Vaše zdraví v dobrých rukou www.angelini.cz vydání č. 1 l www.zenskezanety.cz ŽENSKÉ ZÁNĚTY Soutěž o atraktivní ceny uvnitř l 05 Test vaginálních potíží l 07 Dovolenou si užívejte bez starostí l 10 RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 1 08.01.16 14:56
02 Co je to normální poševní prostředí? V pochvě se za normálních okolností vyskytují různé typy bakterií, které jsou ve vzájemné rovnováze. Hlavním druhem, který zajišťuje zdravé poševní prostředí a vhodné ph, jsou laktobacily. Laktobacily přetvářejí cukry na kyselinu mléčnou a zajišťují tak v pochvě kyselé prostředí (ph nejvýš 4,8), které brání v růstu choroboplodným mikroorganismům. Pokud je rovnováha v pochvě narušena, laktobacily ubývají a dochází k přemnožení buď kvasinek, nebo bakterií. Následně vzniká zánět provázený výtokem a často také pálením nebo svěděním. I když se jedná o infekci, která nás neohrožuje přímo na životě, nedostatečně nebo nesprávně léčený poševní zánět může přejít do chronického stadia a výrazně negativně ovlivnit kvalitu našeho života. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 2 08.01.16 14:57
Přípravek s unikátním složením pro lepší hojení a zvlhčení vaginální sliznice. Feminella Hyalosoft obsahuje kyselinu hyaluronovou, která přirozeně zvlhčuje vaginální sliznici, urychluje hojení ran a reepitelizaci. Ke zmírnění příznaků vaginální atrofi e a zvlhčení vaginální sliznice (menopauza, porod, kojení, dyspareunie) Pro zlepšení hojení vaginální sliznice po vaginální chirurgii (biopsie, konizace děložního čípku, hysterektomie) Po prodělané vaginální infekci kyselina hyaluronová Zkrácená informace o přípravku: 5 mg sodné soli kyseliny hyaluronové, 10 mg vitamínu E, 60 mg výtažku z Centella asiatica, 60 mg výtažku z Malva sylvestris, 60 mg výtažku z Chamomilla recutita, 2 mg tea tree oil v 1 vaginální globuli. I: Zvlhčení vaginální sliznice při suchosti vyvolané hormonálními změnami (menopauza, poporodní období, kojení, po chemoterapii či radioterapii), ke zmírnění příznaků vaginální atrofi e jako je svědění, pálení, pocity napětí či nepříjemné pocity během pohlavního styku. KI: Přecitlivělost na složky přípravku. TL: Po konzultaci s lékařem. ZP: Vyjměte globuli z plastové fólie a jemně ji zaveďte hluboko do vaginy. Nejlépe večer před ulehnutím. D: 1 globule denně po dobu 10 dnů nebo dle doporučení lékaře. U: Nepoužívejte přípravek během menstruace a v případě závažného vaginálního výtoku.b: 10 vaginálních globulí. V: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Rakousko.Zdravotnický prostředek. Není hrazen zdravotními pojišťovnami. Angelini Pharma Česká republika s.r.o., Páteřní 7, 635 00 Brno, tel.: 546 123 111, www.angelini.cz RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 3 08.01.16 14:57
04 Co je to vaginální zánět? Zánětlivé vaginální onemocnění postihne v průměru každou třetí ženu. Záněty jsou spojeny s nepříjemným výtokem, který může být doprovázen také pálením a svěděním. Ve zdravé pochvě se vyskytuje kyselé ph, při kterém dochází k přirozené tvorbě poševních laktobacilů. Jejich tvorba není možná, pokud je vaginální ph vyšší než 4,5. Důležitým faktem je, že jejich přítomnost je jiná u každé ženy. Proto není vhodné vaginální podávání přípravků s obsahem laktobacilů, které jsou běžně k dostání v lékárnách. Moderním způsobem snížení vaginálního ph a vytvoření tak vhodného prostředí pro přirozenou tvorbu laktobacilů je vaginální aplikace tablet s obsahem vitamínu C (kyselina askorbová). Poševní rovnováhu a vznik zánětu ovlivňuje mnoho dalších faktorů, např. vlhké prostředí (bazény, sauna), neprodyšné spodní prádlo a oblečení, strava. Zánět může vzniknout i po prochladnutí, při přehnané nebo naopak nedostatečné intimní hygieně a po souloži, kdy dochází ke změně ph a vnitřního prostředí pochvy. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 4 08.01.16 14:57
05 Soutěž o lákavé ceny pro Vaši krásu Jak na to? Stačí správně zodpovědět následující otázky: Soutěž 1 Kolik předplněných lahviček s vaginálním roztokem najdete v balení přípravku Rosalgin Easy? a) 2 b) 3 c) 5 2 3 Feminella Hyalosoft je určena ženám s příznaky a) vaginální suchosti b) stále se vracející bakteriální vaginózy c) zánětu prsu Jakou léčivou látku obsahují produkty Rosalgin a Rosalgin Easy? a) kyselinu hyaluronovu b) vitamín C c) benzydamin hydrochlorid Vaše odpovědi nám zašlete nejpozději do 31. 3. 2016 přes formulář na webových stránkách www.zenskezanety.cz. První tři vylosované výherkyně získají žehličku na vlasy, další tři vylosované vyhrají přívěsek s komponenty Swarovski. Pravidla soutěže najdete na www.zenskezanety.cz. ilustrační foto RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 5 08.01.16 14:57
06 Vaginální záněty Pokud dojde v pochvě k přemnožení bakterií, které jsou za normálních podmínek součástí zdravé poševní mikroflóry, může se rozvinout zánět. Záněty rozdělujeme dle původce, který je jejich příčinou. Nejčastější příčinou akutního dyskomfortu je bakteriální vaginóza a vaginální kandidóza. Vaginální kandidóza (také mykóza) je kvasinková infekce pochvy, za kterou stojí kvasinka Candida albicans. Toto onemocnění se projevuje akutním svěděním genitálu a bělavým tzv. tvarohovitým výtokem. K léčbě se obvykle užívají antimykotika ve formě vaginálních čípků, globulí, krémů nebo tablet. Bakteriální vaginóza (BV) bývá zjištěna až u 40 50 % žen s výtokem. Toto onemocnění je charakterizováno poklesem množství laktobacilů a vzestupem počtu bakterií, zejména Gardnerely vaginalis. Projevy jsou charakterizovány typickým vodnatým výtokem a bývá přítomný tzv. zápach po rybách (výraznější po pohlavním styku). V prevenci opakovaného výskytu BV je vhodné okyselení vaginálního prostředí a následně tak zajištění přirozeného růstu laktobacilů. Moderní formou je vaginální aplikace tablet s kyselinou askorbovou (vitamin C) v přípravku Feminella Vagi C. Tyto tablety okyselují vaginální sliznici a zabraňují růstu nežádoucích bakterií a udržují přirozené ph pochvy. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 6 08.01.16 14:57
07 Test vaginálních potíží Základem prevence je udržet poševní prostředí zdravé, jedině tak může být chráněno proti vstupu vaginální infekce. V lékárně je možné sehnat velké množství volně prodejných přípravků, ale ne všechny zajistí obnovu zdravého poševního prostředí. V našem testu vaginálních potíží jsou seřazeny základní vaginální záněty a jejich projevy, společně s možným řešením problému. Je však nutno mít na paměti, že pro správnou léčbu je důležité správně stanovit původce zánětu, proto není domácí samoléčba bez lékařské diagnózy většinou ideálním dlouhodobým řešením. Jaký je charakter výtoku? Ojaký problém se asi jedná? Řešení Bělavý tzv. tvarohovitý výtok Mykóza Výplachy Rosalginem, následně vaginální antimykotikum. Žlutavý, našedlý výtok (bývá přítomný zápach) Bakteriální nerovnováha, např. bakteriální vaginóza (přemnožení některých škodlivých bakterií) Výplachy Rosalginem, následně vaginální tablety Feminella Vagi C. Hojný výtok (žlutozelený, řídky, zpěněný) Trichomoniáza Návštěva lékaře (gynekologa). Bez výtoku Suchost vaginální sliznice Zavedení zvlhčujících vaginálních globulí Feminella Hyalosoft s obsahem kyseliny hyaluronové. Přirozeně zvlhčují vaginální sliznici, urychlují hojení, působí mírně antisepticky a protizánětlivě. Léčivou látkou přípravků Rosalgin a Rosalgin Easy 140 mg vaginální roztok je benzydamin hydrochlorid. Roztok k intimním oplachům a výplachům. Čtěte pečlivě příbalový leták. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 7 08.01.16 14:57
08 Vhodná intimní hygiena O základních pravidlech intimní hygieny by se měla každá dívka dozvědět co nejdříve. Zvláštní pozornost intimní hygieně by žena měla věnovat v období menstruace a oplachy rodidel by se měly v tomto období provádět častěji. K mytí intimních míst by se rozhodně neměla používat klasická mýdla. Ženské pohlavní ústrojí má velmi dobrou samočistící schopnost a hygienu není nutné přehánět, dokonce spíše naopak, nadměrná hygiena ženského pohlavního ústrojí hubí přirozené bakterie a otevírá tak cestu bakteriím ze zevního prostředí, které mohou způsobit potíže. Mnohé přípravky k intimní hygieně navíc mohou způsobit alergický zánět, který se velmi špatně rozpoznává. Nadměrná hygiena pohlavního ústrojí je horší než vůbec žádná. Nejlépe je mýt se vodou, kdo to nepovažuje za dostatečné, může provádět výplachy roztokem přípravku Rosalgin. Pro běžnou hygienu stačí jeden výplach týdně. Také se tento výplach doporučuje po skončení menstruace. Účinná látka benzydamin hydrochlorid se vyznačuje komplexním protizánětlivým, antimikrobiálním a lokálně anestetickým účinkem. Pomáhá obnovit přirozené prostředí pochvy, přímo účinkuje proti škodlivým mikroorganizmům a navíc díky svému znecitlivujícímu účinku okamžitě odstraňuje nepříjemné pocity bolesti a svědění. Výplachy jsou účinnou prevencí některých příčin vulvovaginitid. Léčivou látkou přípravků Rosalgin a Rosalgin Easy 140 mg vaginální roztok je benzydamin hydrochlorid. Roztok k intimním oplachům a výplachům. Čtěte pečlivě příbalový leták. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 8 08.01.16 14:57
Feminella Vagi C vytváří poševní komfort a zabraňuje nejčastějším obtížím, které ženy přivádí do gynekologické ambulance. Pravidelné užívání Feminelly Vagi C může prodloužit období bez vaginálních potíží až na několik měsíců. Feminella Vagi C okamžitě snižuje vaginální ph. Vaginální potíže provázené výtokem, svěděním či pálením jsou nejčastějšími stesky v ambulantní gynekologické praxi. K léčbě se používají antibiotika či antimykotika podávaná vaginálně nebo celkově. Aby nedocházelo k opakování těchto potíží, je potřeba udržovat v pochvě zdravé poševní prostředí. Jen to je účinnou obranou proti vstupu infekčních mikroorganismů,,jejich j množení a nikdy nekončících, stále se opakujících infekčních výtoků. Moderní přístup obnovy růstu laktobacilů prostřednictvím snížení vaginálního ního ph pod 4,5 Účinnost prokázána klinickými studiemi* Maximální bezpečnost, lze užívat během těhotenství a kojení * Petersen EE. Microscopy of the vaginal fl ora before and after 1 vaginal tablet of Vitamin C. Data on fi le, 2002; Petersen E.E. Effi cacy and safety of Vitamin C vaginal al tablets in the treatment of non-specifi c vaginitis. A randomised, double blind, placebo-controlledstudyeur J Obstet t Gynecol Reprod Biol. 2004 Nov 10;117(1):70-5. 117(1) 70 Zdravotnický prostředek. Angelini Pharma Česká republika s.r.o., Páteřní 7, 635 00 Brno tel.: 546 123 111, www.angelini.cz www.zenskezanety.cz www.zenske-zanety.cz RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 9 08.01.16 14:57
10 Dovolenou si užívejte bez starostí a zdravotních potíží! V létě stoupá riziko, že se budete potýkat s vaginálním zánětem. Přestože některé typy zánětů můžete vyřešit samoléčbou, nejjistější je navštívit lékaře, který přesně stanoví diagnózu. Moudřejší je zaměřit se raději na prevenci, abyste se zánětem v době letních radovánek vůbec nemusela zabývat. Víme, jak zajistit prevenci Negativní vliv na poševní rovnováhu má řada faktorů. Patří mezi ně například návštěva saun a bazénů, neprodyšné spodní prádlo nebo nevhodná strava. Příčinou zánětu může být také prochladnutí či nedostatečná nebo naopak přehnaná hygiena. Abyste se vyhnula rizikům, dodržujte preventivní opatření - po sportu, pobytu v sauně či v bazénu nezapomínejte na dostatečnou hygienu a použijte speciální mycí přípravek, který podporuje rovnováhu poševního prostředí. Nezapomeňte také dostatečně osušit intimní partie. Pokud se vydáte do sauny či bazénu, plavky vyměňte co nejdříve za suché spodní prádlo, nevhodné je také půjčování si žínek nebo plavek. Negativní vliv má v tomto ohledu také léčba antibiotiky, která kromě škodlivých bakterií likviduje také tolik potřebné laktobacily, které v pochvě udržují rovnováhu. Poševní prostředí se pak stává náchylné k infekci zvenčí. Léčbu antibiotiky doporučujeme doplnit užíváním probiotik. Preventivně působí také Feminella Vagi C, která chrání bakteriální mikroflóru díky vitamínu C a okyseluje vaginální prostředí. Pro účinnou prevenci i léčbu vaginálních potíží je vhodné využít oplachů a výplachů pomocí roztoku přípravku Rosalgin. Účinná látka benzydamin hydrochlorid totiž přispívá k normalizaci poševního prostředí a tím podporuje růst laktobacilů. Můžete jej použít také jako doplňkovou léčbu zánětu k té předepsané lékařem. Rosalgin je vhodný pro běžnou hygienu, také po operačním gynekologickém zákroku, pro hygienu po porodu a během šestinedělí. Na českém trhu je k dispozici také přípravek Rosalgin Easy, který je k dostání ve formě praktického předplněného vaginálního roztoku k okamžitému použití. Právě v období letních dovolených se toto praktické balení určitě hodí přibalit do cestovního zavazadla. Rosalgin Easy rychle uleví od nepříjemných příznaků vaginálního zánětu, jako je bolest, svědění a pálení. Zmírňuje množství výtoku a působí proti škodlivým bakteriím a kvasinkám, aniž by ničil prospěšné laktobacily poševního prostředí. Přípravek je volně prodejný a dostupný v každé lékárně. Pokud však do několika dní nedojde k odeznění potíží, navštivte svého gynekologa, který vás pečlivě vyšetří a stanoví adekvátní léčbu. Léčivou látkou přípravků Rosalgin a Rosalgin Easy 140 mg vaginální roztok je benzydamin hydrochlorid. Roztok k intimním oplachům a výplachům. Čtěte pečlivě příbalový leták. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 10 08.01.16 14:57
11 Nekazte si čekání na miminko záněty MUDr. Miluše Mouková, gynekologická ambulance, GYNEMOMA Vsetín Vyléčit vaginální zánět a přitom se nemuset obávat o zdraví miminka může být pro nastávající maminky pořádný oříšek. Léčba zánětu není vždy jednoduchá a často zabere více času a energie. Jak účinně porazit záněty v těhotenství poradí MUDr. Miluše Mouková z gynekologické ambulance GYNEMOMA Vsetín. Poševní sliznice je v těhotenství náchylná k podráždění a snadno se může porušit, čímž se riziko nákazy podstatně zvyšuje. Nejcitlivější je období třetího trimestru těhotenství, zvýšený výskyt zánětů však zaznamenáváme po celou dobu gravidity. Bezpečné versus nebezpečné záněty Mykotická infekce, která je u těhotných žen nejčastější, nepředstavuje vážné ohrožení pro graviditu jako takovou. Nicméně jakékoliv potíže, které se častěji opakují, mohou dále postupovat k močovému měchýři, dále do pánevní oblasti (vaječníky, vejcovody apod.) a potažmo i k potížím s otěhotněním. Mezi to nebezpečnější onemocnění patří bakteriální vaginóza. Její podstatou je narušení mikrobiální rovnováhy. Vaginóza s sebou nese určitá rizika pro graviditu. Je spojena s vyšším výskytem samovolných potratů a předčasných porodů, se záněty dělohy po porodech či horším hojením porodních poranění. Jak se vaginálních zánětů vyvarovat Těhotná žena by se měla zaměřit především na prevenci vaginálního zánětu udržováním přirozeného poševního prostředí. Pokud je imunitní systém v pořádku, je organismus odolnější k jakékoliv infekci. Abyste snížily riziko zánětu na minimum, je třeba udržovat zdravé poševní prostředí a přirozené ph pochvy. Mezi prostředky podporující zdravé poševní prostředí patří volně prodejné vaginální tablety Feminella Vagi C. Tablety díky obsahu vitamínu C okyselují vaginální sliznici a zabraňují tak růstu nežádoucích anaerobních bakterií, čímž chrání a udržují zdravou poševní mikroflóru. Během těhotenství a šestinedělí je také možné zajistit prevenci vaginálních potíží pomocí oplachů a výplachů, například roztokem přípravku Rosalgin. Jak na léčbu Vaginální infekce v těhotenství je velmi vážná věc, neboť může představovat velké riziko pro matku i dítě. Pacientky by měly při potížích navštívit svého gynekologa, který jim doporučí přípravky schválené pro užívání v těhotenství. Více informací o léčbě vaginálních zánětů v těhotenství i po porodu získáte například na webu www.zenskezanety.cz. Léčivou látkou přípravků Rosalgin a Rosalgin Easy 140 mg vaginální roztok je benzydamin hydrochlorid. Roztok k intimním oplachům a výplachům. Čtěte pečlivě příbalový leták. RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 11 08.01.16 14:57
Nová jednodušší forma připravená k okamžitému použití! Rychlá úleva při gynekologických potížích ch Intimní svědění, pálení, výtok nebo bolest jsou projevy evy vaginálního zánětu. Rosalgin Easy rychle uleví od bolesti, olesti, potlačí patogeny a sníží množství výtoku. Navíc Váss příjemně překvapí jeho jemná vůně po růžích. Také v tradiční lékové formě sáčků. Tak Léčivou látkou přípravku je benzydamin hydrochlorid. Roztok k intimním oplachům a výplachům. Čtěte pečlivě příbalový leták. Angelini Pharma Česká republika s.r.o., Páteřní 7, 635 00 Brno, www.angelini.cz RosalginEASY_newsletter_final_02.indd 12 www.zenskezanety.cz 08.01.16 14:57