslechnout následující provozní zvuky: syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo při zapnutí po delší době; klokotavý zvuk, když chladicí tekutina proudí do trubek; zvuk bzučáku při zapnutí vodního ventilu nebo ventilátoru; praskot při spuštění kompresoru, nebo když připravený led spadne do zásobníku na led; trhnutí při zapnutí a vypnutí kompresoru. Spotřebič nefunguje: Je přívodní kabel správně zapojen do fungující zásuvky se správným napětím? Zkontrolovali jste ochranná zařízení a pojistky v elektrickém systému bytu? V odmrazovací nádobce je voda: Jestliže jsou okraje chladničky, které se dotýkají těsnění dveří, na dotek teplé: To je normální jev za horkého a vlhkého počasí. Miska se dokonce může zaplnit až do poloviny. Dbejte na to, aby chladnička stála rovně, jinak by miska mohla přetéct. Normální jev za horkého počasí, když běží kompresor. Jestliže nesvítí světlo: Zkontrolovali jste ochranná zařízení a pojistky v elektrickém systému bytu? Je přívodní kabel správně zapojen do fungující zásuvky se správným napětím? Není spálená žárovka? Jestliže motor běží příliš dlouho: Není na kondenzátoru (zadní strana spotřebiče) prach nebo chmýří? Jsou dveře správně zavřené? Přiléhá těsnění na dveřích? Za horkého počasí nebo v teplé místnosti běží motor samozřejmě déle. Jestliže byly dveře spotřebiče otevřené příliš dlouhou dobu, nebo pokud jste chladničku naplnili velkým objemem potravin, poběží motor delší dobu, aby mohl ochladit vnitřek do spotřebiče. Doba, po kterou motor běží, závisí na různých faktorech: četnosti otvírání dveří, množství uložených potravin, teplotě místnosti, seřízení termostatů. 197
Jestliže je teplota spotřebiče příliš vysoká: Jsou ovladače chladničky správně nastaveny? Nevložili jste do spotřebiče velké množství potravin? Sledujte, zda se dveře neotvírají příliš často. Sledujte, zda se dveře správně zavírají. Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle nebyly zakryté, protože chladný vzduch pak nemůže dobře cirkulovat. Tvoří se přílišná vlhkost: Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle nebyly zakryté, protože chladný vzduch pak nemůže dobře cirkulovat. Dbejte na to, aby potraviny byly správně zabaleny. Všechny vlhké nádoby s potravinami před uložením do chladničky osušte všechny vlhké nádoby s potravinami před uložením do chladničky osušte. Při otevření dveří pronikne totiž vlhkost ze vzduchu do chladničky. Čím častěji se dveře otvírají, tím rychleji se vlhkost hromadí, zvláště je-li místnost sama dost vlhká. Je-li místnost velmi vlhká, je hromadění vlhkosti uvnitř chladničky normální. Jestliže se dveře správně neotvírají a nezavírají: Zkontrolujte, zda pohybu dveří nebrání balíčky s potravinami. Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení nebo automatický výrobník ledu na svém místě. Zkontrolujte, zda není těsnění dveří znečištěné nebo ulepené. Ověřte si, že je spotřebič dobře vyrovnaný. PROVOZNÍ POPLACHY Provozní poplachy se zobrazují pomocí kontrolek teploty LED chladničky (např. Závada 1, Závada 2, apod...); zavolejte prosím do poprodejního servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Zní zvukový signál, ikony poplachu svítí a 3 prostřední kontrolky LED v kontrolkách teploty LED chladničky blikají podle tabulky poruchových kódů uvedené níže: Poruchový kód Chyba 2 Chyba 3 Chyba 6 Zobrazení Body nastavení RC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 2x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. x2 Body nastavení RC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 3x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. x3 Body nastavení RC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 6x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. x6 Vysvětlivky: Led vypnutá Led blikající 198
POPRODEJNÍ SERVIS Než zavoláte do poprodejního servisu: Zkuste, zda problém trvá i po opětovném zapnutí spotřebiče. Jestliže porucha stále trvá, spotřebič opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte. Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po provedení pokynů popsaných v kapitole Jak odstranit poruchu a po opětovném zapnutí stále nefunguje správně, zavolejte do servisního střediska a popište poruchu. Sdělte: typ modelu a sériové číslo spotřebiče (uvedené na typovém štítku); druh poruchy; servisní číslo (číslo uvedené za slovem SERVICE na typovém štítku uvnitř spotřebiče); svoji úplnou adresu; své telefonní číslo s předvolbou. POZNÁMKA: Směr otvírání dveří můžete změnit. Změna otevírání dveří provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splňující podmínky záruky. 199
(1) 1 2 3 298
4 5 6 299
7 8 300
9 10 11 301
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 11 303