CZ D25300D

509111-04 CZ D25300D

2

3

4

ODSÁVACÍ SYSTÉM Blahopøejeme Vám! Rozhodli jste se pro náøadí firmy DEWALT. Léta zkušeností, dokonalý vývoj a nepøetržitý inovaèní proces dìlá z firmy DEWALT právem spolehlivého partnera pro všechny uživatele profesionálního náøadí. Technické údaje D25300D Napìtí (V) 230 Pøítlak(N) 60 Maximální zdvih (mm) 105 Max. hloubka vrtu (mm) 102 Max. prùmìr vrtání (mm) 16 Savost (l/min) 500 Vypínací prodleva (s) 2 Hmotnost (kg) 1,5 Sbìraè neèistot Poèet otvorù 6 x 30 mm 133 8 x 30 mm 75 12 x 50 mm 20 Životnost prachového filtru > 100 Pojistky: náøadí 230 V 10 A V tomto návodu jsou použité následující symboly: Oznaèuje nebezpeèí poranìní, ohrožení života nebo možné poškození náøadí následkem nedodržení pokynù uvedených v tomto návodì. Oznaèuje nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. Nebezpeèí vzniku požáru. Obsah balení Balení obsahuje: 1 Odsávací systém 2 Prachové kartáèe 1 Instruktážní pøíruèka 1 Schematický nákres Zkontrolujte, jestli nedošlo v prùbìhu pøepravy k poškození náøadí, dílù nebo pøíslušenství. D25300D Ještì pøed zapoèetím vlastní práce s náøadím si dùkladnì pøeètìte návod k použití. Popis (obr. A) Váš odsávací systém D25300D byl zkonstruován k odsávání prachu bìhem práce s vaším výkonným vrtacím kladivem. Toto pøíslušenství je vhodné k použití s následujícími modely: D25303, D25304. 1 Hlava odsávaèe neèistot 2 Prachový kartáè 3 Svorka hloubkové zarážky 4 Délková zarážka 5 Uvolòovací tlaèítko 6 Ostatní èást náøadí 7 Sbìraè neèistot Elektrická bezpeènost Elektrický motor je konstruován pouze pro jednu úroveò elektrického napìtí. Vaše náøadí DEWALT je opatøeno dvojitou izolací v souladu s normou EN 60335. Montáž a seøízení Pøed provedením montáže a seøízením vždy náøadí odpojte od elektrické sítì. Upevnìní odsávaèe neèistot (obr. B) Pøed upevnìním odsávaèe si náøadí pøipravte podle následujících bodù: - Vyjmìte vrták, pokud je vložen - Sejmìte hloubkovou zarážku z boèní rukojeti (8). Boèní rukoje nesundávejte! - Pøepínaè volby režimu (9) nastavte do polohy vrtání s pøíklepem. Slícujte okraje náøadí s odsávaèem neèistot podle obrázku. Odsávací systém zasuòte do náøadí, dejte pozor, aby byly kontakty (10) zasunuty do otvorù (11) umístìných na spodní stranì náøadí. Pøitlaète odsávací systém k náøadí tak, aby plnì zapadnul. Odsávací systém je možné vysunout z náøadí stiskem uvolòovacího tlaèítka a jeho vysunutím. Odsávací systém nepøipojujte, pokud je náøadí v chodu. 5

Nastavení hloubkového dorazu (obr. C) Vložte potøebný vrták. Stlaète hloubkovou zarážku (3) a pøesuòte ji smìrem k hlavì (1). Zarážku uvolnìte. Stlaète délkovou zarážku (4) a odsuòte ji smìrem od hlavy (1). Zarážku uvolnìte. Náøadí s pøipojeným odsávaèem neèistot držte hlavou (1) opøenou o zeï. Pøitlaète hlavu ke zdi tak, aby se hrot vrtáku dotknul vrtaného povrchu. Stlaète délkovou zarážku (4) a pøisuòte ji smìrem k hlavì (1) co nejblíže to bude možné. Zarážku uvolnìte. Smontované náøadí mírnì odtáhnìte ode zdi a dejte pozor, aby se pružinový mechanismus naráz neuvolnil. Nastavení hloubky vrtání (obr. D) Stlaète hloubkovou zarážku (3) a pøesuòte ji na požadovanou hloubku vrtání. Zarážku uvolnìte. Vyjmutí a nasazení sbìraèe neèistot (obr. E) Vyjmutí Stlaète dvì uvolòovací tlaèítka (12) a sbìraè neèistot (7) vysuòte ze základního dílu pøíslušenství. Nasazení Podle obrázku slícujte sbìraè neèistot se základním dílem pøíslušenství. Pøitlaète sbìraè neèistot k základnímu dílu pøíslušenství tak, aby plnì zapadnul. Návod k použití Pøi práci vždy dodržujte bezpeènostní pokyny a platné pøedpisy. Seznamte se s návodem k použití pøístroje, který bude použit s tímto odsávaèem neèistot. Zapnutí a vypnutí Zapnìte náøadí, odsávací systém bude automaticky spuštìn. Vypnìte náøadí, odsávací systém bude automaticky vypnut. Elektronická prodleva vypnutí Po vypnutí náøadí zùstane odsávací systém po nìkolik vteøin v chodu, aby odsál èásteèky prachu zachycené ve vnitøních èástech a tyto shromáždil ve sbìraèi neèistot. Vrtání s pøíklepem (obr. ) Nastavte si délku vrtáku. Nastavte si hloubku vrtání. Udìlejte si znaèku, kde bude otvor vyvrtán. Umístìte hrot vrtáku na znaèku a spus te vrtaèku. Neustále držte náøadí pevnì obìma rukama a zaujmìte pevný postoj. Náøadí používejte vždy s øádnì namontovanou boèní rukojetí. Po skonèení práce a pøed vytáhnutím kabelu ze sí ové zástrèky náøadí vždy vypnìte. Vyprázdnìní sbìraèe neèistot (obr. E) Sbìraè neèistot (7) by mìl být vyprázdnìn po každých 10 minutách práce. Podle výše uvedeného postupu sejmìte sbìraè neèistot. Nádobu vysypte. Lehce protøepejte nebo mírnì s ní klepnìte tak, aby se z filtru odstranily neèistoty. Podle výše uvedeného postupu sbìraè neèistot nasaïte zpìt. Údržba Elektrické náøadí DEWALT bylo vyrobeno tak, aby mìlo dlouhou životnost spoleènì s minimálními nároky na údržbu. Pøedpokladem dlouhodobé bezproblémové funkce náøadí je jeho pravidelné èistìní. Po každých 100-120 cyklech použití vymìòte ve sbìraèi neèistot filtr. Používejte výhradnì originální náhradní díly firmy DEWALT. Výmìna prachového kartáèe (obr. G) Po 40 provozních hodinách je prachový kartáè opotøebený a musí být vymìnìn. Sejmìte kruhovou svorku (13) pomocí dvojice kleští. Vymìòte prachový kartáè (2). Nasaïte kruhovou svorku. Mazání Náøadí nepotøebuje žádné další mazaní. Èistìní Dbejte na to, aby vìtrací otvory byly stále volné 6

a prùchodné a kryt pøístroje pravidelnì èistìte mìkkým hadøíkem. Èistìní prachového filtru (obr. E) V prùbìhu intenzivního používání se prachový filtr zanáší neèistotami. Pokud je filtr opotøebený, musí být vymìnìn. Pravidelnì filtr èistìte pomocí nízkotlakého proudu vzduchu. Proud vzduchu nemiøte pøímo na filtr, jelikož by se tento mohl poškodit. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek DEWALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost DEWALT poskytuje službu sběru a recyklace výrobků DEWALT po skončení jejich technické životnosti. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování. Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpu.com ES Prohlášení o shodě D25300D Spoleènost DEWALT prohlašuje, že tyto výrobky vyhovují následujícím smìrnicím a normám: 98/ 37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3. V pøípadì zájmu o další informace se obra te na níže uvedenou adresu, nebo na nìkterou z poboèek, které jsou uvedené na zadní stranì tohoto návodu. L pa (akustický tlak) 77 db(a)* L WA (akustický výkon) 86 db(a) Měřená efektivní hodnota zrychlení RMS < 2,5 m/s -2 Technický a vývojový øeditel Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Nìmecko 7

Všeobecné bezpeènostní pokyny Bìhem používání elektrického náøadí vždy dodržujte platné bezpeènostní pøedpisy dané zemì, které snižují riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a riziko poranìní osob. Døíve než zaènete toto elektrické náøadí používat, pøeètìte si dùkladnì následující bezpeènostní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpeèném místì! Všeobecné Udržujte poøádek na pracovišti. Nepoøádek na pracovním stole a pøeplnìný pracovní prostor mùže vést ke zpùsobení úrazu. Udržujte dìti mimo dosah. Nedovolte dìtem, ostatním osobám nebo zvíøatùm, aby se dostaly do blízkosti pracovního prostoru nebo se dotýkaly náøadí a pøívodních kabelù. Používejte vhodné náøadí. Použití tohoto náøadí je popsáno v tomto návodu. Nepøetìžujte malá náøadí nebo pøídavná zaøízení pøi práci, která je urèena pro výkonnìjší náøadí. Náøadí bude pracovat lépe a bezpeènìji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo urèeno. Varování! Použití jiného pøíslušenství nebo pøídavného zaøízení a provádìní jiných pracovních operací než je doporuèeno tímto návodem mùže zpùsobit poranìní obsluhy. Dodatkové bezpeènostní pøedpisy k systémùm pro odsávání neèistot Toto pøíslušenství je urèeno pro použití ve spojení s vrtacím kladivem pøi vrtání a sekání do betonu a zdiva, pøièemž musí být ve vrtaèce upnut vrták. Nepoužívejte toto pøíslušenství pøi vrtání do døeva, kovu èi plastu. Nepoužívejte toto pøíslušenství pøi vrtání do jádra. Nepoužívejte toto pøíslušenství pøi sekání. Nepoužívejte toto pøíslušenství ve spojení s jiným náøadím, než je uvedené v této pøíruèce. Nepoužívejte toto pøíslušenství ve vlhkém èi mokrém prostøedí. 8

Politika našich služeb zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoliv budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na náš nejbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka DEWALT Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoko kvalitního výrobku DEWALT. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto poskytujeme záruční dobu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje poskytnout Vám 30 dní záruku výměny. Pokud se objeví v průběhu 30 dní od zakoupení nářadí jakýkoliv nedostatek podléhající záruce, bude Vám u Vašeho obchodního nářadí vyměněno za nové. Díky 1 roční záruce jistoty máte nárok po dobu 1 roku od zakoupení přístroje na bezplatný servis v autorizovaném servisním středisku DEWALT. Zárukou kvality firma DEWALT garantuje po dobu trvání záruční doby (24 měsíců při nákupu pro přímou osobní spotřebu, 12 měsíců při nákupu pro podnikatelskou činnost) bezplatné odstranění jakékoliv materiálové nebo výrobní závady za následujících podmínek: Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), do jednoho z pověřených servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav. Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím nebo přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je vysloveně doporučené jako vhodné k použití spolu s přístrojem DEWALT. Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou viditelné žádné známky poškození vlivem vnějších vlivů. Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav. Navíc poskytuje servis DEWALT na všechny prováděné opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční dobu v trvání 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, pilové kotouče, brusný papír, apod.) ani na příslušenství přístroje poškozené opotřebováním. Záruční list je dokladem práv spotřebitele zákazníka ve smyslu 620 Občanského zákoníku a 429 Obchodního zákoníku. Patří k prodávanému výrobku odpovídajícího katalogového a výrobního čísla jako jeho příslušenství. Pří každé reklamaci je třeba tento záruční list předložit prodávajícímu, případně servisnímu středisku DEWALT pověřenému vykonáváním záručních oprav. Ve vlastním zájmu si ho proto spolu s originálem dokladu o nákupu pečlivě uschovejte. DEWALT nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek. Jejich seznam najdete na záručním listě. Další informace týkající se servisu můžete získat na níže uvedených telefonních číslech a na internetové adrese www.2helpu.com. Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika tel: +420 244 402 450 fax: +420 241 770 204 recepce@blackanddecker.cz Právo na případné změny vyhrazeno. 02/2007 zst00046459-21-06-2007 9

BLACK & DECKER Klášterského 2 143 00 Praha 412 Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz recepce@blackanddecker.cz BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz bandservis@bandservis.cz BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk informacie@blackanddecker.sk BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24 www.bandservis.sk p.talajka@bandservis.sk BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 bandserviske@zoznam.sk 10

D25300D - - - B ENTNEHMERSATZ 2 11

12

13

14

CZ ZÁRUČNÍ LIST SK ZÁRUČNÝ LIST ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE: ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE: 24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu ( 620 Občanského zákoníku) 24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu ( 52 a 620 Občianskeho zákonníka) 12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti ( 429 Obchodního zákoníku) 12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti ( 429 Obchodného zákonníka) Od data prodeje/od dátumu predaja: Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre: Přímou osobní spotřebu/priamu osobnú spotrebu Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť Číslo pokladního dokladu - faktury/číslo pokladničného dokladu - faktúry:. IČO:...... TYP VÝROBKU: CZ SK Výrobní kód Číslo série Datum prodeje Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pečiatka predajne Podpis

CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24 CZ Dokumentace záruční opravy SK Záznamy o záručných opravách CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko Podpis SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka dodávky objednávky poruchy Podpis 02/07