Katalog 2007
HISTORIE NÁ ADÍ HEAVY-DUTY VYVINUTÉ PRO PROFESIONÁLY V automobilových závodech Henry Forda, v období let 1920, udělání nějaké jednoduché díry v oceli vyžadovalo hrubou sílu a odhodlání. Ford vyzval A. H.Petersena, jednoho ze zakladatelů firmy Milwaukee Electric Tool, aby vyrobil nějakou lehkou, jednoruční vrtačku, která by byla lehčí pro jeho dělníky a která, na oplátku, by jim pomohla být více produktivními. Ta výzva měla za následek vznik prvního Hole-Shooter, 5-librové (asi 2,5 kg) vrtačky. Tato byla vybavena motorem pro náročné úkoly vrtání bez velké hmotnosti a nešikovné velikosti, běžné pro vrtačky v té době. První nářadí Milwaukee bylo vyrobeno před více než 80 léty. Od té doby se Milwaukee soustředil na jedinou vizi: vyrábět nejlepší elektricky poháněné nářadí pro velké zatížení (Heavy-Duty), vůbec kdy vyrobené, dostupné profesionálním uživatelům. Reputace Milwaukee se opírá o výrobu spolehlivých, trvanlivých, vysoce kvalitních nářadí, poháněných motorem, a jejich příslušenství. Pro nepřetržitý vývoj průkopnické technologie a nových výrobků, Milwaukee splňuje a překračuje potřeby profesionálních uživatelů nářadí. Schopnost Milwaukee zabývat se potřebami uživatelů je založena na rozsáhlém výzkumu konečného uživatele, přísných srovnávacích testech, právě tak jako na náročných laboratorních a provozních testech uživatelů. Co toto všechno znamená pro vás jako profesionála? Nářadí, která vás nikdy nenechají na holičkách. Nářadí, která jdou zcela na doraz. Vyzkou ejte rozdíl náfiadí Heavy-Duty. Od 1924 Milwaukee Electric Tool Corporation byla budována na tradici výroby a dodávek nářadí Heavy-Duty (pro velké zatížení), poháněných motorem, pro profesionální konečné uživatele. Tato tradice pokračuje v prosazování společnosti nyní i do budoucnosti. Nářadí jsou postavená pro lepší provedení pracovního úkolu. U Milwaukee je Heavy-Duty více než jenom část sloganu. Je to jakýsi přislib nabídnout profesionálním uživatelům to nejlepší. Inženýři Milwaukee nenavrhují jenom nářadí. Oni navrhují nářadí pro zajištění toho, aby pracovní úkol byl udělán lépe, rychleji, spolehlivě a bezpečně. 1924 1 4 (6,35 mm) Hole-Shooter Milwaukee Electric Tool Corporation byla založena panem A. F. Siebertem, kolem Hole-Shooter, první lehké, přenosné, jednoruční vrtačky Heavy-Duty (pro velké zatížení). 2 1935 3 4 (19 mm) vrtací kladivo V roce 1935, Milwaukee představilo lehké 3 4 elektrické vrtací kladivo pro vrtání nebo fixaci kotvení do betonu. Snadno převoditelné na 3 4 vrtačku, toto pracovní nářadí rychle vyhrálo přijetí a bylo následováno kratší, lehčí a více specializovanou jednotkou, navrženou výlučně pro přesné vrtání. 1949 Pravoúhlá vrtačka Milwaukee představuje první průmyslovou 1 2 pravoúhlou vrtačku, navrženou tak, aby dovolila instalatérům a elektromontérům pracovat v těsných místech a s výkonem vrtat díry o průměru 2 9 16 do dřeva, se samo posuvným břitem, a díry do oceli o průměru 1 2. 1951 SAWZALL Milwaukee vyrobili bezpříkladné nové nářadí SAWZALL pilu s vratným pohybem. První přenosná rámová pila, vytvořená s mechanizmem s vratným pohybem s pouze třemi pohybujícími se díly, navržená, aby odolávala dennímu špatnému zacházení a ještě poskytovala zdvih 3 4, ideální pro vyřezávání a hrubování.
Aku nářadí 10 51 Příslušenství 41, 52 57 Velká kladiva / bourací 60 62 Příslušenství 63 71 Kladiva SDS-plus 72 78 Příslušenství 79 87 Příklepové vrtačky 90 93 Příslušenství 98 107 OBSAHY Obsahy Vrtačky 94 97 Příslušenství 98 107 Motory pro jádrové Vrtání-stojany 108 109 Příslušenství 110 112 Diamantové vrtačky 113 Příslušenství 114 117 Magnetické vrtací stojany 118 120 Příslušenství 121 122 Rázový šroubovák 123 Příslušenství 124 Šroubováky 125 126 Příslušenství 127 Úhlové brusky 130 139 Příslušenství 140 142 Leštička / Kotouč. bruska 143 144 Příslušenství 145 Přímé brusky 146 148 Příslušenství 150 Nůžky na plech 149 Příslušenství 150 Okružní pila na železo 151 Příslušenství 151 Pásová pila 152 Příslušenství 153 SAWZALL 156 157 Příslušenství 158 163 Přímočaré pily 164 165 Příslušenství 166 171 Okružní pily 172 173 Příslušenství 174 175 Brusky 178 180 Příslušenství 181 186 Hoblíky 187 Příslušenství 188 Horní frézka 189 Příslušenství 190 Lamelovací frézka 191 Příslušenství 191 Drážkovací frézky / Pila na kámen 194 195, 197 Příslušenství 196 197 Odsávací jednotka 200 Příslušenství 201 Rádio na pracoviště 20 3
THE TTI-GROUP âlen v rámci silné skupiny Milwaukee Electric Tool je přední průmyslový výrobce a dodavatel přenosných Heavy-Duty (pro velké zatížení) nářadí, poháněných motorem a jejich příslušenství, celosvětově pro profesionální uživatele. Od svého založení v roce1924 v Brookfield, USA, se Milwaukee zaměřuje na výrobu extrémně spolehlivých elektrických nářadí a doplňků, dostupných pro profesionálního uživatele. Jako člen Techtronic Industries Co. Ltd., skupina (TTI), od roku 2005, je Milwaukee součástí dodavatele nářadí nejvyšší kvality světové třídy, pro zlepšování domů a staveb, se silným portfoliem důvěrných značek a silným závazkem inovace a kvality. Kromě Milwaukee, portfolio TTI zahrnuje úplnou linii výrobků vybavených motorem, zařízení pro péči o podlahu, laserové a elektronické výrobky jako AEG, Ryobi, Homelite, Dirt Devil, Regina a Vax. Mezinárodní integrace zkušenosti a tradice umožňuje Milwaukee být inovačním použitím celosvětových znalostí. Umístění po celém světě mu dovoluje nejlepší dodací možnosti pro výrobu nářadí Heavy-Duty, s extrémními technickými parametry, za přijatelné ceny. Vlastní designérská střediska na třech kontinentech jí dovolují nonstop rozvoj a také přenos znalosti z různých řemesel a aplikací. Po více než 80 let, Milwaukee buduje na tradici výroby a dodávek nářadí Heavy-Duty (pro velké zatížení), poháněných motorem, pro profesionální konečné uživatele. Dlouhé dědictví Milwaukee, výhoda celosvětové sítě společnosti a znamenitá týmová práce a dialog s profesionálními konečnými uživateli v celém světě zvyšují schopnost Milwaukee postavit vždy nejlepší nářadí pro potřebnou aplikaci. Heavy-Duty nářadí Milwaukee, pro Heavy-Duty pracovníky. 4
SERVIS Vývoj a výroba Heavy-Duty elektrických nářadí vhodných pro potřeby zákazníka a požadavky trhu je jen jedna část slibu Milwaukee. My víme, že vy potřebujete, aby vaše nářadí vydrželo od prvního do posledního dne. Z tohoto důvod je možnost údržby zabudována do každého nářadí, které vyrábíme. Komplexní, jemně vyladěný, program služby zákazníkům je nezbytný pro zajištění, aby nářadí vysoké kvality Milwaukee zůstalo v optimálním provozním stavu. Všechna nářadí poháněná motorem opouštějí naše továrny spolu s celým balíkem dokumentace, včetně detailních instrukcí pro použití a bezpečnostních instrukcí, s uvedením center služeb zákazníkům. SERVIS Milwaukee má celosvětovou síť servisu. Pokud vyvstane nějaký problém a vy potřebujete nějakého partnera schopného vám poskytovat služby v nejkratší lhůtě, někoho připraveného podepřít vás v jakékoliv situaci, můžete počítat s našimi celosvětovými středisky služeb. Optimální servis pro údržbu nebo opravu pro naše zákazníky je zaručený úplným rozsahem programů výcviku a technické podpory a seminářů pro a přes naše domy služeb v celém světě. Díky naší globální síti expertů technické služby, potřeby a požadavky konečného uživatele jsou sdílené v rámci skupiny a ovlivňují produktový vývoj nových výrobků, aby splňovaly potřebu našich zákazníků. Expertiza a způsobilost je získaná během mnoha let pro rychlý, účinný profesionální opravárenský servis, za účelem podpořit vás tím nejlepším způsobem. Nic-než-Heavy-Duty! Naše domovská stránka vás podporuje pro jakýkoliv servis všemi důležitými informacemi 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu, po celém světě. EC potvrzení o shodû Milwaukee MEC prohlášení o shodě. Veškeré výrobky nabízené v tomto katalogu Milwaukee jsou ve shodě s ustanoveními Směrnic 73/23 EEC a 89/332 EEC, které v záležitostech nabíjení baterií a absorpčních systémů pokrývá EN 60335 a ostatní nářadí EN 60745. Odru ení Všechny výrobky odpovídají EU 89/336 EEC podle EN 55014 a EN 60555. Hmotnost náfiadí Hmotnost nářadí je v katalogu uváděna v souladu s VDE 0740 (oddíl 1000). Dvojitá izolace Izolace elektrického nářadí Milwaukee odpovídá EN 60745. Heavy-Duty podpora zákazníka Část S-Duty nářadí je distribuováno po celém světě sítí velmi kvalitních obchodníků a budete-li potřebovat servis, můžete se obrátit na některý z více než 1400 autorizovaných servisů po celém světě. Napûtí Pro veškeré nářadí platí 230 V. Záruka Heavy-Duty: Každé nářadí Milwaukee je testováno 1+1 podle ohromného uznaného 2 YEARS programu před odchodem z továrny a je zaručeně kvalifikované být Nic-než-Heavy-Duty! WARRANTY My v Milwaukee máme velkou hrdost na produkty a služby, které nabízíme našim profesionálním zákazníkům. Maje toto na mysli jsme potěšeni Vám nabídnout zvláštní rozšíření záruky. Všechno co musíte udělat pro využití naší zvláštní nabídky záruky je zaregistrovat se online pro zvláštní záruku: www.milwaukeetool.cz Dodatečně k rozšířené záruce Milwaukee jsme potěšeni nabídnout Vám průmyslovou 5 letou záruku pro všechna nářadí Lithium-Ion V-Technology a 2 letou pro baterie V-Technology, nabíječku a lampu. Toto se vztahuje na nářadí V28 a V18, jak je uvedeno na stránkách 10 35. 5
VLASTNOSTI MILWAUKEE / KLÍŚ SYMBOLŮ V roce 2005, po době více než 8-letého vývoje, Milwaukee byli první společnost, vyrábějící nářadí poháněné motorem, která představila revoluční Li-Ion technologii. Li-Ion baterie, doposud jedině známé a vyzkoušené jako malé baterie pro elektronická zařízení jako například mobilní telefony, počítače a kamery, mohly být použity od toho dne také pro nářadí Heavy-Duty. Patentovaná V technologie Milwaukee je schopna dodávat potřebnou energii pro tyto aplikace. Toto vám nabízí novou bezdrátovou sílu nad známé představivosti: Více doby běhu více síly méně hmotnosti extrémní povětrnost technické parametry. Prosím podívejte se na stránky 10 35. Anti Vibration System FIXTEC je inovace Milwaukee, která umožňuje, že nářadí může být vyměněno v sekundách, bez potřeby jakýkoliv ručních nástrojů. Tato inovace může být nalezena na kladivech, vrtačkách, přímočarých pilách, SAWZALL a úhlových bruskách. AVS, antivibraãní systém byl vyvinut na ochranu bezpečnosti uživatelů. Jeho použití u kladiv a příklepových vrtaček snižuje vibrace o 50%. Zpětné rázy na klouby uživatele jsou významně sníženy a pro zvýšení uživatelského komfortu mají mnohé stroje ještě takzvaný Softgrip. Uvnitř Auto-Balanceru se volně pohybuje několik ocelových kuliček v olejové lázni. Kuličky automaticky mění pozici tak, aby se těžiště nevychylovalo z osy, čímž zajišťují vyváženost soustavy bruska + brousící kotouč. QUIK-LOK je velmi rychlý způsob připojení kabelu ke stroji. Neztrácíte čas při výměně poškozeného kabelu nebo při použití kabelů různých délek. Také lze provozovat více strojů při použití jednoho kabelu. Stroj lze snáze skladovat a přemíst ovat po odejmutí kabelu. PBS 3000 je kompletní profesionální bateriový systém zahrnující úplnou řadu akumulátorových strojů od 7,2 do 18 V a je plně kompatibilní s nabíjecím systémem. Milwaukee zachovává tento systémový přístup také u nově vyvíjených akumulátorových strojů. TWO-WAY FLEX je unikátní způsob připevnění akumulátoru ke stroji. U vrtaček/šroubováků, kde žádný z akumulátorových článků nezasahuje do rukojeti stroje, je možné připevnit akumulátor zepŕedu nebo zezadu, což dává možnost lepšího vyvážení stroje a při určitých pracích umožňuje snazší přístupnost k pracovnímu místu. Softgrip je charakteristika poskytující obsluze pohodlnou a bezpečnou manipulaci při současném potlačení škodlivých vibrací. Designéři Milwaukee zapracují tuto charakteristiku do každého nového stroje, u kterého to bude praktické a užitečné pro uživatele. T-TEC T-TEC je nová technologie vyvinutá pro vrtačky nové generace. Revoluční konstrukce rozšiřuje možnosti použití příklepové vrtačky a zvláště minimální délka po odstranění zadní rukojeti umožňuje vrtání nebo šroubování v místech, která by jinak vyžadovala speciální úhlovou vrtačku. PROTECTOR: Ochrana vinutí a také epoxidovou pryskyřicí pokryté pole Heavy-Duty dovoluje optimální ochranu motoru proti agresivnímu prachu. Vysoká síla proudu vzduchu zaručuje výborné chlazení motoru a také se stará o rychle odvedení brusných částeček prachu. 6
C FIXTEC Elektronická zpûtná vazba regulace otáãek Regulace rychlosti Prav / lev chod Na první pohled vlastnosti Milwaukee Vestavûn kovov blok Kovové sklíãidlo Pfiímé vloïení bitu TILT-LOK Vypínaã bez aretace Such zip Such zip a mech. uchycení PBS 3000 aku-systém MILWAUKEE FEATURES / SYMBOL KEY Bezpeãnostní spojka Odsávání Aretace hfiídele Softgrip Oboustranné nasazení akumulátoru Plnû izolovaná kovová skfiíà motoru QUIK-LOK Kabel Pfiedkyv Ergonomic AVS Anti-Vibraãní- Systém LokTor Motor Protector Kovová pfievodovka Pfiíklep LED-dioda Vypnutí otáãení Nastavení bez nástroje V18 Planetová pfievodovka Velmi nízká hlava V28 Dvourychlostní Automatické vyvaïování 7
Heavy-Duty RÁZOVÝ UTAHOVÁK IPWE 520 RQ Standardní vybavení: 4 m QUIK-LOK kabel Rázový utahovák 3 4 s velkým momentem. Výstupní moment 520 Nm Softgrip a ergonomické madlo Stavitelná rychlost, levý / pravý chod QUIK-LOK, patentovaný systém blesklové výměny kabelu. Technická data Příkon 725 W Šrouby M 16 M 24 Poč. otáček 0 1700 l/min. Poč. úderů 1000 2500 l/min. Moment 520 Nm Výstupní čtyřhran 3 4 Hmotnost 2,8 kg Objednací číslo 9076 50 EAN kód 4002395 22966 6 Standardní vybavení: 4 m QUIK-LOK kabel IPWE 400 RQ Rázový utahovák 1 2 s velkým momentem. Výstupní moment 400 Nm Softgrip a ergonomické madlo Stavitelná rychlost, levý / pravý chod QUIK-LOK, patentovaný systém blesklové výměny kabelu. Technická data Příkon 725 W Šrouby M 12 M 20 Poč. otáček 0 1700 l/min. Poč. úderů 1000 2600 l/min. Moment 400 Nm Výstupní čtyřhran 1 2 Hmotnost 2,7 kg Objednací číslo 9072 50 EAN kód 4002395 22967 3 123
Hexagon nástrãkové nástavce PŘÍSLUŠENSTVÍ / ŠROUBOVÁNÍ B B C Nástrãkové nástavce Hexagon 1/2 Kvalita nástavců pro průmyslové využití Přenášená moment až do 400 Nm Speciálně dlouhé nástavce (78 mm) pro snazší utahování matic Speciální tvar šestihranu minimalizuje namáhání matic i nástavce. A B mm C mm Obj. ãíslo 4932-1/2 8 78 3738 64* 352920 1/2 10 78 3738 65* 352937 1/2 13 78 3738 66* 352944 1/2 17 78 3738 67* 352951 1/2 19 78 3738 68* 352968 1/2 21 78 3991 49* 357598 1/2 22 78 3738 69* 352975 1/2 24 78 3738 70* 352982 1/2 27 78 3738 71* 352999 1/2 30 78 3738 72* 353019 1/2 1/4 Hex 3738 73* 353026 Nástrãkové nástavce Hexagon 3/4 Kvalita nástavců pro průmyslové využití Přenášená moment až do 400 Nm Speciálně dlouhé nástavce (78 mm) pro snazší utahování matic Speciální tvar šestihranu minimalizuje namáhání matic i nástavce. EAN kód 4002395 A A B mm C mm Obj. ãíslo 4932- EAN kód 4002395 3/4 17 95 3738 74* 353033 3/4 19 95 3738 75* 353040 3/4 21 95 3991 50* 357604 3/4 22 95 3738 76* 353057 3/4 24 95 3738 77* 353064 3/4 27 95 3738 78* 353071 3/4 30 95 3738 79* 353088 3/4 32 95 3738 80* 353095 3/4 36 95 3738 81* 353101 3/4 41 95 3738 82* 353118 Standardní šestihranný nástavec přenáší moment v rozích matice či šroubu. To způsobuje opotřebování, zakulacení a poškození hlavy. Potom je obtížné ji povolit či utáhnout. AEG šestihranný nástavec přenáší moment na boku což je lepši než na hraně. Moment se rozloží na plochu anedochází k poškození matice či hlavy šroubu. Systém pfiíslu enství Rázové utahováky Pro PIW 18 / IPWE 400 RQ / IPWE 520 RQ Obj. ãíslo UPC kód Aretace ãtyfihran 49-17-0405 045242478919 Zabraňuje vypadnutí nástavce během šroubování. Aretace kulat 49-17-0410 045242478896 Držák zajišťovací kuličky. Pro IPWE 400 RQ Prodloužení 125 mm délky 1/2 uchycení. 48-95-5000 045242172450 Univerzální kloub 1/2 uchycení pro šestíhran. 48-03-0500 045242086108 Adaptér 1/2 uchycení na 7/16 šestíhran. 48-66-0061 045242155118 124 * do vyprodání zásob
Heavy-Duty ŠROUBOVÁKY Standardní vybavení: 4 m QUIK-LOK kabel, sada 4966 3004 (6/8/10 mm), spona na opasek TKSE 2500 Q Vysoce výkonný šroubovák s velkým momentem, Ideální pro samořezné šrouby Celokovová převodovka Nehlučná spojka, elektronicky řízená rychlost Snadné snímání hl. dorazu Softgrip QUIK-LOK, patentovaný systém blesklové výměny kabelu. Technická data Výkon motoru 725 W Max. průměr samořez. šroubu / šroub do dřeva 6,5 / 6 mm Poč. otáček naprázdno 0 2500 l/min. Uchycení bitu 1 4 Max. moment, moment zvratu 25 Nm Hmotnost 1,4 kg Objednací číslo 6790 50 EAN kód 4002395 22971 0 125
Heavy-Duty ŠROUBOVÁKY Standardní vybavení: 4 m QUIK-LOK kabel, magnetická upínací hlava, bit PH2, spona na opasek DWSE 4000 Q Heavy-Duty šroubovák s velkým počtem otáček pro montážní práce v suchých stavebních postupech. Celokovová převodovka Nehlučná spojka, elektronicky řízená rychlost Snadné snímání hl. dorazu Softgrip QUIK-LOK, patentovaný systém blesklové výměny kabelu. Technická data Výkon motoru 725 W Max. průměr šroubu 4,8 mm Otáčky naprázdno 0 4000 l/min. Max. moment, moment zvratu 20 Nm Uchycení bitu 1 4 Hmotnost 1,3 kg Objednací číslo 6743 50 EAN kód 4002395 22968 0 126
Systém pfiíslu enství roubováky Systémové pfiíslu enství roubování Popis Obj. ãíslo UPC kód 45242- DWE 4000 Q DWSE 4000 Q 6743 Vodící nástavec pro sádrokarton 49-26-1036 185245 Vodící nástavec pro sádrokarton 49-26-1082 185375 Magnetick drïák bitu (76 mm délka) 48-32-3065 128600 (bez obr.) Magnetick drïák bitu (76 mm délka) 48-32-3070 128655 (bez obr.) TKSE 2500 Q 6790 DrÏák bitu 50 mm 48-32-3050 128457 (bez obr.) Sada 6 hranû 49-66-3005 207855 Sada obsahuje: 1/4, 5/16, 3/8 magnetická objímka TQSE 1200 Q TQSE 2500 Q 6580 / 6581 PŘÍSLUŠENSTVÍ / ŠROUBOVÁKY Sada 6 hranû 49-66-3004 207848 Sada obsahuje: 6 / 8 / 10 mm magnetická objímka 5/16 Magnetická estihranná objímka 49-66-3016 207961 Systémové pfiíslu enství roubování Popis Obj. ãíslo UPC kód 45242- DWE 4000 MQ SE 2500 LMQ âtvercov bit 48-30-1526* 124312 pro použití s tělem 48-05-1000 120 mm délky âtvercov bit 48-30-1527* 124329 pro použití s tělem 48-05-1005 170 mm délky Nástavec Phillips 48-30-1528* 124336 pro použití s nástavcem Sharp-Fire 140 mm délky Phillips ã. 2. 48-30-1521* 124268 pro použití těla 48-05-1000 120 mm délky * do vyprodání zásob 127