RocПnхВk 2002 SBIВRKA MEZINAВ RODNIВCH SMLUV CП ESKAВ REPUBLIKA CП aв stka 56 RozeslaВ na dne 25. listopadu 2002 Cena KcП 15,30 OBSAH: 129. SdeП lenхв Ministerstva zahranicпnхвch veпcхв o sjednaвnхв Dohody mezi vlaвdou CП eskeв republiky a vlaвdou SpojenyВch staвtuк americkyвch o podporпe poskytovaneв Ministerstvem obrany SpojenyВch staвtuк americkyвch ozbrojenyвm silaвm CП eskeв republiky beпhem konaвnхв summitu NATO
Strana 11306 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv cп. 129 / 2002 CП aвstka 56 129 SDEП LENIВ Ministerstva zahranicпnхвch veпcхв Ministerstvo zahranicпnхвch veпcхв sdeпluje, zпe dne 18. listopadu 2002 byla v Praze podepsaвna Dohoda mezi vlaвdou CП eskeв republiky a vlaвdou SpojenyВch staвtuк americkyвch o podporпe poskytovaneв Ministerstvem obrany SpojenyВch staвtuк americkyвch ozbrojenyвm silaвm CП eskeв republiky beпhem konaвnхв summitu NATO. Dohoda vstoupila v platnost na zaвkladeп s veвho cпlaвnku 10 dnem podpisu a podle teвhozп cпlaвnku zuк stane v platnosti do dne 1. prosince 2002. CП eskeв zneпnхв Dohody se vyhlasпuje soucпasneп.
CП aвstka 56 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv cп. 129 / 2002 Strana 11307 DOHODA mezi vlaвdou CП eskeв republiky a vlaвdou SpojenyВch staвtuк americkyвch o podporпe poskytovaneв Ministerstvemobrany SpojenyВch staвtuк americkyвch ozbrojenyвmsilaвmcп eskeв republiky beпhemkonaвnхв summitu NATO Preambule VlaВda CП eskeв republiky a vlaвda SpojenyВch staвtuк americkyвch, daвle jen smluvnхв stranyє, prпejхвce si prohlubovat bilateraвlnхв spolupraвci v oblasti obrany i vzaвjemnou spolupraвci v raвmci NATO, uznaвvajхвce, zпe podpora poskytovanaв ozbrojenyвmi silami SpojenyВch staвtuк americkyвch ozbrojenyвm silaвm CП eskeв republiky beпhem konaвnхв summitu NATO v Praze vyвrazneп posхвlхв jeho bezpecпnost, uznaвvajхвce aplikaci SeveroatlantickeВ smlouvy ze dne 4. dubna 1949 a Dohody mezi smluvnхвmi stranami SeveroatlantickeВ smlouvy o statutu jejich ozbrojenyвch sil ze dne 19. cпervna 1951, se dohodly naвsledovneп: CП laвnek 1 VymezenхВ pojmuк Pro uвcпely teвto Dohody: a) NATOЄ znamenaв Organizaci SeveroatlantickeВ smlouvy, b) MO USAЄ znamenaв Ministerstvo obrany SpojenyВch staвtuк americkyвch, c) OS CП RЄ znamenaв ozbrojeneв sхвly CП eskeв republiky, d) prostrпedky MO USAЄ znamenaв bojoveв letouny, zbranп oveв systeвmy a jineв vybavenхв pouzпхвvaneв MO USA prпi poskytovaвnхв podpory OS CП R, e) prпхвslusпnхвci MO USAЄ znamenaв prпхвslusпnхвci ozbrojenyвch sil USA a civilnхв slozпka docпasneп rozmхвsteпnхв na uвzemхв CП eskeв republiky v souvislosti s touto Dohodou. CП laвnek 2 UВ cпel UВ cпelem teвto Dohody je vymezenхв zaвkladnхвch podmхвnek pro poskytovaвnхв podpory MO USA ozbrojenyвm silaвm CП RbeПhem summitu NATO. CП laвnek 3 Rozsah podpory MO USA 1. Podpora, kterou bude MO USA poskytovat OS CП R beпhem konaвnхв summitu NATO, bude spocпхвvat v posхвlenхв schopnostхв OS CП R zasahovat proti vzdusпneвmu ohrozпenхв na celeвm uвzemхв CП eskeв republiky, a to prostrпednictvхвm prostrпedkuк MO USA k tomuto uвcпelu vycпleneпnyвch a dislokovanyвch na uвzemхв CП eskeв republiky i mimo neпj. 2. ProstrПedky MO USA urcпeneв k podporпe OS CП R budou pod staвlyвm velenхвm americkyвch orgaвnuк. Podrobnosti o koordinaci rпхвzenхв a velenхв, jakozп i doba poskytovaвnхв podpory budou dohodnuty mezi prпхвslusпnyвmi orgaвny OS CП RaprПхВslusПnхВky MO USA. 3. Podpora podle odstavce 1 bude americkou stranou poskytovaвna bez naвroku na uвhradu od CП eskeв republiky. 4. PocПet prпхвslusпnхвkuк MO USA pobyвvajхвcхвch na uвzemхв CП eskeв republiky neprпekrocпхв 250 osob a doba trvaвnхв jejich pobytu neprпesaвhne 30. listopad 2002. CП laвnek 4 PouzП itхв sхвly PrПхВslusПnхВci MO USA mohou na uвzemхв CП R pouzпхвt sхвlu pouze na zпaвdost nebo se souhlasem zodpoveпdneвho prпedstavitele CП eskeв republiky. PraВvo na individuaвlnхв a kolektivnхв sebeobranu nenхв tхвmto ustanovenхвm dotcпeno.
Strana 11308 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv cп. 129 / 2002 CП aвstka 56 CП laвnek 5 PraВvnхВ postavenхв prпхвslusпnхвkuк MOUSA 1. SmluvnхВ strany potvrzujхв, zпe praвvnхв postavenхв prпхвslusпnхвkuк MO USA se bude rпхвdit ustanovenхвmi Dohody mezi smluvnхвmi stranami SeveroatlantickeВ smlouvy o statutu jejich ozbrojenyвch sil, sjednaneв v LondyВneП dne 19. cпervna 1951, nenхв-li touto Dohodou stanoveno jinak. 2. CП eskaв republika se zrпхвkaв praвva na vyвkon trestnхв jurisdikce vuкcпi vsпem prпхвslusпnхвkuк m MO USA v souvislosti spouzпitхвm sхвly podle cпlaвnku 4. 3. CП eskaв republika se zrпхвkaв vsпech naвrokuк na naвhradu sпkody vuкcпi americkeв straneп a vsпem prпхвslusпnхвkuкm MO USA v souvislosti s pouzпitхвm sхвly podle cпlaвnku 4. CП laвnek 6 Ochrana utajovanyвch skutecпnostхв UtajovaneВ skutecпnosti, ktereв si smluvnхв strany prпedajхв v souvislosti s touto Dohodou, budou chraвneпny podle ustanovenхв Dohody mezi vlaвdou CП eskeв republiky a vlaвdou SpojenyВch staвtuк americkyвch o opatrпenхвch k ochraneп utajovanyвch vojenskyвch informacхв, podepsaneв v Praze dne 19. zaвrпхв 1995. CП laвnek 7 Podpora poskytovanaв cпeskou stranou 1. CП eskaв republika zdarma poskytne prпхвslusпnхвkuк m MO USA ubytovaвnхв a stravovaвnхв a rovneпzп pohonneв hmoty pro prostrпedky MO USA. 2. DalsПхВ podpora poskytovanaв CП eskou republikou prпхвslusпnхвkuк m a prostrпedkuк m MO USA se bude rпхвdit ustanovenхвmi Dohody mezi Ministerstvem obrany CП eskeв republiky a Ministerstvem obrany SpojenyВch staвtuк americkyвch o akvizici a vzaвjemneвm poskytovaвnхв sluzпeb, podepsaneв v Praze dne 19. listopadu 1996. CП laвnek 8 ProvaВdeПcхВ dokumenty Podrobnosti provaвdeпnхв teвto Dohody mohou byвt stanoveny v provaвdeпcхвch dokumentech sjednanyвch mezi prпхвslusпnyвmi orgaвny OS CП RaprПхВslusПnхВky MO USA. CП laвnek 9 RП esпenхв sporuк Spory mezi smluvnхвmi stranami tyвkajхвcхв se vyвkladu a provaвdeпnхв teвto Dohody budou rпesпeny jednaвnхвm prпedstaviteluк smluvnхвch stran na nejnizпsпхв mozпneв uвrovni. Pokud tento spor nebude vyrпesпen nateвto uвrovni, bude prпedaвn k rпesпenхв prпedstaviteluк m smluvnхвch stran vysпsпхв uвrovneп. CП laвnek 10 ZaВveПrecПnaВ ustanovenхв Tato Dohoda vstoupхв v platnost dnem podpisu a zuк stane v platnosti do dne 1. prosince 2002. Tato Dohoda muкzпe byвt zmeпneпna pхвsemnou dohodou smluvnхвch stran. DaВno v Praze dne 18. listopadu 2002 ve dvou puк vodnхвch vyhotovenхвch, kazпdeв v jazyce cпeskeвm a jazyce anglickeвm, prпicпemzп obeп zneпnхв majхв stejnou platnost. Za vlaвdu Za vlaвdu CП eskeв republiky SpojenyВch staвtuк americkyвch Ing. Jaroslav TvrdхВk v. r. Craig R. Stapleton v. r. ministr obrany mimorпaвdnyв a zplnomocneпnyв velvyslanec SpojenyВch staвtuк americkyвch v CП eskeв republice
CП aвstka 56 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv 2002 Strana 11309
Strana 11310 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv 2002 CП aвstka 56
CП aвstka 56 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv 2002 Strana 11311
Strana 11312 SbхВrka mezinaвrodnхвch smluv 2002 CП aвstka 56 VydaВvaВ a tiskne: TiskaВrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuКnП kova 4, posпt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 272 952 603 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SПtolou 3, posпt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesПovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502 ± Administrace: pхвsemneв objednaвvky prпedplatneвho, zmeпny adresa pocпtu odebхвranyвch vyвtiskuк ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoВny 3061, 690 02 BrПeclav, telefon: 519 305 161, fax: 519 321 417. ObjednaВvky ve SlovenskeВ republice prпijхвmaв a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. RocПnхВ prпedplatneв se stanovuje za dodaвvku kompletnхвho rocпnхвku vcпetneп rejstrпхвku ajeodprпedplatiteluк vybхвraвno formou zaвloh ve vyвsпi oznaвmeneв ve SbхВrce mezinaвrodnхвch smluv. ZaВveПrecПneВ vyuвcпtovaвnхв se provaвdхв po dodaвnхв kompletnхвho rocпnхвku na zaвkladeп pocпtu skutecпneп vydanyвch cпaвstek (prvnхв zaвloha na rok 2003 cпinхв 1500,± KcП) ± VychaВzхВ podle potrпeby ± Distribuce: celorocпnхв prпedplatneв i objednaвvky jednotlivyвch cпaвstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoВny 3061, 690 02 BrПeclav, telefon: 519 305 179, 519 305 153, fax: 519 321 417. InternetovaВ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyВ prodej ± BenesПov: OldrПich HAAGER, Masarykovo naвm. 231; Brno: Ing. JirПхВ Hrazdil, VranovskaВ 16, SEVT, a. s., CП eskaв 14, KnihkupectvхВ JUDr. OktaviaВn KociaВn, PrПхВkop 6, tel.: 545 175 080; BrПeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 519 322 132, fax: 519 370 036; CП eskeв BudeПjovice: SEVT, a. s., CП eskaв 3; Hradec KraВloveВ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeПjovice: Ing. Jan Fau, DlouhaВ 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvхВ ± AntikvariaВt, RuskaВ 85; KadanП : KniharПstvхВ ± PrПibхВkovaВ, J. SПvermy 14; Kladno: el VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvхв, naвm. MхВru 169; Liberec: PodjesПteПdskeВ knihkupectvхв, MoskevskaВ 28; LitomeПrПice: Jaroslav TvrdхВk, LidickaВ 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: KnihkupectvхВ U KnihomilaЄ, Ing. Romana KopkovaВ, MoskevskaВ 1999; NaВchod: Olga FasПkovaВ, Kamenice 139, tel.: 491 424 546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cп. 2, ZdeneПk Chumchal ± KnihkupectvхВ Tycho, OstruzПnickaВ 3; Ostrava: LIBREX, NaВdrazПnхВ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaВdrazПnхВ 29; Otrokovice: Ing. KucПerПхВk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trпхвda MхВru 65; PlzenП : ADMINA, UВ slavskaв 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeВ normy, LaВbkova pav. cп. 5; Praha 1: DuКm ucпebnic a knih CП ernaв Labut', Na PorПхВcПхВ 25, FISПER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, SpecializovanaВ prodejna SbхВrky zaвkonuк, Na Florenci 7±9, tel.: 606 603 946, e-mail: prodejna.zakonu@moraviapress.cz, PROSPEKTRUM, Na PorПхВcПхВ 7, KnihkupectvхВ Seidl, SПteПpaВnskaВ 30, NEOLUXOR s. r. o., VaВclavskeВ naвm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naвm. MхВru 9 (NaВrodnхВ duкm), NEWSLETTER PRAHA, SПafarПхВkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaВkupnхВ centrum BudeПjovickaВ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaВ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesПkoveВ 14; Praha 6: PPP ± StanП kovaв Isabela, PusПkinovo naвm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 9: AbonentnхВ tiskovyв servis-ing. Urban, JabloneckaВ 362; Praha 10: BMSS START, s. r. o., VinohradskaВ 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SПteПrboholskaВ 1404/104; PrПerov: KnihkupectvхВ EM-ZET, BartosПova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeВho 22, tel.: 352 303 402; SП umperk: KnihkupectvхВ D & G, HlavnхВ trп. 23; TaВbor: Milada SПimonovaВ ± EMU, BudeПjovickaВ 928; Teplice: KnihkupectvхВ L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaВ 58; UВ stхв nad Labem: SeverocПeskaВ distribucпnхв, s. r. o., HavхВrПskaВ 327, tel.: 475 603 866, fax: 475 603 877, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnп ovaвnхв SbхВrek zaвkonuк vcпetneп dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail: kartoon@kartoon.cz; ZaВbrПeh: Mgr. Ivana PatkovaВ, ZП izпkova 45; ZП atec: Prodejna U Pivovaru, ZП izпkovo naвm. 76. DistribucПnхВ podmхвnky prпedplatneвho: jednotliveв cпaвstky jsou expedovaвny neprodleneп po dodaвnхв z tiskaвrny. ObjednaВvky noveвho prпedplatneвho jsou vyrпizovaвny do15dnuк a pravidelneв dodaвvky jsou zahajovaвny od nejblizпsпхв cпaвstky po oveпrпenхв uвhrady prпedplatneвho nebo jeho zaвlohy. CП aвstky vysпleв v dobeп od zaevidovaвnхв prпedplatneвho do jeho uвhrady jsou doposхвlaвny jednoraвzoveп. ZmeПny adresa pocпtu odebхвranyвch vyвtiskuк jsou provaвdeпny do 15 dnuк.reklamace: informace na tel. cпхвsle 519 305 168. V pхвsemneвm styku vzпdy uvaвdeпjte ICП O(praВvnickaВ osoba), rodneв cпхвslo (fyzickaв osoba). PodaВvaВnхВ novinovyвch zaвsilek povoleno CП eskou posпtou, s. p., OdsПteПpnyВ zaвvod JizПnхВ Morava RП editelstvхв v BrneП cп. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.