Místo na vaše poznámky JIZERSKOHORSKÁ ŽELEZNICE Cestování v česko-polském příhraničí na Liberecku Tento leták má pouze informativní charakter. Pro vnitrostátní přepravu v ČR platí podmínky tarifu ČD TR 10, SPPO a podmínky tarifu IDS IDOL, pro vnitrostátní přepravu v Polsku platí přepravní a tarifní podmínky dopravce Koleje Dolnośląskie. Pro mezinárodní přepravu platí ustanovení Zvláštního ujednání ČD pro mezinárodní přepravu (ZUJ) a Všeobecných přepravních podmínek (GCC-CIV/PRR). Niniejsza ulotka ma charakter wyłącznie informacyjny. W przewozach wewnątrzpaństwowych w Republice Czeskiej obowiązują warunki taryf ČD TR 10, SPPO oraz warunki taryf IDS IDOL, W przewozach wewnątrzpaństwowych w Polsce obowiązują warunki przewozowe i taryfy przewoźnika Koleje Dolnośląskie. W przewozach międzynarodowych obowiązują postanowienia Szczególnej regulacji dotyczącej międzynarodowego transportu kolejowego ČD (ZUJ) i Ogólnych Warunków Przewozu (GCC-CIV/PRR). České dráhy. Lepší cesta každý den. www.cd.cz 840 112 113 Stav k 13. 12. 2015
OBSAH Vlakem ČD do polského příhraničí... 2 Jízdní řád... 6 TREŚĆ Rozkład jazdy... 6 Pociągiem ČD do polskiego pogranicza... 10 Prodej a předprodej Jízdní doklady lze zakoupit ve všech pokladnách ČD a u průvodčího ve vlaku. Platby jsou možné v Kč, Eur nebo zł (zł jen u průvodčích na vybraných tratích) dle fixního ceníku. Při platbě v Eur se použije směnný kurz. Příklady cen jízdného MPS Ceny jsou pevně stanoveny v Kč a zł. Pro přepravu kol je stanovena paušální cena 40 Kč (6 zł) a psů 20 Kč (3 zł). Děti platí polovinu ceny z jízdného pro dospělého. Česko-polské pohraničí v Libereckém regionu nabízí jedinečné příležitosti jak pro turistické vyžití, tak k návštěvě památek na obou stranách hranice. Zajímavá je i možnost vydat se k našim severním sousedům na výhodné nákupy. Nové přímé vlakové spoje z Liberce do Sklářské Poruby ( Poręba) cestování do polského příhraničí významně usnadňují. Vyzkoušejte je! VLAKEM ČD DO POLSKÉHO PŘÍHRANIČÍ Dospělý cestující Poręba Jakuszyce Poręba Huta, Poręba Górna Liberec 70 Kč/10,50 zł 90 Kč/13,50 zł Jablonec nad Nisou, Josefův Důl, Železný Brod 60 Kč/9 zł 80 Kč/12 zł Smržovka, Velké Hamry 50 Kč/7,50 zł 70 Kč/10,50 zł Tanvald, Desná 40 Kč/6 zł 60 Kč/9 zł Kořenov 30 Kč/4,50 zł 50 Kč/7,50 zł Harrachov 20 Kč /3 zł 40 Kč/6 zł CESTOVÁNÍ DO STANICE SZKLARSKA PORĘBA Malý pohraniční styk (MPS) Do MPS jsou zahrnuty tyto tratě: 036 Liberec Poręba Górna a zpět 035 Železný Brod Tanvald a zpět 034 Josefův Důl Smržovka a zpět Druhy jízdenek pro dospělé pro děti od 6 do 15 let pro kola pro psy Platnost jednosměrná jízdenka platí do 6:00 hod. dne následujícího po prvním dni platnosti zpáteční jízdenka platí do 24:00 hod. dne následujícího po dni, vyznačeném na jízdence jako první den platnosti železniční viadukt u Smržovky 2 3
CESTOVÁNÍ NA VĚTŠÍ VZDÁLENOSTI EURO-NISA-TICKET Skupinová víkendová jízdenka+polsko region Liberecký jednodenní síťová jízdenka, platná v sobotu nebo v neděli na jednu jízdenku může cestovat až 5 spolucestujících, z toho maximálně 2 mohou být starší 15 let nelze zakoupit v předprodeji v Polsku platí jen na vybraných tratích v regionálních vlacích dopravců Przewozy Regionalne,.Koleje Dolnośląskie a Koleje Śląskie cena 329 Kč jízdní kolo 60 Kč (spoluzavazadlo) v prodeji také varianta Skupinová víkendová jízdenka+polsko celostátní za cenu 779 Kč Výhodná nabídka pro cestující např. z Liberce do Vratislavi a zpět, kdy dospělí cestující v jednom směru zaplatí jen 82 Kč na osobu a děti jedou prakticky zdarma. Celodenní jízdenka+polsko region Liberecký jednodenní síťová jízdenka pro jednu osobu platná v kterýkoliv den v týdnu nelze zakoupit v předprodeji v Polsku platí jen na vybraných tratích v regionálních vlacích dopravců Przewozy Regionalne,.Koleje Dolnośląskie a Koleje Śląskie cena 259 Kč jízdní kolo 60 Kč (spoluzavazadlo) Výhodná nabídka pro cestující např. z Liberce do Vratislavi a zpět, v jednom směru cena vychází jen na 130 Kč. jednodenní síťová jízdenka platná v kterýkoliv den v týdnu p latnost jízdenky je do 4:00 hod. dne následujícím po dni, který je na ní vyznačen jízdenka slouží jako společný jízdní doklad železničních a autobusových dopravců a podniků zajišťujících městskou hromadnou dopravu v českých, německých a polských příhraničních oblastech v Polsku a Německu platí jen na vybraných tratích v regionálních vlacích (v Polsku u dopravců Przewozy Regionalne a Koleje Dolnośląskie ) aktuální a bližší údaje o zapojení jednotlivých dopravců jsou uvedeny na internetové adrese www.zvon.de jízdenku v ČR nelze zakoupit v předprodeji je nabízena ve variantách pro 1 osobu (160 Kč), pro až 5 osob bez ohledu na věk (320 Kč), pro kolo (jako spoluzavazadlo) nebo psa (90 Kč) Výhodná nabídka např. pro skupinu osob jedoucí z Liberce do Jelení Hory. Při společné cestě 5 osob vychází cena jednosměrné jízdenky na této trati jen na 32 Kč na osobu. Možnosti dalších jízdenek Vnitrostátní varianta jízdenek Celodenní jízdenka a Skupinová víkendová jízdenka (na území Polska neplatí ve státní svátek) platí i v úseku ze státní hranice Jakuszyce Gr. do železniční zastávky Jakuszyce. V tomto úseku neplatí jízdenky, které byly zakoupeny v eshopu ČD. Tyto jízdenky je možné zakoupit v předprodeji. motorový vůz řady 840 4 5
JÍZDNÍ ŘÁDY Liberec Poręba Górna Stanice/vlak Stacja/pociąg 2651 2653 2655 2657 2659 2661 2663 2665 2667 Liberec 6:35 7:35 8:35 9:35 10:35 12:35 14:35 16:35 18:35 Jablonec nad Nisou 6:56 7:56 8:56 9:56 10:56 12:56 14:56 16:56 18:56 Smržovka 7:12 8:12 9:12 10:12 11:12 13:12 15:12 17:12 19:12 Tanvald 7:30 8:30 9:33 10:30 11:30 13:30 15:30 17:30 19:30 Desná 7:34 8:34 9:37 10:34 11:34 13:34 15:34 17:34 19:34 Kořenov 7:46 8:46 9:49 10:46 11:46 13:46 15:46 17:46 19:46 Harrachov 7:57 8:57 9:57 10:57 11:57 13:57 15:57 17:57 19:57 Poręba Jakuszyce 8:08 9:08 10:08 11:08 12:08 14:08 16:08 18:08 20:08 Poręba Huta 8:18 9:18 10:18 11:18 12:18 14:18 16:18 18:18 20:18 Poręba Górna 8:21 9:21 10:21 11:21 12:21 14:21 16:21 18:21 20:21 Ve stanici Poręba Górna jsou výhodné přípoje na vlaky směr Jelenia Góra, Walbrzych, Wrocław. Aktuální jízdní řády těchto vlaků viz weby dopravců: www.cd.cz, www.kolejedolnoslaskie.eu, www.przewozyregionalne.pl, www.kolejeslaskie.com Na stacji Poręba Górna są atrakcyjne połączenia przesiadkowe w kierunku Jelenia Góra, Wałbrzych, Wrocław. Aktualne rozkłady jazdy tych pociągów patrz strony internetowe przewoźników: www.cd.cz, www.kolejedolnoslaskie.eu, www.przewozyregionalne.pl, www.kolejeslaskie.com Poręba Górna Liberec Stanice/vlak Stacja/pociąg 2650 2652 2654 2656 2658 2660 2662 2664 2666 Poręba Górna 8:29 9:29 10:29 11:29 12:29 14:29 16:29 18:29 20:29 Poręba Huta 8:32 9:32 10:32 11:32 12:32 14:32 16:32 18:32 20:32 Poręba Jakuszyce 8:42 9:42 10:42 11:42 12:42 14:42 16:42 18:42 20:42 Harrachov 8:57 9:57 10:57 11:57 12:57 14:57 16:57 18:57 20:57 Kořenov 9:04 10:04 11:04 12:04 13:04 15:04 17:04 19:04 21:04 Desná 9:18 10:18 11:18 12:18 13:18 15:18 17:18 19:18 21:18 Tanvald 9:23 10:23 11:23 12:23 13:23 15:23 17:23 19:23 21:23 Smržovka 9:41 10:41 11:41 12:41 13:41 15:41 17:41 19:41 21:41 Jablonec nad Nisou 9:56 10:56 11:56 12:56 13:56 15:56 17:56 19:56 21:56 Liberec 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 16:18 18:18 20:18 22:18 nejede 24., 31.XII. jede v do 17.VI. a od 9.IX. a 23.XII., 27.X., nejede 25.XII. 1.I., 28.X.; od 24.VI. do 4.IX. jede denně jede 25.VI. 4.IX. nie jedzie 24., 31.XII. jedzie w do 17.VI. i od 9.IX. i 23.XII., 27.X., nie jedzie 25.XII. 1.I., 28.X.; od 24.VI. do 4.IX. jedzie codziennie jedzie 25.VI. 4.IX. jede v sezoně ve dnech vyznačených v kalendáři na straně 7 jede v sezoně ve dnech vyznačených v kalendáři na straně 7 jedzie w sezonie w dniach oznaczonych w kalendarzu na stronie 7 jedzie w sezonie w dniach oznaczonych w kalendarzu na stronie 7 6 7
XII/2015 I/2016 II/2016 III/2016 IV/2016 V/2016 VI/2016 VII/2016 VIII/2016 IX/2016 X/2016 31 2 9 16 23 31 16 23 30 31 17 24 31 31 14 21 28 15 22 29 18 25 19 26 13 20 27 31 III/2016 IV/2016 XII/2015 I/2016 II/2016 5 6 1 8 2 9 3 10 31 4 V/2016 VI/2016 VII/2016 VIII/2016 IX/2016 X/2016 31 2 9 16 23 31 16 23 30 31 17 24 31 31 15 22 29 18 25 19 26 13 20 27 31 7 XII/2016 14 21 28 XI/2016 XI/2016 XII/2016 5 6 1 8 2 9 3 10 31 4 7 foto motorový vůz RegioSpider 8 9
Sprzedaż i przedsprzedaż Dokumenty podróży można kupić we wszystkich kasach ČD i u konduktora w pociągu. Płatność jest możliwa w CZK, EUR lub PLN (PLN tylko u konduktora w pociągu na wybranych trasach) zgodnie z ustalonym cennikiem. W przypadku płatności w EUR zostanie zastosowany kurs wymiany. Przykłady cen biletów MRG Ceny są ustalone w CZK i PLN. W razie przewozu rowerów została ustalona cena ryczałtowa w wysokości 40 CZK (6 PLN) a psów 20 CZK (3 PLN). Dzieci płacą połowę ceny dla dorosłych. Polsko-czeskie pogranicze w regionie libereckim oferuje wyjątkowe możliwości zarówno uprawiania turystyki, jak i zwiedzania zabytków po obu stronach granicy. Nowe, bezpośrednie połączenia kolejowe z Liberca do Szklarskiej Poręby jeszcze bardzie ułatwiają podróże do sąsiadów. Zapraszamy do podróży! Dorosły podróżnyí Poręba Jakuszyce Poręba Huta, Poręba Górna Liberec 70 CZK/10,50 PLN 90 CZK/13,50 PLN Jablonec nad Nisou, Josefův Důl, Železný Brod 60 CZK/9 PLN 80 CZK/12 PLN Smržovka, Velké Hamry 50 CZK/7,50 PLN 70 CZK/10,50 PLN Tanvald, Desná 40 CZK/6 PLN 60 CZK/9 PLN POCIĄGIEM ČD DO POLSKIEGO POGRANICZA Kořenov 30 CZK/4,50 PLN 50 CZK/7,50 PLN Harrachov 20 CZK /3 PLN 40 CZK/6 PLN PODROŻ DO SZKLARSKIEJ PORĘBY Mały ruch graniczny (MRG) W MRG zostały ujęty następujące trasy: 036 Liberec Poręba Górna i z powrotem 035 Železný Brod Tanvald i z powrotem 034 Josefův Důl Smržovka i z powrotem Rodzaje biletów dla dorosłych dla dzieci od 6 do 15 lat dla rowerów dla psów Ważność bilet w jedną stronę jest ważny do godz. 6:00 dnia następującego po pierwszym dniu ważności bilet powrotny jest ważny do godz. 24:00 dnia następującego po dniu, oznaczonym na bilecie jako pierwszy dzień ważności wiadukt kolejowy koło Smržovki 10 11
PODRÓŻE NA WIĘKSZĄ ODLEGŁOŚĆ Grupowy Bilet Weekendowy+Polska Region liberecki sieciowy bilet jednodniowy, ważny w sobotę lub w niedzielę na jeden bilet może podróżować do 5 współpasażerów, z tego maksymalnie dwóch może mieć więcej niż 15 lat nie można kupić w przedsprzedaży w Polsce jest ważny tylko w pociągach przewoźników regionalnych Przewozy Regionalne i Koleje Dolnośląskie cena 329 CZK rower 60 CZK (bagaż podręczny) w sprzedaży również wariant Grupowy bilet weekendowy + cała Polska po cenie 779 CZK Korzystna oferta dla podróżujących np. z Liberca do Wrocławia i z powrotem, w ramach której dorośli podróżujący w jedną stronę zapłacą tylko 82 CZK na osobę a dzieci jadą praktycznie za darmo. Bilet Całodzienny+Polska Region liberecki sieciowy bilet jednodniowy dla jednej osoby ważny w dowolnym dniu tygodnia nie można kupić w przedsprzedaży w Polsce jest ważny tylko w pociągach przewoźników regionalnych Przewozy Regionalne i Koleje Dolnośląskie cena 259 CZK rower 60 CZK (bagaż podręczny) Korzystna oferta dla podróżujących np. z Liberca do Wrocławia i z powrotem, cena w jedną stronę wynosi tylko 130 CZK. wagon silnikowy serii 840 EURO-NISA-TICKET sieciowy bilet jednodniowy ważny w dowolnym dniu tygodnia ważność biletu do godz. 4:00 w dniu następującym po dniu, który jest oznaczony na bilecie bilet służy jako wspólny dokument podróży przewoźników kolejowych i autobusowych oraz przedsiębiorstw zabezpieczających publiczny transport miejski w Czeskich, niemieckich i polskich regionach przygranicznych w Polsce i w Niemczech jest ważny tylko w pociągach regionalnych (w Polsce u przewoźników Przewozy Regionalne i Koleje Dolnośląskie) aktualne i bliższe dane o połączeniach poszczególnych przewoźników znajdują się na stronie internetowej www.zvon.de w RCz biletu nie można kupić w przedsprzedaży oferowany w wariantach dla 1 osoby (160 CZK), dla do 5 osób bez względu na wiek (320 CZK), dla rowerów (jako bagaż podręczny) lub psa (90 CZK) Korzystna oferta dla podróżujących np. z Liberca do Jeleniej Góry. Przy wspólnej podróży 5 osób cena biletu w jedną stronę wynosi na tej trasie tylko 32 CZK na osobę. Możliwości dalszych biletów Warianty wewnątrzpaństwowe biletów Bilet Całodzienny i Grupowy Bilet Weekendowy (ważne tylko w sobotę lub w niedzielę) są ważna także na odcinku od granicy państwa Jakuszyce Gr. do stacji kolejowej Jakuszyce. Na odcinku tym nie są ważne bilety zakupione w eshopie ČD. Bilety te można zakupić w przedsprzedaży. 12 13
Opole Glówne 14 15