JAKO KDYŽ SE LOUPE POMERANČ...

3.09 PERFEKTNÍ SPOJENÍ ODOLNOSTI A INOVACE strana 7 NOVÉ MODULY PRO VYPALOVACÍ SYSTÉMY NEJNOVĚJŠÍ GENERACE strana 11 VÝHERNÍ ZUBY VIP ZAHNART NA VELETRZÍCH FACHDENTAL strana 15 JAKO KDYŽ SE LOUPE POMERANČ... Rozhovor s berlínským umělcem Stefanem Oberhoferem strana 4

OBSAH touch it take it make it Jako když se loupe pomeranč... Nové tablety z lisované keramiky rozšiřují indikační spektrum Estetická dlouhodobá provizoria jsou důležitější...! Perfektní spojení odolnosti a inovace Pouze plast nebo láska k detailu Nový velký zub! Je každý začátek těžký? Nové moduly pro vypalovací systémy nejnovější generace Ženy ve výhodě Inovativní software pro přenos barev Výherní zuby VIP Zahnart na veletrzích Fachdental Čerstvý vítr... VITA VACUMAT - New Generation VITA MFT strana 3 strana 4 strana 5 strana 6 strana 7 strana 8 strana 9 strana 10 strana 11 strana 13 strana 14 strana 15 strana 15 strana 16 strana 16 FENOMÉN TEMPO Neustále dochází k tomu, že názvy konkrétních výrobků přejdou jako obecné výrazy do každodenní obecné mluvy: googlování je tak synonymem pro hledání na internetu, Tempo zase označením papírového kapesníčku. V 60. letech 20. století se prosadil termín VMK, tj. zkratka z VITA Metall Keramik, který je dnes synonymem pro metalokeramické korunky. Ovšem ne každý si je při jeho používání vědom toho, že pochází od společnosti VITA Zahnfabrik - což je dáno i lety jistého odcizení, ve kterých vznikaly fazetovací kovové korunky. Společnost VITA Zahnfabrik patřila mezi první, kdo v Evropě vyvinuli metalokeramický systém a uvedli ho na trh. Od té doby se VITA Metall Keramik těší vysokého uznání po celém světě a stejně jako se již dříve osvědčil VMK 68, tak i jeho následovník VMK 95 slaví úspěch na mezinárodních trzích. S novou řadou VITA VMK Master, kterou představíme na podzim na veletrhu Fachdental 2009, navazujeme nyní na úspěšnou historii trvající již více jak čtyři desítky let. Jako dentální specialista budete profitovat z vysoké spolehlivosti a aplikační jednoduchosti, která vám zajistí nezbytný náskok před konkurencí v oboru. O výrobku VITA VMK Master se dozvíte více na straně 8 nebo nás jednoduše navštivte na letošním veletrhu Fachdental! Příjemnou zábavu při čtení Vám přeje Michael Brielmann Vedoucí prodeje společnosti VITA Zahnfabrik I M P R E S U M Vydal: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com 2 VITA INFO 3.09

TOUCH IT TAKE IT MAKE IT Obr. 1: Nová lehkost snímání barev pomocí VITA Linearguide. Objevte svět VITA na veletrhu Fachdental 2009! Stejně jako již na veletrhu IDS v Kolíně nad Rýnem tak i pro návštěvníky letošních veletrhů Fachdental připravila společnost VITA Zahnfabrik pestrou nabídku, která obsahuje prezentaci inovativních výrobních novinek, zábavných demonstrací naživo a celé řady interaktivních specialit - zcela ve smyslu motta: touch it, take it, make it! VITAPAN classical A1 D4. Optimální přenášení barev mezi ordinací a laboratoří podporuje nový software VITA ShadeAssist mimořádně užitečný nástroj nejenom pro uživatele přístroje VITA Easyshade Compact pro měření barev. Kromě toho se zde setkáte v dalšími inovativními komponenty pro stavebnicový vypalovací systém New Generation. První informace o výrobních novinkách nabízí toto vydání informačního bulletinu společnosti VITA. Art meets Fachdentals Na veletrhu se nebudou vystavovat pouze výrobky a řešení pro vytváření mistrovských děl na poli zubní Obr. 3: VITA vpad excellence. medicíny. Profesionálové VITA In-Ceram nabídnou v každém veletržním městě návštěvníkům možnost získat jedinečnou zvětšeninu sádrového zubu, kterou vytvoří známý airbrushový umělec Louis du Chateau. Vystavena bude kromě toho mimořádná plastika VITA BLOCS s názvem Kalypso od Stefana Oberhofera. Více k tomuto uměleckému dílu prozradí v rozhovoru na následující straně. Těšíme se na Vaši návštěvu veletržního stánku VITA! Obr. 2: Demonstrace naživo. Výrobní novinky Představí se mimo jiné lisovaná keramika VITA PM 9 all in one, která se v budoucnu bude dodávat ve třech různých stupních průsvitnosti. Její individualizaci bude možné provádět pomocí speciálních hmot řady VITA VM 9 ADD-ON resp. její charakterizaci pomocí barev VITA AKZENT. Vrcholem v oblasti fazetovacích materiálů je nová metalokeramika VITA VMK Master, která se dodává v originálních barvách VITA systému VITA SYSTEM 3D-MASTER jakož i v barevné řadě

JAKO KDYŽ SE LOUPE POMERANČ... Rozhovor se Stefanem Oberhoferem o jeho plastice ze 2 000 kusů VITABLOCS Mark II. Reprodukovat zuby identicky podle jejich přirozené předlohy je bezpochyby uměním pro sebe. Jak se ale umělec dostane k tématu zubní medicíny? Stefan Oberhofer z Berlína, městské části Schöneberg, tuto výzvu přijal a pro svůj výtvor použil cca 2.000 kusů VITABLOCS Mark II (obr. 1 a 2). Plastika s názvem Kalypso" je vystavována na všech letošních veletrzích Fachdental a následně bude vydražena na internetu na stránkách www.vita-zahnfabrik.com. V rozhovoru dává Stefan Oberhofer nahlédnout do své vzrušující tvorby. Pane Oberhofere, odkud čerpáte inspiraci? To je velice různé - částečně mě moje témata přepadávají dokonce i ve snech. Konkrétní práce vzniká v konečném důsledku intuitivním osaháváním. Narazím například na zbytek kmene. Zbavím ho porušených zetlených míst a opracuji ho plamenometem dříve, než se k němu skutečně přiblížím. Většinou pak poznám linii, která mě vede při tom, když krok za krokem vydobývám motorovou pilou to, co bylo v kmenu skryté. Tvar začínám rozpoznávat postupně. Je to, jako když se loupe pomeranč: To podstatné se najednou vyjeví. Jak jste přišel k myšlence vyjít při vytváření plastiky z materiálů zubní medicíny? První kontakt se společností VITA Zahnfabrik vznikl na podzim 2008 během mé výstavy HeimBrand ve Vogthausu v Ravensburgu. Zde jsem mimo jiné prezentoval svoji plastiku Zahn der Zeit (Zub času) a dal se do řeči s Larsem Kroupou, vedoucím oddělení reklamy a komunikace společnosti VITA Zahnfabrik. Tak jsem Obr. 1: Berlínský umělec Stefan Oberhofer provádí poslední úpravy na své plastice Kalypso. se začal přibližovat k tématu, jak by vypadalo, kdybych jako část plastiky použil keramické blokové materiály. Jak dílo vznikalo? Vyšel jsem z kmene olše, ze kterého jsem motorovou pilou vyřezal hrubé tvary. Z něho jsem pak jemněji vyřezával dva květy tak dlouho, dokud jsem nebyl s jejich tvarem spokojen. Pro nosnou část jsem použil neopracovaný kmen a jako podstavec ocelovou konstrukci. Oba květy jsem pak nabarvil zářivě červeným akrylovým barvivem a následně naleštil a navoskoval. Na závěr jsem ručně nalepil okolo 2 000 kusů VITABLOCS Mark II a dílo bylo dokončeno. Čím se tato plastika vyznačuje? Je to zobrazení kontrastů: kůra - neopracovaný kmen - hladce leštěné plochy, barvené plochy, světlé - tmavé, přírodní materiál - imitace přírodního materiálu... Vzniklo tak spojení souvisejících a protikladných věcí a já jsem tak díky odlišnosti materiálů mohl vstoupit do velice intenzivní hry vnitřku a vnějšku. Pane Oberhofere, děkuji za zajímavý rozhovor! Obr. 2: Součástí plastiky je cca 2 000 kusů VITABLOCS Mark II. Kontaktní adresa: www.stefanoberhofer.de 4 VITA INFO 3.09

NOVÉ TABLETY Z LISOVANÉ KERAMIKY ROZŠIŘUJÍ INDIKAČNÍ SPEKTRUM bez konstrukcí se nyní peleta barev rozšiřuje o deset dalších odstínů. Tyto keramické tablety garantují vynikající efekt chameleóna. Vedle pelet HT se pro lisovací techniku bez konstrukcí doporučují i osvědčené pelety T (= translucent). Keramické tablety O (= opaque) byly vyvinuty především pro nalisovací techniku (obr. 1). možnost provádět charakterizaci restaurací VITA PM 9 pomocí barev VITA AKZENT (technika malování). Obr. 1: Lisované keramické tablety VITA PM 9 se dodávají ve variantách opaque, translucent a od října 2009 i ve variantě high translucent. VITA PM 9 (Pressable Material) je lisovaná keramika ve stylu all in one, která se hodí jak pro lisovací techniky pro výrobu inlejů, onlejů, porcelánových fazet a korunek předních zubů, u kterých se nepoužívají konstrukce, tak i pro nalisování konstrukcí z oxidu zirkoničitého. Lisovací keramika VITA PM 9 tak umožňuje realizovat široké spektrum indikací (tabulka 1). Speciální pro individualizace restaurací bez konstrukce nabízí nyní společnost VITA Zahnfabrik nový sortiment s osmi hmotami VITA VM 9 ADD-ON. Vysoce průsvitné Výlisky VITA PM9 jsou od října 2009 k dostání ve třech různých stupních průsvitnosti (O, T, HT). S novými keramickými tabletami HT (= high translucent) pro lisovací techniku VITA PM9 je barevně sladěn s VITA SYSTEM 3D-MASTER. Výlisky O a T jsou k dostání v barvách 0M1P, 0M2P, 1M1P, 1M2P, 2M1P, 2 M2P, 2 M3P, 3 M1P, 3 M2P a 3 M3P. Výlisky HT se dodávají barvách dentinu 0 M2P, 1M1P, 1M2P, 2 M2P, 3 M2P jakož i barvách skloviny EN0P, EN1P, EN2P, ENLP a ENDP. Individuální Pro excelentní estetické výsledky lze restaurace VITA PM 9 nevyužívající konstrukce rychle a spolehlivě individualizovat pomocí nových hmot VITA VM 9 ADD-ON (technik vrstvení), viz. obr. 2. Snadno tavitelné hmoty VITA VM 9 ADD-ON byly vyvinuty na bázi osvědčené fazetovací keramiky VITA VM 9. Osm hmot řady VITA VM 9 ADD- ON je k dostání od října 2009 v různých barevných odstínech od ADD1 do ADD8 a slouží k reprodukci přirozeného průběhu barev. Vyznačují se homogenní strukturou, přirozenou průsvitností a vynikajícím přilnutím k náhradám VITA PM 9 (slinutý spoj). Vedle toho je zde Obr. 2: Sada VITA VM 9 ADD-ON. Osvědčená koncepce materiálů VITA PM 9 vychází z osvědčené fazetovací keramiky s mikrostrukturou VITA VM 9. Lisovaná keramika VITA se proto vyznačuje excelentní homogenitou materiálu, vysokou odolností proti plaku a vynikající podobností se sklovinou. Kromě toho její vynikající brousitelnost a leštitelnost jakož i vysoká odolnost při vrstvení usnadňují výrobu restaurací VITA PM 9. Kombinace hmot VITA PM 9 a VITA VM 9 ADD-ON dále přesvědčí přehlednou nabídkou materiálů a barev, čímž se podporuje efektivní zpracování. Nalisovací technika Keramické tablety O Lisovací technika bez konstrukcí Keramické tablety T: primárně pro korunky předních zubů Keramické tablety HT: primárně pro inleje, onleje a porcelánové fazety Tabulka 1: Přehled variant keramických tablet a jejich doporučené indikace.... Více viz na straně 11! VITA INFO 3.09 5

ESTETICKÁ DLOUHODOBÁ PROVIZORIA JSOU DŮLEŽITĚJŠÍ...! Obr. 1: VITA CAD-Temp multicolor. Rozhovor se Sonjou Ganzovou (ZTM - zubní technik - mistr, Reichel Zahntechnik, Hermeskeil, Německo) o výrobku VITA CAD-Temp multicolor Na veletrhu IDS 2009 byl veřejnosti poprvé představen VITA CAD-Temp multi-color (obr. 1). Proč jste se rozhodla pracovat s tímto materiálem určeným pro provizoria? Estetická dlouhodobá provizoria se stávají z našeho pohledu stále důležitější.zejména u implantátových náhrad v oblasti předních zubů s fázemi léčení až tři čtvrtě roku očekává pacient takové dočasné náhrady, které budou splňovat vysoké estetické nároky. Obr. 2: Polymerový blok se čtyřmi vzájemně sladěnými barevnými vrstvami Jaké výhody nabízí nový VITA CAD- Temp multicolor Block oproti monochromatickým polymerovým blokům? Polymerový vícevrstvý blok umožňuje díky jemným barevným nuancím čtyř harmonicky vzájemně sladěným barevným vrstvám dosáhnout vysoce estetického výsledku jakoby pouhým kliknutím myši (obr. 2 a 3). Software k tomu nabízí ve spojení s databází zubů všechny možnosti. Individualizace, která je nezbytná u monochromatických polymerových bloků, tak může zcela odpadnout. Jako jedna z prvních uživatelek jste již nasbírala mnoho zkušeností s tímto materiálem. Jak zní Vaše shrnutí? S výrobkem VITA CAD-Temp multicolor můžeme dosáhnout rychle a snadno velice pěkných výrobků. Mimořádně důležitá je vysoká rentabilita, protože provizoria nebývají zpravidla příliš dobře honorovaná. Dále lze datový záznam o provizorní konstrukci kdykoli využít i pro výrobu definitivní náhrady. Jaké rozdíly vykazuje vysoce výkonný kompozit ve srovnání s jinými polymerovými materiály? V laboratoři Zahntechnik Reichel jsme zjistili, že VITA CAD-Temp vykazuje nízkou náklonnost k tvorbě plaku, že ani při dlouhodobějším nošení provizoria nevzniká téměř žádný zápach a materiál má vynikající odolnost díky své vysoké hustotě. Vedle toho se kompozit dobře pojí s jinými plasty. Zejména jakým kolegům/kolegyním byste doporučila VITA CAD-Temp multicolor? VITA CAD-Temp multicolor mohu doporučit naprosto každému zubnímu technikovi. Mnoho kolegů, se kterými Obr. 3: Vybroušené provizorium. jsem mluvila, je velice vděčných, neboť s vícevrstvou strukturou hmot VITA CAD-Temp multicolor je poprvé možné snadno a rychle reprodukovat přirozený vzhled zubů. Paní Ganzová, děkuji za rozhovor! 6 VITA INFO 3.09

PERFEKTNÍ SPOJENÍ ODOLNOSTI A INOVACE Již více než 45 let podporuje společnost VITA Zahnfabrik zubní laboratoře po celém světě prvotřídním fazetovacím materiálem. Na říjen 2009 oznámila společnost další evoluční krok v úspěšné historii koncepce VMK (VITA Metall Keramik) a v podobě nového VITA VMK Master nabízí nyní zubním technikům materiál, který není žádným kompromisem mezi bezpečností a estetikou. Originál VITA VMK Master byl vyvinut speciálně pro fazetování kovových konstrukcí v rámci běžného rozsahu hodnot koeficientu tepelné roztažnosti. Díky svým chemicko-fyzikálním vlastnostem a teplotě vypalování se hodí zejména pro fazetování konstrukcí z nekovových materiálů. Aby bylo možné reprodukovat všechny VITA barvy věrně podle originálu, dodává se tato keramika v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER, jakož i barvách VITAPAN classical A1-D4. VITA VMK Master je tak obzvláště vhodný pro všechny laboratoře, ve kterých se pracuje s oběma originálními barevnými standardy VITA. Osvědčený postup zpracování Jednoduchý pracovní postup je zajištěn díky špičkovým vlastnostem pro zpracování. Rychle a snadno dosáhnete přesvědčivých výsledků v klasickém standardním vrstvením (DENTINE a ENAMEL). Řada VITA VMK Master vedle toho nabízí širokou nabídku přídavných hmot, takže pro náročně případy máte navíc k dispozici celou řadu možností individualizace. Vlastnosti materiálů Excelentní vlastnosti materiálu VITA VMK Master vycházejí z používání kvalitních surovin a optimálních výrobních procesů, které mimo jiné umožňují dosáhnout nekonvenční zrnitost prášku. Výsledkem jsou např. špičkové vlastnosti pro zpracování, vysoká tuhost a odolnost proti kolísáním teplot, malé smršťování a vynikající pojivost s konstrukcí. Obě hlavní složky VITA VMK Master tvoří přírodní živec draselný a albit. Živec draselný umožňuje dosáhnout ideálních abrazivních vlastností vzhledem k antagonistovi a zajišťuje chemickou odolnost v prostředí ústní dutiny. Z toho vzniká tavenina, ze které se při tuhnutí vytváří skelná fáze jakož i leucit. Přes podíl leucitu se řídí koeficient teplotní roztažnosti fazetovací keramiky. Křemen tvoří další složku a přidává se pro zvýšení podílu skelné fáze a tím zvýšení průsvitnosti pro zvýšenou brilanci keramiky. Požadovaných optických vlastností se dále dosahuje přidáním oxidů kovu a barevných pigmentů. Obr. 1: VITA VMK Master v obou originálních barevných standardech VITA. Shrnutí VITA VMK Master se v úspěšné historii keramik VITA sebevědomě připojil k úspěšné koncepční komponentě VITA VM 13. Perfektní skloubení kvalitních materiálů, optimálních výrobních procesů, jednoduchého a bezpečného zpracování promyšleně sestaveného sortimentu z něj činí materiál, který není kompromisem. Obr. 2: Přesvědčivé výsledky - jednoduchý pracovní postup. VITA INFO 3.09 7

POUZE PLAST NEBO LÁSKA K DETAILU Úplnou verzí následujícího příspěvku si můžete vyžádat e- mailem u Martiny Fautzové (m.fautz@vita-zahnfabrik.com). Její pochybnosti však pomohly rozptýlit příklady prací. A na základě svých dlouholetých kladných zkušeností s VITA VM LC jsem ji mohla ujistit, že fazety jsou při správné zubní hygieně dlouhodobě barevně stabilní. Obr. 1: Primární teleskopy z oxidu zirkoničitého v kombinaci s galvanickými sekundárními díly. Pacientka měla být ošetřena teleskopickou protézou. Jelikož se děsila představy, že by měla mít v ústech viditelný kov, vyrobila se konstrukce s primárními teleskopy z oxidu zirkoničitého. V kombinaci s galvanickými sekundárními díly se tak nabídla možnost maximálního komfortu a jednoduchého zpracování (obr. 1). Kromě toho uvítala, že k provedení terciární konstrukce nebylo potřeba patra. Konstrukce se slepila bez pnutí. Na plánovanou umělohmotnou fazetu reagovala pacientka nejprve odmítavě. Pro dosažení optimálního přilnutí k fazetovacímu materiálu byla konstrukce opískována a kondiciována VITA VM BOND. S novým, vylepšeným opakerem řady VITA VM LC byl položen základní kámen pro pozdější barevné provedení (obr. 2). Poté byly nainstalovány nejprve konfekční zuby VITA PHYSIODENS, aby se získala lepší představa o konečné podobě Obr. 3: Umístění konfekčních zubů VITA PHYSIODENS a postupné fazetování pomocí VITA VM LC BASE DENTINE. Ty se zafixovaly pomocí VITA VM LC. Následně se provedlo postupné fazetování teleskopů pomocí BASE DENTINE, sklovinovitou hmotou a efektivní hmotou analogicky k sousedním zubům (obr. 3 a 4). Obr. 4: Vrstvení doplněné sklovinovitou a efektivní hmotou. odstínech, jsou dány optimální předpoklady pro individuální a přirozené provedení. Výhodou je, že fazetovací a gingivální hmoty vykazují stejné vlastnosti materiálu. Pacientka je s konečným výsledkem velice spokojená (obr. 5). Kontakt: Elmar Beckmann (ZTM - zubní technik mistr) (Oberammergau, Německo) elmar.beckmann@online.de Obr. 2: Bez pnutí slepená, terciární konstrukce potažená přípravkem VITA VM LC OPAQUE, která se obejde bez patra. Mimo jiné se obávala rychlého zbarvení materiálu. Díky pastovité konzistenci přípravku VITA VM LC lze cílenou aplikaci tohoto materiálu provádět snadno a efektivně. Přehledné kódování všech hmot rovněž usnadňuje práci. Výsledek přesvědčí kvalitou povrchu a brilancí. Jelikož gingivální hmoty řady VITA VM LC jsou k dispozici v různých barevných Obr. 5: Konečný výsledek přesvědčí pohodlným nošením, kvalitou povrchu a brilancí. 8 VITA INFO 3.09

NOVÝ VELKÝ ZUB! Obr. 1: VITA LINGOFORM je od teď k dispozici v nové velikosti 24L. S celkem čtyřmi řadami postranních zubů nabízí společnost VITA Zahnfabrik řešení adekvátní pro daný případ, resp. pro každou indikaci v rámci vyjímatelné zubní náhrady. V kombinaci s předními zuby VITAPAN a VITA PHYSIODENS tak vzniká vysoce estetická protetika, která svou funkci plní spolehlivě. Dlouhodobou životnost a excelentní pohodlí při nošení zubní náhrady zajišťuje dlouhodobě osvědčený materiál VITA MRP (mikrofiller reinforced polyacrylic). Společnost nyní vyhověla častému přání zákazníků a nabízí oblíbenou řadu postranních zubů VITA LINGOFORM od září 2009 v další, již čtvrté velikosti (obr. 1). vyrovnání protézy in situ, šetří substanci a nabízejí excelentní pohodlí při nošení. Široká sada Po posledním barevném rozšíření nabídky, kdy se umělohmotné zuby VITA LINGOFORM nyní dodávají ve všech 26 barvách řady VITA SYSTEM 3D-MASTER, BLEACHED COLOR 0 M3 jakož i ve všech barvách VITAPAN classical A1 D4 (kromě B1), zkompletovala nyní sortiment nová velikost zubů. Dosavadní nabídka tvarů 21L, 22L a 23L byla doplněna o další, větší tvar s označením 24L. Díky tomu je každé optimálně individuální řešení případu rychlejší a efektivnější. Multifunkční VITA LINGOFORM je díky své největší šířce indikací univerzálním zubem mezi zubními protézami a je vhodný pro všechny běžné koncepty okluze, včetně lingvální okluze. Díky multifunkčním uloženým žvýkacím plochám je instalace postranních zubů VITA LINGOFORM jednoduchá a rychlá, takže je zajištěna vysoká produktivita při zachování kvality vyžadované pacienty. Funkčně tvarované okluzální oblasti účinně pomáhají ideálnímu statickému

KAŽDÝ ZAČÁTEK JE TĚŽKÝ? Obr. 1: Postranní zuby dolní čelisti se při lingvalizovaném umístění instalují od druhého premoláru vodorovně, nikoli lingválně překlopené. Řadu postranních zubů VITA LINGOFORM si necení pouze zkušení protetici. Multifunkční zub se osvědčil rovněž v kurzech a při výcviku. Díky jeho definovaným okluzálním kontaktům se ho totiž naučí podle všeobecně platných kritérií snadno instalovat i nový uživatelé. Rčení, že každý začátek je těžký, tak v tomto případě neplatí. A máme velkou radost, že jsme mohli aspoň trochu ulehčit vstup zubních techniků juniorů do složité oblasti oboru vyjímatelných zubních náhrad, říká Eva Kerschensteiner z oddělení managementu a vývoje produktu společnosti VITA. Obr. 2: První horní molár se setkává se svým dominantním mesiálně palatinálním hrbolkem ve žvýkací prohlubni prvního dolního moláru. jaké problémy se musí vyřešit. Nezávisle na tom, na jakou koncepci padne volba, je proto podstatné, aby ošetřovatel jednoznačně určil centriku. Nemělo by to však vést k tomu, že se bude držet teoretické koncepce za každou cenu. Použitelnost se musí promýšlet stále znovu, případ od případu. Lingvalizovaná okluze Zuby VITA LINGOFORM jsou vhodné pro realizaci každého běžného okluzálního konceptu včetně lingvalizovaného (obr. 1 až 6). Přitom palatinální pěchovací hrbolky horních postranních zubů zasahují do středních prohlubních dolních postranních zubů. Obr. 3: Distopalatinální hrbolek se dotýká na první distální okrajové liště prvního dolního moláru. Druhý horní premolár se dostává do kontaktu se svým antagonistou takovým způsobem, že ten se svým palatinálním hrbolkem výhradně trefuje do žvýkací prohlubně druhého dolního premoláru. plochami jsou při pohledu od labiálu vodorovně zarovnány od druhého premoláru. Horní postranní zuby se budou svých antagonistů dotýkat tak, že z anatomického hlediska budou do sebe funkčně zapadat. Přitom mezi bukálními hrbolky existuje stále volný prostor. Zuby VITA LINGOFORM podporují tuto koncepci: Zuby v dolní čelisti lze cíleně instalovat přes sférické aproximální kontakty. Jejich předabrazovaný reliéf žvýkacích ploch ukazuje cestu do optimální centriky. Věrnost přirozené předloze vykazují trochu hlubší reliéfy žvýkacích ploch v horní čelisti, aniž by přitom byla Obr. 4: První horní premolár zasahuje svým palatinálním hrbolkem do oblasti žvýkací prohlubně prvního dolního premoláru. Všeobecně platná kritéria Při instalování postranních zubů se klade hlavní důraz vždy na statiku. U každého pacienta se musí s ohledem na specifika případu jednoznačně určit, Obr. 5: Palatinální hrbolky druhého horního moláru zasahují do oblasti žvýkací prohlubně druhého dolního moláru. Bukální části hrbolků se nikde nedotýkají. Postranní zuby na dolní čelisti se umístí podle alveolárního hřebenu staticky do Speeovy křivky. Svými okluzálními Obr. 6: Bukální hrbolky jsou u horních postranní zubů vždy o něco výše a nepřicházejí do styku s bukálními částmi svých antagonistů. ovlivněna funkce. Díky svému ideálnímu statickému vyrovnání je řada postranních zubů ideálně vhodná i pro komplikované případy. 10 VITA INFO 3.09

NOVÉ MODULY PRO VYPALOVACÍ SYSTÉMY NEJNOVĚJŠÍ GENERACE Obr. 1: Rentabilita na čtvrtou! Pomocí ovládacího prvku VITA vpad excellence ovládáte až čtyři vypalovací resp. kombinované lisovací jednotky. Na veletrhu IDS 2009 byl představen stavebnicový vypalovací systém VITA VACUMAT New Generation. Mezi prezentované komponenty patřila jednotka VITA VACUMAT 6000 M pro vypalování keramiky, volně volitelné ovládací prvky VITA vpad easy, VITA vpad comfort a VITA vpad excellence, jakož i atraktivní nabídka příslušenství. Systém byl nyní doplněn o další moduly, čímž se zvýšily možnosti volby. Zájemci si je mohou sami prohlédnout na veletrzích Fachdental. Od teď je například VITA VACUMAT 6000 M k dostání ve dvou designech: uživatel si může vybrat mezi nerezovým provedením krytu pece a elegantním provedení v antracitově lakované oceli. Systém je dále rozšířen o kombinovanou lisovací jednotku VACUMAT 6000 MP, které se rovněž dodává ve dvou výše uvedených designech. Kombinovanou lisovací pec lze ovládat pomocí ovládacích prvků vpad comfort a VITA vpad excellence. Oficiální uvedení na trh proběhne říjnu 2009. Obr. 2: Kombinovaná lisovací jednotka VITA VACUMAT 6000 M v antracitovém provedení. Vypalovací jednotky Obě pecní jednotky jsou vybaveny inovativní vypalovací technologií s mnoha užitečnými servisními a monitorovacími programy, které zajišťují konstantní kvalitu výsledků pálení. Užitečným detailem je například automatický čisticí program, integrovaná funkce pro eliminaci vzniku kondenzované vody v izolačním materiálu, ochrana před výpadkem napětí, automatické justování teploty před každým spuštění programu nebo permanentní sledování teploty a vakua. Automatické ukládání vypalovacích dat slouží managementu jakosti a pomáhá při dálkové diagnostice a konzultacích se servisem. Oba přístroje mají moderní ergonomický design, který šetří místo, a jsou vybaveny ukazatelem stavu (tyčka s LED diodami), který je VITA INFO 3.09 11

Obr. 3: VITA VACUMAT 6000 M v antracitovém provedení s ovládacím prvkem VITA vpad excellence. dobře vidět i z větší dálky. Aktuální provozní stav může být signalizován i volně volitelnými akustickými signály. Pestrost různých variant tónů umožňuje při ovládání více pecí přidělit každému přístroji jeho osobní hlas. Kombinovaná lisovací pec nabízí kromě toho volně nastavitelné lisovací programy pro všechny lisované keramiky, které jsou na trhu, a je vhodná pro použití v muflích různých velikostí. Automatické rozpoznávání počtu použitých lisovaných tablet přináší uživateli vyšší bezpečnost při lisování. Ovládací prvky Všechny ovládací prvky VITA vpad se vyznačují jednotnou koncepcí ovládání, která vychází z jednoznačných a jasných symbolů, a proto si ji rázem intuitivně osvojí každý uživatel. Mnoho dalších možností a mimořádné pohodlí při ovládání nabízejí ovládací prvky VITA vpad comfort a VITA vpad excellence s barevným dotykovým displejem a prohlížečem fotek. K volbě požadovaného programu a spuštění vypalovacího procesu stačí uživateli pouze tři kliknutí. VITA vpads kromě toho umožňují jednoduše ovládat více pecí (až čtyři pece) pomocí jediného ovládacího prvku. Díky prohlížeči fotek s kapacitou 2 GB připojeného k ovládacímu prvku VITA vpad excellence lze snímky pacienta ukládat, upravovat a ukazovat přímo na pracovišti. Kromě toho je možné vytvářet různé uživatelské účty, tzv. uživatelské profily, s individuálním nastavením programu a oblíbených složek, které lze v případě potřeby chránit heslem. Programy i potom mohou využívat ostatní kolegové, však již nemohou měnit uložené parametry. Uživatelské profily lze rovněž jednoduše přenášet pomocí USB flash disku na jiná zařízení VITA vpad comfort resp. VITA vpad excellence. Inteligence zabudovaná do VITA vpads podporuje zadávání a pozměňovaní parametrů vypalování. Nepřípustné hodnoty se automaticky opraví a uživatel je na opravu upozorněn. Všechna nastavení programu lze snadno a pohodlně provádět na dotykovém displeji. Vedle toho lze celé programování provádět na počítači a potom je následně přenést do ovládacího zařízení. Rovněž lze připojit myš a klávesnici počítače. Funkce PDP (personal data protection) zajišťuje back up všech nastavení, která lze v případě potřeby přenést prostřednictvím paměťové karty na jiná ovládací zařízení. Příslušenství Pro pece jsou k dispozici barevné postranní clony na výběr v šesti barevných odstínech (barvy VITA VM, tmavě šedá, bílá). Clony jsou magnetické a tudíž je snadno připevníte jednou rukou. Pece si tak můžete barevně upravit podle ostatního interiéru laboratoře nebo si je označit podle keramických materiálů, které se v příslušných pecích vypalují. Identifikaci pecí lze v provozu s více pecemi usnadnit i pomocí nabízené sady s čísly (magnetické destičky s číslicemi 1 až 4). Bílé boční clony se mohou využít i jako praktické plochy pro poznámky. Vedle dvou velkých odkládacích ploch, které jsou již zabudovány do pece, dodáváme i samostatné odkládací stolečky pro zvýšení flexibility na pracovišti. Výhody Inovativní koncepce New Generation dovoluje díky své stavebnicové konstrukci flexibilní individuální řešení a ekonomicky je mimořádně efektivní. Uživatel se rozhoduje pro moduly, které právě potřebuje, a svůj systém může v případě potřeby kdykoli rozšířit o další komponenty (pece, ovladače, příslušenství). Každá laboratoř tak má systém vypalovacích pecí, který optimálně odpovídá jejím individuálním požadavkům, při podstatně nižších nákladech oproti běžným vypalovacím pecím. Obr. 4: VITA VACUMAT 6000 M v nerezovém provedení s ovládacím prvkem VITA vpad excellence. 12 VITA INFO 3.09

ŽENY VE VÝHODĚ Aktuální studie od Dr. Helen Haddadové (obr. 1) a kol. dokládá, že ženy jsou při určování barevných odstínů zubů ve výhodě. Vliv pohlaví a zkušeností Zkoumal se vliv pohlaví a úrovně zkušeností na koeficient úspěšnosti při určování barev. Výzkumu se zúčastnilo celkem 614 osob z 15 univerzit v 9 zemích ve věku 18 až 47 let. Mezi nimi bylo 305 žen a 309 mužů, resp. 319 studentů zubní medicíny a 295 zubních lékařů a techniků. Aby se vyloučily vady barevného vidění, použil se test Ishihara. Po dostatečném tréninku podstoupili účastníci závěrečnou zkoušku, která tvořila základ hodnocení. Zkouška se skládala z 15 úkolů, ve kterých se musely správně určit vždy tři dimenze barvy. Výsledek Pro každého testovaného jedince se stanovila suma všech odchylek mezi vybranými a správnými barevnými vzorky. Čím nižší hodnota, tím přesnější bylo určování barev. Výsledkem bylo, že ženy dosáhly v testu obecně významně vyššího koeficientu úspěšnosti než muži. Výsledky určování barev u studentů nebyly naproti tomu nějak signifikantně nepřesnější než výsledky u zubních lékařů a techniků. Obr. 3: Toothguide Training Box. jednotvárnější volbě barev než ženy. Ve studii, jejímž autorem je Curd a kol., zveřejněné v roce 2006 nemělo pohlaví a zkušenost rovněž žádný podstatný vliv na koeficient úspěšnosti. Aktuální studie odporuje uvedeným studiím tím, že dokládá podstatný vliv pohlaví na určování barev. Studie se shodují v závěru, že stupeň zkušenosti je irelevantní. Dále se potvrdilo, že TT a TTB umožňují cíleně trénovat vnímání barev. Budoucí studie by měly dále prozkoumat potenciál takového tréninku. Obr. 2: Učební program Toothguide Trainer. Trénink a testování Příprava účastníků na experiment probíhala formou všeobecné přednášky o určování barev v zubní medicíně jakož i úvodem do cvičného programu Toothguide Trainer (TT) a zařízení Toothguide Training Box (TTB), viz obr. 2 a obr. 3. Zatímco u TT se na monitoru počítače porovnávaly obrázky barevných vzorů z barevné stupnice VITA Toothguide 3D-Master, nabízel TTB skutečné keramické barevné vzorky při normálním denním světle. Pomocí obou učebních pomůcek se simulovalo určování barev ve třech krocích podle VITA SYSTEM 3D- MASTER resp. na základě tří dimenzích barvy: světlosti, intenzitě a barevného odstínu. Srovnání Studie, jejímž autorem je Donahue a kol., z roku 1991 dospěla k závěru, že muži vykazují nesignifikantní tendenci k Obr. 1: Dr. Helen Haddad.

INOVATIVNÍ SOFTWARE PRO PŘENOS BAREV Obr. 5: Přístup k databázi pacientů. Obr. 1: Ukázkový výtisk zprávy o bělení zubů. nákresy nálezů. Shrnování jednotlivých nálezů do zpráv na způsob souhrnné složky umožňuje rychlý přehled o průbězích ošetřování. Program obsahuje i nápovědu v němčině a angličtině s podrobným popisem fungování programu. Obr. 2: Fotografie s nálezem. Obr. 4: Vytvoření nového nálezu. Obr. 6: Vytvoření nové zprávy. Bezeztrátové přenášení všech relevantních informací o barvě zubu je rozhodující pro správnou reprodukci a volbu materiálu při zhotovování zubní náhrady. Společnost VITA Zahnfabrik proto vyvinula nový software pro optimální přenášení barev. VITA ShadeAssist. Obr. 3: Schématický nákres nálezu. 14 VITA INFO 3.09 Základní verze je zdarma ke stažení od podzimu 2009 na stránkách www.shadeassist.de. Pomocí programu VITA ShadeAssist (XP, Vista) můžete lékařské zubní nálezy dokumentovat, spravovat a jednoduše upravovat pro přenos k zubnímu technikovi resp. pacientovi. V libovolném počtu můžete skládat oddělené spisy o pacientech a bez omezení si je tisknout, např.: výsledky určování barev pomocí VITAPAN classical A1 D4 nebo VITA Linearguide 3D-MASTER, výsledky měření s přístrojem VITA Easyshade Compact, texty s komentářem, digitální fotografie a pomocí programu VITA ShadeAssist vytvářet schémtické

VIP DENTART DANS LES EXPOSITIONS Obr. 1: L artiste Louis du Chateau dans son atelier. plâtre pesant 10 kg et hautes de 20 cm env. L intérêt de ces dents réside dans le fait qu elles sont peintes par l artiste-aérographe Louis du Château et illustrent chacune des villes où ont lieu les expositions. Les monuments d Hambourg, Düsseldorf, Hanovre, Leipzig, Munich, Stuttgart, Berlin et Francfort servent ainsi de modèles. www.vita-vip.com. De plus, 100 des participants à la loterie seront tirés au sort pour gagner un exemplaire de la fameuse cape VIP destinée à la prise de teinte. Pour de plus amples informations sur les VIPs et le projet VIP DentArt, contactez Sibylle Wolz: En 2009 les VITA In-Ceram Professionals (VIPs) seront à nouveau présents dans les expositions allemandes et comme les années précédentes ils ont imaginé une action spéciale à l intention des visiteurs du stand VITA : une loterie pour gagner une œuvre d art unique. Il s agit en fait de dents e n Tous les cabinets dentaires peuvent participer à la loterie et remplir sur le stand VITA un formulaire de participation pour gagner l une de ces dents. A p r è s chaque exposition, le nom du gagnant est indiqué sur le site Internet de VITA Zahnfabrik www.vita-zahnfabrik.com et sur le site du cercle de travail VIP Obr. 2: La première VIP DentArt illustre le siège administratif de VITA Zahnfabrik à Bad Säckingen. EIN FRISCHER WIND... U. a. wurden die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft im VIP Vollkeramiknetz-werk gestrafft, um seine Exklusivität zu sichern und eine noch gezieltere Schu-lungsförderung durch die VITA Zahn-fabrik zu ermöglichen. Der frische Wind, der bei den VIPs weht, spiegelt sich auch in dem komplett umgestalteten Außenauftritt der VITA In-Ceram Professionals hinsichtlich diverser Drucksachen sowie der Internetpräsenz unter www.vita-vip.com wieder. Das neue Kon-zept wurde einstimmig verabschied e t. Obr.: Gruppenfoto aller Teilnehmer des VIP Arbeitskreisleitertreffens 2009.... weht bei den VITA In-Ceram Professionals (VIPs). Das zeigte auch das siebte Jahrestreffen der VIP-Arbeitskreisleiter, zu dem sich die Sprecher der 20 deutschen Arbeitskreise sowie führende Mitarbeiter der VITA Zahnfabrik am 15. Mai 2009 in Fulda trafen. Nach intensiver Planung und Vorbereitung präsentierten die beiden VITA Produktmanagerinnen Miriam Tholey und Sibylle Wolz die Ergebnisse bezüglich der beim letzten Treffen im Mai 2008 angedachten Veränderungen. Weitere Informationen zu den VIPs sind unter www.vita-vip.com und bei Sibylle Wolz unter Tel. 07761/ 562-231 bzw. per E-Mail an s.wolz@vita-zahnfabrik.com erhältlich. VITA INFO 3.09 15

LE RED DOT DESIGN MUSEUM EXPOSE UN TEINTIER 3D-MASTER conçu par la célèbre entreprise suisse Meyer-Hayoz Design Engineering. Le Président de l entreprise, Wolfgang K. Meyer-Hayoz, a reçu le prix à côté de Lars Kroupa, Directeur de la publicité et de la communication de VITA. museum, le plus grand musée du d e s i g n contemporain au monde». Obr. 1: 1200 invités à la remise du prix red dot design award 2009 1200 invités ont assisté le 29 juin 2009 à la remise du red dot design award 2009, organisée cette année dans le théâtre Aalto d Essen en Allemagne. Parmi les gagnants du prix récompensant un remarquable design de produit figurait le VITA Linearguide Lars Kroupa : le secret du succès du VITA Linearguide 3D-MASTER repose non seulement sur le système de teintes qui est la base de ce teintier mais aussi sur son mode d utilisation, intuitif et explicite, que l on doit à ce design intelligent. Nous sommes très fiers de cette récompense et de savoir que notre teintier pendant au moins un an sera exposé dans le Red dot design Obr. 2: Wolfgang K. Meyer-Hayoz a reçu le prix décerné au VITA Linearguide 3D-MASTER ERFOLG DURCH FORTBILDUNG Obr.: VITA Kurs-Center sind gefragt Buchung über: www.vita-kurse.de Vor allem in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es unumgänglich, sich durch herausragende Leistungen und Qualität am Markt zu positionieren. Um dieses Ziel erfolgreich in die Tat umzu- setzen, ist eine kontinuierliche Fort- und Weiterbildung ein probates Mittel. VITA Zahnfabrik unterstützt engagierte Zahntechniker dabei durch maßgeschneiderte Fortbildungsangebote. Vom 1. August 2009 bis zum 31. Oktober 2009 profitieren Teilnehmer der im Folgenden aufgeführten Kurse in den VITA Leistungszentren zudem von attraktiven Sonderkondi tionen: Anspruchsvolle Ästhetik im VITA VM Kon-zept mit VITAVM 7/VITAVM 9/VITAVM 13/ VITAVM 15 Produkt-Workshop im VITAVM Konzept mit VITAVM 7/ VITAVM 9/ VITAVM 13/ VITAVM 15 Verblendkeramik-Grundkurs mit VITA VM 13/VITAVM 15 Prothetik-Workshop mit VITA LINGO- FORM Totalprothetik Aufbaukurs mit VITA PHYSIODENS Weitere Informationen erhalten Interessierte durch Ute Schmidt von der VITA Kursabteilung über Tel. 07761/ 562-235 oder per E-Mail an u.schmidt@vitazahnfabrik.com. 728T/41 1009 (??.) Sma