Kategorie I, II a III, 2. 5. 5. 2013

IX. Mezinárodní interpretační soutěž dechových nástrojů Brno 2013 9 th International Interpretative Competition for Wind Instruments Brno 2013 Kategorie I, II a III, 2. 5. 5. 2013 Category I, II and III, 2 nd 5 th May 2013

Asociace Interpretační soutěže žesťových nástrojů Brno Association of the Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno pořádá organizes the IX. Mezinárodní interpretační soutěž žesťových nástrojů Brno 2013 9 th International Interpretative Competition for Wind Instruments Brno 2013 hlavní spolupořadatel main co-organizer Konzervatoř Brno Brno Conservatoire další spolupořadatelé other co-organizers Gusztáv Höna, Akademie Ference Liszta v Budapešti Gusztáv Höna, Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest Zdzisław Stolarczyk, Akademia Muzyczna v Krakově Zdzisław Stolarczyk, Academy of Music in Kraków Vysoká škola múzických umení v Bratislave Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava Základní umělecká škola Jaroslava Kvapila Brno Jaroslav Kvapil Elementary Art School in Brno

Záštitu nad soutěží převzali The patronage of the competition has been undertaken by JUDr. Pavel Rychetský, předseda Ústavního soudu České republiky JUDr. Pavel Rychetský, President of the Constitutional Court of the Czech Republic Mgr. Václav Božek, CSc., náměstek hejtmana Jihomoravského kraje Mgr. Václav Božek, CSc., Vice-Governor of the South Moravian Region Ing. Jana Bohuňovská, náměstkyně primátora města Brna Ing. Jana Bohuňovská, Deputy Major of the City of Brno Mgr. Libor Šťástka, starosta městské části Brno-střed Mgr. Libor Šťástka, Mayor of the Distric Brno-center Organizační výbor soutěže Preparatory Committee of the Competition Předseda Chairman: prof. MgA. Jindřich Petráš 1. místopředseda 1 st Vice-chairman: Mgr.art. Pavel Bureš 2. místopředseda 2 nd Vice-chairman: Mgr. Ivo Navrátil Členové Members: doc. Jan Broda Mgr. Josef Cecava Mgr. František Jeřábek Mgr. Tomáš Kopecký Mgr. Vojtěch Novotný doc. Roman Novozámský Jonáš Harman Garanti nástrojových skupin: The supervisors of the instrumental sections: lesní roh French horn: trubka Trumpet: trombon Trombone: tuba Tuba: fagot Bassoon: Sekretariát soutěže: Secretary of the competition: Mgr. Tomáš Kopecký Mgr. Vojtěch Novotný Mgr. Ivo Navrátil Mgr.art. Pavel Bureš doc. Roman Novozámský Anna Müllerová Alena Vahalíková Olga Voldánová

Čestné předsednictvo soutěže Honorary Bord of the Competition Mgr. Pavel Göpfert Vlastimil Jiráček Čestný předseda Asociace interpretační soutěže žesťových nástrojů Brno Honorary President of the Association of the Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno výroba a oprava žesťových nástrojů Brass Instruments Manufacture and Repairing Ing. Martin Lachký Josef Lídl, spol. s r. o. Josef Lídl Ltd. MgA. Pavel Maňásek MgA. David Mareček, Ph.D. prof. Ing. MgA. Ivo Medek, Ph.D. Mgr. Libor Novotný ředitel Konzervatoře Brno Director of the Brno Conservatoire ředitel České filharmonie Chief Executive of the Czech Philharmonic Orchestra rektor Janáčkovy akademie múzických umění v Brně Rector of the Janáček Academy of Music and Performing Arts Brno prodej hudebních nástrojů Clarina Music Clarina Music sale of musical instruments Bc. Eva Znojemská ředitelka ZUŠ Jaroslava Kvapila Brno Director of the Jaroslav Kvapil School of Art Brno Mgr. Bohuš Zoubek emeritní ředitel Filharmonie Brno Honorary Director of the Brno Philharmonic

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ OBORY A TERMÍN Soutěžní podmínky Competition terms VIII. Mezinárodní interpretační soutěž dechových nástrojů Brno 2013 se uskuteční v kategorii I, II a III v době od 2. do 5. května 2013 v Brně v oborech lesní roh, trubka, trombon, tuba a fagot. PODMÍNKY PRO ÚČAST V SOUTĚŽI Soutěž je určena pro umělce z České republiky, Slovenska, Polska a Maďarska (kteří mají v jednom ze jmenovaných států trvalé bydliště, nebo v něm studují, nebo mají národnost jednoho ze jmenovaných států). Soutěž je rozdělena do těchto kategorií: kategorie I (1. 4. ročník středních škol), kategorie II (5. a 6. ročník středních škol, 1. ročník vysokých uměleckých škol), kategorie III (2. a vyšší ročníky vysokých uměleckých škol, absolventi uměleckých škol a profesionální hráči). SOUTĚŽNÍ REPERTOÁR PRO VČECHNY KATEGORIE Soutěž proběhne v kategoriích I, II a III v každém oboru ve dvou kolech. Účastník je povinen hrát nejprve povinnou a poté volitelnou skladbu, a to vždy od jejího začátku. V případě, že jsou v soutěžním repertoáru uvedeny vybrané věty nebo části, je jejich pořadí závazné. Podmínkou soutěže je hra zpaměti jedné skladby (povinné nebo volitelné) v každém kole. Soutěžící v nižší kategorii si může jako volitelnou skladbu vybrat kteroukoliv skladbu z kategorie vyšší. Účastníci mohou na soutěži vystoupit se svým klavíristou, který si však musí veškeré cestovní a pobytové výlohy hradit sám. Účastníci, kteří nebudou na soutěži vystupovat s vlastním klavíristou, požádají v přihlášce o zajištění oficiálního doprovazeče. Účastníci budou soutěžit v abecedním pořadí dle příjmení. Soutěžní vystoupení jsou ve všech kategoriích i kolech veřejná. Při veřejné produkci je hra z kopie tištěného notového materiálu vydavatele v rozporu s autorským zákonem a interpret na sebe přebírá veškerou zodpovědnost za případné právní sankce. Případné rozhlasové či televizní přenosy a záznamy soutěžních vystoupení jsou k dispozici pořadateli a slouží k propagaci soutěže.

Nositelé 1., 2. a 3. ceny získávají titul laureát soutěže. Účastník soutěže s nejvyšším počtem bodů v každém oboru obdrží zároveň titul Absolutní vítěz oboru. SOUTĚŽNÍ REPERTOÁR OBOR LESNÍ ROH kategorie I 1. kolo: Franz Strauss - Fantazie op. 2 Jaroslav Kofroň - Sonatina (3. věta) Jan Rychlík - Sonatina školní (1. věta) Josef Ceremuga - Sonatina (1. věta) Ludwig van Beethoven - Sonáta (1. věta) Paul Hindemith - Sonáta F dur 1939 (1. věta) kategorie I 2. kolo: Tomaso Albinoni - Koncert B dur (1. věta) Jan Koetsier Romance Georges Barbboteau - Saisons (Automnet, Printemps) Franz Strauss Nocturno Zdeněk Blažek - 4 romantické skladby (jedna skladba) Eugene Bozza - En Irlandia kategorie II 1. kolo: Výběr jednoho z koncertů: Antonio Rosetti - Koncert E Dur (1. a 2. věta) (N. Simrock Hamburg London Elite Edition 3276) Wolfgang Amadeus Mozart - Koncert č.2 Es Dur (1. a 2. věta) Wolfgang Amadeus Mozart - Koncert č. 4 Es Dur (1. a 2. věta) Bernhard Krol Laudatio (N.Simrock, Hamburg London) Georges Barbboteau - 5 pieces poétique (1972) (dvě části dle výběru kandidáta) (Éditions Choudens) Sigurd Berge Hornlokk (Wilhelm Hansen Verlag) kategorie II 2. kolo: Paul Dukas - Villanelle pour Cor et Piano (Editions Durand & C.ie)

Franz Strauss - Koncert op.8 Richard Strauss - Koncert č.1 Es Dur op.11 Camille Saint Säens - Koncertní kus kategorie III 1. kolo Antonio Rosetti - Koncert E Dur (N. Simrock Hamburg London Elite Edition 3276) Esa Pekka Salonen - Concert Étude (Chester Music) Vitali Bujanovsky Espagna (Muzika 1976) Malcolm Arnold - Fantasy for Horn op. 88 (Faber Music ) Klement Slavický - Musica per Corno solo (3. věta) (Bärenreiter) kategorie III 2. kolo Carl Maria von Weber - Concertino e moll, op. 45 (do Pollacy, včetně kadence a zpívaných tónů) (Edition Peters) Georg Philip Telemann - Koncert D dur (Hans Sikorski) Christoph Förster - Koncert č.1 Es Dur (Friedrich Hofmeister Leipzig) Christoph Förster - Koncert č.2 Es Dur (Marvin M.McCoy 1981 D.B.A. McCoy s Library) Johann Joachim Quantz - Koncert Es Dur (Edition Kunzelmann GMB) Anonymus - Koncert Es dur (Friedrich Hofmeister Musikverlag FH 2283) SOUTĚŽNÍ REPERTOÁR OBOR TRUBKA kategorie I 1. kolo Paul Vidal - Aria et Fanfare Eugene Bozza Badinage Theo Charlier - Solo de Concours Jaroslav Kvapil - Variace na vlastní téma Pavel Josef Vejvanovský - Sonáta A4 Alexander Goedike Koncert Jan Hanuš Impromptus Joseph Guy Ropartz - Andante et Allegro kategorie I 2. kolo Jan Křtitel Jiří Neruda - Koncert Es dur (1. věta) (volitelný výběr nástroje)

Alexandr Arutjunjan Koncert Jean Hubeau Sonáta Jiří Pauer Trompetina Petr Eben - Fantasia Vespertina Alphonse Goeyens - Fantaisie dramatique René Defossez - Recitative e Allegro Kent Kennan - Sonata kategorie II 1. kolo Joseph Haydn - Koncert Es dur (1. věta) Eugene Bozza Rhapsody Eugene Bozza Concertino Eugene Bozza - Caprice Nr. 2 Paul Bonneau - Fantaisie Concertante Serge Lancen Mouvement Emil Hlobil Sonáta Willi Brandt - Konzertstück Es dur Siegfried Kurz Koncert Georges Enescu - Légende kategorie II 2. kolo Bohuslav Martinů - Sonatina Eugene Bozza - Vesnické obrázky Eugene Bozza Frigariana Zdeněk Křížek Koncert Paul Hindemith Sonáta Marcel Bitsch - Čtyři variace na téma D. Scarlattiho Johann Nepomuk Hummel - Koncert Es dur Willy Brandt - Konzertstück f moll Artur Honneger - Intrada kategorie III 1. kolo Joseph Haydn - Koncert Es dur Henri Tomasi - Koncert (1. věta) kategorie III 2. kolo André Jolivet - Concertino pour trompette

Giuseppe Tartini - Koncert D dur Johann Friedrich Fasch - Koncert D dur Leopold Mozart - Koncert D dur Georg Philipp Telemann - Koncert D dur SOUTĚŽNÍ REPERTOÁR OBOR TROMBON kategorie I 1. kolo Alexandre Guilmant - Morceau symphonique (Belwin/Mills Publishing Corp.) Gordon Jacob - Trombone sonata (Emerson Edition, England) Jiří Dvořáček Invence (Panton Praha) P. V. De la Nux - Piece de concours (Concert piece) (Alphonse Leduc, Paris; Southern Music Company, Sant Antonio 6, Texas) Kazimierz Serocki Sonatina (Polskie Wydawnictwo Muzyczne) Václav Smita - Koncertní árie (Státní nakladatelství krásné literatury Praha) kategorie I 2. kolo Theodore Dubois - Solo de concert (arr. H.Voxman, Rubank, Inc., Chicago) Carl Maria von Weber - Romance appassionata (Editions Marc Reift) Lars Eric Larsson - Concertino (2. a 3. věta)(carl Gehrmans Stockholm) Nikolaj Rimskij Korsakov - Koncert(Hofmeister Musikverlag Leipzig) Evžen Zámečník - Trombonela I.(na požádání zašleme) Antonio Vivaldi - Sonáta č. 3 a moll(ostrander, International Music Company) kategorie II 1. kolo Georg Friedrich Händel - Koncert As dur (arr. Ken Shifrin, Virgo Music Publishers) Eugene Bozza Ballade (Alphonse Leduc, Paris) Launy Gröndahl Koncert (Samfundet Dansk Music Copenhagen 1980) Georg Christoph Wagenseil Koncert (Willy Müller-Suddeutsche Musikverlag Heidelberg) J. M. Defaye - A La manniere de Schumann (Alphonse Leduc, Paris) Jan Koetsier Sonatina (Editions Marc Reift/Donemus Amsterdam 1970) kategorie II 2. kolo Stjepan Sulek - Sonata Vox Gabrielli (The Brass Press/Editions Bim)

Jožka Matěj Sonáta (Panton Praha) J. G. Mortimer - Prelude and dance (Editions Marc Reift) Jiří Pauer Trombonetta (Panton Praha) J. M. Defaye - A La manniere de Debussy (Alphonse Leduc, Paris) Sigismond Stojowski Fantasie (Polskie Wydawnictwo Muzyczne) kategorie III 1. kolo G. Frescobaldi Toccata (International Music Company New York) Frank Martin Ballade (Universal Edition) Bernhard Krol - Capriccio da camera (Simrock Original Edition) Juraj Filas - Sonáta Ke konci století (Editions BIM 1997) J. Guy Ropartz - Piece en Mi bemol mineur (Alphonse Leduc, Paris) kategorie III 2. kolo Enrique Crespo - Improvizace č. 1 (Lydke Musikverlag) Jožka Matěj Koncert (Panton Praha) Nino Rota Koncert (Ricordi Milano 1966) Derek Bourgeois Koncert (G&M Brand Music Publishers) Henri Tomasi Koncert (Alphonse Leduc, Paris) Gordon Jacob Koncert (Galaxy Music Corporation) Kazimierz Serocki Koncert (Polskie Wydawnictwo Muzyczne) SOUTEŽNÍ REPERTOÁR OBOR TUBA kategorie I 1. kolo Alec Wilder - "Effie" Suite (6. věta - Effie sings a lullaby) A. Lebeděv - Koncertní Allegro Jan Koetsier Sonatina Pavel Staněk - Concertino semplice Alec Wilder - Sonata kategorie I 2. kolo Alexandr Arutjunjan - Koncert (1. a 2. věta) (Éditions BIM, 1993) Hubert Katzenbeier - Drei Spielstücke für Tuba solo (Verlag Neue Musik, 1983) Vincent Persichetti - Serenade No. 12 for Solo Tuba (Elkan-Vogel Inc., 1963)

John Stevens - Suite No. 1 for Tuba Solo (1.,2.,4. a 5. věta ) (Manduca Music Publications, 1997) Malcolm Arnold - Fantasy for Tuba kategorie II 1. kolo Eric Ewazen - Koncert (1. a 2. věta) Thomas Stevens - Aria con variazioni (Éditions BIM, 2006) Erland von Koch - Monolog Nr 9 for Solo Tuba (AB Carl Gehrmans Musikförlag, Stockholm, 1977) J. Edouard Barat - Introduction et Serenade Trygve Madsen - Sonáta (1. a 2. věta) kategorie II 2. kolo Elizabeth Raum - The Legend of Heimdall (2. věta Tale of Bard ) Jean Francaix - Petite valse européenne Edward Gregson - Koncert (2. a 1. věta) Ralph Vaughan Williams Koncert (Oxford University Press) Jiří Pauer - Tubonetta kategorie III 1. kolo Valerij Strukov Koncert (Éditions BIM nebo Muzika, 1975, SSSR) Edward Gregson - Alarum for Solo Tuba William Kraft - Encounters II (Éditions BIM, 1991) John Stevens - Triumph of the Demon Gods (Manduca) kategorie III 2. kolo Jacques Castérede - Sonatine John Stevens - Salve Venere, salve Marte Vincent Persichetti - Parable XXII pro sólovou tubu Milan Slavický - Echa pro sólovou tubu (Éditions BIM) SOUTĚŽNÍ REPERTOÁR OBOR FAGOT kategorie I 1. kolo Paul Hindemith - Sonáta pro fagot

Ludvík Milde - Koncert f moll č. 2 Štěpán Lucký - Introdukce a capriccio Benedetto Marcello - Sonáta č.2 e moll Antonio Vivaldi - Koncert d moll RV 481 kategorie I 2. kolo Georg Phillip Telemann - Sonáta f moll Eda Driga Scherzo Wolfgang Amadeus Mozart - Sonáta B dur pro fagot a klavír, KV 292 Carl Jacobi - Introdukce, Téma s variacemi pro fagot Antonio Vivaldi - Koncert e moll RV 484 kategorie II 1. kolo Antonín Koželuh - Koncert C dur pro fagot Antonio Vivaldi - Koncert a moll RV 497 Eugene Bozza - Recit, Sicilianne et Rondo Malcolm Arnold - Fantazie pro fagot Jan Václav Kalivoda - Introdukce, téma a variace kategorie II 2. kolo Carl Maria von Weber - Andante a Uherské rondo Antonio Vivaldi - Koncert C dur RV 472 François Devienne - Sonáta pro fagot F dur, No. 3, op. 24 Henri Duttileux - Sarabande et Cortege Alexander Tansmann - Suita kategorie III 1. kolo Wolfgang Amadeus Mozart - Koncert B dur Jean Francaix Divertissement Gordon Jacob Partita Antonín Rejcha - Variace pro fagot Marcel Bitsch Concertino

kategorie III 2. kolo Johann Nepomuk Hummel - Koncert F dur pro fagot Gordon Jacob - Koncert pro fagot (úvod 2. věty originál verze) Carl Maria von Weber - Koncert F dur pro fagot Johann Sebastian Bach - Partita BWV 1013 (Univerzal Edition) Camille Saint-Säens - Sonáta pro fagot a klavír ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Tyto soutěžní podmínky byly vypsány v souladu se Soutěžním řádem Asociace interpretační soutěže žesťových nástrojů Brno ze dne 31. května 2010. Tyto soutěžní podmínky jsou vydávány v jazyce českém a anglickém. V případě sporu platí jako autentický text český.

GENERAL PROVISIONS DISCIPLINES AND DATES VIII. International Interpretative Competition for Wind Instruments Brno 2013 take place in the category I, II and III from 2 nd to 5 th April 2013 in Brno in the instruments French horn, Trumpet, Trombone Tuba and Bassoon. CONDITIONS FOR PARTICIPATING The competition is for the musicians from the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary (who are residents or are students or are of the nationality of one of these states). The competition is divided into these categories: Category I (1 st 4 th years of the conservatory), Category II (Czech Republic and Slovakia: 5 th 6 th years of the conservatory, 1 st years of music academy/university; Poland and Hungary: 1 st 3 rd years of music academy/university), Category III (Czech Republic and Slovakia: 2 nd years and higher of music academy/university and professional players; Poland and Hungary: 4 th 5 th years of music academy/university and professional players). COMPETITION REPERTOIRE FOR ALL CATEGORIES The competition in categories I, II and III will be held in two rounds. The competitor has to play the compulsory composition and after the composition of own choice. It must be played since the beginning until the end of the composition. In case that there will be listed movements of the composition on the competition repertoire, it must be played in given order. One composition, either compulsory or optional, must be played be memory in each round. The competitor of the lower categories can feel free to choose any composition from the higher category as the optional. The competitors can be accompanied by their own accompanist, who however, has to pay his/her travel expenses. The competitor who do not bring their own accompanist with them, have to ask in the application form for the official competition accompanist. The competitors will compete according to the alphabetical order of their surname. All rounds of each category are public. The production from a printed and edited music material on public is not in concordance with the law about the copyright law and the interpret takes all the responsibility and possible sanctions on his/her own. Possible television or radio broadcasts and recordings of the competition performance are at disposition to the competition organizer and serve to the competition publicity.

The winners of the category I, II and III also earn the title of competition laureate. The winner of each discipline who will gain the highest score in the competition will earn the title of Absolute winner of the discipline. COMPETITION REPERTOIRE FRENCH HORN Category I 1st round Franz Strauss - Fantazie op. 2 Jaroslav Kofroň - Sonatina (3rd movement) Jan Rychlík - Sonatina školní (1st movement) Josef Ceremuga - Sonatina (1st movement) Ludwig van Beethoven - Sonate (1st movement) Paul Hindemith - Sonate in F major 1939 (1st movement) Category I 2nd round Tomaso Albinoni - Concerto in B flat major (1st movement) Jan Koetsier Romance Georges Barbboteau - Saisons (Automnet, Printemps) Franz Strauss Nocturno Zdeněk Blažek - 4 romantické skladby (one piece) Eugene Bozza - En Irlandia Category II 1st round Choice of one concerto Antonio Rosetti - Concerto in E major (1st and 2nd movement) (N. Simrock Hamburg London Elite Edition 3276) Wolfgang Amadeus Mozart - Concerto Nr.2 in E flat major (1st and 2nd movement) Wolfgang Amadeus Mozart - Concerto Nr.4 in E flat major (1st and 2nd movement) Bernhard Krol Laudatio (N.Simrock, Hamburg London) Georges Barbboteau - 5 pieces poétique (1972) (any two movements) (Éditions Choudens) Sigurd Berge Hornlokk (Wilhelm Hansen Verlag) Category II 2nd round Paul Dukas - Villanelle pour Cor et Piano (Editions Durand & C ie) Franz Strauss - Concerto op.8 Richard Strauss - Concerto Nr.1 in E flat major op.11 Camille Saint Säens - Concert Piece

Category III 1st round Antonio Rosetti - Concerto in E major (N. Simrock Hamburg London Elite Edition 3276) Esa Pekka Salonen - Concert Étude (Chester Music ) Vitali Bujanovsky Espagna (Muzika 1976 ) Malcolm Arnold - Fantasy for Horn op. 88 (Faber Music) Klement Slavický - Musica per Corno solo (3rd movement) (Bärenreiter) Category III 2nd round Carl Maria von Weber - Concertino in E minor, op.45 (up to Pollaca, Cadenza and sung tones inclusive) (Edition Peters) Georg Philip Telemann - Concerto in D major (Hans Sikorski) Christoph Förster - Concerto Nr.1 in E flat (Friedrich Hofmeister Leipzig) Christoph Förster - Concerto Nr.2 in E flat (Marvin M.McCoy 1981 D.B.A. McCoy s Library) Johann Joachim Quantz - Concerto in E flat major (Edition Kunzelmann GMB) Anonymus - Concerto in E flat major (Friedrich Hofmeister Musikverlag FH 2283) COMPETITION REPERTOIRE TRUMPET Category I 1st round Paul Vidal - Aria et Fanfare Eugene Bozza Badinage Theo Charlier - Solo de Concours Jaroslav Kvapil - Variace na vlastní téma Pavel Josef Vejvanovský - Sonate A4 Alexander Goedike Concerto Jan Hanuš Impromptus Joseph Guy Ropartz - Andante et Allegro Category I 2nd round Jan Křtitel Jiří Neruda - Concerto in E flat major (1st movement) (optional choice of instrument) Alexandre Arutiunian Concerto Jean Hubeau Sonata Jiří Pauer Trompetina Petr Eben - Fantasia Vespertina

Alphonse Goeyens - Fantaisie dramatique René Defossez - Recitative e Allegro Kent Kennan - Sonata Category II 1st round Joseph Haydn - Concerto in E flat major (1st movement) Eugene Bozza Rhapsody Eugene Bozza Concertino Eugene Bozza - Caprice Nr. 2 Paul Bonneau - Fantaisie Concertante Serge Lancen Mouvement Emil Hlobil Sonáta Willi Brandt - Konzertstück Es dur Siegfried Kurz Concerto Georges Enescu - Légende Category II 2nd round Bohuslav Martinů - Sonatina Eugene Bozza Rustiques Eugene Bozza Frigariana Zdeněk Křížek Concerto Paul Hindemith Sonate Marcel Bitsch - Variations sur un théme de Domenico Scarlatti Johann Nepomuk Hummel - Concerto in E flat major Willy Brandt - Konzertstück f moll Artur Honneger - Intrada Category III 1st round Joseph Haydn - Concerto in E flat major Henri Tomasi - Concerto (1st movement) Category III 2nd round André Jolivet - Concertino pour trompette Giuseppe Tartini - Concerto in D major Johann Friedrich Fasch - Concerto in D major Leopold Mozart - Concerto in D major Georg Philipp Telemann - Concerto in D major

COMPETITION REPERTOIRE TROMBONE Category I 1st round Alexandre Guilmant - Morceau symphonique (Belwin/Mills Publishing Corp.) Gordon Jacob - Trombone sonata (Emerson Edition, England) Jiří Dvořáček Invence (Panton Praha) P. V. De la Nux - Piece de concours (Concert piece) (Alphonse Leduc, Paris; Southern Music Company, Sant Antonio 6, Texas ) Kazimierz Serocki Sonatina (Polskie Wydawnictwo Muzyczne) Václav Smita - Concert Aria (Státní nakladatelství krásné literatury Praha) Category I 2nd round Theodore Dubois - Solo de concert (arr. H.Voxman, Rubank, Inc., Chicago) Carl Maria von Weber - Romance appassionata (Editions Marc Reift) Lars Eric Larsson - Concertino (2nd and 3rd movement) (Carl Gehrmans Stockholm) Nikolaj Rimskij Korsakov Concerto (Hofmeister Musikverlag Leipzig) Evžen Zámečník - Trombonela I. (on request) Antonio Vivaldi - Sonata No.3 in a minor (Ostrander, International Music Company) Category II 1st round Georg Friedrich Händel - Concerto in A flat (arr. Ken Shifrin, Virgo Music Publishers) Eugene Bozza Ballade (Alphonse Leduc, Paris) Launy Gröndahl Concerto (Samfundet Dansk Music Copenhagen 1980) Georg Christoph Wagenseil Concerto (Willy Müller-Suddeutsche Musikverlag Heidelberg) J. M. Defaye - A La manniere de Schumann (Alphonse Leduc, Paris) Jan Koetsier Sonatina (Editions Marc Reift/Donemus Amsterdam 1970) Category II 2nd round Stjepan Sulek - Sonata Vox Gabrielli (The Brass Press/Editions Bim) Jožka Matěj Sonata (Panton Praha) J. G. Mortimer - Prelude and dance (Editions Marc Reift) Jiří Pauer Trombonetta (Panton Praha) J. M. Defaye - A La manniere de Debussy (Alphonse Leduc, Paris) Sigismond Stojowski Fantasie (Polskie Wydawnictwo Muzyczne)

Category III 1st round G. Frescobaldi Toccata (International Music Company New York) Frank Martin Ballade (Universal Edition) Bernhard Krol - Capriccio da camera (Simrock Original Edition) Juraj Filas - Sonata At the end of the century (Editions BIM 1997) J. Guy Ropartz - Piece en Mi bemol mineur (Alphonse Leduc, Paris) Category III 2nd round Enrique Crespo - Improvisation Nr.1 (Lydke Musikverlag) Jožka Matěj Concerto (Panton Praha) Nino Rota Concerto (Ricordi Milano 1966) Derek Bourgeois Concerto (G&M Brand Music Publishers) Henri Tomasi Concerto (Alphonse Leduc, Paris) Gordon Jacob Concerto (Galaxy Music Corporation) Kazimierz Serocki Concerto (Polskie Wydawnictwo Muzyczne) COMPETITION REPERTOIRE TUBA Category I 1st round Alec Wilder - "Effie" Suite (6th movement - Effie sings a lullaby) A. Lebeděv - Concert Allegro Jan Koetsier Sonatina Pavel Staněk - Concertino semplice Alec Wilder - Sonata Category I 2nd round Alexandre Arutiunian - Concerto (1st and 2nd movement) (Éditions BIM, 1993) Hubert Katzenbeier - Drei Spielstücke für Tuba solo (Verlag Neue Musik, 1983) Vincent Persichetti - Serenade No. 12 for Solo Tuba (Elkan-Vogel Inc., 1963) John Stevens - Suite No. 1 for Tuba Solo (1st,2nd,4th and 5th movement ) (Manduca Music Publications, 1997) Malcolm Arnold - Fantasy for Tuba Category II 1st round Eric Ewazen - Concerto (1st and 2nd movement)

Thomas Stevens - Aria con variazioni (Éditions BIM, 2006) Erland von Koch - Monolog Nr 9 for Solo Tuba (AB Carl Gehrmans Musikförlag, Stockholm, 1977) J. Edouard Barat - Introduction et Serenade Trygve Madsen - Sonate (1st and 2nd movement) Category II 2nd round Elizabeth Raum - The Legend of Heimdall (2nd movement Tale of Bard ) Jean Francaix - Petite valse européenne Edward Gregson - Concerto (2nd and 1st movement) Ralph Vaughan Williams Concerto (Oxford University Press) Jiří Pauer - Tubonetta Category III 1st round Valery Strukow Concerto (Éditions BIM or Muzika, 1975, Sowiet Union) Edward Gregson - Alarum for Solo Tuba William Kraft - Encounters II (Éditions BIM, 1991) John Stevens - Triumph of the Demon Gods (Manduca) Category III 2nd round Jacques Castérede - Sonatine John Stevens - Salve Venere, salve Marte Vincent Persichetti - Parable XXII for Tuba solo Milan Slavický - Echa pro sólovou tubu (Éditions BIM) COMPETITION REPERTOIRE BASSOON Category I 1st round Paul Hindemith - Sonata for bassoon Ludvík Milde - Concerto No.2 in F minor Štěpán Lucký - Introduction and capriccio Benedetto Marcello - Sonata No.2 in E minor Antonio Vivaldi - Concerto in D minor RV 481

Category I 2nd round Georg Phillip Telemann - Sonate in F minor Eda Driga Scherzo Wolfgang Amadeus Mozart - Sonata in B flat major for bassoon and piano KV 292 Carl Jacobi - Introduction, Thema with Variations for bassoon Antonio Vivaldi - Concerto in E minor RV 484 Category II 1st round Antonín Koželuh - Concerto in C major for bassoon Antonio Vivaldi - Concerto in A minor RV 497 Eugene Bozza - Recit, Sicilianne et Rondo Malcolm Arnold - Fantasy for bassoon Jan Václav Kalivoda - Introduction, Thema and Variations Category II 2nd round Carl Maria von Weber - Andante and Rondo Ungarese Antonio Vivaldi - Concerto in C major RV 472 François Devienne - Sonata No.3 for bassoon in F major, op. 24 Henri Duttileux - Sarabande et Cortege Alexander Tansmann - Suite Category III 1st round Wolfgang Amadeus Mozart - Concerto in B flat major Jean Francaix Divertissement Gordon Jacob Partita Antonín Rejcha - Variations for bassoon Marcel Bitsch - Concertino Category III 2nd round Johann Nepomuk Hummel - Koncert F dur pro fagot Gordon Jacob - Concerto for bassoon (opening of the 2nd movement original version) Carl Maria von Weber - Concerto in F major

Johann Sebastian Bach - Partita BWV 1013 (Univerzal Edition) Camille Saint-Säens - Sonata for bassoon and piano FINAL PROVISIONS This competition terms have been written in concordance with the Competition Rules of the Asociace interpretační soutěže žesťových nástrojů Brno from the 31 st May 2013. This competition terms are published in Czech and English language. In case of a struggle the Czech text is considered as the authentic text.

Porota Jury Lesní roh French horn Ján Budzák (SK) Rostislav Janda (CZ) Milan Krajňák (CZ) Jindřich Petráš (CZ) Tadeusz Tomaszewski (PL) Bedřich Tylšar (CZ) Zoltán Varga (HU) Bohuš Zoubek (CZ) Trubka Trumpet Josef Cecava (CZ) Jiří Jaroněk (CZ) András Kis (HU) Wacław Mulak (PL) Vladimír Rejlek (CZ) Kamil Roško (SK) Jiří Tesařík (CZ) Trombon Trombone Gusztáv Höna (HU) Albert Hrubovčák (SK) Robert Kozánek (CZ) Gabriel Madas (A) Ivo Navrátil (CZ) Zdzislaw Stolarczyk (PL) Josef Šimek (CZ) Tuba Tuba Gábor Adamik (HU) Pavel Bureš (CZ) Pavel Dvořák (CZ) Karel Malimánek (CZ) Wojciech Rolek (PL) Karel Šín (CZ) Fagot Bassoon Zdeněk Fintes (CZ) György Keszler (HU) Jaroslav Kubita (CZ) Damian Lipień (PL) Roman Mešina (SK) Roman Novozámský (CZ) Lumír Vaněk (CZ)

Ceny Prizes Porota může udělit tyto ceny: 1. cena, 2. cena, 3. cena a Čestné uznání. Nositelé 1., 2. a 3. ceny získávají titul Laureát soutěže. Účastník soutěže s nejvyšším počtem bodů v každém oboru obdrží zároveň titul Absolutní vítěz oboru. The jury can give these awards: 1 st prize, 2 nd prize, 3 rd prize and Honorable mention. The winners of the category I, II and III also earn the title of competition laureate. The winner of each discipline who will gain the highest score in the competition will earn the title of Absolute winner of the discipline. Poroty rozdělí laureátům soutěže finanční ocenění v úhrnné výši 100 000 Kč. The juries divide out the competition laureates financial awards in a total of 100 000 CZK. Asociace trumpetistů věnuje 2 000,- Kč nejlepšímu účastníkovi v oboru trubka. Association of trumpet players dedicated 2 000 CZK to the best participant on trumpet category. Ceny pro absolutní vítěze: Prizes for the absolute winners: Křídlovku věnuje Miraphone. Flugelhorn from Miraphone. Poukaz na nákup ve výši 10 000,- Kč věnuje Amati Denak Kraslice. Voucher for a purchase in the amount of 10 000 CZK from Amati - Denak Kraslice. Poukaz na nákup ve výši 10 000,- Kč věnuje Clarina Music Mgr. Libor Novotný. Voucher for a purchase in the amount of 10 000 CZK from Clarina Music Mgr. Libor Novotný. Poukaz na nákup ve výši 10 000,- Kč věnuje Brass Studio Prague Arnold Kinkal. Voucher for a purchase in the amount of 10 000 CZK from Brass Studio Prague Arnold Kinkal. Poukaz na nákup ve výši 10 000,- Kč věnuje Pavel Zatloukal www.fagotovestrojky.cz Voucher for a purchase in the amount of 10 000 CZK from Pavel Zatloukal www.fagotovestrojky.cz

Program Programme Čtvrtek, 2. 5. 2013 Thursday, 2 nd May 2013 9.00 18.00 registrace soutěžících místnost č. 15 9.00 18.00 registration of the competitors room No. 15 13.00 zasedání poroty místnost č. 14 13.00 meeting of the jury room No. 14 13.30 slavnostní zahájení soutěže koncertní sál 13.30 opening ceremony of the competition Concert hall 15.00 zahájení soutěže: 15.00 start of the competition: lesní roh ZUŠ J. Kvapila (tř. Kpt. Jaroše 24) French horn ZUŠ J. Kvapila (tř. Kpt. Jaroše 24) trubka koncertní sál trumpet Concert hall trombon místnost č. 12 trombone room No. 12 Pátek, 3. 5. 2013 Friday, 3 rd April 2013 8.00 18.00 registrace soutěžících místnost č. 15 8.00 18.00 registration of the competitors room No. 15 9.00 zahájení soutěže druhý soutěžní den: fagot, tuba místnost č. 77 ostatní nástroje stejné místnosti jako první den 9.00 start of the competition second competition day: Bassoon, Tuba room No. 77 other instruments in the same rooms as the first day Sobota, 4. 5. 2013 Saturday, 4 th April 2013 8.00 12.00 registrace soutěžících místnost č. 15 8.00 12.00 registration of the competitors room No. 15 9.00 zahájení soutěže třetí soutěžní den: stejné místnosti jako první den 9.00 start of the competition second competition day: the same rooms as the first day Neděle, 5. 5. 2013 Sunday, 5 th April 2013 13.00 vyhlášení výsledků, předání cen a koncert vítězů koncertní sál

13.00 announcement of the winners, handover of the prices and concert of the winners Concert hall 14.30 závěrečný raut v jídelně konzervatoře 14.30 final festive dinner in the dining hall of the Conservatoire Účastník je povinen se zaregistrovat nejpozději 30 minut před začátkem soutěže v každém oboru. Each competitor has to sign there at least 30 minutes before the beginning of competition in each instrument section. Během doby konání soutěže se v prostorách Konzervatoře Brno konají výstavy výrobců a prodejců hudebních nástrojů a příslušenství: Amati-Denak Kraslice Clarina Music Mgr. Libor Novotný Miraphone M. Jiráček & synové Pavel Zatloukal www.fagotovestrojky.cz Symphony Music Store - Inh. Benjamin Gal M.A. During all days of the competition take place in the area of Brno Conservatoire exhibitions of manufacturers and retailers of musical instruments and accessories: Amati-Denak Kraslice Clarina Music Mgr. Libor Novotný Miraphone M. Jiráček & synové Pavel Zatloukal www.fagotovestrojky.cz Symphony Music Store - Inh. Benjamin Gal M.A.

Seznam soutěžících List of the competitors Soutěžící hrají v abecedním pořadí podle příjmení s drobnými změnami nutnými k zamezení duplicitního nasazení korepetitorů. Each competitor has to sign there at least 30 minutes before the beginning of competition in each instrument section.the competitor will play according to their surnames in alphabetical order with small necessary changes due to accompanists-crossing. Lesní roh French horn kategorie I Category I Csenteri Gergő (HU) Čížková Zdeňka (CZ) Dobi Edvin (HU) Havlíková Lucie (CZ) Chrzanowski Marcin (PL) István Bolykó (HU) Jakubíček Jan (CZ) Jedelská Barbora (CZ) kategorie II Category II Berczeli Krisztina (HU) Brázdil Lukáš (CZ) Brogelová Simona (CZ) Černá Barbora (CZ) Čeřovská Monika (CZ) Fialová Kateřina (CZ) Horváth Christopher (HU) Hudecová Petra (CZ) kategorie III Category III Adamová Eliška (CZ) Farkas Tamás (HU) Golej Lukáš (SK) Javůrková Kateřina (CZ) Koska Mikuláš (CZ) Trubka Trumpet kategorie I Category I Czakaj Lennard (PL) Dominkó Péter (HU) Geršl Pavel (CZ) Halata Jakub (CZ) Hladík Tomáš (SK) Hofbauer Walter (CZ) Holl László (HU) Hons Karel (CZ) Hrmelová Martina (CZ) Kočtářová Kristýna (CZ) Kozel Petr (CZ) Kozojedová Michaela (CZ) Krajíčková Jana (CZ) Mejtová Jana (CZ) Mlázovská Eva (CZ) Němcová Monika (CZ) Chmielewska Edyta (PL) Kanawka Michał (PL) Kóta Vilmos (HU) Kučerová Hana (CZ) Macourková Michaela (CZ) Majchrzak Sylwia (PL) Paciorek Ewa Joanna (PL) Kubíček Martin (CZ) Květoň Jakub (SK) Lišková Hana (CZ) Novotný Josef (CZ) Ofúkaný Juraj (SK) Jírů Jakub (CZ) Kadrnka Pavel (CZ) Kaszuba Wojciech (PL) Kopáček Jonáš (CZ) Krajčí David (SK) Kunkli László (HU) Lorenz Zdeněk (CZ) Miščuk Dimitrij (CZ) Nowak Marcin (PL) Otrhálek Josef (CZ) Petrecká Eva (CZ) Roubíčková Daniela (CZ) Smolová Eliška (CZ) Steininger Matěj (CZ) Šmídová Patricie (CZ) Václavíková Anežka (CZ) Zemanová Michaela (CZ) Pálkövi Dániel (HU) Ratajová Kristýna (CZ) Sóvágó Bence (HU) Štěrbová Kateřina (CZ) Urbanova Ludmila (CZ) Vavřín Radek (CZ) Weber Adam (PL) Paulík Martin (CZ) Petrusová Vilma (CZ) Tesaříková Eva (CZ) Triebeneklová Adéla (CZ) Pavluš Martin (CZ) Pollák Dávid (SK) Samodai Bence (HU) Seidl Dénes Mihály (HU) Szabó Dániel (HU) Valčuhová Alena (CZ) Zdráhal Dominik (CZ)

kategorie II Category II Andrzej Regiec (PL) Dabrowski Tomáš (CZ) Dajka Martin (HU) Doležal Jakub (CZ) Fieszl Mátyás (HU) Gaweł Adrian (PL) Halík Jan (CZ) Holešínský Jiří (CZ) Jarosz Krystian (PL) kategorie III Category III Bartošek Stanislav (CZ) Damian Kurek (PL) Kalenda Václav (CZ) Marat Damian (PL) Trombon Trombone kategorie I Category I Ádám Kristóf (HU) Bodon Bence (HU) Bogács András (HU) Czech David (CZ) Dobi Janos (HU) Houška Miroslav (CZ) Jeřábek Petr (CZ) Karásek Jan (CZ) kategorie II Category II Czirok Zoltán (HU) Gestinger Michael (CZ) Hámori Áron (HU) Harasimiuk Ewa (PL) Janda Petr (CZ) Jiskra Ondřej (CZ) Kostrhun Jakub (CZ) kategorie III Category III Gajewski Tomasz (PL) Havrila Mikuláš (SK) Jeliński Wojciech (PL) Plháková Magdalena (CZ) Tuba Tuba kategorie I Category I Gergely Endre Lukács (HU) Hlubuček Pavel (CZ) Chmelař Jakub (CZ) Kastsiushka Dzmitry (PL) Kobus Aleksander (PL) Koczur Szabolcs (HU) Krause Grzegorz (PL) Kubový Petr (CZ) Linhart Petr (CZ) Lukács István (HU) Novotný Tibor (CZ) Olejnik Wojciech (PL) Marton Márk (HU) Nowak Piotr (PL) Pecze Balázs (HU) Popovych Ostap (PL) Katona Bence (HU) Király Boldizsár (HU) Kolafová Barbora (CZ) Pavluš Zbyněk (CZ) Perný Jan (CZ) Polka-Przeworski Sławomir (PL) Popelka Tomáš (CZ) Kozubík Štěpán (CZ) Kupski Mateusz (PL) Novotný Erik (CZ) Pavlík Šimon (CZ) Pavluš Jakub (CZ) Prokopec Vladislav (CZ) Prokopowicz Wojciech Pospíšil Jan (CZ) Pospíšil Vít (CZ) Smeja Jakub (CZ) Škarda Jan (CZ) Chvátal Filip (CZ) Kus Lukáš (CZ) Lasák Adam (CZ) Lejnar Ladislav (CZ) Paweł Kycia (PL) Persa Ágoston (HU) Piątek Maciej (PL) Poks Sylwester (PL) Soukup Jiří (CZ) Zimka Jozef (CZ) Żurek Piotr (PL) Tanaka Yasuko (CZ) Tuliński Paweł (PL) Tyrański Michał (PL) Procházka Vojtěch (CZ) Stolarczyk Marek (PL) Šíbl Matěj (CZ) Šimonová Kateřina (CZ) Tóth József (HU) Trofymovych Volodymyr (SK) (PL) Sram Balázs (HU) Tkaczyk Andrzej (PL) Witek Bartłomiej (PL) Yaginuma Kana (HU) Zabor Tomasz (PL) Trnka Tomáš (CZ) Wojdak Szymon (PL) Mátyás Gergő (HU) Pecová Iva (CZ)

kategorie II Category II Adamec Jan (CZ) Białek Krzysztof (PL) Bíró Máté (HU) Janik Michał (PL) kategorie III Category III Mucha Krzysztof (PL) Ochrym Mateusz (PL) Labusga Łukasz (PL) Sápi Viktor (HU) Sznajder Jakub (PL) Toth Vladimír (CZ) Patcelt Miroslav (CZ) Vinklar Dalibor (CZ) Żebrowski Krzysztof (PL) Pietrzik Stanisław (PL) Szászi Domonkos (HU) Fagot Bassoon kategorie I Category I Čížková Lucie (CZ) Joska Radek (CZ) Sedlák Petr (CZ) kategorie II Category II Bajerová Petra (CZ) Bálková Martina (CZ) Davidová Markéta (CZ) kategorie III Category III Horák Pavel (CZ) Janiak Mateusz (PL) Jurmanová Klaudie (CZ) Procházka Vít (CZ) Kmínková Kateřina (CZ) Mrozek Konrad (PL) Stefanowicz Anna (PL) Propilková Denisa (CZ) Rímský Štěpán (CZ) Słomiany Mateusz (PL) Šindelář Ondřej (CZ) Šmíd Jan (CZ) Vašků Ondřej (CZ) Zmeškalová Jana (CZ) Zakrzewska Aleksandra (PL)

Poděkování Acknowledgement Organizátoři IX. Mezinárodní interpretační soutěže dechových nástrojů Brno 2013 děkují všem institucím, firmám i jednotlivcům, kteří svou aktivitou, dary, finanční pomocí a nadšením pomohli uskutečnit toto jedinečné setkání. The organizers of the 9th International Interpretative Competition for Wind Instruments Brno 2013 would like to thank all institutions, companies and individuals who helped to realize this unique gathering either in form of financial support, presents or by their activity and enthusiasm. Oficiální korepetitoři soutěže: Official competition accompanist: Inna Aslamasová, Dana Drápelová, Jana Goliášová, Zuzana Krumlová, Eva Macková, Jarmila Panochová, Jana Ryšánková, Eva Tesařová Hlavní spolupořadatel Main co-organizer: Konzervatoř Brno Brno Conservatoire Další spolupořadatelé Other co-organizers: Gusztáv Höna, Akademie Ference Liszta v Budapešti Gusztáv Höna, Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest Zdzisław Stolarczyk, Akademia Muzyczna v Krakově Zdzisław Stolarczyk, Academy of Music in Kraków Vysoká škola múzických umení v Bratislave Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava Základní umělecká škola Jaroslava Kvapila Brno Jaroslav Kvapil Elementary Art School in Brno Soutěž se koná za finančí podpory: The competition is held with the financial support of: Ministerstva kultury České republiky Ministry of Culture Czech Republic Jihomoravského kraje The South-Moravian Region Statutárního města Brna The City of Brno Nadace Český hudební fond The Foundation Czech Musical Fund Nadace život umělce The Foundation Život umělce ÚNIA Odborový zväz profesionálnych hudobníkov Slovenska ÚNIA The Union of Professional Musicians Slovakia

Partneři Partners: Amati Denak s. r. o. Asociace trumpetistů České republiky, o. s. Bonita Group Service s. r. o. Brass Studio Prague Arnold Kinkal Clarina Music, Mgr. Libor Novotný Josef Lídl, spol. s r. o. M. Jiracek & sons Miraphone Praha Music Center SKMMU Správa kolejí a menz Masarykovy univerzity

Poznámky Notes

inzerce A5.indd 1 28.6.2012 21:02:37 inzerce A5.indd 1 28.6.2012 21:02:37 inzerce A5.indd 1 28.6.2012 21:02:37

Největší prodejna dechových nástrojů v ČR Biggest Store for Brass & Wind instruments Prodej klavírů a pianin YAMAHA Sell of Grand and Upright Pianos YAMAHA Prodej koncertních bicích nástrojů Sell of Concert Percussions Brass Studio Prague Arnold Kinkal Prvního pluku 12, 186 00 Praha 8 - Karlín, Tel./Fax: +420 224 816 861 e-mail: kinkalbrass@volny.cz, www.kinkalbrass.cz kinkal_brass_final.indd 1 4.4.2011 20:41:14

Manufacture of high-quality brass instruments French horns Flugelhorns Nabízíme: Trumpets quality materials professionally equipped workshop repair, including lacquering high quality at reasonable prices M.Jiracek and sons, Hostěrádky-Rešov 50, 683 52 Hostěrádky-Rešov Czech Republic, tel.: +420 544229317, e-mail: info@jiracek.eu www.jiracek.eu

Øystein Baadsvik Steve Rosse Traunreuter Str. 8 84478 Waldkraiburg - GERMANY Tel. +49 (0) 8638-96820 Fax +49 (0) 8638-82863 Pablo M. Fernández Garcia Eros Sabbatani Miraphone Tuba Quartett Sergio Finca Fabien Wallerand