Ú vod Výslovnost a pravopis M luvnické m inim um 14 16 20 NÁPISY - ZKRATKY JAVNI NATPISI - KRÁTÍCE Nápisy Z kratky 46 52 Javni natpisi K ratice OBECNÉ ÚDA E OPĆI P O DACÍ Č íslovky Z á kla d n i číslovky Z ákladní početní úkony Řadové číslovky K o likrá ti Z lo m ky Desetinná čísla Procenta M íry - Váhy G eom etrické tv a ry a rozm ěry Barvy U rčení místa a směru Kde? K a m i/ / K udy i U rče n í času K d y i K o lik je h o d in i Týden - D n y Den - Noc M ěsíce - Rok - S toletí D atum R oční o b d o b í Svátky 56 56 57 57 59 59 59 60 60 61 62 63 63 64 65 66 67 70 72 74 75 76 77 B rojevi C la v n i b ro je vi O snovne m atem atičke o p eracije R edni bro je vi K o lik o p u ta i R azlom ci D e c im á ln i b ro je vi Postoci M je rn e je d in ic e - Težina G eom etrijski o b lici i dim enzije Boje O dredivanje mjesta i smjera C d je í К ат о i / / Kuda? O dredivanje vremena Kada? K o lik o je s a tii Tjedan - D a n i D an - N o č M jese ci - G odina - Stolječe D atum G odišnja doba B lagdani / Praznici
6 OBSAH Znam ení zvěrokruhu Světové strany Světadíly Zem ě, je jic h obyvatelé a hlavní města 78 79 80 80 H oroskopski znaci Strane svijeta K ontin enti Zem lje, n jih o v i stan ovnici i glavni gradovi В Я BĚŽNÉ OBRATY UO BIC AIEN I IZRAZI Pozdravy O slovení Poděkování O m lu va Žádost - U pozornění O tázky Souhlas Nesouhlas Vyhýbavá odpověď Lítost Spokojenost - Radost N espokojenost - R ozhořčení O bavy O m yl Pochyby - Překvapení U jiště n í - Slib Rady - M ínění 90 90 91 92 93 94 96 97 98 98 99 99 100 100 100 101 101 P ozdravljanje O slovljavanje Zahvaljivanje Isprika M olba - U pozorenje Pitanja Pristanak Neslaganje N eodreden odgovor Žaljenje Z a dovo ljstvo - Radost N ezadovoljstvo - O gorčenje Z a brinu tost Zabuna Sum nja - Iznenadenje U vjera vanje - O bečanje Savjeti - M išljenje Q J J SPOLEČENSKÝ Ž IV O T DRUŠTVENI ŽIVO T Představování M luvíte chorvatský? Setkání Pozvání Návštěva U stolu Loučení 103 104 108 108 109 111 111 Predstavljanje G ovorite li hrvatski? Susret Posjet Poživ Za stolom Rastanak
7 OBSAH přání - Blahopřání Soustrast Zasahujem e do hovoru Na konferenci - Na recepci přípitek 112 Želje - Čestitke 113 Sučut 114 Intervencije u razgovor 114 Na konferenciji - Na prim anju 116 Zdravica O S O B N Í Ú D A JE - O S O B N I P O D A C Í - POVAHOVÉ RYSY ČRTE KARAKTERA Е Я Osobní údaje 117 O sobni podaci Dotazník 117 U pitnik Věk 119 Starost Fyzický vzhled 120 Fizički izgled Lidské tělo 121 Ljudsko tije lo Charakterové vlastnosti 125 Č rte karaktera R O D IN A -B Y D L E N I OBITELJ - STANOVANJE Rodina a příbuzenské vztahy 128 O b ite lj i rodbinski odnosi Svatba - M anželství 128 Svadba - Brak D ěti 129 Djeca Ú m rtí 129 Sm rt Bydlení 133 Stanovanje V ZD Ě LA N Í - P O V O LA N Í O B R AZO V A N IE - ГЩ ZANIM ANJE W Ě Jaké máte školní vzdělání? 141 Koje ste stručne spreme? Žádost o uznání dip lo m u 148 M olba za priznavanje diplom e Kde pracujete? 151 G dje radite?
CESTOVANÍ PU TOVANIA Dovolená 158 O dm or Na hranicích 158 Na granici Pasová kontrola 158 Kontrola p u tnih isprava C elní kontrola 159 Carina Zavazadla 159 Prtljaga Autom obil 162 A utom obil Pokyny p ři jízdě 162 U pute za vožnju Půjčovna aut 163 Rent-a-car Ptáme se na cestu 163 Pitamo za put A utostop 164 A utostop Č erpací stanice 164 Benzinska crpka Parkováni - Caráž 165 Parkiranje - Caraža Servis - Autoopravna 165 Servis - Automehaničarska ra dionica D opravní přestupky 167 Prom etni prekršaji D opravní nehody 168 Prometne nesreče D opravní značky 175 Prom etni znakoví Výstražné značky 175 Znakoví opasnosti Zákazové značky 176 Znakovi zabrana Příkazové značky 177 Znakoví izričitih naredaba Inform ativní značky 177 Z nakovi obavijesti Vlak 178 Vlak V jízdním řádu 178 U redu vožnje Informace 179 Inform acije jízdenky 179 Vozne karte Na nástupišti 180 Na peronu Ve vlaku 181 U vlaku Letadlo 184 Z rakop lo v Letecká společnost 184 Zrakoplovna kom panija N a le tišti 186 U z ra č n o j lu c i H lášení 186 O bavijesti V letadle 187 U zrakoplovu Přílet - Tranzit 188 Dolazak - Tranzit 8
Loď 190 Brod N a m o lu 190 N a gatu Na lodi 190 N a brodu Městská doprava 193 Gradski prijevoz Taxi 194 Taksi Město 195 G rad Plámě se na cestu 195 Pitamo za pu t Prohlídka města 197 Razgledavanje grada Cestovní kancelář 201 Putnička agencija u b y t o v á n í s m je š t a j U bytování 204 Smještaj Rezervace 204 Rezervacija V hotelu 205 U hotelu Závady 206 K varo vi Služby 207 U sluge * O djezd 208 O dlazak U bytování v soukrom í 208 Privátni smještaj Kem pink 212 K am piranje 10. RESTAURACE-JÍDLA RESTORAN - JELA Máš hlad? 215 Jesi li gladan? V restauraci 215 U restoranu Snídaně 216 D oručak O běd - Večeře 216 Ručak - Večera Při jíd le 218 P ri je lu Stížnosti 219 Pritužbe Placení 219 Plačanje Kuchyně 220 K uhinja D růb ež - Zvěřina 227 Perad - D iv lja č U zeniny 227 Suhomesnati p roizvodi Ryby - P lody m oře 228 R ibe - M o rs k i p lo d o v i Zelenina - Luštěniny 229 Povrče - M ahunarke 9
O vo ce N ápo je Výrazy z chorvatského jíd e ln íh o lístku 230 231 234 Vtoce Piéa Izrazi iz hrvatskog jelovnika N Á K U P Y -S L U Ž B Y K U P O V IN A - USLUGE N ázvy ob chodu a služeb N ákupy V obchodě Cena Výměna O prava P otraviny Ú daje na o b a lu výrobku Prodej tabáku K nihkup ectví N o vin o vý Stánek P apírnictví D árky - Klenoty Látky G alanterie K onfekce - Pletené z b o ž í - Prádlo O buv Kožené zboží Květiny Foto O č n í o p tik H odin ář H o lič - Kadeřník Pánské o d d ě le n í D ám ské o d d ě le n í D rog erie - Parfum erie Čistírna - Prádelna 239 241 242 243 244 244 245 247 248 248 249 250 252 254 256 257 261 263 263 264 266 267 268 268 269 269 272 N a zivi trg o vin a i usluga Kupovina U dućanu Cijena Zam jena Popravak N a m irn ice Podací na om otu proizvoda Prodaja duhanskih proizvoda Knjižara N o vin e / Trafika P apirnica P okloní - N a kit Tkanině / M etraža G alanterija Konfekcija - Pletena odječa - Rublje O buča Kožna roba C viječe Foto O p tič a r U ra r B rijač - Frizer M u ško o d je lje n je Žensko o d je lje n je D ro g e rija - P arfum erija Č istionica - Praonica
POSTA - TELEFON POSTA - TELEFON f l Na poště 274 Na pošti D opisy - Doporučené 274 Pisma - Preporučene zásilky p o š iljk e Posle restante 275 Poste restante Balíky 275 Paketi Telegramy 275 B rzojavi Peněžní zásilky 275 Slanje novca Filatelistická služba 276 Filatelija Poštovní schránka 276 Poštanski sandučič Pohlednice - Dopisy 277 Razglednice - Pisma Pozdravy 277 Pozdrav i O slovení v dopise 277 O slovljavanje и pism u Ú vodní fráze 278 U vodne fráze Závěrečné fráze 278 Završne fráze N a obálce 279 Na om otnici Adresa 279 Adresa Telefon 281 Telefon Veřejný telefon 283 Javni telefon Telefonní záznam ník 284 Telefonska sekretarica M o b iln í te le fo n /M o b il 2 8 5 M o b iln í telefon / M o b ite l KULTURA KULTURA Q D ivadlo 287 Kazalište U pokladny 287 Na blagajni V divadle 288 U kazalištu Kino 291 Kino Hudba 294 Glazba Rozhlas 299 Radio Televize 299 Televizija CD přehrávač - Magnetofon - 3 0 0 C D player - M agnetofon - G ram ofon G ra m o fo n
Literatura - N oviny, časopisy 302 Književnost - N ovine, časopisi V knih o vn ě 303 U k n již n ic i Výtvarné um ění 307 Likovna um jetnost.ivo V O LN Ý CAS - SPORT S LO B O D N O VRI)EME - SPORT V olný čas 312 Slobodno vrijem e Společenské hry 312 Društvene igre Tanec 313 Ples Z á lib y 313 H o b iji Sport 319 Sport Atletika 319 A tletika Fotbal 320 N ogom et Volejbal 321 O dbojka Z im n í sporty 322 Z im ski športov i Na pláži 322 Na pláži И З Z D R A V l-n E M O C ZDRAVLJE - BOLEST Co je vám? 333 Sto vam je? Co se vám stalo? 333 Sto vam se dogodilo? U lékaře 334 Kod liječnika U zubního lékaře 337 Kod zubara V lékárně 345 U Ijeka rni ВѴ Я P Ř ÍR O D A - VESMÍR - P R ÍR O D A - S V E M IR - U ZEMĚDĚLSTVÍ POLJOPRI VREDA Předpověď počasí 349 Vremenska prognoza ja k je dnes venku? 349 Како je danas vani! Teplota 350 Temperatura Příroda 351 P riroda Zem ědělství 358 Poljoprivreda
VEŘEJNÝ ŽIVO T Stát Církev Sociální otázky Arm áda K rim inalita Ztráta - Krádež - O zn á m e n í na p o lic ii 363 364 365 366 366 367 D ržava Crkva Socijalni pitanja Vojska Krim inal G u b ic i - Krada - P rijava na p o lic iju O B C H O D -E K O N O M IE - IN FO RM ATIKA O bch odn í jednání O bch odn í korespondence U notáře Banka Směnárna V bance Peníze Inform atika Počítač - Internet 374 375 376 387 387 389 389 391 391 TRGOVINA - EKONOMIJA - INFORM ATIKA P oslovni pregovori Poslovna korespondencija Kod javn o g b ilje žn ika Banka M je n ja čn ica U b a n či N ovac Inform atika Računalo - Internet