Smlouva o zajištění kurzu anglického jazyka uzavřená ve smyslu ustanovení 591 a následujících zákona číslo 513/1991 Sb., obchodního zákoníku, v platném znění (dále jen obchodní zákoník ) mezi těmito smluvními stranami: PSYCHIATRICKÉ CENTRUM PRAHA, příspěvková organizace IČ: 00023752 se sídlem Ústavní 91, 181 03 Praha 8 Bohnice jednající prostřednictvím pana prof. MUDr. Cyrila Höschla, DrSc. FRCPsych, ředitele (dále ve smlouvě jen objednatel ) a Uchazeč: (datum narození, bydliště, resp. IČ, sídlo, osoba oprávněná jednat) (dále ve smlouvě jen poskytovatel ) Preambule Objednatel provedl v souladu se zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění (dále jen zákon o veřejných zakázkách nebo ZVZ ) zadávací řízení pro veřejnou zakázku malého rozsahu na služby s názvem Zajištění kurzu anglického jazyka. Objednatel je příjemcem dotace na projekt Operačního programu Praha - Adaptabilita (dále jen OPPA ). Služby budou poskytovatelem poskytovány pro účely realizace projektu OPPA. 1/6
Článek I. Účel smlouvy 1. Základním účelem této smlouvy je zajistit vzdělání zaměstnanců objednatele v oblasti znalosti anglického jazyka. Povinnosti objednatele jsou stanoveny Projektovou příručkou pro příjemce OPPA č. 1.9. Článek II. Předmět smlouvy 1. Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele řádně, včas a ve sjednané kvalitě poskytnout objednateli služby spočívající v kurzech anglického jazyka pro zaměstnance objednatele, a to v období listopad 2013 červenec 2014 a závazek objednatele zaplatit za řádně, včas a ve sjednané kvalitě provedený kurz anglického jazyka sjednanou odměnu. 2. Poskytovatel je povinen poskytovat služby odborně způsobilými, řádně vyškolenými a kvalifikovanými zaměstnanci. Poskytovatel odpovídá za škody způsobené svými zaměstnanci v prostorách objednatele a je povinen veškeré tyto škody na výzvu objednatele uhradit v plné výši. Poskytovatel se zavazuje, že jeho zaměstnanci budou dodržovat příslušné bezpečnostní, hygienické a požární předpisy. 3. Každý kurz anglického jazyka poskytnutý na základě této smlouvy musí splňovat podmínky uvedené v této smlouvě. Článek III. Termín a místo plnění 1. Termín plnění dle této smlouvy jsou měsíce listopad 2013 až červenec 2014. 2. Místem plnění je: Ústavní 91, 181 03 Praha 8 Bohnice. Článek IV. Specifikace poskytovaných služeb 1. Poskytovatel je povinen poskytnout objednateli kurzy anglického jazyka pro jeho zaměstnance v následující podobě: 2/6
Kurzy anglického jazyka pro 28 osob, rozdělených do 3 skupin: 1. skupina = 10 účastníků; 2. skupina = 10 účastníků; 3. skupina = 8 účastníků. Počet kurzů: 3 kurzy pro každou skupinu 1 hodina = 45 minut 1 lekce = 90 minut (2 hodiny) Počet hodin: celkem 216 hodin (2 hodiny týdně/1 skupina x 3 skupiny = 6 hodin týdně = 24 hodin měsíčně = 216 hodin za celou vzdělávací aktivitu) Obsah výuky u zdravotních sester (1. a 2. skupina): komunikaci s pacienty, s lékaři, získání základní slovní zásoby z oblasti psychiatrie. Obsah výuky u zbývajících zaměstnanců (3. skupina): prohloubení gramatiky, získání slovní zásoby z oblasti obchodní angličtiny a korespondence v souvislosti s činností hospodářsko-technické správy objednatele. 2. Poskytovatel na každé jednotlivé lekci zajistí prezenční listinu za účelem evidence přítomných zaměstnanců objednatele. 3. Poskytovatel není oprávněn poskytnout plnění dle této smlouvy prostřednictvím subdodavatele. Článek V. Odměna poskytovatele a platební podmínky 1. Celková odměna poskytovatele za kurzy anglického jazyka zaměstnanců objednatele činí:,-kč bez DPH (slovy: korun českých),-kč včetně DPH (slovy: korun českých) DPH činí %, tj. celkem,-kč 3/6
2. Celková sjednaná odměna za poskytnutí služeb je konečná a zahrnuje zejména veškeré výlohy, výdaje a nutné i účelně vynaložené náklady vzniklé poskytovateli v souvislosti s poskytnutím služeb. 3. Odměna za poskytnuté služby bude hrazena bezhotovostním převodem na základě faktur vystavených poskytovatelem. 4. Faktura daňový doklad, musí obsahovat všechny náležitosti řádného účetního a daňového dokladu ve smyslu příslušných právních předpisů. Jako příloha faktur musí být doložen přehled odučených hodin v daném měsíci a originály podepsaných prezenčních listin. 5. Smluvní strany se dohodly na lhůtě splatnosti faktury šedesát (60) kalendářních dnů ode dne doručení faktury na kontaktní adresu objednatele. 6. Nebude-li faktura obsahovat náležitosti stanovené touto smlouvou nebo nebudou-li k ní přiloženy přílohy dle odst. 4, je objednatel oprávněn vrátit fakturu před uplynutím lhůty splatnosti poskytovateli k opravě nebo doplnění. Objednatel v takovém případě není v prodlení se zaplacením odměny. Lhůta splatnosti faktury se počítá až ode dne doručení náležitě doplněné či opravené faktury. Článek VI. Vady 1. Objednatel je oprávněn uplatnit u poskytovatele vady poskytovaných služeb, a to do šedesáti (60) dnů ode dne konání posledního kurzu. 2. Objednatel je v takovém případě oprávněn požadovat po poskytovateli slevu z ceny služeb nebo poskytnutí náhradního plnění. Článek VII. Komunikace stran 1. Na základě této smlouvy jsou jménem objednatele oprávněny jednat tyto osoby: 2. Na základě této smlouvy jsou jménem poskytovatele oprávněny jednat tyto osoby: 4/6
3. Změna osob určených k jednání, zadávání či přijímání pokynů, musí být provedena na základě písemného oznámení doručeného druhé straně. Tím není dotčeno právo statutárního nebo jiného orgánu jednat za právnickou osobu, tento orgán je také jediný oprávněn udělit plnou moc. 4. Smluvní strany se dohodly, že jejich vzájemná písemná komunikace může probíhat elektronicky. Pro účely elektronické komunikace označují strany tyto kontaktní emailové adresy: objednatel: poskytovatel (Uchazeč): Článek IX. Smluvní pokuty 1. Poskytovatel je povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč za každý den prodlení s uskutečněním každé jednotlivé lekce. 2. Smluvní pokuta je splatná do deseti (10) kalendářních dnů ode dne jejího uplatnění. 3. Zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok na náhradu škody. Článek X. Ukončení smluvního vztahu 1. Smluvní vztah vzniklý na základě této smlouvy může být ukončen dohodou smluvních stran. 2. Objednatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy pokud: a) je poskytovatel v prodlení se zahájením plnění předmětu této smlouvy déle než deset (10) dní; b) je poskytovatel v prodlení s dokončením plnění předmětu této smlouvy delším než deset (10) dní; c) poskytovatel opakovaně i přes písemné upozornění objednatele porušuje povinnosti dle této smlouvy; d) poskytovatel vstoupí do likvidace; e) vůči majetku poskytovatele je zahájeno insolvenční řízení, ve kterém bylo vysloveno, že poskytovatel se nachází ve stavu úpadku; f) insolvenční návrh na poskytovatele byl zamítnut proto, že majetek poskytovatele nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení. 3. Objednatel je dále oprávněn od této smlouvy odstoupit, bude-li pozastaveno nebo ukončeno čerpání dotace na projekt OPPA, nebo v případě, že výdaje, které by mu na základě této smlouvy měly vzniknout, budou zřizovatelem objednatele nebo jiným kontrolním subjektem označeny za nezpůsobilé. 5/6
Článek XI. Ostatní ujednání 1. V souladu s ustanovením 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě, v platném znění, je poskytovatel povinen spolupůsobit při výkonu finanční kontroly. Poskytovatel je též povinen zajistit, aby příslušný orgán Operačního programu Praha - Adaptabilita měl v rámci kontroly právo přístupu, a to po dobu minimálně 3 let od ukončení operačního programu Praha Adaptabilita podle čl. 90 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, tj. nejméně do roku 2022, pokud český právní systém nestanovuje lhůtu delší, k těm částem nabídek, smluv a souvisejících dokumentů, které podléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů (např. jako obchodní tajemství, utajované skutečnosti) za předpokladu, že budou splněny požadavky kladené právními předpisy (např. 11 písm. c) a d), 12 odst. 2 písm. f) zákona číslo 552/1991 Sb., o státní kontrole, v platném znění). 2. Poskytovatel je povinen dodržovat požadavky na povinnou publicitu v rámci programů strukturálních fondů stanovené v Projektové příručce Operačního programu Praha - Adaptabilita (viz čl. 10 příručky), a to ve všech relevantních dokumentech týkajících se daného výběrového řízení či postupu a ve všech smlouvách a dalších dokumentech vztahujících se k dané zakázce. Článek XII. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech (4) stejnopisech s platností originálu, přičemž dva (2) stejnopisy obdrží objednatel a dva (2) stejnopisy obdrží poskytovatel. 2. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti podpisem obou smluvních stran. 3. Tato smlouva se řídí českými právními předpisy, zejména obchodním zákoníkem. 4. Tato smlouva může být pozměněna pouze písemnými a číslovanými dodatky uzavřenými mezi oběma smluvními stranami této smlouvy. 5. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu řádně přečetly, že byla uzavřena podle jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně, nikoliv v tísni či za nápadně nevýhodných podmínek. Na důkaz toho smluvní strany připojují k této smlouvě své podpisy. V Praze, dne 2013 objednatel poskytovatel 6/6