Evidenční číslo zakázky: 000 Evidenční číslo formuláře: 720301102032 Kód pro související formulář: 23CAD0B Evropská unie Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie Oddíl I: Veřejný zadavatel 2, rue Mercier, 298 Luxembourg, Lucemburk E-mail: ojs@publications.europa.eu Fax: +32 29 29 42 70 Informace & on-line formuláře: http://simap.europa.eu Oznámení o zadání zakázky směrnicí 2004/18/ES I.1) Název, adresa a kontaktná místo/místa Úřední název Identifikační číslo (je-li známo) Ministerstvo pro místní rozvoj ČR Adresa Staroměstské náměstí Obec Praha 1 PSČ 110 1 Stát CZ Kontaktní místo Odbor řízení a koordinace NSRR Telefon K rukám Ing. Vít Šumpela E-mail vit.sumpela@mmr.cz Fax Internetové adresy: (je-li k dispozici) Obecná adresa veřejného zadavatele (URL) http://www.mmr.cz Adresa profilu zadavatele (URL) https://ezak.mmr.cz/vz0000021 I.2) Druh veřejného zadavatele i Ministerstvo nebo jiný celostátní či federální orgán včetně jejich organizačních složek Celostátní či federální úřad/agentura Regionální či místní orgán Regionální či místní úřad/agentura Veřejnoprávní instituce Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace Jinde (prosím upřesněte) Jiný (prosím upřesněte) I.3) Hlavní předmět činnosti gfedcb Služby pro širokou veřejnost gfedc Obrana gfedc Veřejný pořádek a bezpečnost gfedc Životní prostředí gfedc Hospodářské a finanční záležitosti gfedc Zdravotnictví gfedc Bydlení a občanská vybavenost gfedc Sociální služby gfedc Rekreace, kultura a náboženství gfedc Školství gfedc Jiný, prosím specifikujte Jiný, prosím specifikujte I.4) Veřejný zadavatel zadává zakázky jménem jiných veřejných zadavatelů Veřejný zadavatel nakupuje veřejnou zakázku jménem jiných zadavatelů i (pokud ano, další informace o těchto veřejných zadavatelích je možno uvést v příloze A)
Oddíl II.: Předmět zakázky II.1) Popis Název dělený zakázce Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK v letech 2011-2012 Stavební práce / Dodávky / Služby (vyberte pouze jednu kategorii-stavební práce, dodávky nebo služby-která nejlépe odpovídá konkrétnímu předmětu zakázky nebo nákupu(ů)) Stavební práce Dodávky i Služby Provádění Projekt a provádění Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem Koupě Nájem Koupě najaté věci Koupě na splátky Kombinace uvedeného Kategorie 27 Pro kategorie služeb viz příloha C1 Souhlas se zveřejněním i Hlavní místo provádění stavebních prací Kód NUTS CZ0 Kód NUTS Kód NUTS Kód NUTS II.1.3) Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) i Oznámení se týká uzavření rámcové smlouvy Oznámení se týká zavedení dynamického nákupního systému (DPS) II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupů Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v českém a anglickém jazyce stejně tak, jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány orgánům Evropské komise oficiálním styku se subjekty implementační struktury politiky soudržnosti (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.). Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu). II.1.) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) Hlavní slovník Hlavní předmět 7930000-8 Další předměty Doplňkový slovník (je-li k dispozici) II.1.) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA) i
II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (Uveďte prosím číselně pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek, obnovení a opcí. Informace o jednotlivých zakázkách prosím uveďte v oddíle V. Zadání zakázky) Hodnota 00 000 Měna CZK Bez DPH i Včetně DPH Sazba DPH (%) nebo jnižší uvažovaná nabídka a jvyšší uvažovaná nabídka Měna který byl brán v úvahu Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení i Otevřené Omezené Urychlené omezené Soutěžní dialog Vyjednávací s výzvou k účasti v soutěži Urychlené vyjednávací Vyjednávací bez zveřejnění oznámení o zakázce Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v oddíle 2 přílohy D1) Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst.): vyplňte prosím přílohu D1 IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky (označte prosím příslušnou možnost) jnižší nabídková cena i hospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediska Kritéria Váha 1. Nabídková cena bez DPH (dle 0 požadované struktury členění) 2. Úroveň překladu vzorového textu 40 (z ČJ do AJ a z AJ do ČJ) 3. Kritéria. 4. 8. Váha 4.. 9. 10. IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Byla použita elektronická dražba
IV.3) Administrativní informace IV.3.1. Spisové číslo dělené veřejným zadavatelem (je-li k dispozici) 1972/2012-27 IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky i (pokud ano, vyplňte prosím příslušné položky) Oznámení předběžných informací Oznámení na profilu kupujícího Číslo oznámení v Úř. věstníku ze dne i Oznámení o zakázce Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému Číslo oznámení v Úř. věstníku 2011/S 183-29943 ze dne 23/09/2011 gfedc Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante Číslo oznámení v Úř. věstníku gfedc Jiná předchozí uveřejnění (je-li k dispozici) Číslo oznámení v Úř. věstníku Číslo oznámení v Úř. věstníku ze dne ze dne ze dne Oddíl V: Zadání zakázky Zakázka č. Část zakázky č. Název V.1)Datum zadání zakázky 31/0/2012 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek 10 Počet obdržených nabídek elektronickou cestou V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Úřední název Skřivánek s.r.o. Poštovní adresa U Jordánka 2/11 Obec Vyškov PSČ 82 01 Stát CZ E-mail praha@skrivanek.cz Adresa URL www.skrivanek.cz Telefon Fax
V.4) Údaje o hodnotě zakázky (pouze číselné údaje) Bez DPH Včetně DPH Sazba DPH (%) Původní předpokládaná celková hodnota zakázky (je-li k dispozici) Hodnota 00 000 i Měna CZK Celková konečná cena zakázky Konečná cena 00 000 i Měna CZK nebo nejnižší uvažovaná nabídka nejvyšší uvažovaná nabídka Měna který byl brán v úvahu Pokud jde o roční či měsíční hodnotu: (uveďte prosím) počet roků nebo počet měsíců V.) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky i (pokud ano, pouze číselné údaje) uveďte hodnotu nebo poměrnou část zakázky, která bude pravděpodobně provedena subdodavatelsky třetími stranami: Hodnota bez DPH Měna Poměr (%) gfedc ní známo Stručný popis hodnoty/poměrné části zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo) Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie i (pokud ano) uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy Operační program Technická pomoc OPTP 2007 2013 2013,, projekt: "Organizační ní zajištění koordinace NSRR II.", reg. č.. projektu: CZ.1.08/1.1.00/11.0011 VI.2) Další informace: (je-li k dispozici)
VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení Úřední název Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Poštovní adresa tř. Kpt. Jaroše 7 Obec Brno PSČ 04 Stát CZ E-mail posta@compet.cz Internetová adresa (URL) www.compet.cz Telefon +420 4217811 Fax +420 421711 Subjekt odpovědný za mediační řízení (je-li k dispozici) Úřední název Poštovní adresa Obec PSČ Stát E-mail Internetová adresa (URL) Telefon Fax VI.3.2) Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2) nebo podle potřeby bod VI.3.3)) Podání odvolání Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 1 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 2 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl. VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání Úřední název Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Adresa tř. Kpt. Jaroše 7 Poštovní adresa Brno PSČ 04 Stát CZ E-mail posta@compet.cz Internetová adresa (URL) www.compet.cz Telefon +420 4217811 Fax +420 421711 VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení 13/0/2012
Objednávka Číslo objednávky 1972/2012-27 Objednávka k uveřejnění informací v IS VZ US Typ formuláře opravný i řádný Nabídkové řízení gfedc I) Věc: Objednáváme uveřejnění ložených informací v IS VZ US Evidenční číslo zakázky 000 Vzor formuláře Kód pro související formulář Datum objednávky 13/0/2012 Název veřejné zakázky / koncese / soutěže o návrh Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK v letech 2011-2012 II) Informace pro statistické účely IČ zadavatele 002222 IČ dodavatele 07123 Den narození zadavatele Den narození dodavatele Kód obce zadavatele (ZÚJ) 0004 Kód právní formy dodavatele 112 Kód právní formy zadavatele 32 Limit veřejné zakázky nadlimitní i podlimitní Převažující zdroj financování Vlastní zdroje zadavatele Soukromé zdroje (např. formou PPP projektu) Zdroje z veřejných rozpočtů a státních fondů ČR Jiný zdroj financování i Zdroje z fondů EU Požadujete odeslat formulář do Úředního věstníku EU? Jedná se o povinné uveřejnění v Úředním věstníku EU i i Jedná se o veřejnou zakázku s přenesenými riziky (dle 1 zákona č. 137/200 Sb.) Zjednodušené podlimitní řízení podle 38 zákona o veřejných zakázkách Veřejná zakázka zahájena dle zákona č. 40/2004 o veřejných zakázkách Jedná se o povinné uveřejnění v IS VZ US i i i i Požadujete uveřejnit formulář v IS VZ US Jedná se o uveřejnění týkající se profilu zadavatele Jedná se o zakázku zadanou na základě rámcové smlouvy Zakázka vymezená usnezením vlády o uplatňování enviromentálních požadavků i i i i
III) Objednávající Obchodní firma / název Ministerstvo pro místní rozvoj IČ 002222 DIČ Stát CZ Ulice Staroměstské nám. Obec Praha 1 Část obce Číslo popisné Číslo orientační PSČ 110 1 Kontaktní osoba Příjmení Mlejnková Jméno Olga Telefon +420 22481391 E-mail olga.mlejnkova@mmr.cz IV) Fakturu vystavit na Obchodní firma / název Ministerstvo pro místní rozvoj IČ 002222 DIČ Stát Ulice Staroměstské nám. Obec Praha 1 Část obce Číslo popisné Číslo orientační PSČ 110 1 Bankovní spojení Číslo účtu IBAN Kód banky SWIFT V) Fakturu zaslat na adresu Obchodní firma / název Ministerstvo pro místní rozvoj Ulice Staroměstské nám. Obec Praha 1 Část obce Číslo popisné Číslo orientační PSČ 110 1 Stát VI) Potvrzení objednávky zaslat na adresu Příjmení Mlejnková Jméno Olga Obchodní firma / název Ministerstvo pro místní rozvoj, Odbor řízení a koordinace NSRR Ulice Staroměstské nám. Obec Praha 1 Část obce E-mail olga.mlejnkova@mmr.cz Číslo popisné Číslo orientační PSČ 110 1 Stát CZ