2012 [VÝROČNÍ ZPRÁVA 2012] Insaan: Česko-arabské centrum kulturního dialogu, o.p.s.
Insaan: Česko-arabské centrum kulturního dialogu, o.p.s. Drtinova 10 (HUB Praha) 150 00, Praha 5 GSM: +420 777 627 637 E-mail: info@insaan.cz Obecně prospěšná společnost registrovaná v rejstříku obecně prospěšných společností vedeného Městským soudem v Praze, oddíl O, vložka 833 IČ: 24126489 2
Obsah Cíle a vize... 4 Úvodní slovo... 5 Projekty... 6 1) Téměř sametové revoluce Brno... 6 2) Dny palestinského filmu... 7 Mediální výstupy... 8 Lidé... 9 Zpráva dozorčí rady... 10 Příloha k účetní uzávěrce... 12 3
Cíle a vize Naším cílem je bourání stereotypů a předsudků skrze vytváření sdíleného porozumění mezi českou a středoevropskou společností na straně jedné a arabskou společností na straně druhé. Věříme, že tohoto cíle se dá dosáhnout spíše kulturním dialogem (dialogem skrz kulturu) než dialogem kultur (dialogem mezi stereotypně definovanými monolitickými kulturami). Věříme, že dialog, který zahrnuje široké spektrum profilu účastníků a témat, přispívá k lepšímu pochopení vlastní identity na úrovni jednotlivců i celé společnosti a k vytváření empatičtější, pokornější a soucitnější společnosti. Věříme v jedinečnost lidských bytostí a chceme různorodost jejich myšlenek a činností nabídnout široké veřejnosti namísto zjednodušujících kulturních, etnických nebo náboženských stereotypů. Je to právě odhalení existence lidské bytosti schované za zdí z předsudků, se všemi jejími nedokonalostmi a ušlechtilostí, které je naším záměrem a současně nástrojem v hledání společného porozumění. Naší vizí je stát se přední institucí pro kulturní dialog mezi regionem střední Evropy a arabským světem. 4
Úvodní slovo Milí přátelé. Rok 2012 byl prvním celým rokem existence Insaanu a dokázali jsme během něj připravit dvě velké a kvalitní akce: výstavu Téměř sametové revoluce v Brně a filmový mini-festival Dny palestinského filmu v Praze a v Brně. Obě tyto akce přitáhly doslova tisíce účastníků a na pozadí stálého mediálního zaujetí krvavými zprávami z arabského regionu představily lidské příběhy obyčejných lidí a jejich radostí a strastí. Navzdory tomu, že považuji za hlavní úkol Insaanu přinést do České republiky témata, perspektivy a hlasy z arabského regionu, kterým se nedostává prostoru kvůli dominanci témat, jako jsou terorismus, ropa, migrace a Islám, přesto jsem shledal, že jsem čím dál tím více tlačen k tomu, abych se jak ve své soukromé kapacitě, ale i jako zástupce Insaanu, vyjadřoval právě k posledně jmenovanému tématu Islámu a muslimů. Nemohl jsem si nepovšimnout, že předsudky či vyloženě otevřená nenávist k muslimům jsou v České republice více a více viditelnější. I proto jsem se v kapacitě ředitele Insaanu spolu s Ondřejem Liškou zúčastnil debaty o tzv. islámském nebezpečí v Hradci Králové, kde tezi o tom, že Islám je hrozbou pro ČR, obhajovali Michal Semín a Jana Bobošíková. Téma muslimů a Islámu však chápu a cítím jako otázku lidských práv a velkého zdroje předsudků a stereotypů dotýkajícího se celého arabského regionu, než jako primárně otázku teologickou. I přes chronické finanční obtíže, kterým čelí český neziskový sektor, jsem velmi rád, že se Insaanu podařilo zorganizovat dvě nákladné a kvalitní akce a dokonce získat několik individuálních dárců, z nichž někteří přispívají pravidelně. Jim a všem ostatním, kteří Insaanu pomáhají, ze srdce děkuji. Šádí Shanaáh, ředitel 5
Projekty 1) Téměř sametové revoluce Brno Po úspěšné výstavě Téměř sametové revoluce v Praze v listopadu 2011 se podařilo sehnat finanční prostředky na přesun této výstavy do Brna. V březnu 2012 se tedy výstava, která se skládá ze 43 fotografií, které kombinovaly snímky z československých revolučních událostí především roku 1989 a snímky z arabských revolucí a protestů v roce 2011, přesunula na Náměstí svobody moravské metropole. Ukázalo se, že v porovnání s Pražany jsou Brňané méně zhýčkaní každodenními ataky na svoji pozornost ze stran nejrůznějších pouličních kulturních akcí a výstavě věnovali velkou pozornost. Jednoho dne se dokonce na náměstí svolala velká protivládní demonstrace a tak tisíce lidí stálo a procházelo mezi fotografiemi protestů lidí z jiné doby nebo místa. I přes hrozby, které se objevily na sociálních sítích, nedošlo k poškození žádného z panelů nesoucích fotografie a soudě podle došlých emailů, vzbudila výstava pozitivní ohlas a velký zájem obyvatelů a návštěvníků Brna. Na výstavu upozornil deník Právo a několik brněnských blogů a webových stránek. Elektronický katalog výstavy je k dispozici na webových stránkách Insaanu. Výstavu v Brně finančně podpořily: Zastoupení Evropské komise v ČR, Velvyslanectví USA v ČR, Velvyslanectví Libye v ČR a Ministerstvo zahraničních věcí ČR. 6
2) Dny palestinského filmu Obrovský úspěch přinesl historicky první festival palestinského filmu zorganizovaný Insaanem v Praze (kino Světozor)a v Brně (kino Art) v říjnu 2012. Šest hraných filmů, z nichž polovina byla režírovaná ženami, přilákalo celkem 1 579 návštěvníků. Zlatým hřebem festivalu byla účast světoznámého režiséra Elii Suleimana (oceněného cenou poroty v Cannes), který nadchnul jak diváky, tak média. Cílem tohoto projektu bylo představit české veřejnosti lidskou stránku Palestinců, se kterými se běžný Čech nebo Češka setkávají pouze jako s objekty večerních zpráv, kde jsou obvykle spojováni s násilím. Účelem nebylo Palestince vyobrazit jako oběti nebo jinak onálepkovat, ale představit je tak, jací skutečně jsou lidské bytosti, které milují, nenávidí, smějí se a pláčou. Jako lidské bytosti, které se nacházejí ve složitých situacích, na které reagují různými způsoby, ať už jsou imigranty v USA, izraelskými občany nebo uprchlíky bez státní příslušnosti. Dalším, ale stejně důležitým cílem projektu byla prezentace uměleckého vyjádření a prozkoumání řady komplexních problémů, jako jsou migrace, integrace, modernita, konflikt nebo náboženství. Tyto dva záměry měly dohromady přispět ke snížení polarizace české společnosti, která je rozdělená mezi příznivce Izraele a příznivce Palestinců (přičemž největší část české populace je ambivalentní), aniž by se často vzala v potaz složitost reálné situace, jež se nedá zredukovat na černo-bílý konflikt mezi dvěma odlidštěnými monolitickými skupinami. Právě filmy mají tu sílu navrátit lidskou tvář tam, kde významně chybí. Promítaly se následující snímky: Amreeka (2009), Citronový sad (2008), Sůl tohoto moře (2008), Granátová jablka a myrha (2008), Čas, který zbývá (2009), Muž bez mobilu (2010). Festival finančně podpořily: Heinrich-Böll-Stiftung, Anglo-Americká vysoká škola v Praze, síť restaurací Safír, soukromí dárci 7
Mediální výstupy V roce 2012 zaznamenal Insaan devět mediálních výstupů. Téměř sametové revoluce Brno: Deník Právo: zde Dny palestinského filmu: Elia Suleiman pro Aktuálně.cz: Izrael už mě vůbec nezajímá Interview pro časopis The Progressive (v angličtině): zde Dlouhý rozhovor E. Suleimana na vlnách Českého rozhlasu: zde Elia Suleiman dal také rozhovor pro Českou televizi, který se vysílal v pátek 5.10. ve Studiu 6 kanálu ČT24. Bohužel tento rozhovor není k dohledání v archivu ČT. Rozhovor s organizátorem Šádí Shanaáhem pro Prague Post (v angličtině): první část a druhá část Informace o festivalu v německém Prager Zeitung: zde Debata o islámu v Hradci Králové: Mf Dnes: Na univerzitě se sešli odpůrci i obhájci islámu, v diskusi to vřelo Hradecký deník: Aula univerzity připomínala bojiště. Šlo o hrozbu islámu Web V roce 2012 navštívilo webové stránky Insaanu 2610 unikátních uživatelů. 8
Lidé Správní rada Tanweer Ali (předseda) vysokoškolský učitel Nataša Kubíková Asociace pro mezinárodní otázky Hassan Ezzedine novinář a překladatel Dozorčí rada Naveed Gill (předseda) Prague Polo Club Béatrice Maalouf vysokoškolská učitelka Jan Šnaidauf Evropská služba pro vnější činnost Patroni Ondřej Liška (bývalý ministr školství ČR) Omar Koleilat (zakladatel a ředitel Crestyl Group) Toufik Dallal (mediální obchodní ředitel Reuters pro střední a východní Evropu) Tým Šádí Shanaáh ředitel Anastasia Skomorokhova projektová manažerka Poděkování Zvláštní poděkování patří opět Naděždě Frelichové, Janu Sasínkovi a Michalu Volfovi, kteří ve svém volném čase pomáhali Insaanu a bez nichž by bylo velmi těžké udržet kvalitu aktivit na tak vysoké úrovni. 9
Zpráva dozorčí rady 10
Finanční zpráva Finanční zpráva 2012 Struktura výnosů Státní dotace a granty 0 Kč 0,00% Nestátní dotace a granty 112 000 Kč 39,03% Dary 66 486 Kč 23,17% Služby - inzerce 108 439 Kč 37,79% Ostatní finanční výnosy ( úroky) 12 Kč 0,00% Celkem 286 937 Kč 100,00% Struktura nákladů Materiál - běžná spotřeba 1 046 Kč 0,36% Cestovní náklady 20 352 Kč 7,08% Honoráře 30 382 Kč 10,57% ostatní služby (produkční práce) 42 350 Kč 14,73% Reprezentace 16 440 Kč 5,72% Inzerce 135 576 Kč 47,16% Poštovné, přepravné a dopravné 29 109 Kč 10,13% Spotřeba energie - výstava 11 185 Kč 3,89% Poplatky bankovní, správní 1 019 Kč 0,35% Celkem 287 459 Kč 100,00% Výsledek hospodaření Výnosy celkem Náklady celkem Výnosy - náklady 286 937 Kč 287 459 Kč -522 Kč Stav bankovních účtů a pokladen k 31.12.2012 Pokladna CZK Banka Stav finančních prostředků v Kč celkem k 31.12.2012 0 Kč 5 417 Kč 5 417 Kč 11
Příloha k účetní uzávěrce 12
13
14
15
Pozn. Dva dárci si přáli zůstat v anonymitě. 16
17
18
19