MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA 15 ÚŘAD MĚSTSKÉ ČÁST I PRAHA 15 MEMORANDUM MEZI JINANEM (Č'ÍNA ) A PRAHOU 15, (ČESKÁ REPUBLIKA) OHLEDNĚ ZAVEDENÍ VZÁJEMNÉ PŘÁTELSKÉ SPOLUPRÁCE MEMORANDUM BETWEEN JINAN, CHINAAND PRAGUE 15, CZECH REPUBLIC REGARDING ESTABLISHING FRlENDLY EXCHANGE RELATIONS V Praze cine 12. pros ince December 12, 20 14, Prague 15 Na pozváni pana Robina Tampy, tajemníka úí',lclu m ěs t ské části Praha 15 ze dnc 12. 12. 20 14, navštívila Prahu 15 delegace vedená panem Sun Xiaogang, zástupcem starosty Jinanu. Jinan a Praha 15 sou hlasil y na vál.u t budoucí spolupráci v niže uvedených oblastech: Followi ng the in vitation a ť Mr. Robin Tampa, The Head Secretary of Praguc 15, munici pal district, on December 12'1>,2014, thc delegation headed by Mr. Sun Xiaogang, Standing Vice Mayor of Ji nan, visited Praguc 15. The city ofjinan ancl Prague 15 agreed to further strengthen cooperation, establish friendl y exchange relations und reachecl
consensus as follows, Cla lise Onc Exclumges in Oťfieial and Ci"il Area I. \\ mčna informaci v úř'cdní a civi lní oh lasti 1. Promote official mutual visits ancl civil exchanges, Through the li nkage of governments nncl departments, support the exchange and cooperation in the fields oť culture, technology and information, especially the civil exchange between the tivo respective subjects. a) Pocl porol'at vzájemné úi'cdní a občanské n <Ívšlevy. Prostí'cdnictvím vedoucích pi'edstavitelll podporov at vým ě n u info rm ací a spnlupr<íci v oblasti kul tury, le c1ulo logi i a Lcjména obča n ské výměny mezi o b ě m a subjekty. [1. Promote cooperation in the ti eld of tourism. Encourage to publish sister city tourism information via media like the website oť two cities. Strengthen the communication between the departments responsible ťal' managing the field oť tourism, encourage the exchnnge ať travel groups between the respective subjects in order to strengthen mutual cooperation. b) Podporovat spolupráci v oblasti cestovního I'uchll. Zveí'ejň o v at intl1rmace týkaj ící se cestovníh o ruchu sesterského més ta prost í-cdnictví1l1 médií, napi'. na inlern elol ých stránkách obou pal1nerú. Posíli t komunikac i mezi útvary o dp ov ědn ým i za Í'Ízení obl as ti cestovního ru chu, podporovat vym ěnné program y v zájmu posíl ení vzájemné spolupráce mezi občma subj ekt y. C[allse Two Tradc and Economic Coopcration II. Obchodní a hospodářská spo lupráce I. Seek complementary cooperation according to the characteristic of industry structl.ll'e oť the tivo cities, Prague's main industries inelude infonnation ancl communication Technologies and Manuťacture Industry. As long as Jinan is highly cleveloped in the above-mentioned industries, the two sides agreecl to explore ancl promote the exchange ancl cooperation in the above-mentionecl fielcls. a) Spolup ráce v závislosti na prúmys lo vé s truk tu ř e charakteristické pro oba suhjekty.
Hl a,ní prlllll ys lo vú o d "ě tyí I' Praze js<lu : int(lrina č n í " komunika č n í techno logie" t.ej ména lehký výrobní prllm ysl. Vzhledem k toill U. že Jinan mil výše uvedená o d v ět ví na ve lmi vysoké úrovni. obě strany se dohodl y na <7ájemné spo lupráci < tčchto oblastech. ll. Organize mutual visits and meetings oť economic and tmde delegations. Jinan invites companies from Prague 15 to visi t ťor economic and trade meetings and will promote thc cooperation of mutual economic and trade visits, via company co ntacts and website platfol111. b ) Po í'ádání vzáj emných n ávš t ěva schúzek hospodáí"ských a obchodních delegaci. Firm y z Prahy 15 jsou zvány k ná vš tě vě m ěs ta Jinan za úč elem navázání obchodních stykl\. Jinan bude spolupráci podporovat prostí'eelni ctvím kontaktú ve firmách a p ros tř e dni c t v ím webo vých stránek m ěsta. C la use Three Education and Culture Cooperation III. Vzdě l ávání a spo lup,',\ce,. ob lasti kultury l. Promote cooperation regarding mutual sharing oť experiences in the (Ield of education and cultural activities. a) Podpora spolupráce a vzájemné sdíleni zkušeností v oblasti vz děláváni a kultumích akti vit. ll. Discuss thc possibility of holding a festival venue to promote sharing of mutual cul tural features as well as tiicndly relations between thc respective subjects. bl Diskuze na téma poi'ádání festivall" sloužících ke sdílení vzájemnych kulturních prvkll a k rozšifování přá t e l s ký c h vztahll mezi pí'íslušnými subjekty. f'oreign Aftairs Oftice ať Jinan Municipal People's Govemment and Mayor's Oflice of Prague 15 wi ll be responsible for official communication between the two cities. This memorandum is written in duplicate in the Chi nese and English languages, both texts being equally authentic. Úfad Zahra ni č ních Věcí Měs t s k é lidové vlády v Jí nanu II Kanceláf starosty (primátora) Prahy 15 budou zodpo vídat za úi'edni komunikaci mezi ob ě ma m ě st y. '[()to
memorandum jt: Ipra!"':o\ano \t..: lh()li \ylwhl\cních. \ dnskcm a anglichc11l1h/}<..:e. p;-iéelll2 obě Lnění ISUU IdentlckiJ. Starosta tvl Č Praha 15 zástupce starosty měs t a Jin an
Čínsl?J. áefegace navštívica áne 12. prosince 2014 raánici Poápis 9.temoranáa o spocuprád veáenou zástupcem starosty města JiTUln panem Sun Xiaoga1l(Jem SpoCečná fotografie