Návod ke zpracování Platí k 05. Pro kovové konstrukce v konvenčním rozsahu součinitele tepelné roztažnosti. K dostání v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER a VITA classical A D4.
Obsah Konkrétní případ 4 VITA SYSTEM 3D-MASTER 5 Keramika s jemnou strukturou 6 Data Fakta 7 Oblast použití 8 Dobré vědět o součiniteli tepelné roztažnosti 9 Výsledek vypalování 0 Vytvoření konstrukce a tloušťky vrstev OPAQUE vrstvení 2 Zpracování opakeru u slitin z ušlechtilých kovů 3 Zpracování opakeru u slitin neobsahující ušlechtilé kovy 5 BASIC vrstvení 6 BUILD UP vrstvení 20 Tabulka vypalování 25 Referenční tabulky 26 VITA modelovací roztoky 27 Doplňující hmoty 28 Sortimenty 3 Poznámky 34 3
Konkrétní případ Obnova ústní harmonie. Výsledek týmové práce zubního lékaře Dr. Enrica Poliho (Padova) a zubního technika Maurizia Buzza (Benátky). foto: M. Buzzo Situace po preparaci zubů a 2. Kovové korunkové kapny; redukované cervikálně pro krček. Korunkové kapny s opakerem a krčkovou hmotou hmotou pro ramena. Harmonická integrace restaurace do celkového obrazu. 4
VITA SYSTEM 3D-MASTER Již přes 80 let odborné kompetence Odborná kompetence v oblasti barev je více než pouhé určování barev. Znamená pro nás převzít odpovědnost za lepší řešení v celkovém procesu. Základní požadavek VITA je: Jak zlepšit určování barev a jejich reprodukci? Standardizovanými výrobními kroky k vyšší efektivitě. Požadavky na dentálního odborníka dnes znějí takto: lepší výsledky za nižší výdaje. Tento cíl je pro nás zavazující. VITA snímání barev Jednoznačné určení základní barvy zubu je důležitým předpokladem k tomu, aby pacient přijal zubní náhradu. Základní barva se v podstatě nachází uprostřed dentinu. Určení efektů Přirozené zuby jsou jedinečným a skutečným zázrakem přírody. Proto je pro určení základní barvy důležitá identifikace detailů daného zubu, např. jeho průsvitné zóny nebo anomálie, aby náhrada působila co nejpřirozeněji. Pro analýzu efektů resp. detailů doporučujeme pořídit digitální snímek. VITA souhra barev Pro perfektní reprodukci určité barvy zubu je nezbytné bezchybné zprostředkování informace laboratoři. Jakékoli nedorozumění má za následek drahé a zbytečné dodělávky. Proto doporučujeme pořídit digitální snímek pro popis základní barvy a pro analýzu efektů resp. detailů. Software VITA Easyshade Vám k tomu nabízí předlohu, díky které máte všechny údaje na jednom listu zkrátka takový laboratorní recept na barvu. Pomocí těchto údajů pak můžete spolehlivě a rychle vyhotovit reprodukci, která perfektně zapadne mezi zbývající zuby. VITA reprodukce barev V procesu reprodukce záleží na tom, aby určitá základní barva mohla být bezchybně reprodukována. Dovedným přenesením efektů na zubu pak vznikne velice kvalitní zubní náhrada. Materiály VITA Vám poskytují jistotu, že tento nárok bude splněn bez zdlouhavého míchání nebo zkoušení, bez ohledu na to, který materiál VITA bude použit. VITA kontrola barev V posledním kroku procesu nemá být kvalitativní hodnocení barvy již záležitostí subjektivního hodnocení jednotlivce. K procesu VITA patří i objektivní kontrola výsledku reprodukce, jež je nejdůležitějším předpokladem spokojenosti pacienta bez potřeby následných dodělávek. 5
Keramika s jemnou strukturou VITA VM 3 byla koncipována jako živcová keramika pro kovové konstrukce z obvyklých slitin v rozsahu součinitele tepelné roztažnosti cca 3,8 5,2. Rozsah součinitele tepelné roztažnosti jakož i teplota vypalování materiálu VITA VM 3 jsou optimálně přizpůsobené pro slitiny s vysokým obsahem zlata, pro slitiny se sníženým obsahem zlata jakož i pro slitiny na bázi paladia. U těchto teplot vypalování lze deformace slitin téměř vyloučit. VITA VM 3 představuje keramiku, jejíž struktura po vypálení vykazuje oproti běžným keramikám výrazně homogennější rozptýlení krystalové a skleněné fáze. Tato struktura se označuje termínem jemná struktura. Na obr. a obr. 2 vidíte porovnání jemné struktury VITA VM 3 s běžnými strukturami. Obr. : Naleptaný povrch konvenční kovokeramiky (leptat 20 sekund pomocí VITA CERAMICS ETCH) vykazuje aglomeráty z leucitových krystalů o průměru do 30µm. Rozdíly WAK mezi leucitovými aglomeráty a sklovinnou fází mohou vést k napěťovým trhlinám. Obr. 2: Naleptaný povrch materiálu VITA VM 3 (leptání přípravkem VITA CERAMICS ETCH po dobu 20 sekund) ukazuje velice jemně rozptýlené leucitové krystaly ve skleněné matrici. Lokálním vyrovnáním rozdílných součinitelů tepelné roztažnosti leuticitu a glazury se předejde vznikání větších trhlin v důsledku pnutí. Optimální povrchové vlastnosti Jemná struktura VITA VM 3 nabízí zubnímu technikovi a pacientovi vedle vylepšených fyzikálních vlastností i celou řadu výhod. Protože VITA VM 3 lze po vypálení výborně brousit a leštit, můžete dosáhnout velice hladkých ploch. Přilnavost keramických povrchů se redukuje a pacient tak získá příjemný pocit čistoty. Obr. : SEM snímek povrchu tradiční kovové keramiky na příkladu VITA OMEGA (zvětšeno 5000x). Obr. 2: SEM snímek povrchu VITA VM 3 (zvětšeno 5000x). 6
Data Fakta Vylepšené fyzikální vlastnosti VITA VM 3 vedle nižší teploty vypalování vykazuje ve srovnání s tradičními kovovými keramikami i lepší pevnost v ohybu, lepší soudržnost jakož i vyšší odolnost vůči změnám teploty a současně nižší rozpustnost v kyselině. 20 00 80 60 40 20 0 20 00 80 60 40 20 Tříbodová pevnost v Biegefestigkeit ohybu [MPa] [MPa] Mezní ISO-Grenzwert hodnota ISO VITA Konvenční OMEGA VITAVM3 keramika Rozpustnost Säurelöslichkeit v kyselině [µg/cm 2 ][µg/cm 2 ] Pevnost v ohybu Pevnost v ohybu VITA VM 3 ve srovnámí s konvenční kovokeramikou a hraniční ISO hodnota podle ISO 6872 Rozpustnost Rozpustnost VITA VM 3 v kyselině ve srovnání s konvenční keramikou a podle hraniční hodnoty ISO podle ISO 6872. 0 Mezní ISO-Grenzwert hodnota ISO VITA Konvenční OMEGA VITAVM3 keramika VITAVM 3 fyzikální vlastnosti Součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) OPAQUE Bod přeměny OPAQUE Součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) BASE DENTINE Bod měknutí BASE DENTINE Bod přeměny BASE DENTINE Rozpustnost BASE DENTINE Hustota BASE DENTINE Tříbodová pevnost v ohybu BASE DENTINE Střední velikost zrna BASE DENTINE Zkouška soudržnosti (podle ISO 9693) BASE DENTINE Měrná jednotka Hodnota 0-6 K - 3,6 4,0 C cca. 570/577 0-6 K - 3, 3,6 C cca. 635 C cca. 560/565 µg/cm 2 cca. 2 g/cm 3 cca. 2.5 MPa cca. 20 µm cca. 8 MPa cca. 43 Podobnost se sklovinou VITA VM 3 vykazuje stejně jako všechny jemné keramiky firmy VITA velice podobné chování jako sklovina. To prozrazují velmi dobré výsledky studie Centra zubní medicíny na curyšské univerzitě a Dr. Giordana, Goldman School of Medicine, University of Boston, podle VITAVM 7. Literatura: E. A. McLaren, R. A. Giordano II, R. Pober, B. Abozenada Zweiphasige Vollglas-Verblendkeramik, (Quintessenz Zahntech 30,, 32-45 [2004]) 7
Oblast použití K fazetování slitinami v rozsahu součinitele tepelné roztažnosti 3,8 5,2 0-6 K - (měřeno při 25 600 C) Teplota vypalování keramiky [ C] Lineární součinitel tepelné roztažnosti keramiky, měřeno při 25 500 C Teplota vypalování keramiky [ C] 000 000 950 950 900 900 850 850 800 VITA TITANKERAMIK 800 750 750 Konstrukce Konstrukce Konstrukce Konstrukce Konstrukce 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 Lineární součinitel teplotní roztažnost keramického materiálu konstrukce, měřeno při 25 500 C (slitiny měřeny při 25 600 C) VITAVM7 součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) 6,9 7,3 0-6 K - VITA TITANKERAMIK součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) 8,2 8,9 0-6 K - VITA In-Ceram ALUMINA, s. t. r. (25 500 C) 7,2 7,6 0-6 K - VITA In-Ceram SPINELL, s. t. r. (25 500 C) 7,5 7,9 0-6 K - VITA In-Ceram ZIRCONIA, s. t. r. (25 500 C) 7,6 7,8 0-6 K - VITA In-Ceram AL, s. t. r. (25 500 C) cca. 7,3 0-6 K - Pro TITAN a jeho slitiny Titan koeficient tepelné roztažnosti (25 500 C), cca. 9,6 0-6 K - Ti6Al4V koeficient tepelné roztažnosti (25 500 C), cca. 0,2 0-6 K - VITAVM9 součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) 9,0 9,2 0-6 K - VITA In-Ceram YZ součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C), cca. 0,5 0-6 K - VITAVM3 součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) 3, 3,6 0-6 K - VITAVM5 součinitel tepelné roztažnosti (25 500 C) 5,5-5,7 0-6 K - Slitiny s vysokým obsahem zlata, slitiny s redukovaným * obsahem ušlechtilých kovů,slitina na bázi paladia a slitiny neobsahující ušlechtilé kovy součinitel tepelné roztažnosti (25 600 C) 3,8 5,2 0-6 K - Multiindikační slitiny * součinitel tepelné roztažnosti (25 600 C) 6,0 7,3 0-6 K - * Bližší informace o slitinách naleznete na webových stránkách pod odkazem ke stažení. 8
Dobré vědět o součiniteli tepelné roztažnosti Keramika Materiál konstrukce Horizontální řez schematickou korunkou Pokud je součinitel tepelné roztažnosti materiálu konstrukce mnohem menší než je součinitel tepelné roztažnosti fazetovací keramiky, pak dochází k nárůstu tangenciálního tahového napětí a vznikají trhliny radiálně směrem ven, které mohou vést později k prasklinám. Keramika Materiál konstrukce Horizontální řez schematickou korunkou Jestliže je součinitel tepelné roztažnosti materiálu konstrukce mnohem vyšší než součinitel tepelné roztažnosti fazetovací keramiky, pak dochází k nárůstu tangenciálního tlakového napětí a vznikají trhliny probíhající téměř paralelně s konstrukcí, které mohou později vést k odlupování. Keramika Materiál konstrukce Horizontální řez schematickou korunkou O ideálním tangenciálním tlakovém a radiálním tahovém napětí mluvíme tehdy, když je součinitel tepelné roztažnosti keramiky optimálně sladěn se součinitelem tepelné roztažnosti materiálu konstrukce. Optimální je, když fazetovací keramika vykazuje o něco nižší hodnotu koeficientu tepelné roztažnosti než materiál konstrukce. Z důvodu přilnavého spojení musí keramika odpovídat termickým vlastnostem materiálu konstrukce. Při chlazení je tak keramika vystavena lehkému tangenciálnímu tlakovému napětí. Při fazetování materiálu konstrukce keramikou je vedle hodnoty součinitele tepelné roztažnosti ještě určující tloušťka fazetovací vrstvy. Během fazetování vznikají rozdíly v pnutí (radiální tahové napětí), které rostou úměrně k tloušťce vrstvy. 9
Výsledek vypalování U dentálních keramik je výsledek vypalování silně závislý na tom, jak uživatel individuálně provádí vypalování a jaké konstrukce vytváří. Pro výsledek je tak určující druh pece, poloha teplotního čidla, nosiče pro vypalované výrobky jakož i velikost vypalovaného kusu. Naše aplikační doporučení ohledně teplot při vypalování (nezáleží na tom, zda byla sděleny ústně, písemně nebo cestou praktických instruktáží) vycházejí z našich vlastních početných zkušeností a pokusů. Přesto by měl uživatel tyto hodnoty vnímat jen jako orientační hodnoty. Pokud povrch, průhlednost nebo stupeň lesku neodpovídají výsledku vypalování, jaký se dosahuje při optimálních podmínkách, musí se upravit proces vypalování. Rozhodující při procesu vypalování není teplota, kterou ukazuje přístroj, nýbrž vzhled a kvalita povrchu keramiky po vypálení. Pozor: Výsledek mohou také silně ovlivnit nosiče vypalovaných výrobků. Všechny teploty pro vypalování VITAVM vycházejí z používání tmavých nosičů pro keramické vypalované výrobky. V případě světlých nosičů pro vypalované výrobky se teplota může lišit od uvedené orientační hodnoty podle použité pece o 0 20 C, v některých situacích dokonce až o 40 C, a musí se proto patřičně zvýšit. Lehký lesk keramického povrchu je potvrzením toho, že jste při vypalování postupovali správně. Pokud je keramika naopak mléčná a nehomogenní, byla teplota příliš nízká. Ke správné teplotě vypalování se přibližujte postupně po 5-0 C. 0
Provedení konstrukce a tloušťky vrstev Vytvoření konstrukce Korunky a články můstku, které se fazetují keramikou, se musí vymodelovat ve zmenšené anatomické formě. Tloušťka stěny modelu nesmí být menší než 0,4 mm, aby po vypracování byla zajištěna minimální tloušťka stěny 0,3 mm. Je třeba se vyhnout ostrým hranám, překrývajícím se oblastem a hlubokým rýhám. Modelováním girland nebo zesílením ve tvaru inleje v palatinální oblasti lze ještě dodatečně zvýšit stabilitu. Ohledně modelování konstrukce, ukládání, lití, moření, vypracovávání, pískování a oxidace bezpodmínečně dodržujte doporučení výrobce slitiny. Poznámka: Naše praktické zkušenosti v rozsahu součinitele tepelné roztažnosti 3,8-5,2 0-6 K - ukázaly, že dobré výsledky se dosáhnou tehdy, když se součinitel tepelné roztažnosti slitiny (měřeno 25 600 C) pohybuje okolo 4,0 4,4 0-6 K -. U slitin se součinitelem tepelné roztažnosti (25-600 C) >4,5 0-6 K - byste měli provádět. vypalování dentinu s dlouhodobý chlazením. U vyšších hodnot součinitele tepelné roztažnosti slitiny se teplotní rozsah mezi 900 700 C nesmí projet za méně než 3 minuty. Další informace získáte v přehledu testovaných slitin VITA v kombinaci se slitinami VITA VM 3. Ty naleznete na stránkách www.vita-zahnfabrik.com pod odkazem ke stažení /Fazetovací materiál / Přehled slitin. Tloušťky vrstev keramik Při vytváření keramické fazety by měly být tloušťky vrstev rovnoměrné po celé fazetované ploše. Tloušťka keramické vrstvy by však neměla být větší než celková tloušťka 2 mm (optimální je tloušťka vrstvy mezi 0,7 a,2 mm).
OPAQUE vrstvení Kovová konstrukce v rozsahu součinitele tepelné roztažnosti od 3,8 do 5,2 VITAVM 3 WASH OPAQUE VITAVM 3 OPAQUE K přípravě vrstvení VITAVM3 BASIC a BUILD UP se na konstrukci nejprve nanese WASH OPAQUE a OPAQUE. WASH OPAQUE přitom plní následující funkce:. vytváří potřebné přilnavé oxidy 2. vytváří soudržnost s povrchem slitiny 3. podporuje chromatickou aberaci restaurace; zejména u slitin neobsahující ušlechtilé kovy Pro nanášení washopakerbrandu máte k dispozici základní hmotu Wash (WO), opakerové hmoty pro příslušnou barvu (OP) nebo hmoty SUN OPAQUE (SO). WO, OP a SO mají stejné chemicko-fyzikální vlastnosti a hodí se proto všechny pro washbrand. Při opakerovém pálení je potřeba opaker pro každou skupinu světlosti (OP0-OP5) u reprodukce barev VITA SYSTEM 3D- MASTER a pro každou barvu u reprodukci barev VITA classical A D4. Upozornění: Pro intenzivnější a teplejší barevný výsledek můžete smíchat příslušný OPAQUE se základní hmotou Wash (WO zlatě oranžová) nebo SUN OPAQUE (SO žlutavá, SO2 oranžová a SO3 červenavá). Konečný výsledek restaurace se však tím může značně lišit od barevného vzoru. 2
Zpracování opakeru u slitin z ušlechtilých kovů Příprava konstrukce Konstrukce opracovaná jemnou frézou se střídavými zuby ze slinutého karbidu před otryskáním. Konstrukce otryskaná 25 µm oxidu hlinitého při tlaku 2 bar. U slitin neobsahující ušlechtilé kovy byl použit tlak 3 4 bar a 250 µm. Při přípravě konstrukce postupujte přesně podle pokynů výrobce. Konstrukce oxidovaná podle údajů výrobce. Důležité: Vypalované slitiny obsahující zinek (Zn) se musí otryskat, oxidovat a po vypálení oxidu mořit v čisté, teplé kyselinové lázni po dobu cca 5 Zbytky mořicí lázně se zcela odstraní odpařením. Vypalování Wash-Opaker Práškový opaker Práškový opaker se smíchá s VITA VM OPAQUE FLUID do vodnaté, řídké hmoty a nanese se štětcem, speciálně určeným pro opaker, na čistou a suchou konstrukci. Postup VITA SPRAY-ON Wash-Opaker lze nanést i postupem VITA SPRAY-ON. Za tímto účelem se smíchá práškový washopaker s VITA SPRAY-ON LIQUID ve skleněné nádobce k tomu určené a potom se rovnoměrně nastříká na povrch konstrukce. Viz samostatný návod k použití pro VITA SPRAY-ON (č. 492M). Opaker v pastě Další variantou je použití washopakeru v pastě. Ta se v tenké vrstvě nanese na povrch konstrukce. Poznámka: Pasty se před svým použitím zamíchají pomocí skleněné nebo plastové špachtle. Jestliže pastu OPAQUE PASTE nelze již po delší době skladování zamíchat, lze ji opět vrátit její původní konzistenci přidáním VITA VM PASTE FLUID. Opaker v pastě potřebuje ke svému předsušení delší dobu. Dodržte doporučený postup vypalování. Zabraňte tomu, aby tato pasta přišla do styku s vodou, protože by se při vypalování mohly v opakeru objevit trhliny a bubliny. 3
Zpracování opakeru u slitin z ušlechtilých kovů Doporučený postup vypalování Washbrand: Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. Prášek 500 2.00 5.2 75 890 2.00 5.2 Pasta 500 4.00 5.2 75 890 2.00 5.2 Vypálený Washopaker na keramickém nosiči pro vypalování. Vypalování opakeru Práškový opaker se smíchá s VITA VM OPAQUE FLUID do husté konzistence a pomocí štětce nebo skleněného nástroje se nanese na celý fazetovací povrch a vypálí se podle daného postupu vypalování. Analogicky k tomu se na suchou konstrukci nanáší i opaker v pastě. Opaker lze i nastříkat metodou VITA SPRAY-ON. Referenční tabulku pro hmoty OPAQUE naleznete na stránce 26. Doporučený postup vypalování Opakerbrand: Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. Prášek 500 2.00 5.2 75 890.00 5.2 Pasta 500 4.00 5.2 75 890.00 5.2 Finální podoba vypáleného opakeru s lehce lesklým povrchem na keramickém nosiči pro vypalování. 4
Zpracování opakeru u slitin neobsahující ušlechtilé kovy Pokyny k úspěšnému fazetování slitin neobsahující ušlechtilé kovy Protože konstrukce ze slitin neobsahující ušlechtilé kovy jsou špatnými vodiči tepla a tím vykazují odlišné chování oproti slitinám z ušlechtilých, musí se v případě keramického fazetování konstrukcí ze slitin neobsahující ušlechtilé kovy pomocí VITA VM 3 dodržet následující body: U lití slitin neobsahující ušlechtilé kovy použijte pouze speciální keramické kelímky. Odlévejte výhradně nový materiál. Při vytváření konstrukcí se bezpodmínečně vyvarujte ostrých hran. Otryskání proveďte s 250 µm oxidem hlinitým při tlaku 3 4 bar. Bezpodmínečně dodržte pokyny výrobce slitiny!!! Abyste zabránili případnému nežádoucímu zbarvení, měli byste všechny plochy, které nejsou určené k fazetování, otryskat nebo přegumovat po každém pálení. Následně musíte konstrukci důkladně vyčistit. Abyste dosáhli spolehlivé soudržnosti mezi slitinou neobsahující ušlechtilé kovy a VITAVM 3, musíte provést Washbrand při teplotě o 50 C vyšší a Opakerbrand při teplotě o 30 C vyšší. Tím bude povrch lépe smočený, čímž se zajistí lepší soudržnost. Doporučený postup vypalování Washbrand u slitin neobsahující ušlechtilé kovy Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. Prášek 500 2.00 5.52 75 940 2.00 5.52 Pasta 500 4.00 5.52 75 940 2.00 5.52 Doporučený postup vypalování Opakerbrand: Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. Prášek 500 2.00 5.36 75 920.00 5.36 Pasta 500 4.00 5.36 75 920.00 5.36 Poznámka: Finální podoba vypáleného opakeru má velice lesklý povrch a působí lehce sklovitým průhledným dojmem. 5
BASIC vrstvení VITAVM 3 ENAMEL kovová konstrukce připravená s OPAQUE při součiniteli tepelné roztažnosti od 3,8 5,2 VITAVM 3 BASE DENTINE VITA VM 3 BASIC vrstvení se po nanesení vrstvy WASH OPAQUE a OPAQUE skládá z BASE DENTINE a ENAMEL. Barvonosné hmoty BASE DENTINE s dobrým krytím vytváří ideální předpoklad pro provedení barevně intenzivního fazetování. Zejména pro reprodukci optimálního barevného výsledku při tenkých tloušťkách stěn nabízí tato dvouvrstvá varianta spolehlivé řešení. Vedle toho dovoluje intenzivní barevný účinek BASE DENTINE velkoryse použít hmoty ENAMEL, které se postarají o požadovanou průsvitnost. Po nanesení OPAQUE tak můžete pouze pomocí dvou vrstev vytvořit restauraci, která působí přirozeně a vyzařuje živost. Poznámka: Intenzita rekonstrukce může být ovlivněna různým poměrem tloušťky vrstvy BASE DENTINE a vrstvy ENAMEL. Čím silnější je vrstva BASE DENTINE, tím je výsledek barevně intenzivnější. Čím silnější je vrstva ENAMEL, tím je výsledek matnější. Optimální reprodukci barev v cervikální oblasti lze podpořit použitím hmot CHROMA PLUS. Pro sluneční a hřejivý barevný výsledek můžete BASE DENTINE smíchat s přípravkem SUN DENTINE nebo ho jím zcela nahradit. Konečný výsledek restaurace se může značně lišit od barevného vzoru, ať již použijete Chroma Plus nebo hmoty Sun Dentine. 6
BASIC vrstvení Kovová konstrukce s OPAQUE Pro zajištění pozdějšího snadného sejmutí model nejprve izolujte pomocí tyčinky VITA Modisol. Nanášení VITAVM 3 BASE DENTINE BASE DENTINE v požadované barvě se nanese na celou formu zubu. Začíná se od krčku. Již v této fázi byste měli kontrolovat okluzi, laterotruzi a protruzi v artikulátoru. Pro zajištění dostatečného místa pro sklovinu je třeba redukovat hmotu BASE DENTINE analogicky ke schématu vrstvení v odpovídajícím objemu. Nanášení VITAVM 3 ENAMEL ENAMEL pro doplnění tvaru korunky začněte nanášet od prostřední třetiny korunky ve více menších dávkách. Pro vyrovnání smrštění při vypalování tvar trochu předimenzujte. Přiřazovací tabulky pro hmoty VITA VM 3 ENAMEL jsou na straně 26. 7
BASIC vrstvení U můstků před prvním vypálením dentinu separujte jednotlivé části interdentálně až na konstrukci. Kompletně navrstvená restaurace před prvním vypalováním dentinu. Doporučený postup při. vypalování dentinu Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 Restaurace pro prvním vypálení dentinu. Opravy tvaru / další vrstvení Opakované izolování modelu pomocí tyčinky VITA Modisol. Interdentální prostory stejně jako bazální plochy mezičlenu vyplňte pomocí BASE DENTINE. Následné opravy tvaru začněte v oblasti krčku s přípravkem BASE DENTINE a v oblasti dentinu až po incisální oblast pomocí ENAMELu. Doporučený postup při 2. vypalování dentinu Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 8
BASIC vrstvení Můstek a korunka po druhém vypalování dentinu. Dokončení Dokončení můstku resp. korunky. Pro vypálení lesku se musí celá plocha rovnoměrně obrousit a důkladně se očistí od prachu vzniklého při broušení. Při tvoření prachu použijte odsávání nebo masku proti prachu. Při broušení vypálené keramiky se musí navíc nosit ochranné brýle. Doporučený postup vypalování lesku: Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 0.00 4.45 80 880 2.00 V případě potřeby lze na celý celou práci nanést VITA AKZENT a následně provést individualizaci pomocí malovacích barev VITA AKZENT. (k tomu viz VITA AKZENT návod ke zpracování č. 77) Doporučený postup vypalování lesku s VITA AKZENT Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 4.00 4.45 80 880.00 Hotová restaurace na modelu. Pokyn: Pokud by při nasazování restaurace bylo zapotřebí provést ještě nějaké opravy broušením, musí se pak restaurace znovu vyleštit. 9
BUILD UP vrstvení VITAVM 3 ENAMEL kovová konstrukce připravená s OPAQUE při součiniteli tepelné roztažnosti od 3,8 5 2 VITAVM 3 BASE DENTINE VITAVM 3 TRANSPA DENTINE VITA VM 3 BUILD UP vrstvení se po nanesení vrstvy WASH OPAQUE a OPAQUE skládá z BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE a ENAMEL. BUILD UP vrstvení díky kombinaci barvonosné hmoty BASE DENTINE a průsvitné TRANSPA DENTINE přináší zvýšený efekt hloubky. U této třívrstvé varianty to umožňuje provést redukované a individuálně provedené nanášení hmot ENAMEL. Tak je dosaženo přesvědčivého přiblížení se k přírodnímu předobrazu. Kombinací hmot ENAMEL a TRANSPA DENTINE vzhledem k tloušťce vrstvy BASE DENTINE lze individuálně vytvářet různé barevné intenzity. Vyšší podíl BASE DENTINE způsobuje intenzivnější barvy a zvýšený podíl TRANSPA DENTINE a ENAMEL zase redukuje barevnou intenzitu. Poznámka: Barevný účinek je zcela zásadně určen hmotou BASE DENTINE. Hmoty TRANSPA DENTINE vytvářejí, analogicky k přírodnímu předobrazu, pouze harmonicky působící přechod ke sklovině. Optimální reprodukci barev v cervikální oblasti lze podpořit použitím hmot CHROMA PLUS. Pro sluneční a hřejivý barevný výsledek můžete TRANSPA DENTINE smíchat s přípravkem SUN DENTINE nebo ho jím zcela nahradit. Konečný výsledek restaurace se může lišit od barevného vzoru, ať již použijete Chroma Plus nebo Sun Dentine. 20
BUILD UP vrstvení Kovová konstrukce s OPAQUE Pro zajištění pozdější snadného sejmutí model nejprve izolujte pomocí tyčinky VITA Modisol. Nanášení VITAVM 3 BASE DENTINE Hmotu BASE DENTINE Nanášejte ve zmenšené formě zubu od krčku přes celou plochu určenou k fazetování. Již v této fázi byste měli kontrolovat okluzi, laterotruzi a protruzi v artikulátoru. Nanášení VITAVM 3 TRANSPA DENTINE TRANSPA DENTINE se Nanáší v kompletní formě zubu. Pro zajištění dostatečného místa pro sklovinu je třeba redukovat hmotu TRANSPA DENTINE v odpovídajícím objemu. Nanášení VITAVM 3 ENAMEL ENAMEL pro dokončení tvaru korunky nanášejte v několika malých porcích v horní třetině korunky. Pro vyrovnání smrštění formy při vypalování vrstvu trochu předimenzujte. Přiřazovací tabulky pro hmoty VITA VM 3 ENAMEL jsou na straně 26. 2
BUILD UP vrstvení U můstků před vypálením separujte jednotlivé části interdentálně až na konstrukci. Restaurace před prvním vypálení dentinu. Doporučený postup při. vypalování dentinu Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 Restaurace pro prvním vypálení dentinu. Opravy tvaru / další vrstvení Model ještě jednou izolujte na mezičlenu pomocí tyčinky VITA Modisol. Interdentální prostory stejně jako bazální plochy mezičlánku vyplňte BASE DENTINE. Následné opravy tvaru v oblasti dentinu pomocí TRANSPA DENTINE... 22
BUILD UP vrstvení...a v incisální oblasti ENAMELem. Doporučený postup při 2. vypalování dentinu Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 Můstek a korunka po druhém vypalování dentinu. Dokončení Dokončení můstku resp. korunky. Pro vypálení lesku se musí celá plocha rovnoměrně obrousit a důkladně se očistí od prachu vzniklého při broušení. Při tvoření prachu použijte odsávání nebo masku proti prachu. Při broušení vypálené keramiky se musí navíc nosit ochranné brýle. Doporučený postup vypalování lesku: Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 0.00 4.45 80 880 2.00 V případě potřeby lze na celý přípravek nanést VITA AKZENT a následně provést individualizaci pomocí malovacích barev VITA AKZENT. (k tomu viz VITA AKZENT návod ke zpracování č. 77) Doporučený postup vypalování lesku s VITA AKZENT Před. tepl. C cca tepl. C/ C s.t.r. 500 4.00 4.45 80 880.00 23
BUILD UP vrstvení Hotová práce na modelu. Poznámka: Pokud by při nasazování restaurace bylo zapotřebí provést ještě nějaké opravy broušením, musí se pak restaurace znovu vyleštit. Leštění provedete nejlépe glazurou nebo pálením na lesk. 24
Referenční tabulka Před. tepl. C C/ cca tepl. C s.t.r. Vypalování oxidu WASH OPAQUE Brand WASH OPAQUE PASTE Brand OPAQUE Brand OPAQUE PASTE Brand WASH OPAQUE Brand u slitin neobsahující ušlechtilé kovy** WASH OPAQUE PASTE Brand u slitin neobsahující ušlechtilé kovy** OPAQUE Brand u slitin neobsahující ušlechtilé kovy** OPAQUE PASTE Brand u slitin neobsahující ušlechtilé kovy** MARGIN* Brand EFFECT LINER* Brand. vypalování dentinu Dodržujte pokyny výrobce slitiny!!! 500 2.00 5.2 75 890 2.00 5.2 500 4.00 5.2 75 890 2.00 5.2 500 2.00 5.2 75 890.00 5.2 500 4.00 5.2 75 890.00 5.2 500 2.00 5.52 75 940 2.00 5.52 500 4.00 5.52 75 940 2.00 5.52 500 2.00 5.36 75 920.00 5.36 500 4.00 5.36 75 920.00 5.36 500 6.00 7.05 55 890 2.00 7.05 500 6.00 7.05 55 890.00 7.05 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 2. vypalování dentinu 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 Vypalování lesku 500 0.00 4.45 80 880 2.00 Vypalování lesku VITA AKZENT 500 4.00 4.45 80 880.00 Korekční vypalování s CORRECTIVE* 500 4.00 6.00 50 800.00 6.00 * Oblast použití viz strana 28/29 ** Poznámka: Další informace k postupu u konstrukcí neobsahující ušlechtilé kovy naleznete na straně 5. Poznámka: U dentálních keramik je výsledek vypalování silně závislý na tom, jak uživatel individuálně provádí vypalování a jaké konstrukce vytváří. Pro výsledek je tak určující druh pece, poloha teplotního čidla, nosiče pro vypalované výrobky jakož i velikost vypalovaného kusu. Naše aplikační doporučení ohledně teplot při vypalování (nezáleží na tom, zda byla sděleny ústně, písemně nebo cestou praktických instruktáží) vycházejí z našich vlastních početných zkušeností a pokusů. Přesto by měl uživatel tyto hodnoty vnímat jen jako orientační hodnoty. Vysvětlení parametrů vypalování: Před. tepl. C Startovací teplota Doba předsoušení v minutách, Doba zavírání Doba zahřívání v minutách Nárůst teploty ve stupních Celsia za minutu cca tepl. C Konečná teplota Pokud povrch, průhlednost nebo stupeň lesku neodpovídají výsledku, jaký se dosahuje při optimálních podmínkách vypalování, musí se upravit proces vypalování. Rozhodující při procesu vypalování není teplota, kterou ukazuje přístroj, nýbrž vzhled a kvalita povrchu vypalovaných výrobků po vypálení. s.t.r. Doba trvání konečné teploty Doba trvání vakua v minutách 25
Přiřazovací tabulky pro VITA SYSTEM 3D-MASTER a barvy VITA classical A D4 Následná přiřazení slouží pouze jako ukazatele! Barvy VITA SYSTEM 3D-Master OPAQUE MARGIN** EFFECT LINER** CHROMA PLUS** ENAMEL 0M 0M2 0M3 M M2 2L.5 2L2.5 2M 2M2 2M3 2R.5 2R2.5 3L.5 3L2.5 3M 3M2 3M3 3R.5 3R2.5 4L.5 4L2.5 4M 4M2 4M3 4R.5 4R2.5 5M 5M2 5M3 OP0 OP0 OP0 OP OP OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP5 OP5 OP5 M M M M/M7* M/M7* M/M7* M/M4* M/M7* M/M4* M4 M/M7* M/M4* M4/M7* M4/M7* M7 M4/M7* M4/M9* M7 M4/M7* M7 M4/M9* M7 M7/M9* M9 M7/M8* M7/M9* M7/M8* M7/M9* M5/M9* EL EL EL/EL2* EL/EL2* EL2 EL/EL2* EL/EL3* EL/EL6* EL/EL3* EL2/EL4* EL/EL6* EL2/EL4* EL2/EL6* EL4/EL6* EL/EL6* EL2/EL6* EL4/EL6* EL2/EL3* EL5/EL6* EL6 EL3/EL4* EL6 EL2/EL3* EL5/EL6* EL2/EL3* EL3/EL4* EL3/EL6* EL5/EL6* EL3/EL4* CP CP/CP2* CP/CP2* CP2/CP3* CP/CP5* CP/CP3* CP3 CP/CP5* CP/CP3* CP2/CP5* CP2/CP5* CP/CP5* CP3/CP5* CP4/CP5* CP/CP5* CP4/CP5* CP5 CP4/CP5* CP5 CP3/CP5* CP4/CP5* CP5 CP4/CP5* Barvy VITAPAN classical A D4 OPAQUE MARGIN** EFFECT LINER** CHROMA PLUS** ENAMEL A A2 A3 A3,5 A4 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 D2 D3 D4 A A2 A3 A3,5 A4 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 D2 D3 D4 M/M7* M4/M7* M4 M4/M9* M4/M9* M/M4* M/M4* M4 M4/M9* M/M4* M4/M7* M4/M7* M4/M7* M/M9* M4/M7* M/M4* EL2 EL/EL3* EL4/EL6* EL5/EL6* EL/EL3* EL/EL2* EL/EL4* EL2/EL4* EL4/EL6* EL/EL6* EL2/EL6* EL6 EL3/EL6* EL2/EL6* EL2/EL3* EL2/EL6* CP CP2 CP2/CP3* CP2/CP3* CP2/CP4* CP CP CP2/CP3* CP3 CP CP/CP5* CP/CP5* CP5 CP/CP5* CP2/CP5* CP2/CP5* * Míchací poměr : ** Oblasti použití viz strana 30/3 26
VITA modelovací roztoky VITAVM MODELLING LIQUID Pro namíchání BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE, ENAMEL a přídavných hmot. To zajišťuje vynikající stabilitu při nanášení vrstev spojenou s rychlým odpařováním kapaliny. Ideální přípravek pro výrobu menších restaurací nebo pro práci bez trvalého odsávání. VITAVM OPAQUE FLUID Speciálně pro namíchání opakerových prášků VITA VM. Upozornění: Nepoužívejte ho k namíchání dentinových hmot! VITAVM PASTE FLUID Roztok pro namíchání opakerových prášků VITA VM. MODELLING LIQUID (není součástí sortimentu) Pro namíchání všech dentinových, řezných a přídavných hmot. VITA MODELLING FLUID chrání před rychlým vysycháním keramické hmoty. Tekutost kromě toho zajišťuje vyšší plasticitu při vrstvení. VITA MODELLING FLUID RS (není součástí sortimentu) Speciální červené roztoky pro namíchání všech dentinových, řezných a přídavných hmot. Vláčná konzistence přípravku VITA MODELLING FLUID RS umožňuje dlouhé a vlhké zpracovávání při současném zachování dobré stability a je proto vhodný zejména pro větší restaurace a vícečlenné můstky. VITA HIGH SILVER MODELLING LIQUID (není součástí sortimentu) Speciální roztok proti zezelenávání slitin s vysokým obsahem stříbra (> 30 %) 27
Doplňující hmoty VITAVM 3 EFFECT LINER EL snow bílá pro regulaci fluorescence z hloubky EL2 cream béžová restaurace EL3 tabac hnědá univerzálně použitelná pro podporu EL4 golden fleece žlutá a zintenzivnění základní barvy EL5 papaya oranžová v gingivální oblasti podporuje EL6 sesame zelenožlutá rozvádění světla VITAVM 3 MARGIN M icy beige bílá pro vytváření estetických přechodů M4 wheat žlutá u labiálně zkrácených kovových krytek M5 amber jantarová nanesená, změkčená hmota MARGIN M7 seashell světle béžová se musí vytvrdit teplem, doporučuje M8 tan pastelově hnědá se rameno stabilizovat fénem nebo M9 beach světle oranžová tepelným sáláním na vstupu do pece VITAVM 3 EFFECT CHROMA EC ghost bílá hmoty pro modifikaci intenzity barvy EC2 linen pískově béžová pro zdůraznění jistých barevných EC3 pale banana světle žlutá oblastí na zubu EC4 lemon drop jemná citronově žlutá pro individuální provedení stupně EC5 golden rod světle oranžová odstínu na krčku, dentinu a sklovině EC6 sunflower oranžová EC7 light salmon růžová EC8 toffee béžovohnědá EC9 doe hnědá EC0 larch zelenohnědá EC gravel zelenošedá VITAVM 3 MAMELON MM ecru béžová silně fluorescenční hmota, která se MM2 mellow buff teplá žlutohnědá používá hlavně v incisální oblasti MM3 peach puff jemná oranžová pro barevnou charakterizaci mezi řezací hranou zubu a dentinem VITAVM 3 CHROMA PLUS abyste dosáhli intenzivnější reprodukce barev v oblasti krčku (zejména u barev VITA classical A D4), můžete použít hmoty Chroma Plus při tenkých tloušťkách stěn účinně CP CP2 CP3 CP4 CP5 ivory almond moccasin caramel burlywood slonovinová béžová světlá oranžovohnědá oranžová zelenohnědá podporují barvy 28
Doplňující hmoty VITAVM 3 CORRECTIVE COR neutral neutrální se sníženou teplotou vypalování COR2 sand béžová (800 C) pro opravy po vypalování COR3 ochre hnědá lesku tři odstupňování pro oblast krčku, dentinu a skloviny VITAVM 3 SUN OPAQUE pro namíchání opakerů příslušných barev SO SO2 SO3 yellowish medium reddish žlutavá oranžová červenavá SO SUN OPAQUE VITAVM 3 29 ve třech odlišných odstínech VITAVM 3 SUN DENTINE pro sluneční a hřejivý barevný výsledek pro použití v oblasti dentinu a těla SD SD2 SD3 sun light sun rise sun set světle žlutá světle oranžová oranžově červená SD SUN DENTINE VITAVM 3 36 VITAVM 3 EFFECT ENAMEL EE mint cream bělavě prosvětlovací použitelný pro všechny části skloviny EE2 pastel pastelová přírodního předobrazu EE3 misty rose růžově prosvětlovací univerzálně použitelné hmoty pro EE4 vanilla nažloutlá průsvitný sklovinovitý efekt EE5 sun light nažloutle prosvětlovací pro dosažení přirozeného účinku EE6 navajo červeně prosvětlovací hloubky EE7 golden glow oranžově prosvětlovací EE8 coral červeně prosvětlovací EE9 water drop modravě prosvětlovací EE0 silver lake blue modrá EE drizzle šedavě prosvětlovací VITAVM 3 EFFECT PEARL EP pearl odstín s pastelově žluté vhodné pouze pro povrchové efekty, EP2 pearl blush odstín s pastelově oranžové není vhodný pro vrstvení EP3 pearl rose odstín s pastelově růžové ideální pro vybělené restaurace odstínění ve směru žluté a červené VITAVM 3 EFFECT OPAL EO opal neutrální, pro univerzální použití vytváří opalizující efekt u restaurací EO2 opal whitish bělavá mladých a velice průsvitných zubů EO3 opal bluish modravá EO4 blue modrá EO5 dark violet tmavě fialová 29
Doplňující hmoty VITAVM 3 GINGIVA G rose starorůžová pro obnovu původního stavu dásně G2 nectarine oranžovorůžová nanáší se při prvním resp. druhém G3 pink grapefruit růžová vypalování dentinu a vypaluje se G4 rosewood hnědočervená barevné odstíny se pohybují od G5 cherry brown černočervená oranžovočervené přes narudlou až GOL light flesh světle růžová po hnědočervenou GOD dark flesh tmavě růžová VITAVM 3 COLOR OPAQUE barevně intenzivní hmoty opakeru CO CO2 gold brown oranžová hnědá COLOR OPAQUE pro charakterizaci sklovinových CO3 lilac fialová a cervikálních oblastí 30
Sortimenty VITAVM 3 BASIC KIT*/**/*** Základní sortiment pro BASIC vrstvení Kusů Obsah Materiál 5 3 5 26 3 2 3 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 50 ml 50 ml WASH OPAQUE WO OPAQUE OP OP5 SUN OPAQUE SO SO3 CHROMA PLUS CP CP5 BASE DENTINE M 5M3 SUN DENTINE SD SD3 ENAMEL, NEUTRAL NT WINDOW WIN CORRECTIVE COR COR3 VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID Barevný indikátor VITA Toothguide 3D-MASTER Návod ke zpracování * v redukovaném sortimentu hmot k dostání i jako BASIC KIT SMALL ** k dostání i jako BASIC KIT classical v barvách VITA classical A D4 a jako BASIC KIT SMALL classical v těchto šesti barvách: A, A2, A3, A3.5, B3, D3 *** veškerý sortiment je rovněž k dostání i s PASTE OPAQUE rovněž v balení po 50 g VITAVM 3 BUILD UP KIT*/** Rozšiřující sortiment pro BUILD-UP vrstvení Kusů Obsah Materiál 26 2 g 50 ml TRANSPA DENTINE M 5M3 VITAVM MODELLING LIQUID * v těchto 5 barvách je k dostání i jako BUILD UP KIT SMALL: M, M2, 2M, 2M2, 2M3, 3L.5, 3L2.5, 3M, 3M2, 3M3, 3R.5, 3R2.5, 4M, 4M2, 4M3 ** k dostání i jako BASIC UP KIT classical v barvách VITA classical A D4 a jako BASIC UP KIT SMALL classical v šesti barvách rovněž v balení po 50 g VITAVM 3 CLASSICAL COLOR KIT*/** Rozšířený sortiment pro uživatele 3D-MASTER Kusů Obsah Materiál 6 6 6 2 g 2 g 2 g 50 ml 50 ml OPAQUE A D4 BASE DENTINE A D4 TRANSPA DENTINE A D4 VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID Barevný indikátor Barevná stupnice VITA classical A D4 Návod ke zpracování * k dostání také s OPAQUE PASTE ** sortiment pro zákazníky VITAVM3 3D-MASTER, kteří by chtěli rozšířit stávající sortiment o barvy VITAPAN classical k dostání také v 50g 3
Sortimenty VITAVM 3 PROFESSIONAL KIT* Pro vytváření přirozených efektů a charakteristik Kusů Obsah Materiál 3 3 5 6 4 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g EFFECT CHROMA EC EC MAMELON MM MM3 EFFECT PEARL EP EP3 EFFECT OPAL EO EO5 EFFECT ENAMEL EE EE EFFECT LINER EL EL6 Lišty se vzorníkem barev * V následujících barvách k dostání rovněž jako PROFESSIONAL KIT SMALL: EC, EC4, EC6, EC8, EC9, MM2, EP, EO2, EE, EE3, EE7, EE8, EE9, EE0, EE VITAVM 3 BLEACHED COLOR KIT* Ultra světlé barvy pro reprodukci vybělených zubů Kusů Obsah Materiál 3 3 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g 50 ml 50 ml OPAQUE OPO BASE DENTINE 0M 0M3 TRANSPA DENTINE 0M 0M3 ENAMEL NEUTRAL NT WINDOW WIN VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID BLEACHED SHADE GUIDE SHADE GROUP 0M Návod ke zpracování * K dostání rovněž s OPAQUE PASTE. VITAVM 3 GINGIVA KIT* Přirozeně působící hmoty pro dásně Kusů Obsah Materiál 5 2 2 g 2 g GINGIVA G G5 GINGIVA OPAQUE GOL, GOD Lišta barevných vzorů GINGIVA * K dostání rovněž s OPAQUE PASTE. 32
Sortimenty VITAVM 3 MARGIN KIT Pro vytváření keramických ramínek Kusů Obsah Materiál 6 2 g MARGIN M, M4, M5, M7, M8, M9 Lišta barevných vzorů MARGIN 33
Poznámky DŮLEŽITÁ INFORMACE: Instrukce pro detekci a odstraňování problémů najdete na našich internetových stránkách v části FAQ Metalokeramika. Následující produkty musí být povinně označeny: VITAVM OPAQUE FLUID Žíravý! Způsobuje poleptání. Skladujte pod zámkem a z dosahu dětí. Nejezte a nepijte při používání. Při kontaktu s očima je ihned důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Nesmí se vypouštět do kanalizace; tento výrobek a jeho nádobku odevzdávejte do sběru v rámci tříděného odpadu v souladu se zákonem o odpadech. Při práci používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a osobní ochranné prostředky pro oči a obličeje. V případě nehody nebo nevolnosti ihned přivolejte lékaře (pokud možno mu ukažte tuto etiketu). VITA SPRAY-ON INDICATOR LIQUID a VITA SPRAY-ON LIQUID Snadno vznětlivý Nádobu přechovávejte neprodyšně uzavřenou na dobře větraném místě. Udržujte v dostatečné vzdálenosti od zápalných zdrojů nekuřte. Nesmí se vypouštět do kanalizace. Tento výrobek a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad. Bližší informace si vyhledejte na příslušných bezpečnostních listech! Bezpečnost práce, ochrana zdraví Při práci používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličeje, vhodné ochranné rukavice a vhodný ochranný oděv. Při tvoření prachu použijte odsávání nebo masku proti prachu. 34
Fazetovací keramika VITA VM 3 je k dostání v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER a VITA classical A D4. Barevná kompatibilita je zaručena se všemi materiály VITA SYSTEM 3D-MASTER a VITA classical A D4. S jedinečným VITA SYSTEM 3D-MASTER se systematicky určují a plně reprodukují všechny přirozené barvy zubů. Pozor nutno dodržet: Naše produkty používejte v souladu s informacemi o jejich použití. Neručíme za škody, které vzniknou neodbornou manipulací nebo zpracováním. Uživatel je ostatně povinen zkontrolovat produkt před jeho použitím, zda se hodí pro plánované použití. Nárok na záruku je rovněž vyloučen tehdy, když je produkt zpracováván v neslučitelném resp. nepřípustném spojení s materiály anebo pomocí přístrojů jiného výrobce. Naše záruka za správnost těchto údajů nezávisle na právním důvodu, a pokud tak zákon připouští, je omezena v každém případě na hodnotu dodaného zboží podle faktury bez DPH. Zejména neručíme, pokud tak zákon připouští, v žádném případě za ušlý zisk, bezprostřední škody, za následné škody nebo nároky třetí strany vůči kupujícímu. Nároky na náhradu škody závislé na zavinění (zavinění při uzavření smlouvy, část Porušení smlouvy, nedovolené jednání atd.) vznikají pouze v případě úmyslu nebo hrubé nedbalost. Stavebnicový box VITA není povinnou součástí výrobku. Tyto informace o používání byly vydány: 05. Vydáním této informace o použití ztrácejí všechny dosavadní údaje svoji platnost. Právě aktuální verzi naleznete na stránce www.vita-zahnfabrik.com Společnost VITA Zahnfabrik je certifikována podle směrnic pro medicínské výrobky a následující produkty nesou značku : VITAVM 3 VITA AKZENT US 549857 A AU 659964 B2 EP 059958 B 80T - 05 (XX.) S VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)776/562-0 Fax +49(0)776/562-299 Hotline: Tel. +49(0)776/562-222 Fax +49(0)776/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com