PRAVÁ RUKA ZKÁZY M I K E M I G N O L A Překlad: Jan Kantůrek
PRAVÁ RUKA ZKÁZY www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.
PRAVÁ RUKA ZKÁZY Hellboye vymyslel, zápletku, kresbu příběhu a obálku vytvořil Mike Mignola Koloroval Dave Stewart Do češtiny přeložil Jan Kantůrek Vydání připravil Scott Allie Hellboyovo logo navrhnul Kevin Nowlan Soubor graficky upravil Mike Mignola & Cary Grazzini Vydavatel Mike Richardson
Neil Hankerson výkonný vicepresident Tom Weddle ekonomický vicepresident Randy Stradley vedoucí vydavatel Chris Warner senior redaktor Sara Perrin marketingový vicepresident Michael Martens vicepresident obchodního rozvoje Anita Nelson obchodní a licenční vicepresident David Scroggy vicepresident produktového rozvoje Dale LaFountain vicepresident informačních technologií Darlene Vogel ředitel nákupu Ken Lizzi generální rada Část První MLADÁ LÉTA ČESKÉ VYDÁNÍ Jan Kantůrek překlad z angličtiny Martin Trojan lettering Václav Dort redakce překladu, barevné korekce Zdenka Štouračová jazykové korektury Kamila Beňová zahraniční korespondent Jitka Fialová distribuce Comics Centrum předtisková příprava Navštivte naše internetové stránky: http://www.comicscentrum.cz nebo naši prodejnu: Štěpánská 36 (Štěpánská pasáž) Praha 1, 110 00 Telefon: 296 302 570, 296 302 571, FAX: 296 302 573 Z anglického originálu Hellboy: The Right Hand of Doom, vydaného nakladatelstvím Dark Horse Inc. v roce 1998, českou verzi vydal: Martin Trojan 3-JAN Štěpánská 36, 110 00 Praha 1 První české vydání 2005 Vytištěno v České republice ISBN 80-86839-06-0 HELLBOY: THE RIGHT HAND OF DOOM, trademark and copyright 1998, 1999, 2000, 2003, 2005, Mike Mignola. All rights reserved. Dark Horse Comics and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and counties. All rights reserved.
Lívance KDYSI SE MĚ někdo z Dark Horse zeptal, jestli bych nechtěl vytvořit nějaký příběh o malém Hellboyovi. Já nechtěl, ale místo toho, abych řekl rovnou ne, chtěl jsem být vtipný: Co takhle dvě stránky o tom, jak jí Hellboy lívance? Považoval jsem to za vzpouru. Nečekal jsem, že se to bude někomu líbit, ale jak se rychle ukázalo, příběh se stal pro spoustu čtenářů hitem. Když se něco takového stane, je to prima. Lívance se objevily v r. 1999, v ročence Dark Horse Presents Annual. Povaha bestie TOHLE JE JEDEN z prvních Hellboyovských příběhů, který mě kdy napadl (nejspíš někdy kolem r. 1994), ale k tomu hodit ji na papír jsem se dostal až v r. 1999. Příběh se točí kolem staré anglické báje o poustevníku Svatém Leonardovi. V boji s drakem byl raněn a kamkoliv padla krůpěj jeho krve vyrostla konvalinka. Podle toho co se říká, tak v místech na půl cestě mezi Horshamem a Pease Pottage v Západním Sussexu stále ještě konvalinky rostou.* Povaha bestie poprvé vyšla v Dark Horse Presents #151 a stejně jako Lívance je tady poprvé v barvě. Král Vold TENHLE PŘÍBĚH je především směsicí dvou lidových pověstí Létající lovec (Bezhlavý král Vold a jeho psi) a O zeleném obrovi (mrtvá mořská panna a rozžhavené mince). Pak jsem tam přidal ještě kousky norského folklóru, abych zvýšil pochmurnost celého příběhu. Chtěl bych poděkovat tomu neznámému fanouškovi, který mi poslal úžasnou knihu plnou barevných fotografií Norska. Hodně mi pomohla. Král Vold byl vytvořen speciálně pro tuhle sbírku. Lívance Nemůžeš mít k s n í da n i nudle. Budeš mít lívance. Co? Ještě n i kdy jsi je neměl. Ochu tnej je. G e n e r á l N o rto n Ricker Ú ř a d pro výzkum Paranormálních jevů 1947 Letec k á z á k la dn a kdesi v Novém Mexiku. Lívance. Jsou e-e... O t e vř i pusu. Hellboyi! Snídaně! h e llb oy (stá ří 2 roky) Áááá... ááá néé... nemám rád blíva n c é é --! Jedno sous to já nechcííí! Já c h c i nudle! Mac (pes) * Pozn. překladatele: V příběhu změněno na lilie.
Hele... Zatí m v Pandemóniu, h lavn í m m ěstě Pekla. jsou s k v ě l ý!!! Povaha bestie Anglie 1954 Vstu p v m í r u, bratře. Tr evo r B r utte n h o lm n á m o tobě hodně vyprávěl. S a m é h ezk é věci. Achich! Ááááchch! Ách! Bééé! Jejky! No, tak to jste ve výhodě, protože mně toho o vás moc neřekl, hoši. Řekl vám, že nám máte důvěřovat? m áte Že u dě lat to, o co vás požádáme? Co je to ta dy z a kr avá l? To ten kluk, pane! Nikdy už se mezi nás nevrátí! N a c p a l se lívanci. Klub Osiris h a b o rym, jiné kníže pekelné Vpravdě, toť náš n ejčernější den. To jo... Ví c to h o o nás vědět nepotřebujete. Máme pro vás úkol, pane. Zabít... Správně....draka. Astarot, v e lkovévo da pekelný Mamon, kníže pekelné konec
Cože? Je to če rv Sv. Leonarda. před čtrnácti sty lety řádil v pralese nedaleko Horshamu v západním Sussexu. Zabíjel a požíral zvířata právě tak jako děti a k nim si přidal těch několik vojáků, kteří měli dost odvahy a vypravili se na něj. S a m ozř ejm ě, že věříme ve váš úspěch. Jistě. To je nezbytné. Dobrá. Teď s e te dy vydejte do lesa svatéh o Leo n a r da a tam... N a ko n ec s e ozbrojil prostý mnich a vydal se do temného hvozdu......kde se pustil do boje s oním červem a nakonec jej z a h n a l kamsi do hlubin země. Mnich sám při tom byl smrtelně raněn. Díky povaze onoho místa a díky povaze onoho muže, všude kam ukápla jeho krev......vykvetly lilie. Teď m á m e v e lic e důvěryho dn é informace o tom, že se drak vrátil. Zem ř e li lidé. Proto v á s s em B r utte n h o lm poslal. Ano. učiňte co je třeba. Už js em viděl strašidelný křeslo a mluvícího lemura, ale vsadil bych pěknej balík na to, že draci nejsou. Ta k přemýšlím, jestli mě tam ti chlápci tak trochu netahali za fusekli. Vezměte s i tohle. Tohle je totéž kopí, jež proti draku použil sám hrabě z Warwicku. Aha. Tak jo. Mo dlí m e s e, aby vám přineslo více štěstí než hraběti. A m ožn á, že ne.
tumáš, tohle párátko ti vrazím do,,, zubů! jéžiši! och, ty mizernej... Do b r á, takže seš p r av ej. Teď s e po dív á m e jak... HEJ! HEJ!
hele! tak To není m oje páteř! ACHH! ehmmm sakra! Co vidíš? H e llb oye...je drcen k smrti. Drc e n k smrti? N e, žije. H e llb oy žije a červ je mrtev. Zabil ho? Ta k to bylo f a kticky o c h lu p.... Ne.! Moje páteř!
Takže celý te n po k u s selhal. N ezji sti li jsme nic? nic. budeme ho sledovat dál... Král Vold C h c ete m ě p rostě n ěkom u půjčit? B r oo k lyn, N ew Yo r k, 1956 N e b u ď h lo u pý, c h la pče. N em o h u tě nutit, abys dělal něco, co dělat nechceš. Pro f eso r Rickman tě prostě pozval na návštěvu Norska a byl by rád, kdybys mu pomohl s nějakým výzkumem. Neřekl mi sice přesně o jaký druh výzkumu se jedná, ale je to skvělý folklorista. Je to pro tebe úžasná příležitost naučit se od něj něco nového....ať to trv á j a k dlo u h o chce. Do b r á, pane. A pokud k tomu Mohu dodat něco osobního, pak to, že Edmond Rickman je C h o di li můj velmi dobrý přítel. jsm e s po lu do školy, podíleli jsme se zpočátku n a s po lečnýc h pracích v Barmě a v Čengdu. Prostě a jednoduše, s kvě lý c h la p í k Takže když m u troc h u pomůžeš, budu to považovat z a o sob n í laskavost. Dobrá pane. Po s lyš, a le to n ezn a m e n á, že bys to m u s e l u dělat Dřív e či později se jeho povaha vyjeví... No jo...ať už je do b r á, či zlá. KONEC Trevor Bruttenholm, ředitel Úřadu pro výzkum paranormálních jevů. h e llb oy úředně a do ptov á n Trevorem B r utte n h o lm em r. 1946. agent Úřadu pracující v terénu od r. 1952
Jo. N o jo. h o dný hoch. O týden později Norsko. Dostali jste se na konec ukázky. Celý příběh si můžete přečíst kliknutím sem. Vidíš támhle ten dům? Před mnoha lety do něj udeřil blesk, rozbil komín a z něj vypadl troll.. A tam tu malou salaš? Tam kdysi žil tvor jménem Tunkal.. Vi dě lo to jede n á ct li dí. Je to úředně zaznamenáno.. Nikdo ho nikdy neviděl, až na jednu ženu, která tvrdila, že se s ním spřátelila. Když pak onemocněla, slyšeli lidé, jak tam Tunkal pláče a když zemřela, nikdo už o něm neslyšel..
www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.