HAARTROCKNER HTD 807 CB PROFI Haardroger Séchoir à cheveux Secador de pelo Secador de cabelo Asciugacapelli Hårtørker Hair dryer Suszarka do włosów Vysoušeč vlasů Hajszárító Фен для волос Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obsługi/gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации 05-HTD 807 CB.indd 1 18.04.2013 11:40:00 Uhr_TH
Obecné bezpečnostní pokyny Před uvedením zařízení do provozu si prosím přečtěte pečlivě tento návod k obsluze a uložte jej společně se zárukou, příjmovým dokladem a, pokud možno, s krabicí s vnitřním obalem. Pokud toto zařízení předáte dalším osobám, předejte jim prosím také návod k obsluze. Toto zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné pro komerční použití. Nepoužívejte je venku. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, přímého slunečního světla, vlhkosti (nikdy jej neponořujte do žádné kapaliny) a ostrých hran. Nepoužívejte toto zařízení s mokrýma rukama. Pokud je zařízení vlhké nebo mokré, okamžitě je vypojte ze zásuvky. Pokud se zařízení nepoužívá, při jeho čištění nebo uskladnění vypněte a vždy vyndejte zástrčku ze zásuvky (vytahujte zástrčku, ne šňůru) a sejměte připojené příslušenství. Zařízení nepoužívejte bez dohledu. Pokud opouštíte místnost, vždy zařízení vypněte. Vyndejte zástrčku ze zásuvky. Zařízení i přívodní šňůru je nutno pravidelně kontrolovat, zda neobsahují známky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařízení se nesmí používat. Používejte pouze originální náhradní díly. Z důvodu zajištění bezpečnosti dětí prosím uchovávejte veškerý obalový materiál (plastové sáčky, krabice, polystyren, atd.) mimo jejich dosah. VÝSTRAHA! Upozornění! Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií, kvůli nebezpečí udušení! Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení Symboly na zařízení Na výrobcích najdete symboly, které označují upozornění nebo poskytují informace: VÝSTRAHA PŘED RIZIKEM ELEKTRICKÉHO ŠOKU! Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla či jiných nádob obsahujících vodu. VÝSTRAHA: Používáte-li zařízení v koupelně, po použití je odpojte ze sítě, protože blízkost vody představuje nebezpečí. To platí i tehdy, je-li zařízení vypnuté. Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalaci zařízení na ochranu před poruchovým proudem (FI/RCD) se jmenovitým proudem nepřesahujícím 30 ma do elektroinstalací koupelny. Poraďte se prosím s kvalifikovaným elektrotechnikem. Trysky se při používání velmi rozehřejí. Nebezpečí popálení! Dbejte prosím na to, aby se na vstupní mřížce nehromadily chomáče a vlasy. Nebezpečí požáru! 30
Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Vždy kontaktujte autorizovaného technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený kabel vždy nechejte vyměnit pouze u výrobce, našeho zákaznického servisu nebo jiné kvalifikované osoby, a to kabelem stejného typu. Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto zařízení touto osobou poučeny. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem. Uvedení do provozu Odviňte úplně sít ovou šňůru. Nasaďte nástavec. Pomocí tvarovacího nástavce je možno díky směrování proudu vzduchu cíleně sušit jednotlivé vlastové partie. Sušení vlasů pomocí difuzéru je ideální pro sušení naondulovaných vlasů, aniž by došlo ke zmenšení jejich objemu. Abyste mohli vyměnit nástavec, vytáhněte ho a nasaďte nový nástavec tak, aby zaklapl. Přístroj zapněte jenom do zásuvky, s ochranním kontaktem, instalované podle předpisů. Požadovaný stupeň ohřevu vzduchu nastavíte takto ( spínač): Poloha 1: nízká teplota Poloha 2: střední teplota pro pozvolné sušení a tvarování účesu. Poloha 3: vysoká teplota pro rychlé sušení. Požadovaný stupeň síly proudícího vzduchu nastavíte takto ( spínač): Poloha 0: vypnuto Poloha 1: mírný proud vzduchu Poloha 2: silný proud vzduchu COOL SHOT (studený vzduch) Pomocí tohoto spínače přerušíte průběh zahřívání. Tlačítko nechte stisknuté v této poloze v souladu s požadovanou délkou intervalu. Při jeho uvolnění se tlačítko automaticky vrátí do výchozí polohy. Vypnutí Po použití otočte pravý spínač ( ) do polohy 0 a vytáhněte zástrčku. Před uložením nechte přístroj vychladnout! Přístroj pověste na úchyt na zavěšení. Funkce ionizace Omezení elektrizujících vlasů Přístroj je doplňkově vybaven ionizátorem, který při zapnutí vytváří záporné ionty pomocí vycházejícího vzduchu. Tento postup podporuje šetrné vysušení vlasů, zároveň napomáhá ke zlepšování struktury vlasu, dosažení většího objemu, hedvábného lesku a navíc snižuje elektrizování vlasů. Obzvláště šetrný je tento postup pro namáhané vlasy. Otočte spínač do polohy I, zapněte funkci. Kontrolní světlo se rozsvítí zelenou barvou. Pro vypnutí uveďte spínač do polohy 0. Síťový kabel Síťový kabel navíjejte velmi volně. Dbejte na to, abyste při ovíjení kolem zařízení kabel nenapínali, trvale by to mohlo vést k jeho přetržení. 31
Pravidelně kontrolujte síťový kabel, zda nedošlo k jeho poškození Čištění a ošetřování Před každým ťištěním vytáhněte zástrťku ze zásuvky. Spotřebič nesmí být ponořen do vody! Kryt čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez pomocných prostředků. Mřížka otvoru pro nasávání vzduchu Mřížku na otvoru pro nasávání vzduchu čistěte pravidelně, aby se zamezilo nadměrnému zahřívání v důsledku hromadění tepla. Otočte mřížku proti směru hodinových ručiček. Odstraňte znečištění. Jako pomůcka může v případě potřeby posloužit kartáč. Otočte mřížku ve směru hodinových ručiček a opět utáhněte. Význam symbolu Popelnice Pečujte o naše životní prostředí: nelikvidujte elektrické přístroje společně s domácím odpadem. Veškerá elektrická zařízení, která už nebudete používat, odevzdejte na sběrných místech určených k jejich likvidaci. Pomůže to zabránit možným následkům nesprávné likvidace na životní prostředí a lidské zdraví. Přispěje to k recyklaci a dalším formám opětovného využití elektrických a elektronických zařízení. Informace o tom, kde lze zařízení likvidovat, získáte u místního úřadu. Technické údaje Model:... HTD 807 CB Profi Pokrytí napětí:... 230 V~; 50 Hz Příkon:... 2200 W Třída ochrany:... ΙI Čistá hmotnost:...0,55 kg Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technické změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno. Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi příslušnými současnými směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí, a je vyrobeno podle nejnovějších bezpečnostních nařízení. 32
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cartão de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Záruční list Garancia lap Гарантийная карточка HTD 807 CB Profi 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 meses de garantie según la declaratión de garantía 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening Date d achat, cachet du revendeur, signature Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura Data dell aquisto, timbro del commerciante, fi rma Purchase date, Dealer stamp, Signature Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись C. Bomann GmbH Internet: www.bomann.de Stand 04/13