UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CHLADNIČKA BFS2222SW

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CHLADNIČKA BFS2222SW

2 Vážení zákazníci Děkujeme, že jste zakoupili chladničku značky Brandt. Naše vývojové oddělení vytvořilo novou generaci spotřebičů, které mají sloužit k usnadnění práce v domácnosti. Chladnička se vyznačuje optimálním prostorem pro skladování potravin, vysokým výkonem a novým designem. Nová chladnička Brandt má prostě vše, co vyžadujete k uchování jídla pro Vaše každodenní potřeby. Brandt vyrábí také další spotřebiče pro domácnost myčky nádobí, pračky, sušičky, mrazničky a vestavné spotřebiče, kterými můžete rozšířit paletu Vašich domácích spotřebičů. Brandt vždy stojí v čele inovací a pomáhá zvyšovat životní úroveň běžného života. Nabízí jednoduché, ale vysoce účinné výrobky, které jsou vyrobeny s ohledem na životní prostředí, mají promyšlený design a jsou spolehlivé. V konstantním úsilí o zdokonalování a modernizaci našich produktů si vyhrazujeme právo na změny jejich technických, funkčních a estetických vlastností bez předchozího upozornění. Před instalací spotřebiče si přečtěte pozorně tento návod k obsluze. Obsahuje pokyny a doporučení důležitá pro ochranu vaši osobní bezpečnosti i bezpečnosti ostatních členů Vaší domácnosti. Tento výrobek vyhovuje požadavkům následujících Evropských směrnic a nařízení: 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

3 OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 4 DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ... 5 INSTALACE... 6 Ustavení... 6 Připojení k elektrické síti... 6 Změna směru otevírání dveří... 7 Odstranění odnímatelného víka... 7 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ... 8 Ekologická likvidace spořebiče... 8 POPIS SPOTŘEBIČE... 8 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE... 9 Nastavení termostatu... 9 Použití mrazicího oddílu... 9 Bezpečnostní prvky... 9 Teplotní indikátor... 9 Doporučení k ukládání potravin v závisosti na teplotních zónách spotřebiče... 10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ... 10 Rozmrazování... 10 Čištění... 10 Výměna žárovky vnitřního osvětlení... 11 ŘEŠENÍ PROVOZNÍCH PROBLÉMŮ... 11 PŘÍLOHA - INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU... 12 POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY... 13

4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento spotřebič je určen výhradně k přechovávání a zmrazování čerstvých potravin, uchovávání zmrazených potravin a výrobě ledových kostek. Jakýkoli jiný způsob použití spotřebiče není přípustný. Instalace spotřebiče musí bezpodmínečně zohlednit všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu nesprávná/neodborná instalace spotřebiče může být příčinou jeho poškození. Při řešení funkčních a provozních problémů, které nedokážete odstranit vlastními silami (pomocí instrukcí v tabulce Řešení případných problémů ) se obracejte výhradně na služby autorizovaného poprodejního servisu dodavatele zařízení. Před každým úkonem údržby a čištění spotřebič nejprve odpojte od zdroje napětí. Při odpojování spotřebiče ze sítě nikdy netahejte za samotný napájecí kabel, ale uchopte jej za zástrčku a spotřebič odpojte vyjmutím zástrčky ze síťové zásuvky. Nahrazujte-li vysloužilý spotřebič disponující systémem uzavírání dveří (zámek, závora, aj.), nezapomeňte deaktivovat bezpečnostní systém nebo sejmout dveře vysloužilého spotřebiče tak, aby v něm nemohl nikdo uvíznout (např. domácí zvířata, hrající si děti, apod.). Spotřebič při převzetí vybalte (nechte vybalit) a vizuálně ověřte jeho bezvadný stav. Jeví-li spotřebič známky poškození, nepřipojujte jej a neprodleně kontaktujte dodavatele. Výstraha: Chladící okruh spotřebiče obsahuje chladící prostředek izobutan, zemní plyn, který neznečišťuje prostředí, ale je hořlavý. Při přepravě a instalaci spotřebiče se přesvědčte, zda nebyla poškozena některá část chladícího okruhu. V případě poškození umístěte spotřebič mimo dosah plamenů a zápalných zdrojů a místnost řádně vyvětrejte. Pro zajištění optimální funkčnosti spotřebiče jej instalujte v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů a zajistěte, aby po všech jeho stranách byl dostatek místa pro řádnou cirkulaci vzduchu (více viz oddíl Instalace spotřebiče). Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, psychickými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi nezbytnými pro jeho řádnou a bezpečnou obsluhu, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží nebo jim podala jasné a srozumitelné instrukce osoba dostatečně poučená, zodpovědná za jejich bezpečnost. Před uvedením spotřebiče do provozu si, prosím, pečlivě pročtěte všechny instrukce obsažené v této uživatelské příručce, která obsahuje podrobný popis spotřebiče a také instrukce k jeho řádné a bezpečné obsluze. Tato příručka byla koncipována pro větší počet modelů a z tohoto důvodu může obsahovat popisy funkcí a/ nebo částí příslušenství, kterými Váš model nedisponuje. Před uvedením spotřebiče do provozu odstraňte všechny prvky ochranných a obalových materiálů, které byly použity při jeho transportu. Obalové materiály spotřebiče jsou tvořeny ekologickými materiály (karton, bublinová fólie, pěnový polystyrén, ), které mohou být recyklovány, vráceny k opětovnému využití nebo zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Obalové materiály spotřebiče držte mimo dosah dětí (riziko udušení). (V závislosti na modelu) Je-li Váš model dodáván s již instalovanými distančními prvky na rozích dveří (volně stojící modely) nebo v korpusu (vestavné modely), vyjměte je a nahraďte přibalenými vymezovači odstupu. Po ustavení spotřebiče jej nechte aklimatizovat (stát v klidové vertikální pozici) po dobu alespoň 2 hodin. Teprve poté lze spotřebič bezpečně připojit ke zdroji elektrického napětí. Tímto krokem předejdete riziku možného poškození chladicího okruhu spotřebiče v důsledku jeho předchozího transportu a manipulace. Vlastní připojení spotřebiče i elektroinstalace, která slouží k jeho napájení, musí bezpodmínečně splňovat všechna pravidla a normy platné v rámci Evropské unie.

5 Spotřebič nesmí být provozován ve venkovním prostředí a vystavován klimatickým vlivům. Před každým úkonem údržby a čištění (včetně výměny žárovky vnitřního osvětlení) spotřebič odpojte od zdroje elektrické energie. Poškozený napájecí kabel spotřebiče smí být vyměněn/nahrazen výhradně pověřeným zaměstnancem autorizovaného poprodejního servisu dodavatele nebo dostatečně kvalifikovaným pověřeným profesionálem. Nebudete-li spotřebič po delší dobu používat, vypněte jej a odpojte jej od zdroje elektrické energie. Spotřebič poté vyprázdněte, omyjte jeho vnitřní povrchy a pro prevenci tvorby plísní a nepříjemných zápachů nechte jeho dvířka pootevřená, aby uvnitř mohl volně proudit vzduch. DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ Ventilační otvory ve spotřebiče, popř. v nábytku, do kterého je vestavěn, musí být udržovány v čistém stavu a nesmí být blokovány nebo zastavěny. Vyjma případů explicitně uvedených nebo doporučených výrobcem, nepoužívejte žádné mechanické nástroje k urychlení procesu odmrazování spotřebiče. Dbejte, aby při čištění, údržbě, transportech a každé manipulaci spotřebiče nedošlo k poškození kondenzátoru, jeho rozvodů v zadní části spotřebiče ani izolačních materiálů chladničky. Ve vnitřních dílech spotřebiče neprovozujte žádná elektrická zařízení vyjma případů explicitně doporučených výrobcem. Spotřebič je po ukončení jeho životnosti zapotřebí zlikvidovat ekologickým způsobem obaťte se proto na služby Vašeho prodejce, nebo využijte služeb obce (sběrný dvůr) v místě Vašeho bydliště tak, aby byla zajištěna odborná a bezpečná likvidace, příp. využití opotřebeného zařízení. Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály děti. V závislosti na modelu může být spotřebič vybaven samozavíracími panty, které zajišťují úplné dovření dveří. Tyto panty také (omezením úhlu otevření dveří spotřebiče) chrání přilehlý nábytek před poškozením. Výrobní štítek spotřebiče, který obsahuje jeho základní technickou charakteristiku, je umístěn uvnitř spotřebiče.

6 INSTALACE Pozor: Před instalací spotřebiče si pozorně prostudujte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu. USTAVENÍ Spotřebič ustavte v suché, dostatečně ventilované místnosti v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů. Mezi horní stranou spotřebičem a nábytkem umístěným nad ním doporučujeme ponechat volný prostor alespoň 10 cm. V případě, že to Vaše instalace neumožňuje, je zapotřebí ponechat minimální bezpečnou vzdálenost 2,5 cm mezi vrchní stranou korpusu a nábytkem zavěšeným nad ním. Po obou stranách spotřebiče ponechte taktéž alespoň 2,5 cm volného prostoru. Při ustavení spotřebiče vedle jiné chladničky nebo mrazničky, dbejte, aby se spotřebiče nedotýkaly a nedocházelo tak ke tvorbě kondenzace na vnější straně spotřebiče. Spotřebič byl vyvinut tak, aby optimálně pracoval při určité okolní teplotě, tuto hodnotu optimální okolní teploty udává klimatická třída spotřebiče, která je zřetelně uvedena na jeho výrobním štítku. Při teplotách, které překračují tato rozmezí, může dojít ke snížení výkonnosti spotřebiče. Dbejte na to, aby přívodní elektrický kabel, který slouží k napájení spotřebiče, nebyl v bezprostředním kontaktu s kompresorem. Dbejte na to, aby při ustavování spotřebiče a jeho instalaci nedošlo k přiskřípnutí nebo zalomení přívodního elektrického kabelu a aby spotřebič nebyl na přívodním kabelu ustaven. Elektrická instalace, která slouží k napájení spotřebiče, musí být uzemněna. Pro zajištění vlastní bezpečnosti je zapotřebí připojit spotřebič výhradně ke schválené, řádně uzemněné zásuvce instalované ve shodě s normami platnými v Evropské unii. Výrobce i dodavatel se zříkají zodpovědnosti za škody způsobené nedostatečným, nefunkčním nebo neodborným uzemněním spotřebiče. Před připojením k elektrické síti: Vyčistěte vnitřní povrchy spotřebiče vlažnou vodou s jedlou sodou (1 polévková lžíce sody na 4 l vody). Očištěné povrchy opláchněte čistou vodou a důkladně vysušte. Před připojením k elektrické síti (po předchozím transportu, manipulacích spotřebiče, které zahrnovaly jeho překlápění do horizontální polohy apod.) vyčkejte alespoň 2 hodiny, aby se mohlo stabilizovat mazivo kompresoru a nedošlo k poškození chladicího okruhu. Klimatická třída Teplota okolního prostředí N Od +16 do +32 C ST Od +18 do +38 C T Od +18 do +43 C PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Specifikace zásuvky: spotřebič lze připojit ke zdroji napětí prostřednictvím samostatné, schválené, uzemněné zásuvky (220-240V) instalované dle norem platných v Evropské unii. Při připojení spotřebiče nepoužívejte prodlužovací šňůry, sdružené zásuvky nebo adaptéry.

FR ALLATION Montez les poignées sur les portes en les positionnant en DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL INVERSION DU SENS D'OUV ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ trous correspondants otvory zarovnány puis v ose fixez-les (selon modèle) s otvory PORTE à v l aide rámu dveří des a vis madlo le upevněte schéma zašroubováním ci-dessous. dodaných vrutů (dle fournie indiqué sur Spotřebič umožňuje, v případě potřeby, Une změnit fois les schématu poignées níže). en Po place, upevnění ll est insérez madla possible zakryjte de les changer cache šrouby le sens vis d'ouve fou směr otevírání dveří i dvířek mrazáku. Tyto les emplacements úkony příslušnými prévus záslepkami. à cet effet. L'appareil doit toujours être débran lze provézt podle návodu níže, doporučujeme A Vám au changement du sens d'ouverture. nicméně, abyste je svěřovali VÝHRADNĚ autorizovanému servisu. ongélateur ou partiments : un compartiment inféonservation d aliments frais et un pour la conservation d aliments 2 semaines ou un compartiment nservation d aliments surgelés, la i que la fabrication de glaçons. Před tímto krokem je zapotřebí spotřebič E odpojit od zdroje elektrické energie. Spotřebič mírně nakloňte dozadu a zajistěte jej (např. klínem) bezpečně v této poloze. Odšroubujte osu spodního závěsu a opatrně sejměte dveře spotřebiče. Demontujte spodní dveřní závěs a instalujte jej na protilehlé straně dveří. Demontujte horní závěs dveří a instalujte jej na protilehlé straně. Vyjměte ze dveří plastovou oporu osy horního závěsu a vložte ji do otvoru na protilehlé straně po předchozím vyjmutí záslepky, kterou překryjte otvor vzniklý vyjmutím opory horního závěsu. C Nasaďte dveře a zarovnejte je v ose horního závěsu a zavřete je. A Thermostat Nasaďte osu spodního závěsu a důkladně ji zafixujte. B Balconnet Je-li Váš spotřebič vybaven vertikálním madlem, dbejte na jeho řádné umístění na protilehlé straně C Bac à légumes dveří. Podobně jako v případě vlastních dveří lze změnit směr otevírání dvířek mrazicího oddílu. Otevřete dvířka mrazicího oddílu. Odšroubujte jejich spodní závěs a dvířka sejměte. Odšroubujte západku dveří a instalujte ji na druhé straně. Přesuňte vodítko compartiment pro čep horního supérieur závěsu do protilehlého otvoru. Nasaďte dvířka do supérieur vodítka horního závěsu a jistěte je v průběhu instalace spodního závěsu. INSTALACE DVEŘNÍHO MADLA (v závislosti na modelu) D E 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Balconnet bouteilles Madlo dveří může být (v závislosti na modelu) dodáváno uvnitř spotřebiče (ochrana před jeho poškozením během transportu). Pro jeho instalaci madlo přiložte k hraně dveří tak, aby byly jeho fixační D B Compartiment, congélateur ou conservateur 04 Les poignées se trouvent à l intérieur du réfrigérateur. SEJMUTÍ ODNÍMATELNÉHO VÍKA (v závislosti modelu) RETRAIT DU TOP AMOVIBLE (selon modèle) L appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment inférieur pour la réfrigération et la conservation d aliments frais et un pour la conservation d aliments surgelés pour un maximum de 2 semaines ou un compartiment pour la conservation d aliments surgelés, la congélation d aliments frais, ainsi que la fabrication de glaçons. Penchez l'appareil légèrement en ar position. Dévissez l'axe de la charnière inféri Démontez la charnière inférieure et rem Dévissez la charnière supérieure et re Retirez de la porte le guide plastique d rieure et enfoncez-le dans le trou oppo que vous placerez dans le trou libéré. Emboitez la porte dans l'axe de la ch mez-la. Insérer l'axe de la charnière inférieure Si votre appareil est équipé d'une poig soin de la déplacer du côté opposé. Il est également possible de changer le s V případě potřeby instalace spotřebiče pod pracovní desku, můžete odstranit odnímatelné horní timent conservateur : víko. Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vou être amené à lui retirer son top. Entrouvrez la porte du compartiment Dévissez le gond inférieur de la porte Dévissez l'accroche de la porte et rem Déplacez le guide de l'axe supérieu opposé. Během jeho snímání musí být spotřebič odpojen od přívodu elektrické energie. L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous au retrait du top amovible. Vyšroubujte 2 fixační šrouby Emboitez na la porte zadní dans straně le guide et ma horní části. le gond inférieur. Uvolněte víko jeho přizvednutím v zadní části a jemným vysunutím dopředu. MONTAGE DES POIGNEES D (selon modèle) Retirez les deux vis situées à l arrière du top. Dégagez le top en le soulevant par l arrière et en le faisa ment coulisser vers l avant. 7 Les poignées se trouvent à l intérieur du Montez les poignées sur les portes en l trous correspondants puis fixez-les à l a indiqué sur le schéma ci-dessous. Une fois les poignées en place, insérez les emplacements prévus à cet effet. RETRAIT DU TOP AMOVIBLE (selon modèle) Pour installer votre appareil sous un p être amené à lui retirer son top. L'appareil doit toujours être débran au retrait du top amovible. Retirez les deux vis situées à l arrière Dégagez le top en le soulevant par l a ment coulisser vers l avant.

8 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento spotřebič nevyužívá v rámci svého systému chlazení ani pro svou izolaci materiály nebo plyny které poškozují ozónovou vrstvu. Při ukončení jeho životnosti však vysloužilý spotřebič nesmí být odložen do běžného komunálního odpadu nebo sběrny vykupující suroviny, především musí být zajištěno, aby při jeho likvidaci nedošlo k poškození rozvodů chladicího okruhu v jeho zadní části. POPIS SPOTŘEBIČE (v závislosti na modelu) EKOLOGICKÁ LIKVIDACE SPOTŘEBIČE Obaly spotřebiče označené recyklačním symbolem jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů, nevhazujte je proto do běžného komunálního odpadu, ale roztřiďte je podle typu a k jejich likvidaci použijte určené kontejnery nebo sběrná místa. Informace o bezpečném a k životnímu prostředí šetrném způsobu likvidace, recyklace nebo příp. opětovného zužitkování spotřebiče získáte u příslušných místních orgánů nebo prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, popř. jeho servisního střediska. Tento symbol na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí byt přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly byt důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. A Termostat B Přihrádky ve dveřích C Přihrádka na zeleninu D Přihrádka na láhve E Mrazicí oddíl označený Spotřebič disponuje 2 oddíly: spodní chladicí částí určenou k chlazení a přechovávání čerstvých pokrmů a horním mrazicím oddílem označeným, pro uchovávání zmrazených pokrmů, zmrazování čerstvých pokrmů a výrobu ledových kostek., UPOZORNĚNÍ: Tento návod byl koncipován pro větší počet modelů. Z tohoto titulu se v něm obsažená schémata a popisy mohou mírně odlišovat od Vámi zakoupeného modelu.

9 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE NASTAVENÍ TERMOSTATU Teplotu ve vnitřní části kontroluje termostat. Pro jeho nastavení je třeba otočit voličem termostatu, který je umístěn na pravé vnitřní straně. Pokud je termostat uveden do pozice 0, přístroj je vypnutý. Doporučujeme zvolit střední hodnotu: pozici 2 nebo 3. Nezmrazujte příliš velké množství čerstvých pokrmů najednou; čím rychleji se pokrm zmrazí, tím déle si uchová svou kvalitu. Zajistěte, aby byly pokrmy před zmrazováním dobře zabaleny tak, aby si uchovaly svou chuť, kvality a nutriční hodnotu a nedocházelo k transferům a vzájemnému ovlivňování uložených potravin. Délka uskladnění zmrazených potravin závisí na jejich typu. Dbejte pokynů uvedených na obalech produktů. Nevkládejte do mrazničky láhve nebo konzervy s tekutinou. Mohou při zmrazování prasknout. Vysoce okysličené nápoje mohou dokonce explodovat. V mrazničce NIKDY neskladujte limonády, džusy, pivo, víno, šampaňské apod. nápoje. FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL BEZPEČNOSTNÍ PRVKY (v závislosti na modelu) C Doporučení: Nevkládejte do chladničky žádné horké pokrmy nebo tekutiny v neuzavřených nádobách. NIKDY neuskladňujte těkavé, hořlavé, výbušné nebo prchavé látky, jako jsou rozpouštědla, aceton nebo benzín. Doporučujeme zabalit maso a ryby pro omezení zápachu uvnitř chladničky. Potraviny při nakládání umístěte tak, aby mezi nimi mohl volně cirkulovat vzduch (tj. tak, aby po uložení nebyly v bezprostředním kontaktu). Zajistěte, aby se uložené potraviny nedotýkaly zadní stěny spotřebiče (skleněné police spotřebiče jsou za tímto účelem osazeny ve svých rozích bezpečnostními vymezovacími zarážkami). Dveře spotřebiče neponechávejte otevřeny déle, než je bezpodmínečně nutné. POUŽITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU (v závislosti na modelu) Tato část umožňuje skladování zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a výrobu ledových kostek., Zvýraznění nejchladnější oblasti pomocí symbolu: Tímto symbolem je znázorněno umístění nejchladnější oblasti chladicího oddílu spotřebiče (chladničky), jejíž vnitřní teplota 4 C. Můžete zde uchovávat maso, kuře, ryby, vařené maso, hotová jídla, připravené saláty, vajíčka nebo pokrmy s omáčkou, těstoviny, čerstvé těsto, pečivo, pizzu/ slané koláče, čerstvé nebo syrové mléčné sýry, jakékoli čerstvé produkty, jejichž doporučené datum spotřeby je svázáno s teplotou skladování +4 C. Teplotní indikátor OK Upravte nastavení termostatu Správná teplota vnitřního oddílu Tento indikátor umožňuje kontrolu řádné funkčnosti spotřebiče. Teplotní indikátor zobrazuje OK, pokud nejchladnější zóna dosahuje průměrné teploty ± 4 C (ověření provádějte nejdříve 4 hodiny po uvedení spotřebiče do provozu). Pokud je tato teplota vyšší než + 4 C, barva teplotního indikátoru zůstává černá. V tomto Attention případě : je třeba nastavit nižší teplotu termostatem. Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne un hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la tempéra ture, la UPOZORNĚNÍ lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secon des. De Ponechání même, il y otevřených a lieu de prendre dveří en po considération delší dobu que la tem ovlivní pérature vnitřní n'est pas teplotu totalement (dojde uniforme k jejímu dans toute nárůstu). l'enceinte, raiso pour laquelle il y a des zones appropriées pour chaque type d'al Reálnou kontrolu teploty na základě teplotního ment. indikátoru je proto třeba realizovat v intervalu

10 maximálně do 30 vteřin po předchozím otevření dveří. Je třeba vzít také v úvahu, že teplota není zcela jednotná v celé chladničce, proto jsou vymezená místa vhodná pro přechovávání určitých druhy potravin. DOPORUČENÍ K UKLÁDÁNÍ POTRAVIN V ZÁVISLOSTI NA TEPLOTNÍCH ZÓNÁCH SPOTŘEBIČE A B C D E F G C B A A Zone Nejchladnější plus froide zóna C B D Mrazení čerstvých potravin nebo skladování zmrazených potravin Mléčné výrobky, sýry Maso, tepelně upravené maso, ryby Ovoce, zelenina Máslo a vajíčka Koření Nápoje que. La face arrière de l'appareil se couvre de giv presseur fonctionne et dégivre lorsque ce d Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle mêm ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ C D Le compartiment ou doit tou lorsque ROZMRAZOVÁNÍ la couche de givre a atteint une é A environ. Dans Thermostat tous les cas, ce compartiment d moins Chladnička 1 fois par an. je vybavena automatickým B Balconnet systémem odmrazování. Zadní 3 / Pour ENTRETIEN panel dégivrer, spotřebiče vous COURANT se začne pouvez při utiliser provozu DEune VOTRE kompresoru pokrývat mais jamais námrazou un instrument a rozmrazuje métallique o raclette AP o plastique C Bac à légumes trique. se, když je kompresor vypnutý. Systém rovněž umožňuje automatické odpaření kon- DEGIVRAGE denzátu. D Balconnet bouteilles E Le système Débranchez de dégivrage votre de réfrigérateur votre réfrigérateur avant Mrazicí Eoddíl Compartiment spotřebiče, congélateur je třeba ou que. La dégivrage. face arrière de l'appareil se couvre de givre lor odmrazit manuálně, conservateur a to vždy, když vrstva presseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernie námrazy na jeho stěnách dosáhne tloušťky Lorsque Emballez 4 mm. le givre Mrazicí fond, vos oddíl l'eau aliments odmrazujte s'évapore congelés s d'elle dans frekvencí même. un s tenez-les au frais. alespoň 1 ročně. F F Laissez la porte ouverte et épongez au fur et à K Pour odstranění accélérer námrazy le processus ze stěn spotřebiče de dégivrage, lze vou Le compartiment L appareil se compose ou récipient de 2 compartiments : u použít plastové d'eau chaude škrabky nebo dans jiného le doit toujours plastového rieur Une et lorsque la couche nástroje, pour fois le la dégivrage NIKDY réfrigération de givre však terminé, a k těmto et atteint la conservation procédez une épaisse účelům au d n environ. appareil. nepoužívejte compartiment Dans tous les KOVOVÉ supérieur cas, ce compartiment NÁSTROJE! K urychlení surgelés procesu pour odmrazování un maximum také nikdy de nepro- 2 semaines G vozujte supérieur ve vnitřních dílech pour spotřebiče la conservation žádná pour doit la con êtr moins 1 fois par an. Pour dégivrer, d a elektrická vous zařízení. pouvez utiliser une raclette ou tou plastique NETTOYAGE congélation mais jamais d aliments un instrument ET ENTRETIEN frais, métallique ainsi la ou fabric un a trique. Před rozmrazováním odpojte přístroj Débranchez od sítě. votre réfrigérateur avant de toyage. Débranchez Zabalte zmrazené votre réfrigérateur pokrmy do vhodných avant de p dégivrage. Nous ochranných vous recommandons obalů (mrazicích de procéder vaků, novinového la désinfection papíru) a de uchovávejte votre appareil. je po dobu régulière et à Emballez údržby vos spotřebiče aliments v congelés chladu. dans un sac co tenez-les Nettoyez Nechte au frais. dvířka l'intérieur otevřená à l'eau a houbičkou et au bicarbonate odstraňte d'une la porte lavette, rozmraženou à l Laissez ou ouverte vous et épongez vodu. éviterez au ainsi fur et la à format mesur Pro urychlení procesu rozmrazování můžete vložit do mrazničky nádobu s hor- Pour odeurs. accélérer le processus de dégivrage, vous pou récipient d'eau chaude dans le compartiment et ferme kou vodou a dvířka zavřít. Une fois N'utilisez le dégivrage en aucun terminé, cas du procédez dissolvant au ou nettoy du dé Po rozmrazení vyčistěte vnitřní povrchy appareil. ils pourraient endommager l'intérieur de votre a spotřebiče. pas non plus les accessoires intérieurs au lave-v D ČIŠTĚNÍ Il est recommandé de passer un chiffon une fo NETTOYAGE ET ENTRETIEN de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du ré Před et la čištěním consommation odpojte augmente. přístroj od sítě. Débranchez votre réfrigérateur avant de procé Doporučujeme toyage. čistit a desinfikovat spotřebič pravidelně. Nous Vnitřní vous prostor recommandons omyjte pomocí de procéder houbičky régulièrement namočené la désinfection ve vodě s přídavkem de votre jedlé appareil. sody pro zame- et à zení tvorby nepříjemných zápachů. Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation d

Nikdy, za žádných okolností nepoužívejte agresivní rozpouštědla nebo čisticí prostředky s abrazivními složkami, protože mohou poškodit vnitřní povrchy spotřebiče. Žádná část příslušenství NENÍ URČENA k mytí v myčce nádobí. Zadní vnější část spotřebiče (zejm. mřížku s rozvody kondenzátoru), doporučujeme zbavovat prachu jemným měkkým hadříkem s frekvencí alespoň 1x ročně, protože usazený prach snižuje výkonnost spotřebiče a zvyšuje jeho spotřebu. ŘEŠENÍ PROVOZNÍCH PROBLÉMŮ récipient d'eau chaude dans le compartiment et ferme Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoy appareil. VÝMĚNA ŽÁROVKY VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ NETTOYAGE ET ENTRETIEN Před výměnou žárovky vnitřního osvětlení Débranchez spotřebič odpojte votre od réfrigérateur zdroje elektrické avant energie. de procé toyage. Nous Sejměte vous krycí recommandons mřížku. Žárovka de procéder se nachází régulièrement vzadu et à za la panelem désinfection termostatu. de votre appareil. Vyjměte vysloužilou žárovku jejím vyšroubováním proti Nettoyez l'intérieur směru hodinových à l'eau et ručiček. au bicarbonate à l'aide Vysloužilou žárovku nahraďte novou žárovkou ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation d shodného typu a parametrů. odeurs. Umístěte zpět kryt žárovky vnitřního osvětlení, připojte spotřebič do sítě a zapněte jej. N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergen ils pourraient endommager l'intérieur de votre appare pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisse Il est recommandé de passer un chiffon une fois par de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du réfrigéra Obvyklým (normálním) průvodním projevem spotřebiče et je la výskyt consommation některých augmente. provozních zvuků. Tyto fenomény nejsou příznakem poruchy nebo závady: Chladicí médium může vydávat zvuk připomínající tekoucí vodu ( bublání ). Provoz kompresoru, zvláště jeho aktivace, může být doprovázena slyšitelným bzučením. Roztahování a smršťování vnitřních povrchů spotřebiče, v souvislosti se změnami teploty, může být příčinou slabého zvuku připomínajícího klapání. Narazíte-li při provozu spotřebiče na problém či poruchu, pokuste se, ještě předtím, než zavoláte autorizovaný poprodejní servis, o jeho samostatné řešení s pomocí návodu níže. Nepodaří-li se Vám problém či závadu odstranit s jeho pomocí, spotřebič v žádném případ sami dále NEOPRAVUJTE! 11 PROBLÉM Přístroj nepracuje Chladnička vibruje nebo je hlučná. Teplota vnitřního prostoru chladničky je příliš nízká nebo spotřebič nechladí dostatečně. Osvětlení chladničky nesvítí. Kompresor se po změně teploty nespustí. Na dně skříně nebo na policích je voda. ŘEŠENÍ Zkontrolujte, zda je přístroj správně zapnutý, nespálila se pojistka nebo nevypadl ochranný jistič. Ověřte řádné vyvážení spotřebiče. Upravte jeho vodorovnou polohu pomocí výškově stavitelných nožiček. Zkontrolujte nastavení termostatu a nastavte jej do vhodnější pozice. Zkontrolujte žárovku a v případě potřeby ji nahraďte. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda je spotřebič řádně připojen. Nejde o anomálii. K aktivaci kompresoru může dojít s určitým časovým odstupem po úpravě nastavení termostatu. Kanálek pro odvod kondenzátu je ucpaný vyčistěte odpadní kanálek pomocí pletací jehly.

INFORMAČNÍ LIST pro chladicí a mrazicí přístroje a kombinace chladničky s mrazničkou pro domácnost dle normy EU č.1060/2010 Značka Identifikační značka modelu Kategorie chladicích přístrojů pro domácnost 1 7 Třída energetické účinnosti 2 A+ Spotřeba elektrické energie 3, [kwh/rok] 201 Celkový čistý užitný objem, [l] 224 Čistý užitný objem chladicí zóny/beznámrazový NO FROST, [l] 209/- Čistý užitný objem mrazicí zóny/beznámrazový NO FROST, [l] 15/- Označení mrazicího prostoru hvězdičkami Teplota jiných prostorů, [ C] - Doba skladování při vypnutí, [h] 13 Mrazicí výkon, [kg/24h] 2 Brandt BFS2222SW Klimatická třída 4 N Úroveň hluku 5 [db(a) re 1pW] 43 Spotřebič určen k montáži jako vestavný ne 1 Kategorie chladicích přístrojů pro domácnost: 1 - chladnička s jednou nebo více přihrádkami pro čerstvé potraviny; 2 - chladnička s prostorem s mírnou teplotou, chladnička s mírnou teplotou a spotřebič pro uchovávání vína; 3 - chladnička s chladicí zónou a chladnička s prostorem bez označení hvězdičkou; 4 - chladnička s prostorem označeným 1 hvězdičkou (*); 5 - chladnička s prostorem označeným 2 hvězdičkami (**); 6 - chladnička s prostorem označeným 3 hvězdičkami (***); 7 - chladnička/mraznička * (***); 8 - skříňová mraznička; 9 - pultový mrazák; 10 - víceúčelové a jiné chladicí přístroje. 2 Na škále od A+++ (nízká spotřeba elektrické energie) po G (vysoká spotřeba elektrické energie). 3 Spotřeba energie XYZ kwh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče. 4 Klimatická třída SN: přístroj je určený pro provoz v prostředí s teplotou mezi +10 C a +32 C; Klimatická třída N: přístroj je určený pro provoz v prostředí s teplotou mezi +16 C a +32 C; Klimatická třída ST: přístroj je určený pro provoz v prostředí s teplotou mezi +16 C a +38 C; Klimatická třída T: přístroj je určený pro provoz v prostředí s teplotou mezi +16 C a +43 C. 5 Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče představuje váženou hladinu akustického výkonu Lw vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pw.

POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY OPRAVY Veškeré opravy Vašeho přístroje smí provádět výhradně kvalifikovaný personál autorizovaného servisu dodavatele. Kontaktujete-li servisní středisko, uveďte technikovi kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo), které najdete na jeho výrobním štítku. ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY Při servisních zásazích požadujte výhradně užití originálních náhradních dílů s certifikátem zaručujícím jejich původ. V případě technického dotazu nebo reklamace se prosím obraťte na vašeho prodejce nebo využijte některou z níže uvedených zákaznických linek dovozce: Příjem reklamací tel.: +420 599 529 251 email: hlaseni.reklamaci@elmax.cz Technická podpora tel.: +420 599 529 250 email: servis@elmax.cz K dispozici jsou Vám také internetové stránky www.brandt.cz, v rámci kterých nás můžete kontaktovat prostřednictvím odkazů kontakt nebo servis. Pro rychlé a snadné nahlášení reklamace můžete rovněž vyžít formuláře v příslušné servisní sekci na těchto internetových stranách. Výhradní dovozce: ELMAX STORE a.s. Topolová 777/2 735 42 TĚRLICKO tel.: 599 529 262 CENTRÁLNÍ DISPEČINK SERVISU tel.: 599 529 251 www.brandt.cz www.elmax.cz POZNÁMKY Společnost Brandt si, v důsledku konstantní snahy o zdokonalování svých produktů, vy hrazuje právo na změny jejich technických a estetických parametrů bez předchozího upozornění. Záruku na spotřebiče Brandt mohou poskytovat výhradně oficiální prodejci. Tento návod (ani žádnou jeho část) nelze považovat za záruční list. Přestože bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby informace obsažené v tomto návodu k obsluze byly úplné a přesné, NEJEDNÁ SE O ZÁVAZNÝ DOKUMENT a společnosti BRANDT a ELMAX STORE a.s. nepřebírají žádnou odpovědnost za jeho případné technické nebo tiskové chyby nebo opomenutí.