S M L O U V A č.. /.. o poskytnutí dotace z rozpočtu města Poskytovatel : Město Český Těšín Zastoupené: Ing. Vítem Slováčkem, starostou města nám.čsa 1, 737 01 Český Těšín IČ: 00297437 CZ00297437 Bankovní spojení: Komerční banka a.s., expozitura Český Těšín č.účtu 86-6000360257/0100 Příjemce: Zastoupený: IČ: Bankovní spojení: uzavírají smlouvu o poskytnutí dotace z rozpočtu města na rok na podporu aktivit příjemce. I. Město Český Těšín dle usnesení Rady / Zastupitelstva města Český Těšín ze dne.., č.rm / ZM poskytne dotaci v celkové výši,-kč z rozpočtu města na rok.. Účelem poskytnutí dotace je: Projekt: II. Celkové náklady na projekt:. Z toho kryto z dotací z rozpočtu města: Z toho kryto ostatními zdroji: v rozsahu bodu 3 předloženého projektu
III. Platební podmínky 1. Poskytovatel převede uvedenou částku na základě této smlouvy na účet příjemce č... po podpisu smlouvy oběma stranami. Příjemce se zavazuje, že tuto finanční částku použije výlučně k účelu uvedenému ve smlouvě, a to na financování nákladů uvedených v rozpočtu projektu, který je nedílnou součástí žádosti. 2. Odboru školství a kultury MěÚ a Městské policii Český Těšín bude nejpozději do. předloženo vyúčtování dotace v členění dle jednotlivých nákladových položek uvedených v upraveném rozpočtu projektu, který je nedílnou součásti této smlouvy. K vyúčtování je nutno doložit fotokopie shodné s originály účetních dokladů včetně kopie výpisu z bankovního účtu, které budou označeny Dotace poskytnuta z rozpočtu města Český Těšín (originály uvedených dokladů předloží příjemce dotace na vyžádání). Příjemce má povinnost předložit úplné vyhodnocení rozpočtu projektu, který předložil poskytovateli jako podklad pro schválení dotace, tzn. že vyúčtování bude předloženo na částku celkové náklady na projekt. Vyúčtování bude doloženo zprávou o efektech realizovaného projektu v tištěné podobě, včetně fotodokumentace vytištěné nebo na CD. Dále má příjemce povinnost předložit účetní výkaz zisků a ztrát, pokud jej sestavuje podle zvláštních předpisů. 3. Příjemce je povinen vrátit dotaci nebo její část v případě, že projekt nebude realizován nebo bude zrealizován jen částečně. Vrácená dotace bude odpovídat poměru nezrealizované části projektu k předloženému upravenému rozpočtu projektu. 4. Příjemce je povinen vrátit poměrnou část dotace v případě, že vyúčtování projektu nebude předloženo na částku minimálně se rovnající celkovým nákladů projektu 5. V případě, že nebudou splněny podmínky této smlouvy, je povinen příjemce na výzvu poskytovatele dotaci vrátit do 30-dnů od doručení výzvy na uvedený účet poskytovatele. IV. Propagace 1. Příjemce se zavazuje v souvislosti s poskytnutou dotací zajistit propagaci města Český Těšín následujícím způsobem:...(bude doplněno podle bodu 2.11 a 2.12. formuláře žádosti). Uvedený způsob propagace je příjemce povinen doložit společně s vyúčtováním projektu. 2. U akcí konaných pro veřejnost na území města Český Těšín má příjemce dotace povinnost informovat o konání akce prostřednictvím informačního systému umístěného na webových stránkách na adrese. kalendar.akci@tesin.cz
1. Mzdové náklady 1.1. Mzdy a platy 1.2. Zákonné odvody z mezd 1.3. Dohody mimo pracovní poměr Upravený rozpočet projektu Náklady projektu Plánovaná výše 2. Honoráře, odměny (specifikujte) 2.1. 2.2. 2.3. 3. Nákup materiálu (specifikujte) 3.1. 3.2. 3.3. 4. 4.1. 4.2. 4.3. Nákup drob. dlouhodob. hmot. maj. (DDHM - cena pořízeného majetku za 1 ks od 3 000,- Kč) a drob. dlouhodob. nehmot. maj. (DDNM cena pořízeného majetku za 1 ks od 5 000,- Kč) specifikujte: 5. Opravy a udržování (specifikujte) 5.1. 5.2. 5.3. 6. Ostatní nákupy a služby 6.1. Spotřeba energií 6.2. Cestovné, doprava 6.3. Propagace 6.4. Pronájem 6.5. Služby pošt 6.6. Služby bank 6.7. Telekomunikace 7. Jiné výše nespecifikované náklady (specifikujte) 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.8. CELKOVÉ NÁKLADY PROJEKTU Za správnost údajů: Organizace: Podpis
S M L O U V A č.. /.. o poskytnutí dotace z rozpočtu města v režimu de minimis Poskytovatel : Město Český Těšín Zastoupené: Ing. Vítem Slováčkem, starostou města nám.čsa 1, 737 01 Český Těšín IČ: 00297437 CZ00297437 Bankovní spojení: Komerční banka a.s., expozitura Český Těšín č.účtu 86-6000360257/0100 Příjemce: Zastoupený: IČ: Bankovní spojení: uzavírají smlouvu o poskytnutí dotace z rozpočtu města na rok na podporu aktivit příjemce. I. Město Český Těšín dle usnesení Rady / Zastupitelstva města Český Těšín ze dne.., č.rm / ZM poskytne dotaci v celkové výši,-kč z rozpočtu města na rok.. Účelem poskytnutí dotace je: Projekt: II. Celkové náklady na projekt:. Z toho kryto z dotací z rozpočtu města: Z toho kryto ostatními zdroji: v rozsahu bodu 3 předloženého projektu
III. Platební podmínky 1. Poskytovatel převede uvedenou částku na základě této smlouvy na účet příjemce č... po podpisu smlouvy oběma stranami. Příjemce se zavazuje, že tuto finanční částku použije výlučně k účelu uvedenému ve smlouvě, a to na financování nákladů uvedených v rozpočtu projektu, který je nedílnou součástí žádosti. 2. Odboru školství a kultury MěÚ a Městské policii Český Těšín bude nejpozději do. předloženo vyúčtování dotace v členění dle jednotlivých nákladových položek uvedených v upraveném rozpočtu projektu, který je nedílnou součásti této smlouvy. K vyúčtování je nutno doložit fotokopie shodné s originály účetních dokladů včetně kopie výpisu z bankovního účtu, které budou označeny Dotace poskytnuta z rozpočtu města Český Těšín (originály uvedených dokladů předloží příjemce dotace na vyžádání). Příjemce má povinnost předložit úplné vyhodnocení rozpočtu projektu, který předložil poskytovateli jako podklad pro schválení dotace, tzn. že vyúčtování bude předloženo na částku celkové náklady na projekt. Vyúčtování bude doloženo zprávou o efektech realizovaného projektu v tištěné podobě, včetně fotodokumentace vytištěné nebo na CD. Dále má příjemce povinnost předložit účetní výkaz zisků a ztrát, pokud jej sestavuje podle zvláštních předpisů. 3. Příjemce je povinen vrátit dotaci nebo její část v případě, že projekt nebude realizován nebo bude zrealizován jen částečně. Vrácená část dotace bude odpovídat poměru nezrealizované části projektu k předloženému upravenému rozpočtu. 4. Příjemce je povinen vrátit poměrnou část dotace v případě, že vyúčtování projektu nebude předloženo na částku minimálně se rovnající celkovým nákladů projektu 5. V případě, že nebudou splněny podmínky této smlouvy, je povinen příjemce na výzvu poskytovatele dotaci vrátit do 30-dnů od doručení výzvy na uvedený účet poskytovatele. IV. Propagace 1. Příjemce se zavazuje v souvislosti s poskytnutou dotací zajistit propagaci města Český Těšín následujícím způsobem:...(bude doplněno podle bodu 2.11. a 2.12. formuláře žádosti). Uvedený způsob propagace je příjemce povinen doložit společně s vyúčtováním projektu. 2. U akcí konaných pro veřejnost na území města Český Těšín má příjemce dotace povinnost informovat o konání akce prostřednictvím informačního systému umístěného na webových stránkách na adrese: kalendar.akci@tesin.cz
V. Veřejnosprávní kontrola 1. Dotace je veřejnou finanční podporou ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o finanční kontrole), se všemi právními důsledky s tím spojenými. 2. Žadatel i příjemce je povinen umožnit poskytovateli, v souladu se zákonem o finanční kontrole, provedení veřejnosprávní kontroly. VI. Veřejná podpora 1. Dotace je poskytována jako podpora malého rozsahu (de minimis) ve smyslu Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006, vyhlášeného v Úředním věstníku Evropské unie L 379/5, 28. prosince 2006, o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (ES). 2. Prokáže-li se po poskytnutí dotace, že tato naplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie (respektive čl. 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství), zavazuje se příjemce poskytnutou dotaci neprodleně vrátit zpět na účet poskytovatele, a to včetně úroků. 3. V případě, že příjemce bude poskytovat výhody třetím subjektům a tyto výhody budou naplňovat znaky veřejné podpory, je příjemce povinen postupovat v souladu s příslušnými předpisy v oblasti veřejné podpory. VII. Závěrečná ustanovení 1. Smlouva je vyhotovena ve třech vyhotoveních, z nichž každá má platnost originálu. Po podpisu smlouvy dostane jedno vyhotovení příjemce a dvě vyhotovení poskytovatel. 2. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci smluvních stran. 3. Smlouva může být měněna nebo doplňována jen formou písemných dodatků opatřených pořadovým číslem a datumem. 4. Ujednání, která nejsou řešena touto smlouvou odchylně, se řídí ustanovením občanského zákoníku. Za poskytovatele V Českém Těšíně dne: Za příjemce V Českém Těšíně dne: ---------------------------------- --------------------------------- Ing. Vít Slováček starosta města
1. Mzdové náklady 1.1. Mzdy a platy 1.2. Zákonné odvody z mezd 1.3. Dohody mimo pracovní poměr Upravený rozpočet projektu Náklady projektu Plánovaná výše 2. Honoráře, odměny (specifikujte) 2.1. 2.2. 2.3. 3. Nákup materiálu (specifikujte) 3.1. 3.2. 3.3. 4. 4.1. 4.2. 4.3. Nákup drob. dlouhodob. hmot. maj. (DDHM - cena pořízeného majetku za 1 ks od 3 000,- Kč) a drob. dlouhodob. nehmot. maj. (DDNM cena pořízeného majetku za 1 ks od 5 000,- Kč) specifikujte: 5. Opravy a udržování (specifikujte) 5.1. 5.2. 5.3. 6. Ostatní nákupy a služby 6.1. Spotřeba energií 6.2. Cestovné, doprava 6.3. Propagace 6.4. Pronájem 6.5. Služby pošt 6.6. Služby bank 6.7. Telekomunikace 7. Jiné výše nespecifikované náklady (specifikujte) 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.8. CELKOVÉ NÁKLADY PROJEKTU Za správnost údajů: Organizace:.. Podpis
S M L O U V A č.. /.. o poskytnutí dotace z rozpočtu města v režimu de minimis Poskytovatel : Město Český Těšín Zastoupené: Ing. Vítem Slováčkem, starostou města nám.čsa 1, 737 01 Český Těšín IČ: 00297437 CZ00297437 Bankovní spojení: Komerční banka a.s., expozitura Český Těšín č.účtu 86-6000360257/0100 Příjemce: Zastoupený: IČ: Bankovní spojení: uzavírají smlouvu o poskytnutí dotace z rozpočtu města na rok na podporu aktivit příjemce. I. Město Český Těšín dle usnesení Rady / Zastupitelstva města Český Těšín ze dne.., č.rm / ZM poskytne dotaci v celkové výši,-kč z rozpočtu města na rok.. Účelem poskytnutí dotace je: Projekt: II. Celkové náklady na projekt:. Z toho kryto z dotací z rozpočtu města: Z toho kryto ostatními zdroji: v rozsahu bodu 3 předloženého projektu
III. Platební podmínky 1. Poskytovatel převede uvedenou částku na základě této smlouvy na účet příjemce č... po podpisu smlouvy oběma stranami. Příjemce se zavazuje, že tuto finanční částku použije výlučně k účelu uvedenému ve smlouvě, a to na financování nákladů uvedených v rozpočtu projektu, který je nedílnou součástí žádosti. 2. Odboru školství a kultury MěÚ a Městské policii Český Těšín bude nejpozději do. předloženo vyúčtování dotace v členění dle jednotlivých nákladových položek uvedených v upraveném rozpočtu projektu, který je nedílnou součásti této smlouvy. K vyúčtování je nutno doložit fotokopie shodné s originály účetních dokladů včetně kopie výpisu z bankovního účtu, které budou označeny Dotace poskytnuta z rozpočtu města Český Těšín (originály uvedených dokladů předloží příjemce dotace na vyžádání). Příjemce má povinnost předložit úplné vyhodnocení rozpočtu projektu, který předložil poskytovateli jako podklad pro schválení dotace, tzn. že vyúčtování bude předloženo na částku celkové náklady na projekt. Vyúčtování bude doloženo zprávou o efektech realizovaného projektu v tištěné podobě, včetně fotodokumentace vytištěné nebo na CD. Dále má příjemce povinnost předložit účetní výkaz zisků a ztrát, pokud jej sestavuje podle zvláštních předpisů. 3. Příjemce je povinen vrátit dotaci nebo její část v případě, že projekt nebude realizován nebo bude zrealizován jen částečně. Vrácená část dotace bude odpovídat poměru nezrealizované části projektu k předloženému upravenému rozpočtu. 4. Příjemce je povinen vrátit poměrnou část dotace v případě, že vyúčtování projektu nebude předloženo na částku minimálně se rovnající celkovým nákladů projektu 5. V případě, že nebudou splněny podmínky této smlouvy, je povinen příjemce na výzvu poskytovatele dotaci vrátit do 30-dnů od doručení výzvy na uvedený účet poskytovatele. IV. Propagace 1. Příjemce se zavazuje v souvislosti s poskytnutou dotací zajistit propagaci města Český Těšín následujícím způsobem:...(bude doplněno podle bodu 2.11. a 2.12. formuláře žádosti). Uvedený způsob propagace je příjemce povinen doložit společně s vyúčtováním projektu. 2. U akcí konaných pro veřejnost na území města Český Těšín má příjemce dotace povinnost informovat o konání akce prostřednictvím informačního systému umístěného na webových stránkách na adrese: kalendar.akci@tesin.cz
V. Veřejnosprávní kontrola 1. Dotace je veřejnou finanční podporou ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o finanční kontrole), se všemi právními důsledky s tím spojenými. 2. Žadatel i příjemce je povinen umožnit poskytovateli, v souladu se zákonem o finanční kontrole, provedení veřejnosprávní kontroly. VI. Veřejná podpora 4. Dotace je poskytována jako podpora malého rozsahu (de minimis) ve smyslu Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006, vyhlášeného v Úředním věstníku Evropské unie L 379/5, 28. prosince 2006, o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (ES). 5. Prokáže-li se po poskytnutí dotace, že tato naplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie (respektive čl. 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství), zavazuje se příjemce poskytnutou dotaci neprodleně vrátit zpět na účet poskytovatele, a to včetně úroků. 6. V případě, že příjemce bude poskytovat výhody třetím subjektům a tyto výhody budou naplňovat znaky veřejné podpory, je příjemce povinen postupovat v souladu s příslušnými předpisy v oblasti veřejné podpory. VII. Závěrečná ustanovení 1. Smlouva je vyhotovena ve třech vyhotoveních, z nichž každá má platnost originálu. Po podpisu smlouvy dostane jedno vyhotovení příjemce a dvě vyhotovení poskytovatel. 2. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci smluvních stran. 3. Smlouva může být měněna nebo doplňována jen formou písemných dodatků opatřených pořadovým číslem a datumem. 4. Ujednání, která nejsou řešena touto smlouvou odchylně, se řídí ustanovením občanského zákoníku. Za poskytovatele V Českém Těšíně dne: Za příjemce V Českém Těšíně dne: ---------------------------------- --------------------------------- Ing. Vít Slováček starosta města
1. Mzdové náklady 1.1. Mzdy a platy 1.2. Zákonné odvody z mezd 1.3. Dohody mimo pracovní poměr Upravený rozpočet projektu Náklady projektu Plánovaná výše 2. Honoráře, odměny (specifikujte) 2.1. 2.2. 2.3. 3. Nákup materiálu (specifikujte) 3.1. 3.2. 3.3. 4. 4.1. 4.2. 4.3. Nákup drob. dlouhodob. hmot. maj. (DDHM - cena pořízeného majetku za 1 ks od 3 000,- Kč) a drob. dlouhodob. nehmot. maj. (DDNM cena pořízeného majetku za 1 ks od 5 000,- Kč) specifikujte: 5. Opravy a udržování (specifikujte) 5.1. 5.2. 5.3. 6. Ostatní nákupy a služby 6.1. Spotřeba energií 6.2. Cestovné, doprava 6.3. Propagace 6.4. Pronájem 6.5. Služby pošt 6.6. Služby bank 6.7. Telekomunikace 7. Jiné výše nespecifikované náklady (specifikujte) 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.8. CELKOVÉ NÁKLADY PROJEKTU Za správnost údajů: Organizace:.. Podpis