RocÏnõÂk 2000 SBIÂRKA MEZINA RODNIÂCH SMLUV CÏ ESKA REPUBLIKA Částka 1 Rozeslána dne 5. ledna 2000 Cena Kč 13, OBSAH: 1. SdeÏ lenõâ Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ o sjednaânõâ Dohody mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou Tuniske republiky o zrusïenõâ võâzoveâ povinnosti pro drzïitele diplomatickyâch a sluzïebnõâch pasuê CÏ eskeâ republiky a pro drzïitele diplomatickyâch a zvlaâsïtnõâch pasuê Tuniske republiky 1 SDEÏ LENI Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ Ministerstvo zahranicïnõâch veïcõâ sdeïluje, zïe dne 8. rïõâjna 1999 byla v Praze podepsaâna Dohoda mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou Tuniske republiky o zrusïenõâ võâzoveâ povinnosti pro drzïitele diplomatickyâch a sluzïebnõâch pasuê CÏ eskeâ republiky a pro drzïitele diplomatickyâch a zvlaâsïtnõâch pasuê Tuniske republiky. Dohoda vstoupila v platnost na zaâkladeï sveâho cïlaânku 8 dne 1. ledna 2000. CÏ eskeâ zneïnõâ Dohody a francouzskeâ zneïnõâ, jezï je pro jejõâ vyâklad rozhodneâ, se vyhlasïujõâ soucïasneï.
Strana 2 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 CÏ aâstka 1 ACCORD
CÏ aâstka 1 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 Strana 3 DOHODA mezi vlaâdou CÏ eskeâ republiky a vlaâdou Tuniske republiky o zrusïenõâ võâzoveâ povinnosti pro drzï itele diplomatickyâch a sluzï ebnõâch pasuê CÏ eskeâ republiky a pro drzï itele diplomatickyâch a zvlaâsïtnõâch pasuê Tuniske republiky VlaÂda CÏ eskeâ republiky a vlaâda Tuniske republiky (daâle jen ¹smluvnõ stranyª), ve snaze upevnit prïaâtelskeâ vztahy a prohloubit vzaâjemnou spolupraâci mezi obeïma staâty, se dohodly takto: CÏ laânek 1 StaÂtnõ prïõâslusïnõâci CÏ eskeâ republiky, kterïõâ jsou drzïiteli platnyâch diplomatickyâch cïi sluzïebnõâch pasuê, mohou bez võâza vstupovat na uâzemõâ Tuniske republiky a pobyâvat zde nanejvyâsï devadesaât (90) dnõâ. StaÂtnõ prïõâslusïnõâci Tuniske republiky, kterïõâ jsou drzïiteli platnyâch diplomatickyâch cïi zvlaâsïtnõâch pasuê, mohou bez võâza vstupovat na uâzemõâ CÏ eskeâ republiky a pobyâvat zde nanejvyâsï devadesaât (90) dnõâ. CÏ laânek 2 StaÂtnõ prïõâslusïnõâci CÏ eskeâ republiky, cïlenoveâ diplomatickeâ cïi konzulaârnõâ mise a drzïiteleâ diplomatickyâch cïi sluzïebnõâch pasuê mohou bez võâza pobyâvat na uâzemõâ Tuniske republiky po dobu sveâho prïideïlenõâ k diplomatickeâ cïi konzulaârnõâ misi. StaÂtnõ prïõâslusïnõâci Tuniske republiky, cïlenoveâ diplomatickeâ cïi konzulaârnõâ mise a drzïiteleâ diplomatickyâch cïi zvlaâsïtnõâch pasuê mohou bez võâza pobyâvat na uâzemõâ CÏ eskeâ republiky po dobu sveâho prïideïlenõâ k diplomatickeâ cïi konzulaârnõâ misi. Tato dohoda se vztahuje i na rodinneâ prïõâslusïnõâky osob vyjmenovanyâch v odstavcõâch 1 a 2 tohoto cïlaânku, kterïõâ s nimi zïijõâ ve spolecïneâ domaâcnosti a jsou drzïiteli diplomatickyâch, sluzïebnõâch cïi zvlaâsïtnõâch pasuê.
Strana 4 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 CÏ aâstka 1
CÏ aâstka 1 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 Strana 5 CÏ laânek 3 Osoby uvedeneâ v cïlaâncõâch 1 a 2 mohou staâtnõâ hranice staâtuê obou smluvnõâch stran prïekracïovat na vsïech hranicïnõâch prïechodech urcïenyâch pro mezinaârodnõâ styk. CÏ laânek 4 Tato dohoda se nedotyâkaâ praâv kazïdeâ smluvnõâ strany odmõâtnout vstup cïi zakaâzat pobyt teïm osobaâm, jejichzï prïõâtomnost shledala na uâzemõâ sveâho staâtu nezïaâdoucõâ. CÏ laânek 5 KazÏda ze smluvnõâch stran muê zïe docïasneï, zcela cïi cïaâstecïneï pozastavit provaâdeïnõâ teâto dohody z duê vodu bezpecïnosti, zdravõâ cïi verïejneâho porïaâdku. Zavedenõ cïi odvolaânõâ teïchto opatrïenõâ bude neodkladneï diplomatickou cestou sdeïleno druheâ smluvnõâ straneï. Toto opatrïenõâ vstoupõâ v platnost dnem dorucïenõâ takoveâ noâty druheâ smluvnõâ straneï. CÏ laânek 6 Smluvnõ strany si diplomatickou cestou vymeïnõâ vzory platnyâch diplomatickyâch, sluzïebnõâch cïi zvlaâsïtnõâch pasuê, a to nejpozdeïji ve lhuêteï do 15 dnuê po podpisu teâto dohody. V prïõâpadeï zmeïny platnyâch cestovnõâch dokladuê uvedenyâch v odstavci 1 tohoto cïlaânku si smluvnõâ strany diplomatickou cestou zasïlou jejich noveâ vzory vcïetneï uâdajuê o uzïitõâ teïchto dokladuê, a to nejpozdeïji 30 dnõâ prïed jejich zavedenõâm v praxi. CÏ laânek 7 Tato dohoda se sjednaâvaâ na dobu neurcïitou.
Strana 6 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 CÏ aâstka 1
CÏ aâstka 1 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 1 / 2000 Strana 7 KazÏda smluvnõâ strana muêzïe tuto dohodu põâsemneï vypoveïdeït. Platnost teâto dohody skoncïõâ trïicaâteâho dne ode dne dorucïenõâ oznaâmenõâ o vyâpoveïdi druheâ smluvnõâ straneï. VsÏechny zmeïny teâto dohody mohou byât provedeny pouze po vzaâjemneâ dohodeï smluvnõâch stran, vyâmeïnou diplomatickyâch noât. CÏ laânek 8 Tato dohoda vstoupõâ v platnost trïicaâteâho dne po dni vyâmeïny diplomatickyâch noât, kteryâmi si smluvnõâ strany sdeïlõâ, zïe byly splneïny vsïechny vnitrostaâtnõâ praâvnõâ podmõânky nutneâ pro jejõâ vstup v platnost. DaÂno v Praze dne 8. rïõâjna 1999 ve dvou puê vodnõâch vyhotovenõâch, kazïdeâ v jazyce cïeskeâm, arabskeâm a francouzskeâm. V prïõâpadeï rozdõâlnosti ve vyâkladu je rozhodujõâcõâ zneïnõâ v jazyce francouzskeâm. Za vlaâdu CÏ eskeâ republiky Za vlaâdu Tuniske republiky Martin PalousÏ naâmeïstek ministra zahranicïnõâch veïcõâ Tahar Sioud staâtnõâ tajemnõâk Ministerstva zahranicïnõâch veïcõâ
Strana 8 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv 2000 CÏ aâstka 1 VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏ kova 4, posït. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posït. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põâsemneâ objednaâvky prïedplatneâho, zmeïny adres a pocïtu odebõâranyâch vyâtiskuê ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prïijõâmaâ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõ prïedplatneâ se stanovuje za dodaâvku kompletnõâho rocïnõâku vcïetneï rejstrïõâku a je od prïedplatiteluê vybõâraâno formou zaâloh ve vyâsïi oznaâmeneâ ve SbõÂrce mezinaârodnõâch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuâcïtovaânõâ se provaâdõâ po dodaânõâ kompletnõâho rocïnõâku na zaâkladeï pocïtu skutecïneï vydanyâch cïaâstek (prvnõâ zaâloha na rok 2000 cïinõâ 1000,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrïeby ± Distribuce: celorocïnõâ prïedplatneâ i objednaâvky jednotlivyâch cïaâstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. ± Drobny prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sïkolnõâ a kancelaârïskeâ, Masarykovo naâm. 101; BohumõÂn: ZÏ DB, a. s., technickaâ knihovna, BezrucÏova 300; Brno: GARANCE-Q, KolisÏteÏ 39, Knihkupectvõ CÏ S, KapucõÂnske naâm. 11, Knihkupectvõ M. ZÏ enõâsïka, KveÏtinaÂrÏska 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏ eskaâ 14; CÏ eskeâ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏska 18, SEVT, a. s., Krajinska 38; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏicka 405; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ±AntikvariaÂt, Ruska 85; Jihlava: VIKOSPOL, Smetanova 2; KadanÏ : KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: el VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõâ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõâ, Moskevska 28; Most: Knihkupectvõ RuÊzÏicÏka, SÏerÏõÂkova 529/1057; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, OstruzÏnicka 10, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. SÏmerala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, PROSPEKTRUM, naâm. Republiky 1400 (objekt GRAND); PlzenÏ : ADMINA, U slavskaâ 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cï. 5; Praha 1: FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., Hybernska 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7; Praha 2: ANAG ± sdruzïenõâ, Ing. JirÏõ VõÂtek, naâm. MõÂru 9, NaÂrodnõ duêm; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏ kovaâ Isabela, Verdunska 1; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: Abonentnõ tiskovyâ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves, BMSS START, areaâl VU JAWA, V Korytech 20; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trï. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: L + N knihkupectvõâ, Kapelnõ 4; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; U stõâ nad Labem: 7 RX, s. r. o., Dlouha 9, tel.: 047/522 04 24, 522 08 58, 522 08 35, 522 05 39; ZaÂbrÏeh: Knihkupectvõ PATKA, ZÏ izïkova 45; ZÏ atec: Prodejna U Pivovaru, ZÏ izïkovo naâm. 76. DistribucÏnõ podmõânky prïedplatneâho: jednotliveâ cïaâstky jsou expedovaâny neprodleneï po dodaânõâ z tiskaârny. ObjednaÂvky noveâho prïedplatneâho jsou vyrïizovaâny do 15 dnuê a pravidelneâ dodaâvky jsou zahajovaâny od nejblizïsïõâ cïaâstky po oveïrïenõâ uâhrady prïedplatneâho nebo jeho zaâlohy. CÏ aâstky vysïleâ v dobeï od zaevidovaânõâ prïedplatneâho do jeho uâhrady jsou doposõâlaâny jednoraâzoveï. ZmeÏny adres a pocïtu odebõâranyâch vyâtiskuê jsou provaâdeïny do 15 dnuê. Reklamace: informace na tel. cïõâsle 0627/305 168. V põâsemneâm styku vzïdy uvaâdeïjte ICÏ O (praâvnickaâ osoba), rodneâ cïõâslo (fyzickaâ osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyâch zaâsilek povoleno CÏ eskou posïtou, s. p., OdsÏteÏpny zaâvod JizÏnõ Morava RÏ editelstvõâ v BrneÏ cï. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.