BEZPEČNOSTNÍ LIST Koncentrát VCS chladicí kapaliny 85108901 Datum vydání 20150917. Verze 1 Oddíl 1. Identifikace 1.1 Identifikátor výrobku Název výrobku Koncentrát VCS chladicí kapaliny Produkt č. 85108901 Typ produktu Kapalné. D 1.2 Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití Použití látky nebo Chladivo a nemrznoucí směs. 1.3 Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu Údaje o dodavateli AB Volvo SE405 08 Göteborg, Sweden Telephone No. +463166 67 50 1.4 Telefonní číslo pro naléhavé situace Nouzový telefon +463166 67 50 (V úředních hodinách) Emailová adresa sds@volvo.com websds.volvo.com Oddíl 2. Údaje o nebezpečnosti látky nebo 2.1 Klasifikace látky nebo směsi Definice produktu Směs Klasifikace podle nařízení 1999/45/ES [DPD] Výrobek je klasifikován jako nebezpečný podle směrnice č.1999/45/es a jejích dodatků. Klasifikace Nebezpečí pro zdraví člověka Klasifikace v souladu s Nařízením (ES) č.1272/2008 [CLP/GHS] Acute Tox. 4, H302 Repr. 2, H361fd (Plodnost a Plod v těle matky) STOT RE 2, H373 (ledviny) (orální) Piktogramy nebezpečnosti Xn; R22 Zdraví škodlivý při požití. Toxikologické informace jsou uvedeny v oddíle 11, ekotoxikologické informace jsou uvedeny v oddíle 12. 2.2 Prvky označení Signální slovo Standardní věty o nebezpečnosti Varování Zdraví škodlivý při požití. Podezření na poškození reprodukční schopnosti. Podezření na poškození plodu v těle matky. Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici při požití. (ledviny) Pokyny pro bezpečné zacházení Všeobecně Prevence Reakce Skladování Odstraňování Nelze použít. Uchovávejte mimo dosah dětí. Jeli nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. Před použitím si obstarejte speciální instrukce. Používejte požadované osobní ochranné prostředky. Po manipulaci si důkladně omyjte ruce. Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. PŘI POŽITÍ Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. Skladujte uzamčené. Nelze použít. Datum vydání 20150917. 1/7
Oddíl 2. Údaje o nebezpečnosti látky nebo Nebezpečné složky Ethandiol Natrium2ethylhexanoát Dodatečné údaje na štítku 2.3 Další nebezpečnost Další nebezpečí, která se nepromítají do klasifikace Nejsou k dispozici. Oddíl 3. Složení, informace o ingrediencích Látka/Přípravek Číslo CAS/jiné identifikátory Číslo EC Směs Směs. Kód produktu 85108901 Klasifikace Chemický název Identifikátory % 67/548/EHS Nařízení (ES) č. 1272/2008 [CLP] Typ Ethandiol REACH # 01211945681628 ES 2034733 CAS 107211 Index 603027001 Natrium2ethylhexanoát ES 2432838 CAS 19766893 60 100 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373 1 5 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361fd [1] Averzivní činidlo <100ppm Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1] Viz kapitola 16 s plným zněním textu Rvět uvedených výše. Viz oddíl 16 pro plné znění Hvět uvedených výše. Typ [1] Látka klasifikovaná jako zdraví škodlivá nebo nebezpečná životnímu prostředí [2] Látka s expozičními limity [3] Látka splňuje kritéria pro PBT podle nařízení (ES) č. 1907/2006, Příloha XIII [4] Látka splňuje kritéria pro vpvb podle nařízení (ES) č. 1907/2006, Příloha XIII [5] Látka vzbuzující stejné obavy Na základě současných znalostí dodavatele, ve výrobku nejsou přítomny žádné dodatečné složky v koncentracích, dle kterých by mohl být klasifikován jako zdraví škodlivý nebo nebezpečný pro životní prostředí a tudíž by musely být uvedeny v této kapitole. Hygienické limity látek v ovzduší pracovišť, pokud jsou dostupné, viz kapitola 8. Oddíl 4. Pokyny pro první pomoc 4.1 Popis první pomoci Při styku s kůží Specifická opatření Při nadýchání vyjděte na čerstvý vzduch. Vyhledejte lékařskou pomoc. Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím vody a mýdlem. Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím jej vyperte. Vyhledejte lékařskou pomoc. Styk s očima V případě kontaktu s očima vypláchněte okamžitě velkým množstvím vody. Vyhledejte lékařskou pomoc. Vypláchněte ústa vodou. Jeli zasažená osoba při vědomí, podejte jí velké množství vody k pití. (Chladicí médium. Obsahuje Ethylenglykol.) Nevyvolávejte zvracení, pokud to není výslovně doporučeno lékařem. 4.2 Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky Potenciální akutní účinky na zdraví Tento produkt pravděpodobně rychle ne vyprchá do vzduchu, protože tlak jeho par je nízký. Při styku s kůží Zbavuje pokožku tuku. Styk s očima Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. Zdraví škodlivý při požití. Nebezpečí otravy. Příznaky odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. Kůže Delší nebo opakovaný kontakt může zbavit kůži tuku a způsobit podráždění, popraskání a/nebo dermatitidu. Oči Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. ( zrudnutí ) Expozice může vyvolat bolesti žaludku, zvracení a průjem. 4.3 Pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření Informace o protilátce Etanol Datum vydání 20150917. 2/7 [1] [2]
Oddíl 4. Pokyny pro první pomoc Poznámky pro lékaře Ochrana pracovníků první pomoci Viz Toxikologické informace (oddíl 11) Oddíl 5. Opatření pro hasební zásah 5.1 Hasiva Nebezpečí z látky nebo směsi Nebezpečné produkty tepelného rozkladu Postupujte podle příznaků. Řiďte se bezpečnostními instrukcemi podle bodů 7 a 8. Nesmí být podnikány žádné akce, které by znamenaly riziko pro osoby, ani akce prováděné bez řádného tréninku. Vhodné Doporučeno, pěna odolná alkoholu, CO₂, prášky Nevhodné Nepoužívejte proud vody. 5.2 Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi 5.3 Pokyny pro hasiče Zvláštní bezpečnostní opatření pro požárníky 6.2 Opatření na ochranu životního prostředí 6.4 Odkaz na jiné oddíly V ohni nebo při zahřátí dochází ke zvýšení tlaku a obal může prasknout. Produkty rozkladu mohou obsahovat následující látky oxid nebo oxidy kovu oxidy uhlíku Ihned izolujte prostor vykázáním všech osob z okolí nehody, pokud došlo k požáru. Požárníci musí používat vhodné ochranné prostředky a dýchací přístroje s přetlakovou maskou na celý obličej. Oddíl 6. Opatření v případě náhodného úniku látky nebo 6.1 Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy Pro pracovníky kromě pracovníků zasahujících v případě nouze Pro pracovníky zasahující v případě nouze Vyvarujte se vdechování výparů nebo mlhy. Zajistěte dostatečné větrání. Pokud je větrání nedostatečné, používejte vhodný respirátor. Řiďte se bezpečnostními instrukcemi podle bodů 7 a 8. Pokud se vyžaduje speciální oděv pro odstranění úniku, přečtěte si informace v oddíle 8 o vhodných a nevhodných materiálech. Viz také informace v oddíle "Pro nepohotovostní personál". Zabraňte rozšíření rozlitého materiálu a kontaminaci půdy, a jeho úniku do vodních toků, odpadů a kanalizace. Jestliže výrobek způsobil znečištění životního prostředí (kanalizace, vodní toky, zemina nebo vzduch), informujte úřady. 6.3 Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění Rozlití Zastavte únik, pokud je to bez rizika. Seberte a shromážděte rozptýlený materiál pomocí nevznětlivého absorbčního prostředku, např. písku, zeminy, vermikulitu, křemeliny a umístěte jej do kontejneru pro likvidaci odpadu v souladu s místními předpisy. 7.2 Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí Viz oddíl 1 pro pohotovostní kontaktní informace. Viz oddíl 8 pro informace o vhodných osobních ochranných prostředcích. Viz oddíl 13 pro další informace o nakládání s odpadem. Oddíl 7. Pokyny pro zacházení s látkou nebo přípravkem a skladování látky nebo 7.1 Opatření pro bezpečné zacházení Ochranná opatření Pracujte jen při dostatečném větrání. Použijte vhodné osobní ochranné prostředky (viz kapitola 8). Pokud je větrání nedostatečné, používejte vhodný respirátor. Zamezte expozici před použitím si obstarejte speciální instrukce. Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. Nesmí se dostat do očí nebo na kůži nebo na oděv. Nevdechujte výpary nebo mlhu. V prázdných kontejnerech zůstávají zbytky produktu, jež mohou být nebezpečné. Nepoužívejte kontejner opakovaně. Nejezte. Po manipulaci důkladně omyjte. Zabraňte expozici během těhotenství. Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. Doporučení, týkající se hygieny práce 7.3 Specifické konečné / specifická konečná použití Doporučení Chladivo a nemrznoucí směs. Specifická řešení pro Nejsou k dispozici. průmyslový sektor Po manipulaci s chemikáliemi a před jídlem, kouřením, použitím toalety nebo na konci směny důkladně omyjte ruce, předloktí a tvář. Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. Neskladujte v neoznačených kontejnerech. Uchovávejte obal těsně uzavřený. Skladujte v chladném a dobře větraném místě. Datum vydání 20150917. 3/7
Oddíl 8. Omezování expozice látkou nebo přípravkem a ochrana osob 8.1 Kontrolní parametry Hygienické limity látek v ovzduší pracovišt Chemický název Hygienické limity látek v ovzduší pracovišt Ethandiol MZCR PEL/NPKP (Česká republika, 1/2013). Vstřebávaný kůží. PEL 50 mg/m³ 8 hodin. PEL 19.7 ppm 8 hodin. NPKP 100 mg/m³ 15 minuty. MZCR PEL/NPKP (Česká republika, 1/2013). Vstřebávaný kůží. Poznámky NPKP 39.4 ppm 15 minuty. Odvozená úroveň, při které dochází k nepříznivým účinkům Název výrobku/ Typ Expozice Hodnoty DEL nejsou dostupné. Odhad koncentrace, při které dochází k nepříznivým účinkům Hodnoty PEC nejsou dostupné. 8.2 Omezování expozice Vhodné technické kontroly Omezování expozice životního prostředí Individuální opatření pro ochranu Hygienická opatření Osobní ochranné pomůcky Pracujte jen při dostatečném větrání. Tam, kde je to snadno proveditelné, mělo by být toho dosaženo místní ventilací a dobrým celkovým odsáváním. Jsouli pracovníci vystaveni koncentracím nad mezními hodnotami expozice, musí používat vhodné certifikované respirátory. Zabraňte odtékání do kanalizace nebo do vodních toků. Po manipulaci s chemikáliemi a před jídlem, kouřením, použitím toalety nebo na konci směny důkladně omyjte ruce, předloktí a tvář. Ochrana dýchacích cest Zajistěte dostatečné větrání. Ochrana rukou Ochrana očí Při déle trvající nebo opakované manipulaci použijte rukavice nitrilová pryž Používejte ochranu očí odpovídající schváleným normám vždy, když hrozí možné nebezpečí, aby jste zabránili vystavení postříkání kapalinou, aerosoly, plyny nebo prachy. Oddíl 9. Informace o fyzikálních a chemických vlastnostech látky nebo 9.1 Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech Vzhled Skupenství Kapalné. Barva Žlutá. Zápach Nepatrný Prahová hodnota zápachu Nejsou k dispozici. ph 8.6 Bod tání Nejsou k dispozici. Bod tuhnutí Bod varu Bod vzplanutí Doba hoření Rychlost hoření Rychlost odpařování Hořlavost (pevné látky, plyny) Spodní a horní hranice výbušnosti (zápalnosti) Tlak páry Rozpustnost Hustota páry Hustota Relativní hustota Rozdělovací koeficient n oktanol/voda Teplota samovznícení Teplota rozkladu Nejsou k dispozici. >175 C (>347 F) Zavřeného kelímku >115 C (>239 F) [PenskyMartens.] Nelze použít. Nelze použít. Nejsou k dispozici. Nejsou k dispozici. Nejsou k dispozici. Nejsou k dispozici. Snadno rozpustný v následujících materiálech studená voda a horká voda. Nejsou k dispozici. 1.1 g/cm³ [20 C] 1.1 Nejsou k dispozici. Nejsou k dispozici. Nejsou k dispozici. Datum vydání 20150917. 4/7
Oddíl 9. Informace o fyzikálních a chemických vlastnostech látky nebo Viskozita Molekulová váha 9.2 Další informace SADT Nejsou k dispozici. Nelze použít. Nejsou k dispozici. Oddíl 10. Informace o stabilitě a reaktivitě látky nebo 10.1 Reaktivita 10.2 Chemická stabilita 10.3 Možnost nebezpečných reakcí 10.4 Podmínky, kterým je třeba zabránit 10.5 Neslučitelné materiály 10.6 Nebezpečné produkty rozkladu Pro tento produkt nebo jeho složky nejsou dostupné žádné specifické údaje ze zkoušek týkající se reaktivity. Stabilní při doporučených podmínkách skladování a manipulace (viz Kapitola 7). Za normálních podmínek skladování a používání nedochází k nebezpečným reakcím. Žádné specifické údaje. Reaktivní, nebo nekompatibilní s následujícími materiály kyseliny redukční materiály Za normálních skladovacích podmínek a použití by se neměly vytvářet nebezpečné produkty rozkladu. Oddíl 11. Informace o toxikologických vlastnostech látky nebo 11.1 Informace o toxikologických účincích Potenciální akutní účinky na zdraví Tento produkt pravděpodobně rychle ne vyprchá do vzduchu, protože tlak jeho par je nízký. Při styku s kůží Styk s očima Zbavuje pokožku tuku. Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. Zdraví škodlivý při požití. Nebezpečí otravy. Příznaky odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. Kůže Delší nebo opakovaný kontakt může zbavit kůži tuku a způsobit podráždění, popraskání a/nebo dermatitidu. Oči Může vyvolat nepatrné pomíjivé podráždění. ( zrudnutí ) Expozice může vyvolat bolesti žaludku, zvracení a průjem. Relevantní informace o směsi a/nebo přísadách jsou uvedeny níže. Akutní toxicita Název výrobku/ Výsledek Druhy Dávka Expozice Ethandiol Toxicita pro reprodukci Zdraví škodlivý při požití. Bez použitelných údajů o toxicitě Název výrobku/ Toxicita pro matky Plodnost Vývoj toxinu Výsledek Druhy Dávka Expozice Natrium2ethylhexanoát Pozitivní Orální Toxicita pro specifické cílové orgány opakovaná expozice Název Kategorie Způsob Cílové orgány expozice Ethandiol Kategorie 2 Orální ledviny Všeobecně Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici při požití. Opakovaný nebo dlouhodobý kontakt se směsí může způsobit odstranění přirozeného tuku z kůže, což má za následek nealergickou kontaktní dermatitidu a absorpci kůží. Mutagenita Nelze použít Další informace Mezi nepříznivé příznaky patří. Datum vydání 20150917. 5/7
Oddíl 12. Ekologické informace o látce nebo 12.1 Toxicita Ekotoxicita Snadno biologicky odbouratelný Relevantní informace o směsi a/nebo přísadách jsou uvedeny níže. 12.2 Perzistence a rozložitelnost Název výrobku/ Poločas rozpadu ve vodě Světelný rozklad Biologická odbouratelnost Not applicable. 12.3 Bioakumulační potenciál Název výrobku/ Not applicable. LogPow BCF Potenciální 12.4 Mobilita v půdě Rozdělovací koeficient Nejsou k dispozici. půda/voda (KOC) Mobilita Kapalina rozpustná ve vodě 12.5 Výsledky posouzení PBT a vpvb PBT Nelze použít. P Nejsou k dispozici. B Nejsou k dispozici. T Nejsou k dispozici. vpvb Nelze použít. vp Nejsou k dispozici. vb Nejsou k dispozici. 12.6 Jiné nepříznivé účinky Nejsou známy závažné negativní účinky. Oddíl 13. Pokyny pro odstraňování látky nebo 13.1 Metody nakládání s odpady Produkt Metody odstraňování Odpad musí být zlikvidován v souladu s federálními, státními a místními předpisy pro ochranu životního prostředí. Nebezpečný odpad Ano. Katalog odpadů EU (EWC) Kód odpadu Označení odpadu 16 01 14* nemrznoucí kapaliny obsahující nebezpečné látky Balení Metody odstraňování Speciální opatření Obaly z odpadu by měly být recyklovány. O spalování nebo ukládání na skládku uvažujte pouze pokud recyklování není možné. Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem. V prázdných kontejnerech nebo cisternách mohou zůstávat zbytky produktů. Zabraňte rozšíření rozlitého materiálu a kontaminaci půdy, a jeho úniku do vodních toků, odpadů a kanalizace. Oddíl 14. Informace pro přepravu látky nebo 14.1 Číslo OSN ADR/RID IMDG IATA Nevztahuje se. Not regulated. Not regulated. 14.2 Příslušný název OSN pro zásilku 14.3 Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu 14.4 Obalová skupina 14.5 Nebezpečnost pro životní prostředí Ne. No. No. 14.6 Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele 14.7 Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL 73/78 a předpisu IBC Doprava po areálu uživatele vždy přepravujte v uzavřených nádobách, které jsou postaveny a zabezpečeny. Zajistěte, aby osoby přepravující produkt věděli co dělat v případě nehody nebo vylití produktu. Nejsou k dispozici. Datum vydání 20150917. 6/7
Oddíl 15. Informace o právních předpisech vztahujících se k látce nebo 15.1 Nařízení týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí/specifické právní předpisy týkající se látky nebo směsi EU nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) Příloha XIV Seznam látek podléhajících povolení Látky vzbuzující mimořádné obavy V seznamu není uvedena žádná z těchto složek. Ostatní předpisy EU Použití látky nebo Národní předpisy 15.2 Posouzení chemické bezpečnosti Oddíl 16. Další informace Plně znění zkrácených Rvět Plné znění klasifikací [DSD/ DPD] Spotřebitelské aplikace, Průmyslové aplikace, Profesní žádost. Tento produkt obsahuje látky, pro které jsou hodnocení chemické bezpečnosti stále požadovaná. R63 Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky. R22 Zdraví škodlivý při požití. R20/22 Zdraví škodlivý při vdechování a při požití. Repr. kat. 3 Toxický pro reprodukci kategorie 3 Xn Zdraví škodlivý Xi Dráždivý Plně znění zkrácených Hvět H302 Zdraví škodlivý při požití. H361fd (Fertility Podezření na poškození reprodukční schopnosti. Podezření na poškození plodu v těle matky. and Unborn child) H373 (kidneys) Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici při požití. (ledviny) H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. Plné znění klasifikací [CLP/ GHS] Historie Acute Tox. 4, H302 AKUTNÍ TOXICITA (orální) Kategorie 4 Aquatic Chronic 2, H411 DLOUHODOBÁ NEBEZPEČNOST PRO VODNÍ PROSTŘEDÍ Kategorie 2 Repr. 2, H361fd (Fertility TOXICITA PRO REPRODUKCI (Plodnost a Plod v těle matky) and Unborn child) STOT RE 2, H373 (kidneys) (oral) Kategorie 2 TOXICITA PRO SPECIFICKÉ CÍLOVÉ ORGÁNY OPAKOVANÁ EXPOZICE (ledviny) (orální) Kategorie 2 Datum vydání/datum revize Verze 20150917. 1 Poznámka pro čtenáře V souladu s požadavky článku 31 nařízení (ES) 1907/2006 (REACH) Označuje informace, které byly změněny oproti předchozí verzi.