1. IDENTIFIKACE PŘÍPRAVKU A PODNIKU Název výrobku: Aplikace: Distributor: CARVALET PIOTR ABŁAŻEJ ul. Sudecka 4/20 48-300 Nysa Tel 077 433 34 62 carvalet@carvalet.pl Telefonní číslo pro nouzové volání: 0 500 17 37 37 24 hod. denně + 48 58 349 28 31, + 48 12 646 87 06, + 48 61 848 10 11,+ 48 22 619 66 54 linka 1240 Toxikologická informační a kontrolní střediska. 2. IDENTIFIKACE NEBEZPEČNOSTI Dráždivý. NEBEZPEČÍ PRO ZDRAVÍ ČLOVĚKA Dráţdí oči a kůţi. NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Přípravek neobsahuje sloţky nebezpečné pro ţivotní prostředí. FYZICKÁ/CHEMICKÁ NEBEZPEČÍ Při pouţití dle určení přípravek nepůsobí dodatečné fyzické a chemické nebezpečí. Nelze spalovat výrobek. Spalování působí uvolňování škodlivých výparů. 3. SLOŽENÍ/INFORMACE O SLOŽKÁCH Nebezpečné sloţky přípravku: Název / druh sloučeniny Č. CAS Číslo EC Obsah % Klasifikace symbole Chelatační látky * - 2-5 Xi R-36 Neiontové aktivní povrchové látky Amfoterické aktivní povrchové látky věty * - 2-5 Xn, Xi R-22, R-41 * * 2-5 Xi R-36/38 Hydroxid sodný 215-185-5 1310-73-2 0,5-2 C R-35 *CAS čísla vyhrazena výrobcem 4. PRVNÍ POMOC Strana 1 z 8
PŘI ZASAŽENÍ KŮŽE Odloţit si znečištěný oděv, umýt zasaţenou kůţi vodou s mýdlem, opláchnout velkým mnoţstvím vody, v případě podráţdění, puchýřů, zarudnutí, vyhledejte lékařskou pomoc. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ Vypláchněte oči po dobu několika minut (cca. 15) velkým mnoţstvím vody, drţte při tom oční víčka široce otevřená. Nepouţívejte silný proud vody kvůli nebezpečí poškození rohovky, okamţitě vyhledejte lékařskou pomoc. PŘI VDECHNUTÍ V případě závratí hlavy nebo nevolností přeneste poškozeného na čerstvý vzduch, pokud se jeho stav rychle nezlepší, vyhledejte lékařskou pomoc. PŘI POŽITÍ Nevyvolávejte zvracení, vypláchněte ústa, podejte k pití vodu nebo mléko, okamţitě vyhledejte lékařskou pomoc. 5. POKYNY V PŘÍPADĚ POŽÁRU ZÁKLADNÍ ZÁSADY PŘI ZACHÁZENÍ Nespalovat - uvolňují se škodlivé výpary. Nádoby v blízkosti ohně ochlazujte stříkající vodou, pokud je to moţné, odstraňte je z ohroţeného prostoru. Nelze vstupovat do místa poţáru bez vhodného oděvu, odolného proti působení chemických prostředků a dýchacího přístroje s nezávislým vzduchovým okruhem. Zabraňte úniku poţární vody do kanalizace, spodních a povrchových vod. DOPORUČENÉ HASICÍ PROSTŘEDKY Pěna odolná proti alkoholu nebo suché hasicí prostředky, oxid uhličitý (hasicí přístroj sněhový), písek nebo zemina, vodní mlha. Pouţijte hasící metody vhodné pro okolní podmínky. NEVHODNÉ HASICÍ PROSTŘEDKY Silný vodní proud, nepouţívejte halony kvůli nebezpečí kontaminace prostředí. Osobní ochranné prostředky pro hasiče: v případě poţáru v uzavřeném prostoru pouţijte ochranný oděv a dýchací přístroj na stlačený vzduch. 6. POSTUP V PŘÍPADĚ NEÚMYSLNÉHO UVOLNĚNÍ DO PROSTŘEDÍ Ohlaste nehodu vhodným sluţbám. Odstraňte z ohroţeného prostoru všechny osoby, které se neúčastní odstranění nehody. INDIVIDUÁLNÍ PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Zajistíte dostatečné větrání, pouţijte ochranné rukavice z butylového kaučuku, nitrilové gumy nebo neoprenu, pouţijte kaučukovou ochrannou obuv a ochranný oděv, pouţijte ochranné brýle nebo masku chránící obličej v případě nebezpečí rozstříkání výrobku. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Zabraňte rozšíření a úniku do kanalizace a vodních nádrţí tvořením zábran z absorbentů (písek, zemina), informujte místní orgány v případě nemoţnosti zajištění ochrany. METODY ODSTRANĚNÍ NEČISTOT Odstraňujte sebráním na vhodném absorbentu (písek, křemelina, piliny, univerzální absorbent). Seberte znečistěnou látku do řádně označených nádob za účelem likvidace dle platných předpisů, Bod 13 listu. 7. ZACHÁZENÍ S PŘÍPRAVKEM A SKLADOVÁNÍ ZACHÁZENÍ S PŘÍPRAVKEM Strana 2 z 8
Zamezte styku s očima. Zamezte prodluţujícímu se nebo opakovanému styku s kůţí. Zamezte rozlítí. Zamezte nadýchání par. Pro všechna specifická doporučení kontroly ohroţení proveďte hodnocení pracovních rizik na pracovišti za účelem stanovení preventivních prostředků vhodných pro určité pracoviště. SKLADOVÁNÍ Skladujte v chladu (teplota skladování od 0 C do 35 C), a suchu, v dobře větraném prostoru, v řádně označeném, uzavřeném, originálním obalu. Pokud je nezbytné přebalit výrobek, ujistíte se, zda je nový obal vhodný pro tento druh výrobku. Chraňte před přímým působením slunečního záření a zdrojů tepla, horkých povrchů a otevřeného plamene. Uchovávejte mimo dosah silných kyselin. 8. KONTROLA EXPOZICÍ A INDIVIDUÁLNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY Normy tykající se expozice pro pracovní prostředí dle Nařízení Ministra práce a sociální politiky o nejvyšších povolených koncentracích a intenzitě zdravotně škodlivých faktorů v pracovním prostředí ze dne 29. listopadu 2002 (Sb. 217, pol. 1833 ve znění pozdějších změn). Prostředek obsahuje následující sloţky, pro které platí normy tykající se expozice. Název / druh sloučeniny NPK NPK-P mezní NPK-P průměrná mg/m3 Hydroxid sodný 0,5 1 - Organizační (technické) opatření: zajistit místní větrání, odsávající případné výpary roztoku přípravku z místa emise a obecnou ventilaci místnosti. Větrání musí splňovat podmínky stanovené s ohledem na nebezpečí poţáru nebo výbuchu. Osobní ochrana: pouţívejte nepropustné ochranné rukavice odolné proti působení chemických prostředků vyrobené z butylového kaučuku (tloušťka>= 0,36 mm, doba propustnosti > 480 min.), nitrilové gumy (tloušťka >= 0,38 mm, doba propustnosti > 480 min.), neoprenu (tloušťka >= 0,65 mm, doba propustnosti > 240 min). Nepouţívejte rukavice z přírodního latexu. V případě moţnosti rozstříkávání výrobku pouţijte ochranné brýle nebo masku chránící obličej. Zamezte vdechování par výrobku. V případě potřeby pouţijte ochranu dýchacích cest. Pravidelně perte ochranný oděv a spodní prádlo. V nouzi pouţijte osobní ochranná opatření s nejvyšší doporučenou třídou ochrany: plynotěsný oděv s vnější vrstvou z negumových materiálů (neopren), s izolačním přístrojem pro ochranu dýchacích cest (dýchací přístroj s tlakovou láhví nebo hadicový). Organizační opatření pro kontrolu expozice prostředí Zamezit úniku do ţivotního prostředí, kanalizace a vodních toků. 9. FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI VŠEOBECNÉ ÚDAJE Strana 3 z 8
Skupenství Barva Vůně Kapalina Oranţová Charakteristická parfémovaná TECHNICKÉ ÚDAJE Bod varu / rozmezí bodu varu Bod vznícení Hustota Rozpustnost ve vodě 100 C Není 1.050 g/dm3 Plná ph 13.2 10. STÁLOST A REAKTIVITA Stabilní za normálních podmínek skladování, dopravy a pouţití PODMÍNKY, KTERÝCH JE TŘEBA SE VYVAROVAT Horké povrchy, vysoká teplota nad 35 C, otevřený plamen. MATERIÁLY, KTERÝCH JE TŘEBA SE VYVAROVAT Silné kyseliny. NEBEZPEČNÉ PRODUKTY ROZKLADU Při spalování mohou se uvolňovat škodlivé výpary. 11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE AKUTNÍ ÚČINKY NA ZDRAVÍ Přípravek nebyl podroben podrobným zkouškám. Vzhledem k obsaţeným sloţkám, přípravek je dráţdící. Dráţdí oči a kůţi. CESTY EXPOZICE A OKAMŽITÉ A OPOŽDĚNÉ SYMPTOMY EXPOZICE Dýchací soustava. Vdechnutí při vysoké přímé koncentrace můţe působit podráţdění sliznic krku a pocit tísně na hrudníku. Zažívací trakt. Poţití přípravku můţe působit bolest a podráţdění v ústech a krku. Mohou se vyskytnout bolesti břicha a nevolnosti. Styk s očima. Můţe působit podráţdění. Můţe se objevit rudnutí a nadměrné slzení očí. Poruchy správného vidění. Dlouhodobá poškození. V krajních případech trvalé poškození očí. Styk s kůží. Chemické podráţdění kůţe v místě přímého styku, zarudnutí. SYMPTOMY CHRONICKÉ OTRAVY Není uvedeno. Toxikologické informace: Hydroxid sodný LD50 (králík, orálně) 500 mg/kg, LD50 (myš) 40 mg/kg 12. EKOLOGICKÉ INFORMACE Strana 4 z 8
Nebyly prováděny podrobné zkoušky ohledně působení přípravku na ţivotní prostředí. Vzhledem k sloţkám, přípravek je nebezpečný pro ţivotní prostředí. Škodlivý pro vodní organismy, můţe působit dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí. PERSISTENCE A ROZLOŽITELNOST Výrobek je rozpustný ve vodě, biologicky rozkladatelný. Zajistit proti úniku do do kanalizace, vodních nádrţí, spodních a povrchových vod. 13. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Likvidace odpadů a jednorázových obalů musí být prováděna odbornou firmou, způsob likvidace odpadů musí být projednán s místně příslušným odborem ochrany prostředí. Nepouţitý přípravek skladujte v originálních nádobách UN 3266, třída obalu III, výstraţná nálepka 8. Likvidujte dle platných předpisů. Prázdné, vyprázdněné obaly likvidujte dle platných předpisů nebo uloţte na vhodné skládce. Kód odpadu: pro výrobek 07 06 99 odpady jinak blíţe neurčené; pro plastový obal 20 01 39. Nařízení Ministra ţivotního prostředí ze dne 27 září 2001 o katalogu odpadů (Sb. č. 112, pol. 1206) Předpisy ES o odpadech: Směrnice Rady 75/442/EEC o odpadech, Směrnice Rady 91/689/EEC o nebezpečném odpadu, Rozhodnutí Komise 2000/532/EC ze dne 3. května 2000 kterým se stanoví seznam odpadů, OJ L 226/3 ze dne 6. září 2000, ve znění pozdějších změn. 14. INFORMACE PRO PŘEPRAVU Přípravek nepodléhá zvláštním přepravním předpisům. 15. INFORMACE O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH INFORMACE UVEDENÉ NA OBALU Údaje tykající se: distributora bod 1 listu Název výrobku: Superkoncentrát na čalounění a plasty Určení: superkoncentrát na čalounění a plasty Nebezpečné sloţky: hydroxid sodný Značení: Symbole nebezpečnosti: Xi- dráţdící Věty, ukazující druh nebezpečnosti: R 36/38 dráţdí oči a kůţi. Věty určující podmínky pro bezpečné pouţití: S 2 uchovávejte mimo dosah dětí Strana 5 z 8
S 3/7 uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě. S 24/25 zamezte styku s kůţí a očima. S 26 při zasaţení očí okamţitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. S 37/39 pouţívejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít. S 61 zabraňte uvolnění do ţivotního prostředí. Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy. PRÁVNÍ PŘEDPISY 1. Nařízení (ES) č. 1907/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) 2. Zákon ze dne 11. ledna 2001 o chemických látkách a přípravcích (Sb. č. 11 pol. 84 ve znění pozdějších změn) 3. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 13. listopadu 2007 o bezpečnostním listu (Sb. 2007 č. 215 pol. 1588). 4. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 2. září 2003 o kriteriích a způsobu klasifikace chemických látek a přípravků (Sb. č. 171 pol. 1666 ve znění pozdějších změn) 5. Nařízení Ministra Zdravotnictví ze dne 28 září 2005 o výkazu nebezpečných látek včetně jejích klasifikace a označení (Sb. č. 201, pol. 1674). 6. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 2. září 2003 o značení obalů nebezpečných látek a přípravků (Sb. č. 173 pol. 1679 ve znění pozdějších změn) 7. Nařízení Ministra ţivotního prostředí ze dne 23. dubna 2004 o stanovení vzorků značení obalů (Sb. č. 94, pol. 927). 8. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 30. dubna 2004 o nebezpečných látkách a přípravcích, kterých obaly jsou vybaveny bezpečnostním uzávěrem zabraňujícím přístupu dětem a hmatatelné výstrahy (Sb. 128, pol. 1348) 9. Nařízení Ministra hospodářství a práce ze dne 5. července 2004 o omezeních, zákazech nebo podmínkách pro výrobu, obrat nebo pouţití nebezpečných látek a přípravků a výrobků, které je obsahují (Sb. č. 168 pol. 1762 ve znění pozdějších změn) 10. Zákon ze dne 27. dubna 2001 o odpadech (Sb. č. 62 pol. 628 ve znění pozdějších změn) 11. Zákon ze dne 11. května 2001 o obalech a obalových odpadech (Sb. č. 63 pol. 638 ve znění pozdějších změn) 12. Nařízení Ministra ţivotního prostředí ze dne 27 září 2001 o katalogu odpadů (Sb. č. 112, pol. 1206). 13. Směrnice Rady 75/442/EEC o odpadech, Směrnice Rady 91/689/EEC o nebezpečném odpadu, Rozhodnutí Komise 2000/532/EC ze dne 3. května 2000 kterým sestanoví seznam odpadů, OJ L 226/3 ze dne 6. září 2000, ve znění pozdějších změn. 14. Zákon ze dne 28. října 2002 o silniční přepravě nebezpečného zboţí (Sb. č. 199 pol. 1671 ve znění pozdějších změn) 15. Prohlášení vlády ze dne 24. září 2002 o nabytí platnosti změn v příloze A a B Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečného zboţí (ADR), uzavřené v Ţenevě dne 30. září 1957 (Sb. č. 194 pol. 1629 ve znění pozdějších změn) 16. Předpisy ADR právní stav od 1. ledna 2007 17. Nařízení Ministra práce a sociálních věcí ze dne 29. listopadu 2002 o nejvyšších povolených koncentracích a koncentracích zdraví škodlivých činitelů v pracovním prostředí (Sb. č. 217 pol. 1833 ve znění pozdějších změn) 18. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 1. prosince 2004 o látkách, přípravcích, faktorech nebo technologických postupech s kancerogenním nebo mutagenním účinkem v pracovním prostředí (Sb. č. 280 pol. 2771 ve znění pozdějších změn) Strana 6 z 8
19. Nařízení Ministra zdravotnictví ze dne 30. prosince 2004 o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci spojené s přítomností chemických faktorů na pracovišti (Sb. 2005 č. 11 pol. 86) 20. Nařízení Ministra ţivotního prostředí ze dne 9. prosince 2003 o látkách zvláštně nebezpečných pro ţivotní prostředí (Sb. č. 217, pol. 2141). 21. Nařízení Ministra zdravotnictví o seznamu toxikologických středisek zodpovědných za kontrolu otrav a subjektů zodpovědných za ohlašování otrav (Sb. č. 161, pol. 1143). 16. JINÉ INFORMACE POPIS SYMBOLŮ A VĚT OHROŢENÍ VYSKYTUJÍCÍCH SE VE VÝŠE UVEDENÝCH BODECH C leptavý, Xn škodlivý, Xi dráţdivý R 22 zdraví škodlivý při poţití. R 35 způsobuje těţké poleptání. R 36 dráţdí oči. R 36/38 dráţdí oči a kůţi. R 41 nebezpečí váţného poškození očí. BEZPEČNOSTNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO CHEMICKÉHO PŘÍPRAVKU Superkoncentrát na čalounění a plasty Vydaní z 7.9.2005 Revize 7.3.2008 Revidované body listu 1, 2, 8,6,13,15,16. Byly prověřeny všechny články Bezpečnostního listu v souladu s platnými předpisy. V bodu Byl uveden stanovený zákonem nouzový telefon. Bylo změněno pořadí bodů 2 a 3 dle ustanovení přílohy II k Nařízení ES 1907/2006 ze dne 18.12.2006. V bodu 3 byla uvedena správná klasifikace sloţky přípravku neiontové aktivní povrchové látky. V bodu 8 je uvedena vhodná právní podstata a stanovené ní povolené mezní hodnoty koncentraci přípravku v pracovním prostředí. V bodu 13 jsou uvedeny kódy odpadů V bodu 15 jsou uvedeny symboly nebezpečí V bodu 15 jsou uvedeny platné polské právní předpisy a některé předpisy Evropské unie. Nové znění bodů 15 a 16 jsou v souladu s ustanoveními Přílohy II k Nařízení (ES) 1907/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 (REACH). NOUZOVÉ TELEFONY S OHLEDEM NA UZEMNÍ ROZDĚLENÍ Toxikologické informační středisko a Klinika vnitřních nemocí a akutních otrav Lékařská akademie v Gdaňsku ( kraje: pomořský, západopomořanský, varmijsko-mazurský, kujavsko-pomořský) Tel. + 48 58 349 28 31 Toxikologické informační středisko Toxikologická klinika Collegium Medicum UJ, Krakovská nemocnice L. Rydygiera (kraje: malopolský, podkarpatský, slezský, svatokříţský) Tel. + 48 12 646 87 06 Toxikologické informační středisko Oddělení toxikologie a vnitřních nemocí ZOZ Poznań-Jeżyce Nemocnice Franciszka Raszei (kraje: velkopolský, dolnoslezský, lubušský, opolský) Strana 7 z 8
Tel. + 48 61 848 10 11 Kancelář toxikologické informace III Interní oddělení s oddělením toxikologie Praţská nemocnice Proměny Páně, Varšava (kraje: mazovský, lodţský, podkarpatský, lublinský) Tel. + 48 22 619 66 54 linka 1240 PODKLADY Právní předpisy uvedené v bodu 15 listu Příloha II k Nařízení (ES) 1907/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 (REACH). Příručka zpracována rakouskými odborníky v rámci projektu TRANSITION FACILITY 2004/016-829.02.01 Příprava k zavedení legislativního balíku REACH. Informace Kanceláře chemických látek a přípravků, Hlavního zdravotního inspektora, Institutu ochrany zdraví při práci profesora J. Nofera, Institutu ochrany zdraví při práci a hygieny prostředí. Bezpečnostní list (anglická verze MSDS) výrobce přípravku HD FABRIC & UPHOLSTRY CLEANER. Údaje obsaţené v tomto bezpečnostním listu se týkají pouze uvedeného výrobku. Údaje obsaţené v tomto bezpečnostním listu jsou pouze podporou pro bezpečné pouţití výrobku HD FABRIC & UPHOLSTRY CLEANER. Kvůli tomu, ţe nejsme schopni kontrolovat podmínky skladování, dopravy a pouţití, nemohou být povaţovány za záruku v právním smyslu. V kaţdém případě dodrţujte zákonem stanovené předpisy a případné práva třetích osob. Bezpečnostní list nenahrazuje hodnocení rizik na pracovišti. Nepouţívejte výrobek k jiným účelům neţ stanovené v bodu 1 bez předchozího souhlasu firmy CARVALET. Zpracovala firma SPIN-DORADZTWO, www.spin-doradztwo.pl pro CARVALET. Strana 8 z 8