Potřebují Teplice víc zimní stadion nebo koupaliště? Teplice V Teplicích je na spadnutí výstavba nového zimního stadionu.

Příští číslo vyjde 4. listopadu 2013 měsíčník / soukromá inzerce zdarma Vychází zdarma měsíc co měsíc již 23 let! Říjen 2013 / náklad 25 000 výtisků www.iregio.cz Potřebují Teplice víc zimní stadion nebo koupaliště? Teplice V Teplicích je na spadnutí výstavba nového zimního stadionu. Ten původní skončil v rozvalinách a vedení města má již připravené první studie k výstavbě nové zimní arény s hledištěm pro 500 diváků. Nezávisle na tomto záměru probíhala na našem partnerském zpravodajském webu iteplice.cz anketa, ve které tři stovky čtenářů odpovídaly na otázku, kterou investici by v lázeňském městě nejraději uvítali. Výsledky jsou jednoznačné, polovina hlasujících volá po novém koupališti. Tento názor zazníval často i v diskuzi, kterou anketa rozpoutala. "Koupaliště bylo a musí PŘÍLOHA BYDLENÍ z druhé strany novin zase být, žádné pořádné město není bez koupaliště," vyjádřil se v diskuzi pan Tomáš Schlachet. "Já bych byla nejraději, kdyby v Teplicích vzniklo pořádné koupaliště," uvádí paní Jarmila Ravingerová. Na druhém místě skončila možnost spojit mostem Janáčkovy sady a Letnou. Kromě propojení pro pěší procházky, by to bylo atraktivní i pro městský cyklistický zelený okruh. Od Doubravky přes Janáčkovy sady by se cyklisté dostali nerušeně na Letnou, odtud do Zámecké zahrady a přes Řetenický les až do Hudcova. Vznikl by cyklistický okruh uprostřed městské zeleně, který by Teplicím mnohá města mohla závidět. Myšlenka to není nová, jak nám napsal pan Hlinka: Úvaha o přemostění byla zveřejněna již asi 10 let před změnou režimu. Asi aby nás tepličtí straničtí funkcionáři ohromili nějakou světovou činností, podobně jako stavbou Letního kina na Letné. Je pravda, že pro vybudování SPODNÍ A NOČNÍ PRÁDLO značková prodejna TEPLICE, Krupská 27 PODZIMNÍ KOLEKCE JIŽ V PRODEJI Otevírací doba: Po-Pá 9.00-17.30 hodin So 9.00-12.00 hodin www.naturana.com cyklistické stezky by přemostění bylo zajímavé, ale snad až tenkrát, až nebude město vědět jak použít nadbytečné peníze. Tato nevšední investice by potěšila 38% hlasujících, naopak pro výstavbu zimního stadionu bylo pouze zbývajících 12% respondentů. (red) T106025 OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 268-775 646 267 T1063028 Akce platí do 31.10.2013 OD Labe, Revoluční 2732/9, Ústí nad Labem PO-PÁ 9.00-18.00 SO 9.00-13.00 Tel. 777 480 158 Centrum masivního nábytku SOB NÁBYTEK, Celní 144, Teplice PO-SO 9.00-18.00 Tel. 475 200 876 Dostanete 4 fotografie a snímek je námi elektronicky odeslán na úřad, vše bez starostí. T10

ÚVODNÍK V závěru roku další stránky o bydlení i Ročenka Teplicka Vážení čtenáři a obchodní partneři, další ročník našeho měsíčníku REGIO, který vychází již od roku 1990, pomalu spěje do finále. Jak jsem posledně avizoval, z druhé strany novin vzhůru nohami naleznete slibovanou přílohu na téma bydlení. Vedle tématických článku se v ní představují firmy z našeho regionu, které jsou připraveny přispět ke zvelebení vašich domovů. Příloha bude v podobném duchu pokračovat také v listopadu a pokud máte zajímavé tipy a náměty pro její zpestření, pošlete nám je. Měsíčník REGIO není jedinou tiskovinou, kterou naše redakce připravuje. Ke konci tohoto roku čtenáře z lázeňského města a okolí potěšíme dalším ročníkem tradičního almanachu Ročenka Teplicka, která jim poskytne přehled nejvýznamnějších události tohoto roku. A našim obchodním partnerům dáme příležitost k neobvyklé prezentaci v tomto časopise, jenž naše reakce každoročně vydává. Mnoho hezkých podzimních dní vám všem přeje Jiří Richter, šéfredaktor richter@iregio.cz Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Klášterní škola s penzionátem se nacházela v Alejní ulici... str. 12 V Teplicích otevřeli nový víceúčelový sportovně odpočinkový areál... str. 13 Opevnění starého Mostu... str. 18 Dočká se drážďanské náměstí Neumarkt dostavby?... str. 19 Státní zámek Velké Březno... str. 20 Příloha na téma Bydlení... str. 33-40 FIREMNÍ INZERCE grafické zpracování v ceně inzerce výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků! Volejte: 775 646 267, 775 646 268, 417 534 206 SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE Tel.: 417 534 206 E-mail: mesicnik@iregio.cz SMS: 777 959 061 Fax: 417 534 209 Web: www.iregio.cz SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 Pro podnikatele i firmy nabízím následující činnosti: zpracování daňové evidence zpracování podvojného účetnictví mzdové účetnictví vypracování přiznání k jakékoli dani pomoc při zakládání nové firmy jednání s úřady pomoc s podnikovými financemi rozpočetnictví, kalkulace kontakt: Gabriela Benešová Tel: 734 32 36 32. E-mail: benesova-ucetnictvi@seznam.cz POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST PRODÁM sušičku na ovoce, fritovací hrnec - zánovní, ale funkční, orbitrek - stroj na cvičení a posilování, masážní vaničku - na masáž chodidel, perfektní věc, masážní hlavici - hřeje, masíruje, dobrá na krční páteř, rychlovarnou konvici - starší, ale funkční, stojan na pneumatiky (4 kusy), parní hrnec - dobrý na zdravou výživu (nový), vrtačku Narex - s plynulou regulací otáček. Prodám i jednotlivě, cena u všech věcí dohodou. E- mail: janakulhanova@seznam.cz (10101) PRODÁM nepoužitou el. pizza pánev v orig. balení za 300,- Kč. Tel.: 723 154 423. (10102) PRODÁM nový el. nůž za 200,- Kč. Tel.: 723 079 959. (10103) PRODÁM soupr. talířů + 6 hrnků s podš. na kávu, cena 300,- Kč. Tel.: 723 079 959. (10104) PRODÁM el. mlýnek na maso, nový za 300,- Kč. Tel.: 721 757 566. (10105) PRODÁM lednici s mrazákem (mrazák dole) + mikrovlnku, vše 4 roky staré za 1 500,- Kč, přidám stůl + 2 lavice. Tel.: 606 206 025 (od 19 h.). (10106) KOUPÍM nový či zánovní plynový kotel s ohřevem teplé užitkové vody. Stáří kotle tak do 5ti let. Nabídky, prosím, s cenou a pokud možno fotkou či popisem (značka, velikost, výkon, stáří) na e-mail. Možno i volat, ale upřednostním e-mail. Nový do 10 000,- Kč, použitý asi do 5 000,- Kč. Tel.: 608 129 443, e-mail: Pepeprvni@seznam.cz. (10107) PRODÁM lednici s mrazákem zn. Calex, model CCB345F, obsah: 188/113/2 kompresory, rozm.: 182x60x60. Stav velmi dobrý, plně funkční. Cena: 1 500,- Kč, Teplice. Tel.: 721 005 994. (10108) PRODÁM mrazák zn. Privileg, obsah: 104 l, 4 zásuvky. Rozm.: 90x54x55 cm, 6 let v bezporuch. provozu, cena 800,- Kč. Tel.: 721 005 994. (10109) NÁBYTEK 2 - NÁBYTEK T106006 ZA odvoz dám psací stůl, d. 135 cm, š. 70 cm, v. 75 cm, 8 šuplíků. Tel.: 723 158 336 (18-20 h.). (10201) PRODÁM patrovou postel - dřevo, je situovaná do "L" a používaná asi 3 roky. Včetně roštu bez matrace. Rozměry - délka- 206 cm, ložná plocha 90 x 200 cm, šířka - 98 cm + žebřík, výška pro horní hranu bočnice 141 cm, celková výška - 170 cm. Postel je částečně demontována a připravena k odvozu. Při rychlém jednání možná sleva 200,- Kč. E-mail: lamacova.katerina@seznam.cz (10202) PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování, vyklízení, přeprava osob a věcí. Malování bytů, pokojů a jiné. VÝKUP sběrného papíru - přijedu a odvezu. Úklid domácností. www.stehovaniteplice.cz Tel. 720 417 446, e-mail: jan.pla@seznam.cz T1063052 PRODÁM rohovou sedací soupravu, rozkl. s úložným prostorem a křeslo. Rozm.: š. 260 cm, hl. 180 cm. Poměrně zachovalá, slušný stav. Při rychlém jednání sleva. Tel.: 606 901 567 (Řeporyje - Praha 5). (10203) KOUPÍM šat. skříně, možno i staré a poškoz., ale stále pevné, TP a okolí. Tel.: 702 567 712. (10204) PRODÁM psací stůl, hezký, bytelný, 4 a 4 šuplíky, 600,- Kč. Tel.: 702 445 027. (10205) PRODÁM velmi málo použitý gauč, rozkládací s úložným prostorem na dvoulůž. Původ. cena 10 tis. Kč, nyní za 3 tis. Kč. E-mail: iva-poradenstvi@seznam.cz (10206) PRODÁM rohovou čalouněnou lavici vyrobenou na zakázku s úlož. prostorem pod sedadly, velmi zachovalou, rozm.: 80x112x80, 1 500,- Kč. Tel.: 777 040 311. (10207) Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) T1063041 Podpis Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí

HRAČKY-KOČÁRKY 3 DĚTSKÝ KLUB KORUNKA TEPLICE Štúrova 601, Teplice (nad rest. Koruna) Dětské centrum nabízející celodenní i hodinové hlídání kvalifikovaným personálem pro děti od 0 do 12 let. Prázdninové hlídání dětí do 12 let. Celodenní hlídání včetně stravy za 255 Kč Hodinové hlídání 60 Kč Otevřeno: pondělí neděle od 8.00 do 18.00 Mob.: 774 762 686 detskyklubkorunka e-mail: detskyklubkorunka@seznam.cz NOVĚ OTEVŘENO - prostorná herna - kvalitní strava - vlastní zahrádka - tělocvična www.detskyklubkorunka.cz Nabízíme pronájem herny a zázemí klubu k dětským oslavám T106073 PRODÁM 2 ks botníku, 1 se zrcadlem, věšáky, nutno vidět, velký skl. stůl, menší kuch, stolek, větší kuch. stůl, roh. stolek, bílý. Tel.: 728 822 928. (10208) HRAČKY-KOČÁRKY 3 - PLOTY, PLETIVA SLEVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: 472 741 236, 604 351 718 PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice T1063010 PRODÁM dětské chodítko Chicco, odnímatelný vak, hrací panel, tři nastavitelné polohy. Cena 500,- Kč.Osobní odběr Teplice. Tel.: 775 381 958. (10301) PRODÁM dětskou autosedačku Baby point Zenith, od 9 do 25 kg. Podhlavník, 5-bodové polstrované pásy, polohovatelná, výškově nastavitelné pásy. Cena: 500,- Kč. E-mail: sari.dvorakova@seznam.cz (10302) PRODÁM kolo-odrážedlo zn. JD BUG, barva sv.zelená, používané jedním dítětem. Cena: 600,- Kč. E-mail: sari.dvorakova@seznam.cz (10303) PRODÁM červenočerný kočárek X-Lander 3 kolečka. Sporťák + hluboká korba. Výborný stav. Po jednom dítěti. Taška už k tomu bohužel není. Cena 3 000,- Kč. Tel.: 606 646 991. (10304) PRODÁM dětský kočárek zn. Tako, hluboká vana, sedačka a vyjímatelná přenosná taška s vlastní boudičkou. Kočárek je modrý, lze celý vyprat a má klasická čtyři kola. Cena: 1 000,-Kč (přidám i koupací plastovou vaničku). Tel.: 736 653 419. (10305) PRODÁM zimní zavinovačku do autosedačky. Z kvalitního fleesu (nežmolkuje) Béžová/sv. žlutá s výšivkou, pro holky i kluky. Použitá jednu sezonu. Pěkná. Cena 250,- Kč. Tel.: 720 130 779. (10306) PRODÁM kočárek, jako nový, dvojkombinace šedé barvy, cena 1 500,- Kč. Tel.: 607 848 367. (10307) PRODÁM fusak dětský úplně nový, šedomodrý Vango Interstar Baby, PC 600,- Kč, nyní 250,- Kč. Tel.: 736 686 314. (10308) PRODÁM jako nové plyšáky různých tvarů a velikostí, atest. plast. kostky, míčky, kruhy apod. Krabice 280,- Kč. Tel.: 602 954 145. (10309) PRODÁM červenou koloběžku zn. Mont machine, pův. cena 1 400,- Kč nyní 650,- Kč. Je nová, nepoužitá. Chlapec dostal současně i kolo a koloběžka je prý pro malé děti. Vhodný vánoční dárek. Pošlu foto na e-mail nebo mobil. Tel.: 776 237 287. (10310) PRODÁM kočárek na panenku červeno-modrožlutý. Trojkombinace, taška na madlo, přenosná taška na miminko, košík, fusak. Plně funkční, pěkný. Vhodný jako dárek nebo jen tak pro radost. Pošlu foto na Váš e- mail. PC: 990,- Kč, nyní: 250,- Kč. Předvedu, osobní odběr TP. Tel.: 720 586 242. (10311) PRODÁM dětskou kuchyňku-růžovofialová.100% stav. Zvuky, tekoucí voda, smaží, peče, vaří, 91 cm vysoká. Nádobí. Vhodná od 3 let.velmi hezký dárek k nebo jen tak. PC 890,- Kč, nyní 250,- Kč. Pošlu foto na email. Předvedu, osobní odběr TP. Tel.: 720 586 242. (10312) PRODÁM luxusní značkovou multifunkční jídelní židličku Chicco Polly Magic - od naroz. do 3 let, polohovatelná všemi směry, hrazdička s hračkami - i zvukové, polstrování i omyvatelná, pultík pro stolování s odnímatelným podnosem, úložný koš, atd. 5-ti bodový bezpečnostní pás! Rozm.: š/v/h: 55x104,5x85 cm. Hmotnost 12,5 kg. Nosnost maximálně 15 kg. Po jednom dítěti. Zakoupili jsme ji později, tedy nebyla používaná od narození dítěte, vše čisté, jako nové. Dodáme s originálním pouzdrem, návodem k použití, paragonem a záručním listem. Pořizovací cena 3 290,-, nyní 1 600,- Kč. Spěchá. Kostomlaty pod Milešovkou, okr. Teplice. Tel.: 724 817 336. Osobní odběr nebo poštovné. (10313) PRODÁM značkovou cestovní postýlku/ohrádku: Play od firmy Baby design. Novou, nepoužívanou! Pohodlná, velká, pro děti s váhou max. 20 kg. Vybaveno úchyty pro lepší vstávání dítěte, boční vchod uzamykatelný zipem, pohodlná a měkká matrace. Rychlé a jednoduché skládání a rozkládání. Součástí je cestovní vak/taška na přenášení. Barva červená, motiv medvídka. Rozm.: d.105 cm, š.105 cm, v. 78 cm. Dodáme s orig. pouzdrem, návodem, paragonem a zár. listem! PC 1 590,-, nyní 1000,- Kč. Spěchá. Kostomlaty p. M., okr. Teplice. Tel.: 724 817 336. Osobní odběr nebo poštovné. (10314) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4) iteplice.cz zpravodajství Teplicka DENNĚ NOVÉ INFORMACE měření po 0,12 dioptrie v brýlových čočkách zapracovaný relaxační přídavek pro práci na střední vzdálenost Bonus k brýlovým čočkám si můžete vybrat sami - test pro řidiče na přístroji OPTOVIST - konrolu kvality slzného filmu - deštních PorschDesign specializovaný partner firmy Rodenstock ČR s.r.o. U Nádraží 905/12, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 534 654 Mob.: 606 846 614 E-mail: info@kn-optik.cz www.kn-optik.cz Otevírací doba: PO-PÁ 8.00-17.30, SO 8.00-11.00 T106011 Akce potrvá do 17. 11. 2013

HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA 4 www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů PRODÁM hezký set do kojen. postýlky (mantinely, deku, prostěr., noční pytel) za 250,- Kč. Tel.: 605 897 486. (10315) PRODÁM lampičku dětskou ve tvaru létajícího balonu s medvídkem. Na žárovku 60W. Použitá krátce. Foto e- mailem. PC 890,- Kč, nyní 280,- Kč. Tel.: 604 236 028. (10316) Farma hledá pro prodej svých výrobků distributory, obchodníky pro oblast Ústeckého kraje. Za nabídky děkujeme. Tel.: 725 888 787 E-mail: skopec.jaroslav@seznam.cz ODĚVY 4 - ODĚVY T1063039 PRODÁM pánský oblek na vyšší štíhlou postavu, výborný stav, cena 600,- Kč. Tel.: 606 402 320. (10401) KOUPÍM dětské oblečení FK Teplice, vel. cca 116, v dobrém stavu. Nabídky s fotografií prosím na mraaazek@seznam.cz. (10402) NABÍZÍM igelitku oblečení na dítě 6-12 měs., vše pěkné, cena 350,- Kč. Tel.: 739 816 462. (10403) HLEDÁM bud. maminku, která by měla zájem o výbavičku po 1 dítěti, 0-6 měs. (body, dupačky, kalhoty, mikiny, kombinézy, čepice), podzim-zima, 750,- Kč. Tel.: 739 816 462. (10404) PRODÁM chlapecké oblečení na 11-12 let, pěkná, moderní, teplá zimní bunda a termodžíny. Vše jako nové, málo nošené. Vel.158. Přidám zdarma sadu nových slip - vel.158. Vše koupeno v německém C&A. Cena: 400,- Kč za vše. PC 1 600,- Kč. Tel.: 773 475 282 (TP). (10405) NABÍZÍM levně chlapecké oblečení vel.cca 158. Trika dl. rukáv, kalhoty, mikiny, teplý župan, zimní bundu. Asi 15 ks, zn.tigga, C&A, NEXT, H&M. Cena 300,- Kč za vše. Tel.: 773 475 282 (TP). (10406) PRODÁM různé oblečení (kalhoty, blůzy, šaty) moderní, vyčištěné, á 40,- Kč, dále 3 bundy, pěkné, á 50,- Kč, zima se blíží. Tel.: 737 653 064. (10407) PRODÁM dětské oteplovačky, vhodné na lyžování, červené, úplně nové, vel. 110, Sweden Kozi Kidz, PC 400,- Kč, nyní 150,- Kč. Tel.: 736 686 314. (10408) PRODÁM na novoroz. zimní oblečení ve výbavičce 0-8 měs., krabice 800,- Kč, dále mantinel, deku, set do postýlky. Tel.: 602 954 145. (10409) PRODÁM zimní kojen. výbavu na 0-6 měs. (body, dupačky, teplé kalhoty, kabátky, kulíšek, apod.), balík za 700,- Kč. Tel.: 605 897 486. (10410) PRODÁM tašku oblečení na kluka velikost 4-5 let. Trička, kalhoty, punčocháče, tepláky, vesta, mikina. Cena za komplet 120,- Kč. Tel.: 604 236 028. (10411) PRODÁM dámské oblečení vel. 44/46, trička, halenky, svetry, mikiny, otepl. bunda s kapucí, cena 600,- Kč. Tel.: 605 864 376. (10412) PRODÁM značk. sport. oblečení na chlapečka - trička, dupačky, kalhoty, tepláčky, oteplené, mikiny, soupravy apod., zimní bunda, čepice. Levně. Tel.: 605 864 376. (10413) UMBRO - tepláková souprava černo/zelená, nová, velikost L. Prodám za 1 500,- Kč. Původní cena 2 000,- Kč. TP. Tel.: 775 109 598. (10414) PRODÁM dám. kožeš. paleto, králík, vel. 54, bundu, uvnitř kožíšek, vel. 38-40, vínový kabátek přes boky, vel. 42-44, kotník. boty, vel. 40-2 ks. Tel.: 777 890 114. (10415) PRODÁM levně pán. šaty, 1x světlé, 1x tmavší, nové, KOPÍROVÁNÍ A TISK KVALITNĚ A RYCHLE ani k nám nemusíte chodit. Vyřídíme e-mailem nebo telefonicky a hotové kopie Vám doručíme. Telefon: 777 959 061, p. Zlámalová E-mail: zlamalova@agenturais.cz Redakce REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice (naproti divadlu) vel. 52 s visačkou, sako vel. 52, nové, košile, vel. 39, 42, boty vel. 45, 42, 44, svetr, kalhoty. Tel.: 777 890 114. (10416) PRODÁM chlapecké, dívčí bavl. roláky, mikiny, svetříky, trika s dl. ruk., zimní bundy, overaly, dupačky, otepl. soupravy. Tel.: 777 890 114. (10417) ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA PRODÁM velmi zachovalé stereo gramo Tesla NZC 431, high fidelity stereo 2x15, 2 reprodukt. Tel.: 607 866 573. (10501) PRODÁM velmi zachovalý magnetofon Tesla B 101, stereo. Tel.: 607 866 573. (10502) PRODÁM automat. gramofon v kombinaci se stereo rádiem europhon M 5000. Tel.: 607 866 573. (10503) PRODÁM 18 měs. hraný sat. receiver Ferguson FK 7900 UCI a FERGUSON FK 7900CR pro karty SKYLINK A CS link. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10504) PRODÁM nový digi foťák v orig. krabici s kartou za 900,- Kč, PC 1 795,- Kč, 8x super zoom, 5 megapix., nevh, dárek. Tel.: 723 079 959. (10505) PRODÁM BTV Sanyo, uhl. 51 cm, dálk. ovl., perf. ostrý obraz, cena dohodou, volejte po-pá 10 až 19 hod. Tel.: 702 588 850. (10506) PRODÁM radiokazeťák Sharp, vyčištěn, bezv. stav, funkční, sříbr. barva + 20 kazet, různé žánry, 700,- Kč. Tel.: 737 653 064. (10507) KOUPÍM filmy, pohádky ve 3D na Blu-ray. Tel.: 725 065 344. (10508) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 7) T108024

ZPRÁVY Z REGIONU 5 Kandidáti TOP 09 do Poslanecké sněmovny se představují Michal Kučera lídr kandidátky TOP 09 Ústecký kraj 45 let, po gymnáziu absolvoval na Hornicko-geologické fakultě Vysoké školy báňské v Ostravě, od roku 1989 žije v Lounech. Podniká v oblasti elektrotechnické výroby. Je zastupitelem za TOP 09, členem Rady města Louny a předsedou Finančního výboru. Až do vstupu do TOP09 nebyl členem žádné jiné politické strany. Je ženatý a má 2 děti. Můžete nám stručně představit koncept programu? Náš program je pro lidi, kteří chtějí sami svobodně nakládat se svým životem. Pro lidi, kteří vědí, že se o své děti nejlépe postarají sami a nevěří těm, kteří jim slibují, že stát to dokáže lépe. Nabízíme malý efektivní stát, který se zbytečně neplete lidem do života, nabízíme osobní odpovědnost, pokoru a poctivost. Co je podle Vás největším problémem kraje, ve kterém kandidujete? Náš kraj trápí vysoká nezaměstnanost a zároveň nedostatek kvalifikovaných lidí. A to je způsobeno především těžbou uhlí, která sice zaměstnává pár tisíc lidí, ale ničí celý kraj. Máme nejnižší průměrný věk, vysokou kojeneckou úmrtnost a nemocnost a zdevastované životní prostředí. Kvalifikovaný člověk si logicky hledá práci a místo pro život jinde. Zůstávají ti nekvalifikovaní, takže sociální struktura je špatná a přináší navíc vysokou kriminalitu. Jak byste z pozice poslance chtěl pomoci tento problém řešit? Chceme zjednodušit zákoník práce a umožnit tak snadnější zaměstnávání méně kvalifikovaných lidí. Tím odpadne důvod zaměstnávat lidi načerno. Chceme důsledně trvat na tom, že všichni mají stejná práva i povinnosti, a to především ve skupinách sociálně vyloučených lidí. Chceme odstranit zbytečnou administrativu a byrokracii, zlepšit dopravní dostupnost kraje a dosáhnout toho, aby školy pruž něji reagovaly na potřeby trhu. Další bytová výstavba v Teplicích Na zářijovém jednání Zastupitelstva města Teplice se diskutovalo o Územním plánu města v tom smyslu, aby se zbytečně nerozšiřovalo zastavitelné území města. Toho názoru byl zejména člen Rady Statutárního města Teplice Josef Benda. Pro naše čtenáře svůj názor upřesnil takto. Mé stanovisko je zcela jasné. V souladu s důvodovou zprávou, která je přílohou ke zpracovanému Územnímu plánu města Teplice se domnívám, že je vhodné zastavět vybrané strategické pozemky ve městě občanskou výstavbou a posílit tak rytmus života ve městě. Myšleno plochy velké o několika desítkách tisíc metrů čtverečních, které jsou v majetku města a jsou uvnitř zastavovacího plánu města. Na tyto pozemky, kterých je několik, a jsou v zajímavých lokalitách např. Trnovany a Nová Ves, nechá město postupně zpracovat kancelářemi architektů urbanisticky čisté zastavovací studie možné bytové výstavby. Myšleno samozřejmě takový charakter staveb, který by nenarušoval ráz města. Jen pro zajímavost, v roce 1938 žilo v městě Teplice o něco více obyvatel než dnes, ale na poloviční zastavěné ploše! Z logických důvodů není proto nutné rozšiřovat zastavitelné území města za každou cenu a domnívám se, že takový názor sdílí i většina zastupitelů města. Jako teplický rodák, který žije v městě Teplice od dětství a zajímám se o jeho historii, si přeji, aby město bylo zase tím živým a společenským místem, jako ještě v poměrně nedávné minulosti. Osobně se optimisticky domnívám, že město bude nadále vzkvétat a na tom bych se chtěl i nadále podílet. Petr Měsíc kandidát č. 3, TOP 09 Ústecký kraj 46 let, od narození žije v Teplicích, kde společně se svou manželkou vychovali dvě dospělé děti. Je absolventem gymnázia v Duchcově a Vysoké Školy Ekonomické v Praze. Podniká v oboru strojírenské výroby. Před svým vstupem do TOP 09 nikdy nebyl členem žádné politické strany. Je již více než 40 let skalním a věrným fanouškem Fotbalového klubu Teplice a to i v dobách, kdy se zas až tolik nedařilo. Je členem Rady a zastupitelem města Teplice." Proč jste se rozhodl kandidovat do Poslanecké sněmovny? Protože jsem stále optimista a věřím v to, že pokud se do vrcholné politiky zapojí lidé, kteří mají zkušenosti z praktického života a mezi jejichž zásady patří především slušnost, ochota naslouchat a systematicky pracovat na řešení, namísto politikaření a intrikaření, může se něco změnit. Na komunální úrovni to možné je, tak proč se nepokusit to posunout ještě dál? Podívejte se, co nám všem v posledních desetiletích neustále kazí náladu. Kromě médii denně servírovaných informací o katastrofách a skandálech okolo nás, nám vzájemné chování politiků mezi sebou na náladě také moc nepřidá. Naše politická scéna je plná zášti, útoků a špíny, namísto práce, přinášející přidanou hodnotu této zemi a lidem, kteří zde žijí. Na jaké konkrétní oblasti byste se chtěl, v případě že budete zvolen poslancem, zaměřit? Jsem praktik a ctím zásadu, že nejlépe fungují věci, když se dělají jednoduše a srozumitelně. Především se chci zasazovat o to, aby se nám, občanům, stát co nejméně pletl do života. V osobním životě, v podnikání, ale i směrem k samosprávám obcí. Proto se chci zaměřit na oblasti, které jsou pro praktický život každého z nás potřebné. Především je to oblast podpory podnikání, živnostníků, začínajících živnostníků či oblast ochrany spotřebitele. Dále pak rozvoj podpory kariérního startu pro mladé lidi. V neposlední řadě je to neustálé zatěžování ze strany státu a krajů různými byrokratickými překážkami směrem k místním samosprávám. Další oblastí, která stojí za pozornost je využívání legislativních zkušeností s již existujícími a dobře fungujícími zákony v okolních, tradičně demokratických zemích. Štve mě, když se bavím s policisty, s úředníky či prostě běžnými občany a všichni poukazují na to, jak jsou naše zákony nedokonalé. Plné nesmyslných přílepků a pro občana naprosto nečitelné, nezáživné a tudíž těžko aplikovatelné v praktickém životě. Přitom jinde to funguje. Tak proč to zase dělat složitě? Farmářská prodejna Náš Grunt naproti budově teplického divadla nabízí od března letošního roku zajímavý potravinářský sortiment. Za tak krátkou dobu si v prodejně navykli nakupovat především ti, kterým záleží na zdravé kvalitní a čerstvé potravině. Nakupuji zde rád. Nejčastěji salámy a uzeninu. Je vždy čerstvá a skutečně voní masem. Připomíná mi to vůni uzenářství v Dlouhé ulici z dob mého dětství, říká s úsměvem náhodný zákazník v prodejně. Vedoucí prodejny paní Jana Hrdličková se snaží dát prostor i dodavatelům potravin z našeho regionu. Uzeniny mimo jiné odebírá také od výrobce z Mostu, z Braňan vozí mléčné výrobky a z Bečova pečivo. Od výrobce z Teplicka zde můžete nakoupit velmi oblíbený a na trhu dobře zavedený Dubský perník.

Mgr. Bc. Radim F. Holeček @RadimFHolecek JUDr. Daniel Volák Pracovitost se musí vyplatit Žiju v Ústí nad Labem, narodil jsem se v Mostě a ve Březně u Loun má kořeny rod mé babičky. Když mi bylo deset, pořídila si tady babička chalupu a já měl skvělou příležitost tuto krásnou část našeho kraje dobře poznat. Rád na ty víkendy v přírodě a prázdniny u řeky vzpomínám. Tohle krásné období ovlivnilo i můj další život. Díky účasti na stavbě jedné z chatrčí v březenském archeologickém nalezišti a skanzenu jsem se rozhodl studovat historii a není náhodou, že židovka Hedvika Mukdenová, o jejímž životě jsem v roce 2002 napsal knihu, pocházela ze Senkova u Loun. Miluji pohled na Ranou, Oblík i Milou. A nejsem sám, komu z naší rodiny Lounsko přirostlo k srdci. Můj strýc, akademický malíř Karel Haloun, zachytil tento kraj na mnoha krajinomalbách. Lounsko a Žatecko jsou pro mě také chmelové brigády, skvělé pivo a dobrá muzika. Dodnes se snažím nevynechat každoroční žateckou dočesnou. Ústecký kraj je krásný, ale žít tu není snadné. Realitou je nízká úroveň vzdělanosti, vysoká míra nezaměstnanosti i sociální napětí v některých jeho částech. A to musíme změnit! Jsem přesvědčen, že v první řadě musíme dát šanci mladým lidem. Situace, kdy až pětina absolventů po ukončení školy nastupuje namísto do práce na úřad práce, je neúnosná. Právě proto ODS přichází s plánem podpořit mladé lidi při startu do pracovního života. Odpuštěním daně z příjmu na dva roky po startu jejich podnikání je chceme motivovat a povzbudit k tomu, aby se postavili na vlastní nohy. Stejně tak podpora zaměstnavatelů, kteří se rozhodnou dát šanci absolventům bez praxe evidovaným déle jak 6 měsíců na úřadu práce, je krok správným směrem. K řešení nezaměstnanosti pomůže i naše aktivní podpora zkrácených pracovních úvazků. Mnoho maminek se po uplynutí rodičovské dovolené nemůže vrátit do práce naplno a právě pro ně jsou částečné úvazky možným a rozumným řešením. Velkým handicapem našeho kraje je nedokončená dopravní infrastruktura. Bez kvalitního silničního spojení jsou možnosti jeho rozvoje významně omezené. Za klíčové v tomto směru považuji především urychlené dokončení rychlostní komunikace R7 a dálnice D8. Pro investory je kvalitní dopravní spojení s okolním světem vždy důležitým parametrem při jejich rozhodování o tom, kam své podnikatelské aktivity umístí. A právě investoři k nám mohou přivézt i nové pracovní příležitosti, které náš kraj tak zoufale potřebuje. Náš kraj je krásný a já chci, aby byl i dobrým místem pro život. Právě proto kandiduji v těchto mimořádných parlamentních volbách. Nemám v oblibě vzletná volební hesla, ale na tom, že Pracovitost se musí vyplatit, trvám! Právo a pořádek Osobním mottem je Právo a pořádek, vyjadřuje principy, které prosazuji a dodržuji v politice i v osobním životě. Už jako starosta a zastupitel rodného Litvínova jsem vždy aktivně vystupoval proti zneužívání sociálních dávek, kriminalitě, obtěžování a dalším nešvarům, které znepříjemňují život ostatním. Bezpečné a čisté město bylo a je mým cílem. Ve funkci prvního náměstka ministryně spravedlnosti se snažím podporovat slušné, pracovité a aktivní, naopak lenoši s nataženou dlaní u mě podporu nenajdou. Také nefandím kriminalizaci veřejné správy a potlačování základních práv a svobod. Právo má svobodu chránit a nikoli ji omezovat. Ve vztahu k soukromému sektoru platí, že zakázka není sprosté slovo a podnikání není zločin, ale dává lidem práci a výplatu. Josef Benda @BendaJosef Méně slov, více činů Narodil jsem se v Teplicích a žiji zde celý život. Povoláním jsem průmyslový energetik, řadu let jako vedoucí energetik Skláren Kavalier. Dlouhá léta jsem ženat, mám dvě dcery a tři vnoučátka. Mými zájmy jsou hudba, výtvarné umění, cestování, sport. Největšími koníčky jsou však má rodina a mé milované město Teplice. Založením jsem konzervativec, svoboda a odpovědnost jednotlivce jsou hodnoty, které celý život respektuji a prosazuji. Dnes jsem členem Rady zastupitelstva Statutárního města Teplice, kde se snažím dodržovat rozpočtovou odpovědnost hospodaření města. Ústecký kraj musí být dobré místo pro život všech! Jsem připraven tvrdě hájit zájmy občanů především v oblasti rozpočtové politiky státu a ochrany životního prostředí našeho kraje!

VÝPOČETNÍ A TEL. TECHNIKA, HOBBY 7 Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu 25 000!!! KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV poškoz. nebo bez přísl. Tel.: 608 859 039. (10509) PRODÁM satelit. přístroj Ferguson FK 7900 UCI, funguje s kartami Skylink a CS Link. Cena 400,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10510) VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA PRODÁM starší notebook zn. Chicony, plně funkční ve velmi dobrém stavu, Win. 2000, levně, cena asi 2 000,- Kč. Tel.: 605 577 264, Teplice, e-mail aaafotobanka@volny.cz (10601) VYMĚNÍM barvu do kopírky řady 1280, dám černou nebo modrou za červenou nebo žlutou. Tel.: 606 815 735 (TP a okolí). (10602) KOUPÍM funkční notebook za přijatelnou cenu. Tel.: 605 351 450. (10603) PRODÁM velmi pěkný manažerský notebook, úhl. 36 cm, DVD, WiFi, Windows XP Professional, jako nový, jen 3 900,- Kč. I na dobírku. Tel.: 604 961 269. (10604) KDO daruje invalid. důchodci funkční starší notebook. Tel.: 723 636 385. (10605) TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA PRODÁM NOKIA 6070, barevný displej, MMS, fotoaparát/kamera, FM rádio, infraport, organizér, java, hry, s novou nab., stříbrný, jako nový, ve 100 % stavu, jen 800,- Kč. I na dobírku. Tel.: 604 961 269. (10701) PRODÁM nový nepouž. záznamník telefonu, 100,- Kč. Tel.: 777 040 311. (10702) HOBBY Volejte: 775 646 267 8 - HOBBY PRODÁM dřevěné ribstole - žebřiny, v. 230 cm, š. 80 cm. V dobrém stavu. Nutný vlastní odvoz. Tel.: 775 381 958 (TP). (10801) PRODÁM dámské, dívčí kolo Velamos ENGINE Laguna. Ve velmi dobrém stavu, kola 28 palců, brzdy V-brake, řazení Shimano, osvětlení vpředu i vzadu, dynamo, nosič, blatníky. PC 3 999,- Kč, nyní 1 999,- Kč. Minimálně používané. Tel: 603 949 558. E-mail: 3triduby@seznam.cz (TP). (10802) PRODÁM historický ohnivzdorný trezor Eduard Hübner K+K Patent, velmi dobrý technický i reprezentativní stav, dveře 3 trezor. zámky (orig.), 1x hlavní trezor. zámek na motýlk. klíč, 2x zámky na dozické klíče, 1x uzamykat. vnitřní schránka, kování mechaniky (orig.). Vnějš. rozm.: 98x66x65 cm vč. ozdobných věnců, váha 350 kg, tento model je rarita na trhu, stará mistrovská práce. Může nadále sloužit jako trezor i jako reprezent. dekorace. Cena 82 000,- Kč. Tel.: 607 864 016. (10803) KOUPÍM digitál. piano, v dobrém stavu. Tel.: 776 432 465. (10804) VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: 775 691 189. (10805) KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: 733 511 224. (10806) KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: 733 511 224. (10807) VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a z obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: 603 230 673. (10808) HLEDÁME sympatické ženy a dívky z Teplic a okolí ve věku cca 25-40 let, střední postavy, do zavedené taneční skupiny ve stylu Bollywood dance (směs mnoha světových stylů). Předchozí taneční zkušenosti nejsou nutností, podmínkou je zodpovědnost a zájem o tanec. Více info na www.bollyladies.com. E-mail: bollyladies@gmail.com (10809) PRODÁM různé tituly dět. knih z edice Týna a pony (od 7 let) a z edice Pony klub (od 10 let), příběhy o koních, knížky téměř nové, brož. 50,- Kč, vázané 70,- Kč, při větším odběru sleva, os. odběr v TP. Tel.: 724 050 564, email: feichtingerovar@seznam.cz. (10810) PRODÁM vzduchovku ČZ 803 a diabolky za 950,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10811) PRODÁM nové dámské kolo zn. AUTHOR za 5 500,- Kč. Nevhodný dárek. Tel.: 728 042 726. (10812) PRODÁM poštovní známky vydané k 20. výročí založení ČSL armády 1914-34. Jsou to 4 kusy s razítkem Pražského hradu z 28. IX. 1934. Tel.: 724 149 341. (10813) PRODÁM ruský fotoaparát z r. 1966 zn. Fed, provozuschopný. Cena dohodou. Tel.: 724 149 341. (10814) KOUPÍM flašinet, hrací skřínky aj. Harmoniku - Heligonku. Dále vojenskou vzduchovku různé, popř. perkusní pistoli, pušku, dýky, bodáky. aj. Stačí i SMS, ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (10815) PRODÁM starší mechanický rotoped, cena 700,- Kč. Tel.: 606 187 188. (10816) SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r. 1890 do 1930/40, dále staré hodiny, nástěnné, figurální aj. a vše od hodin. Děkuji za nabídky, platím stále. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (10817) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 8) KOPÍROVÁNÍ A TISK KVALITNĚ A RYCHLE ani k nám nemusíte chodit. Vyřídíme e-mailem nebo telefonicky a hotové kopie Vám doručíme. Telefon: 777 959 061, p. Zlámalová E-mail: zlamalova@agenturais.cz Redakce REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice (naproti divadlu)

HOBBY, AUTO-MOTO 8 www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou Teplice - Trnovany tel.: 417 562 257 Thámova 1630 mobil: 602 181 721 Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. KOUPÍM staré vis. zámky: železné, plech., mosaz., s klíčem i bez. Hrací stroje na plech. desky, polyfon, xylofon, orchestrion, gramofon s troubou aj. hrací stroje a plech. desky, staré plech. hračky na klíček + parní stroje. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (10818) PRODÁM běžky VISU extra, 190 a 140 cm + hole za 350,- Kč. Dále brusle kanady, vel. 40 za 200,- Kč. Tel.: 608 047 629. (10819) SBĚRATELI prodám kameru reportérskou vč. 2 pouzder, brašny, perf. stav, cena dohodou. Tel.: 607 964 422. (10820) VYKUPUJI a dobře zaplatím pánské, mechanické náramkové hodinky (Prim, Zenit, Doxa, Glashute, Omega a jiné) - veškeré staré hračky na klíček, setrvák, bovden a jiné - Duchcovský figurální porcelán dále šperky z Českých granátů i poškozené a další jiné zajímavé předměty. Tel.: 603 589 642. (10821) PRODÁM novou pánskou sportovní kombinézu na motorku BORGO s karbonovými chrániči (od firmy PSI). Střihově je konstruována pro sportovní a cestovní jízdu. Skládá se ze dvou částí, které jsou spojeny po celém obvodu pasu vysoce pevným zipem. Je ušita z hovězí kůže (tloušťka 1,2-1,4 mm). Perforovaná podšívka omezující pocení je velmi lehká, polyesterová. Všechny švy jsou minimálně dvojité (často trojité), přičemž jeden šev je vždy skrytý tak, aby se nemohl ihned prodřít. Na kombinéze jsou reflexní prvky pro zvýšenou pasivní PNEUBAZAR PNEUSERVIS TP - ul. Hřbitovní areál Horizont 603 210 483 Zajímavé ceny pneumatik T106013 15 % SLEVA na tento inzerát PRODÁM klas. sjezd. lyže Rosignol vč. vázání Marker, v. 170 cm, zánovní, PC 4 000,- Kč, nyní 800,- Kč, dále lyž. boty černé zn. Alpina, vel. 37,5 - použité pouze na výcvik, PC 2 550,- Kč, nyní 1 000,- Kč, možno i jednotl. Tel.: 732 356 439. (10828) PRODÁM piano z 30. let min. stol. za 2 000,- Kč. Nutno naladit. Tel.: 605 265 026. (10829) KOUPÍM alespoň jeden hrníček 3. porcelánové dny Ústí nad Labem. Tel.: 774 233 141. (10830) KDO levně prodá nebo daruje minikalendáříky i staré ročníky. Tel.: 774 233 141. (10831) PRODÁM parafín na svíčky, 30 kg/bal., celkem 90 kg, 1 kg za 30,- Kč. Tel.: 728 083 472. (10832) PRODÁM paroží, desaterák. Tel.: 723 207 264. (10833) KOUPÍM napoleonské války - výzbroj, výstroj, znaky, jejich části, i poškoz. Dále obrazy, litograf. aj. k tomuto tématu. Tel.: 604 542 128. (10834) PRODÁM knihy dobr., krimi, cestop., dále gramodesky, foto - Flexaret, romány pod lampou, hrady, zámky, tvrze, Čtyřlístky. Tel.: 723 276 083. (10835) AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODÁM Renault Megan Classic 1.6, 16V, ročník výroby 1999. V pěkném zachovalém stavu dle stáří vozidla. Najeto cca 145 000 km. Elektronické stahování oken, T106018 centrální zamykání, autorádio, klimatizace, elektronické ovládání zrcátek, ABS, elektronová kola, zimní kola i s poklicemi. Cena 35 000,- Kč, při rychlém jednání sleva. Tel.: 774 783 949. Krupka - Teplice. E-mail: martin.penc@gmail.com (10901) PRODÁM VW Passat combi, r. v. 1991 (benzín). Na náhradní díly. Tel.777 017 124. Volat po 15. hod. E-mail: irvalova@seznam.cz (10902) PRODÁM téměř veškeré díly na Trabanta. E-mail: 44Jann@seznam.cz (10903) PRODÁM Ford Transit 300 S, obsah 2,0, 9 míst., kombi, stříbrný, RV 03, el. okna a zp. zrcátka, klima, 4 kola zimní pneu, 1. maj., pravidelný servis, garážov., sedačky potažené, na podlaze koberec (jako nové), po vyjmutí sedaček kemp. úprava, 2 lůžky, kuch. linka, vařič, lednice, výborný stav, 250 tis. km, 210 000,- Kč. Tel.: 602 181 692. (10904) RUČNÍ MYTÍ AUT A INTERIÉRŮ ČERPACÍ STANICE OMV, DUBSKÁ, TEPLICE 777 342 601 T1086026 PRODÁM Toyotu Avensis 2.0 D-4D, RV 03, STK DO 4/14, najeto 188 000 km, ABS, protiprokluzový systém (TCS), stabilizace podvozku ESP, klima, el. okna (4x), radio/cd, centrál., ALU kola (16), palubní počítač, tón. skla, nastavit. volant, otáčk., teploměr. Koupeno v ČR, perfekt stav, čistý interiér, servisní dokumentace, bezprobl. vůz, nízká spotřeba. Cena 115 000,- Kč. Tel.: 774 672 712. (10905) PRODÁM Š. Octavia Laurin a Klement 1.8 turbo benzín, r. v. 99, najeto 112 000 km, serv. knížka, zelená metal., nehavar., garáž., vynikající stav, max.výbava. PC byla 920 000,- Kč, nyní cena dohodou. Teplice. Tel.: 605 577 264. (10906) PRODÁM ND na Š 105-135, nové - brzd. hadičky, zadní lanka, obložení, lamela, spojk. ložisko, altík, rozdělovač, manžety aj., použité - zimní kola, bílé zadní lampy, spínačka, víčko nádrže aj. Tel.: 737 955 129 (TP). (10907) www.opravna výfuků-rychloservis -pneuservis.cz LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.! PROHLÍDKY ZDARMA!! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ! TP U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od ONA ) 777 249 446 SLEVY AŽ 15 % VÝHODNÉ AUTOBATERIE značky VARTA Například: 12V44Ah za 1090,- Kč 12V55Ah za 1390,- Kč 12V74Ah za 1890,- Kč Záruka 24 měsíců, kontrola dobíjení zdarma. Sleva 10% při odevzdání staré baterie. Autodíly Dolejší, Štúrova ul., Teplice Tel. 417 534 504, 775 621 628 Silniční a odtahová služba Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088 Mobil 602 287 065 www.odtahteplice.cz T106019 PRODÁM zimní pneu Michelin 175/70 x 13 na discích Ford z roku 1999. Cena 400,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10908) PRODÁM nákl. přívěs za auto, samodělaný, plně funkční, cena dohodou, levně. Tel.: 607 964 422. (10909) PRODÁM na Š Yeti závěs. orig. ramínko na sako za hlav. opěrky před. sedadel, nové, PC 490,- Kč, nyní 250,- Kč. Tel.: 724 619 533. (10910) PRODÁM na Octavia II komplet originální lapače nečistot, zástěrky za poloviční cenu 380,- Kč. Tel.: 724 619 533. (10911) PRODÁM zimní řetězy na auto, nepoužité za 500,- Kč. Tel.: 607 964 422. (10912) PRODÁM VW Passat Combi 1,6 model 1998, comfortline, climatronic, tažné zařízení, 4 x el.okna, rádio. Najeto 160.000 km, servisní kniha. Pěkný stav, spolehlivé auto, nízká spotřeba. STK 4/2015. Barva bílá. Cena 49 000,- Kč. Tel.: 774 051 095. (10913) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 11) T1063067 T106017 bezpečnost a suché zipy pro přichycení chráničů kolen. Cena 20 000,- (PC 25 000,- Kč). Email: bendova.lucie@seznam.cz. (10822) PRODÁM vzduchovku s optikou na větší diabolky. Cena s diabolkami 1 500,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10823) PRODÁM hvězdářský dalekohled - teleskop pro začínající astronomy, kompletní souprava včetně hledáčku, kompasu, stativu, nový v orig. balení, cena pouze 800,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: 604 961 269. (10824) KOUPÍM vzduchovku, možno i v horší stavu na ND za max. cenu Tel.: 608 725 048. (10825) KOUPÍM Prakticu BX20 na kinofilm, popřípadě objektivy. Děkuji, reaguji na SMS. Tel.: 737 148 291. (10826) PŘEVEDU váš videozáznam VHS, Mini-DV, Video 8, Hi 8, Digital 8 atd. na DVD. Tel.: 608 859 039. (10827)

Vaše cesta na STK vede k nám Chystáte se na technickou kontrolu nebo měření emisí? Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné estékáčko? Pak právě pro vás je zde nově otevřená stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, pod čerpací stanicí OMV na Pražské! Co nabízíme: Technické kontroly osobních vozidel, dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t Měření emisí Evidenční kontroly STK + ME individuálně dovezených automobilů ze zahraničí Naše služby provádíme bez objednání Adresa: Otevírací doba: STK 35.31 Teplice - Prosetice V Lipách 3275 415 01 Teplice Po - Pá 7.00-18.00 hod. Příjem posledního vozidla 30 minut před koncem pracovní doby. Chcete vědět více? Volejte 417 535 386 T106023

Nic neskrýváme! www.nslev21.cz Budeme uplatňovat princip presumpce viny politiků. Kdo bude důvodně obviněn policií, musí z politiky odejít Podpoříme uzákonění majetkových přiznání s možností zabavení pochybně nabytého majetku Máme plán na oživení české ekonomiky a vytvoření nových pracovních míst Všechny smlouvy státu uveřejníme na internetu a zamezíme nekonečnému prodražování veřejných zakázek Obnovíme solidní valorizaci důchodů a růst mezd, jakmile to bude možné Na pulty obchodů přivedeme více českých, kvalitních výrobků Uplatníme zákon o státní službě, který zajistí zlepšení služeb státu pro občany Zastavíme krvácení českého zdravotnictví zavedením elektronických aukcí na nákup léků Zajistíme skutečně udržitelný systém penzí Prosadíme 0 % DPH pro dětskou obuv a oblečení, dětské pleny, potřeby pro děti a učebnice Nepřipustíme snižování výdajových paušálů pro živnostníky Prosadíme trvalou a transparentní podporu sportu Budeme prosazovat celostátní referendum, přímou volbu hejtmanů, primátorů a starostů Uvažujeme střízlivě, jsme jednotní v našem názoru a chceme do politiky konečně přivést profesionály z různých oborů Nelžeme jako ostatní.volte22

AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 11 NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ KOUPÍM celý motor Jawa 350, typ 360 a zapalování nebo celý motor Sachs 98. E-mail: 44Jann@seznam.cz (101001) KOUPÍM Moskviče na ND, na stavu nezáleží, koroze nevadí i neúplný vrak. Platí pro všechny modely a roky výroby. Volejte kdykoli na tel 725 279 746. (101002) KOUPÍM moto Jawa, Pérák, Bizon, california, tříkolku Velorex, vozík páv, Moped Stadion, ČZ aj. Moto před renovací nebo jen ND, dále staré stabilní motory - tachometry budíky dynama magneto. Nabídky možno po SMS - ozvu se hned. Tel.: 720 287 259. (101003) KOUPÍM Fiat Punto, jen pěkné, spěchá. Tel.: 725 065 344. (101004) KOUPÍM pravý přední blatník na Felicii r.v. 97, pokud někdo máte prosím nabídky do emailu mraaazek@seznam.cz. Děkuji. (101005) KOUPÍM OA na značce a modelu nezáleží, drobné poškoz. nevadí. Tel.: 606 792 111. (101006) KOUPÍM levně výfuk na Š Felicia kombi 1.6, za nabídky děkuji. Tel.: 605 351 450. (101007) KOUPÍM 7 místné auto na splátky, pokud možno, na značce nezáleží, dobrý stav s STK. Tel.: 733 213 001. (101008) SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 richter@agenturais.cz ŽENA 48/175/80-hledám vyššího muže 45-51 let, nekuřáka, na vše, co nám život přináší. (101801) 64LETÁ, 172 cm, vdova, nekuřačka hledá hodného a charakterního muže pro pozdější vážnější vztah z TP a okolí. Tel.: 732 937 931. (101802) RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občas. schůzkám, nejl. Asiatku, Rusku, Ukrajinku, Slovenku, Polku, Romku, jsem muž v letech - rozv., pohl., nekuřák s knírem, najdu? (101803) ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohled. štíhlou a dlouhovl. ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál, já 60/178/80,nezadaný, pohledný, foto potěší. Zajdeme na kávu? (101804) ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex, jen nezadanou a svl. zázemím, uvítám dlouhod. vztah. (101805) HLEDÁM pro přátelský vztah pána nekuřáky. Já 75, vitální seniorka na úrovni, prý ještě pohledná, je mi smutno a samota tíží, každý svůj byt, najdu? (101806) NEZADANÝ muž 59/168/70 hledá touto cestou přítelkyni na toulky přírodou, výlety a na trvalý vztah, bude nám veseleji. Tel.: 606 170 256 (TP). (101807) VDOVA 69/166 plnoštíhlá, příjemná nekuřačka hledá vdovce, nekuřáka. Schůzka napoví, v UL, MO a okolí TP. Tel.: 720 227 777. (101808) 39 LET, svobodný. Chtěl bych se seznámit, od 35 do 45 let, dítě není překážkou, jsem dlouhodobě sám a děti nemám, zatím na dopisování a čas uvidí, snad najdu tu pravou. Vlastimil Pagáč, P. O. BOX - 1, Bělušice, 435 26. (101809) 55/170 štíhlá pohledná tmavovláska ráda pozná solidního muže vyšší postavy kol 60 let, který umí být oporou pro vzáj. vztah. (101810) HLEDÁM dívku, ženu 20-32 let pro vztah a budoucnost. Štíhlé, nebo střední postavy, inteligentní, cílevědomou se smyslem pro humor, která nebere vše hned vážně. Hodná a milá která dokáže v lásce víc dávat než jen brát. Chápavou, obětavou která si udrží nadhled i když nebude zrovna fajn. Oplatím ti tvou lásku stejnou měrou a tvůj úsměv bude pro mě vším. MO, TP a okolí. Pavel 35 let/182 cm z Bíliny. Tel.: 777 333 018. (101811) HLEDÁM tanečního partnera, který velmi dobře a rád tančí klas. standard. tance, od 50 let, jen TP. Tel.: 605 205 823. (101812) 60LETÁ 170 cm vysoká, plnoštíhlá žena, nekonfliktní, všestranných zájmů hledá slušného a upřímného muže pro hezký vztah, TP a okolí. (101813) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 25) iteplice.cz zpravodajství Teplicka FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. Na dotazy odpovídá Martin Hrňa Vedoucí obchodního zastoupení 833 - Teplice KAPITOL a.s. Kancelář Teplice, 28. října 889/32, www.kapitol.cz E-mail: hrna.m@kapitol.cz www.martinhrna.cz Požadujete-li na Váš dotaz okamžitou odpověď, zavolejte mi na tel. číslo 777 666 589 Zakoupil jsem si auto na úvěr. Když jsem si spočítal, kolik ve skutečnosti zaplatím, zjistil jsem, že zaplatím téměř dvakrát tolik. Můžete mi poradit, jak zařídit, abych snížil měsíční splátku? Češi platí bankám více než dvojnásobně vyšší marži spotřebitelských úvěrů než klienti v zemích západní Evropy. Řešení je velice jednoduché. I u nás se najdou banky, které neúčtují poplatky a mají nízké úročení. Splátka tedy lze snížit například i o 25 % bez prodloužení délky splácení. Pokud chcete spočítat, o kolik můžete platit méně a kolik celkem ušetříte, kontaktujte mě na tel. 777 666 589. Dobrý den, můj dotaz se týká využití příspěvku zaměstnavatele hrazeného zaměstnancům na životní pojištění - k proplacení některých bonusů nebo ročních odměn. Některé pojišťovny nabízí možnost okamžitého výběru těchto uložených peněz. Firma by uspořila sociální a zdravotní pojištění, daňová uznatelnost příspěvku do zákonné výše (30T/1rok) se dá ošetřit interním předpisem - směrnicí. Dle mého názoru však nejsou dodrženy podmínky - min. 60 měsíců (5 let) a čerpání po 60. roce věku. Je možné, dle Vašeho názoru, bez rizika instit ŽP takto využít? Ano, tento manévr některé firmy, i značně velké, využívají. Podle mých zkušeností s tím zatím nejsou žádné legislativní problémy, protože podmínkou není čerpání po 60. roce věku. Tento limit souvisí hlavně s umožněním případných daňových odpočtů, kdy smlouva jako taková musí být uzavřena do věku minimálně 60 let a trvat alespoň 60 měsíců. Takzvané "mimořádné výběry" z kapitálové hodnoty smlouvy jsou možné i v průběhu její platnosti. Takže odpověď založená na mých dosavadních zkušenostech zní - ano, je možné životní pojištění takto využít. Další věcí jsou podmínky jednotlivých pojišťoven, které se i z hlediska možnosti výběrů a celkové nákladovosti velmi výrazně liší, a to díky tzv. limitu pro zvýhodněné pojistné. To už je na bližší debatu, v případě zájmu mi tedy zavolejte nebo napište přímo na kontakty uvedené zde na stránce. Máme hypotéku a letos v červnu nám končí fixační doba. Na hypotečním úvěru máme zaplatit cca 1,5 mil Kč. Současně máme dvě stavební spoření (1 x 150 000 a 1 x 180 000Kč) již ve stádiu jejich ukončení. Je výhodnější pokračovat ve stavebních spořeních nebo je použít na umoření části hypotéky. Nejvýhodnější je pokračovat v hypotéce, stavební spoření ukončit a získané prostředky investovat. Důvodem je jednak efektivní úrok stavebního spoření, který se v čase snižuje a dále benefit ve formě finanční páky. To je však jen obecný princip. Jeho uplatnění ve Vaší situaci závisí ještě na dalších okolnostech rodinného hospodaření. Pro stanovení nejlepší strategie doporučuji osobní schůzku. Nerozumím podmínkám pojištění a nevím, zda bych něco od pojišťovny dostal pokud by se něco přihodilo. Také mi přijde, že se některá pojištění dají pořídit laciněji, ale nechci rušit ta stávající. Doporučoval byste mi udělat si nějaký průzkum nebo kde najdu nějaké informace, které by mi pomohly zorientovat se? Z pohodlí domova můžete zcela zdarma využít služeb odborníků, tzv. analytiků, kteří pro Vás zpracují rozbor Vašich smluv a zcela objektivně Vám poradí, na čem lze ušetřit, prozkoumají pojistné podmínky a na základě zjištění Vašich potřeb poradí, jak upravit stávající řešení do takového, které Vám za co nejméně Vašich výdajů přinese co největší užitek. Dobrou zprávou je, že ušetříme nemalé finanční prostředky v podstatě každému klientovi a to i na jiných výdajích než pojistných smlouvách a finančních produktech. Tato služba je tedy nejen zdarma, ale navíc Vám i vydělá. PODPORUJEME PROJEKT DENNĚ NOVÉ INFORMACE Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na e-mailové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice.

ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 12 Klášter s penzionátem v Alejní ulici koncem 19. století. Někdejší klášter se školou a penzionátem v Alejní ulici nyní slouží pedagogickým účelům teplického gymnázia. Klášterní škola s penzionátem se nacházela v Alejní ulici Snímek z konce 19. století zachytil chovanky ve velké klášterní zahradě. Po roce 1860 přišly do Teplic milosrdné sestry Karla Boromejského, jejichž řád byl zaměřen na charitativní péči a výchovu mládeže. Netrvalo dlouho a roku 1865 zde milostrdné sestry, jimž se běžně říkalo "boromejky", založily vedle bývalé jízdárny v Alejní ulici soukromou klášterní školu s penzionátem. Kromě toho zde otevřely též dětskou opatrovnu, kde se za téměř symbolicky nízký poplatek celodenně staraly o malé děti. Zdejší škola, původně určená pro první až pátý ročník, získala od roku 1895 dokonce právo veřejnosti, což ji opravňovalo získávat i podporu z rozpočtu města. Mezi chovankami byly umístěny dívky z celých Čech. V penzionátu měly své zaopatření a kromě běžné výuky se rovněž zdokonalovaly ve hře na různé hudební nástroje i ve zpěvu, učily se cizím jazykům i vedení domácnosti. Je třeba zdůraznit, že se nejednalo o nějaký středověký zastaralý typ klášterní školy, neboť penzionát byl veden velmi moderně a chovanky se v něm zřejmě nenudily. Výuka a výchova v klášterní škole byly vedeny vysoce vzdělanými členkami řádu boromejek. Denní řád určoval pravidelný rytmus dne tak, aby se dostalo jak času na školu, tak také na učení i zábavu. Dívkám tak bylo dovoleno učit se třeba na verandě, ale k dispozici měly třeba i klášterní zahradu. Zdejší herna se rovněž několikrát do roka měnila na kulturní a divadelní sál. Při hudebně-recitačních večírcích, dokonce přístupných i veřejnosti, dívky zpravidla předváděly vše, co se naučily při hodinách hudební výchovy. Často též recitovaly francouzské nebo anglické verše, ale také si troufly na menší formy divadla nastudováním nejrůznějších zpěvoher a zábavných pásem. V interiéru klášterní školy se nacházely zajímavé nástěnné malby exotické architektury, takže bylo na co se dívat. Za pozornost stála rovněž vlevo vedle budovy kláštera prostá kaple, v níž se zachovala jedinečná nástěnná výzdoba. Budova někdejší klášterní školy a penzionátu v Alejní ulici stojí dodnes a třebaže už dávno nemá nic společného s bývalým řádem milosrdných sester, slouží pedagogickým účelům zdejšího gymnázia i v současnosti. POSLEDNÍ CHOVANKA KLÁŠTERNÍ ŠKOLY V TEPLICÍCH Ještě v roce 2004 se mně podařilo v Teplicích kontaktovat tehdy 76- letou paní Ernu Rousovou, která patřila k posledním chovankám klášterní školy v Alejní ulici ještě před druhou světovou válkou. Paní Erna Rousová si na pobyt v soukromé klášterní škole pamatovala stále velice dobře. Výuka tam probíhala dvojjazyčně - česky i německy a dosahovala na tehdejší dobu vysoké úrovně. Věhlas tohoto pedagogického zařízení byl skutečně značný, neboť klášterní školu navštěvovaly dívky prakticky z celých Čech, často pak z bohatých pražských rodin. Kromě všestranně vzdělaných sester řádu Karla Boromejského tam vyučovali též kvalifikovaní učitelé, z nichž mnozí ovládali šest až sedm cizích jazyků. Chovanky sice nesměly prostor školy opouštět, avšak k vycházkám, ke studiu i k odpočinku jim sloužila rozlehlá klášterní zahrada s altánky a lavičkami, která tehdy dosahovala až k ulici U Soudu. V těsném sousedství kláštera s penzionátem stávala kdysi budova Národního domu. Na jejím místě dnes najdete vjezd k parkovišti u supermarketu Billa. Interiér klášterní kaple na přelomu 19. a 20. století. Výuka v klášterní škole byla ukončena roku 1938 v souvislosti s německou okupací pohraničí. Zdejší sestry i s dalším pedagogickým personálem pak odešly do Prahy, přičemž klášterní školu obsadila policie. Paní Erna Rousová patřila k nejmladším chovankám vůbec a také jako poslední ještě s jednou spolužačkou z Krásné Lípy tehdy klášterní školu opouštěla. Hezky pak vzpomínala na chvíle, které prožila mezi milostrdnými sestrami, vzdělanými učiteli i spolužačkami, přičemž nikdy nelitovala, že právě tuto školu navštěvovala, neboť jí dala nejenom vzdělání, ale právě tak i mnoho prospěšného i praktického do života. (Při uvedení historických skutečností autor vycházel z podkladů knihovny Regionálního muzea v Teplicích a ze zpracovaných textů Jitky Budínské.) Pavel Kovář Veranda klášterního penzionátu na konci 19. století, kde se dívky často učily. Současný pohled na budovu bývalého kláštera s penzionátem. Klášter s penzionátem v Alejní ulici roku 1930.

ČTENÍ Z REGIONU 13 Senioři při otevření sportovně odpočinkového areálu. Primátor Teplic Jaroslav Kubera hovoří na nově otevřeném hřišti se zdejšími cvičícími seniorkami. Ze života teplických seniorů V klubu seniorů ČR Teplice otevřeli nový víceúčelový sportovně odpočinkový areál rého reprezentovali primátor Jaroslav Kubera s náměstkem primátora Hynkem Hanzou, zúčastnili ještě další čestní hosté. Za Krajskou radu seniorů to byl JUDr. Jaroslav Musial, za Krajské sdružení důchodců ČR pan Vodák s paní Miluší Fryčovou a za pečovatelskou službu Pampeliška paní Lenka Rysková se svojí asistentkou. Text a foto: Pavel Kovář Slavnostním přestřižením symbolické pásky byl předán do užívání nový sportovní areál. Na snímku zleva: primátor Teplic Jaroslav Kubera, Miluše Fryčová z krajského sdružení důchodců ČR a majitel objektu Ing. Stanislav Holub. V klubu seniorů České republiky, který sídlí v domě s pečovatelskou službou pana Ing. Stanislava Holuba v Českobratrské ulici lázeňských Teplic, došlo v září ke slavnostnímu otevření víceúčelové sportovně odpočinkové plochy v zadním traktu zahrady. Senioři tak nyní mají kromě dřívější klubové kulturní místnosti a knihovny k dispozici ještě nové hřiště se sportovním vybavením, s pěti zabudovanými přístroji na kondiční cvičení, s nově vybudovaným krytým altánkem s posezením a také zbrusu nový zahradní gril. Zásluhu na vybudování tohoto zahradního areálu má kromě samotného majitele Ing. Stanislava Holuba především magistrát města Teplic, který seniorům v Českobratrské ulici přispěl finančním dárkem. Ten magistrát po malém dorovnání zajistil z poloviny výtěžku městského plesu, což činilo 150 000 korun. Slavnostního otevření zahradního areálu, který nyní může využívat 70 zdejších seniorů, se kromě hlavního sponzora za město Teplice, kte- iteplice.cz zpravodajství Teplicka Celkový pohled na nový sportovní areál. Říjnové pranostiky Říjnové sluneční paprsky sypou cukr do vína. Hřmí-li v říjnu - vítr silný a zmenšení úrody to znamená. Říjen-li blýská, zima pak blízká. Říjnové nebe plné hvězd má rádo teplá kamna. Je-li v říjnu mnoho mlh, bude v zimě mnoho sněhu. V říjnu mráz a větry - leden a únor teplý. O svaté Brigitě (8. 10.) bývá mlha na úsvitě. Svatá Terezie (15. 10.) z rosičky, nadělává perličky. Kolem svatého Havla (16. 10.) lze očekávat ještě pár dnů pozdního léta. Z rána svatá Hedvika (17. 10.) chladem se už zalyká. Na svatého Lukáše (18. 10.) - hojnost chleba i kaše. Když Vendelín (20. 10.) slzy roní, každou práci zajíc honí. Když na Voršilu (21. 10.) a Kordulu (22. 10.) větry dují, po celou zimu nás navštěvují. Do svatého Severina (22. 10.) má být doma jetelina. Jaké je počasí na Šimona a Judy (28. 10.), takové bude o Vánocích. (Př)

ČTENÍ FOTBAL 14 Září se Teplicím vydařilo, teď je čeká pauza Teplice - Září proběhlo z pohledu FK Teplice na výbornou, v samém úvodu sice žlutomodří podlehli 0:1 Mladé Boleslavi, ale v následujících zápasech nasázeli svým soupeřů příděly v podobě výher 3:1, 4:0 a 5:1 a zakotvili na třetím místě ligové tabulky. Na něm se budou hřát minimálně až do 18. října, kdy se ro- Teplice - Necelých deset let vídali tepličtí fanoušci u svého oblíbeného týmu masérku Pavlu Onuferovou, která nastoupila k teplickému týmu ve dvadvaceti letech v roce 1992 a vydržela u něj až do roku 2001. Zajímavostí je, že se kromě primátu první masérky u ligového týmu, stala také první ženou jejíž přestupek řešila disciplinární komise tehde ještě ČMFS. Po zápase v Opavě totiž hodila po rozhodčím kopačky. Hráli jsme v Opavě o postup do I. ligy. Arbitr proti nám pískal již od první minuty. Po utkání jsem si všimla, že někdo z našich hráčů zapomněl kopačky na střídačce. Vzala jsem je a cestou do kabin míjela rozhodčího. Ten se mi poškleboval, jak se mu vydařil mač. Nevim, kde zehraje další ligové kolo po reprezentační přestávce. Kromě výborných výsledků se teplický klub prezentoval v říjnu také několika akcemi mimofotbalového charakteru. Zúčastnil se festivalu Sporťáček v OC Olympia, autogramiády v hypermarketu Globus nebo festivalu Hájský kohout. V závěru měsíce při zápase s Bohemians 1905 byla navíc vyhlášena historicky druhá Miss FK Teplice, kterou se stala Aneta Husáková. (mk) ROZPIS UTKÁNÍ - PODZIM 2013 11. kolo NE 20. října 17.00 FC Zbrojovka Brno - FK Teplice 12. kolo NE 27. října 17.00 FK Teplice - FC Viktoria Plzeň 13. kolo SO 2. listopadu 18.00 AC Sparta Praha - FK Teplice 14. kolo NE 10. listopadu 17.00 FK Teplice - FC Slovan Liberec 15. kolo SO 23. listopadu 15.00 FC Baník Ostrava - FK Teplice 16. kolo NE 1. prosince 17.00 FK Teplice - 1. SC Znojmo Teplice - Během srpna a září rozhodovali tepličtí fandové o tom, kdo se stane jejich druhou Miss FK Teplice. Korunovace miss proběhla o poločase ligového zápasu Teplice - Bohemians 1905. Realizační tým a hráči navíc zvolili svou Miss sympatie hráčské kabiny FK Teplice, což byla speciální kategorie, kterou naše soutěž také obsahovala. V hlasování o Miss FK Teplice zvítězila Aneta Husáková, která porazila Mirku Kozákovou a Vendulu Novotnou, které se staly první, respektive, druhou vicemiss. V kategorii Miss sympatie hráčské kabiny, ve které volili svou miss hráči a realizační tým, zvítězila také Aneta Husáková, získala v kádru žlutomodrých více než polovinu hlasů a vyhrála. (mk) Pro vítězky byly připraveny hodnotné ceny od partnera soutěže Hotelu Payer **** a také fotbalového klubu Teplice: Miss FK Teplice - Aneta Husáková: - Poukaz na víkendový pobyt se sní- Hráči a vedení klubu uspořádali sbírku pro Pavlu Onuferovou se to ve mně vzalo. Mrskla jsem po něm ty kopačky, výsledek odřené koleno. Od svazu jsem vyfasovala pokutu 5 000 Kč," vzpomínala Onuferová na incident po letech v rozhovoru pro Teplický deník. Dnes žije bývalá teplická masérka s rodinou v malé obci Sázava u Lanškrouna a před nedávnem jí postihla vážná nemoc - roztroušená skleróza, zkráceně RS. Stejná nemoc postihla například také Ivana Haška mladšího, kterému zastavila ligovou kariéru. Toto onemocnění postihuje centrální nervový systém. Jeho průběh je nepředpovídatelný od minimálních tělesných postižení až po těžkou invaliditu. Jeho příčiny nejsou objasněny. Nemoc nejdříve zasáhne oblasti, které jsou odpovědné Aneta Husáková je druhou Miss FK Teplice daní pro dvě osoby v Hotelu Payer **** - Večeře formou 3-chodového menu s hráčem FK Teplice dle vlastního výběru v Hotelu Payer **** - Dres FK Teplice - Reklamní předměty FK Teplice I. vicemiss FK Teplice - Mirka Kozáková: - Poukaz na training power plate - 60 min. s osobní trenérkou - Reklamní předměty FK Teplice II. vicemiss FK Teplice - Vendula Novotná: - Poukaz na training power plate - 30 min. s osobní trenérkou - Reklamní předměty FK Teplice Miss sympatie hráčské kabiny FK Teplice - Aneta Husáková: - Poukaz na večeři formou 3-chodového menu v Hotelu Payer **** - Reklamní předměty FK Teplice za koordinaci a pohyb. Roztroušená skleróza zasahuje tzv. bílou hmotu mozku, kudy se vedou povely ke svalům a nervové vzruchy ze smyslových orgánů. Nervová vlákna obalují myelinové pochvy, které izolují a chrání. Při roztroušené skleróze dochází k jejich zánětu a rozpadu a někdy se poškodí i samotné nervy. S postupující nemocí se mohou objevovat stále nová místa demyelinizace. Vznikají hlavně v krční míše a v zrakových nervech. Šedá kůra, část mozku odpovědná za vědomí, myšlení a paměť, není postižena. Vedení klubu a také současní hráči se rozhodli, že dlouholeté člence klubu s náročnou léčbou onemocnění finančně pomohou, a proto se rozhodli uspořádat sbírku. "Když jsme se o jejím onemocnění dozvěděli, tak nebylo nad čím váhat a okamžitě jsme se shodli, že jí chceme pomoci a pomůžeme," říká za všechny Pavel Verbíř. Vybranou částku pak Pavla Onuferová převzala na sobotním utkání s Bohemians 1905, které sledovala z VIP lóže. (mk) Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy klubová televize Stínadla TV na www.fkteplice.cz

ČTENÍ KŘÍŽOVKA 15 Luštíme s teplickým AQUACENTREM Vážení luštitelé, i v tomto vydání jsme vybrali tři z vás, kteří měli správně tajenku a usmálo se na ně štěstí při losování. Výherci získají slevové poukázky na cvičení s instruktáží na Vibrogymu v zavedeném kosmetickém a masážním salonu Kler Martiny Zítkové. Salon Kler najdete v Teplicích, v ulici Plynárenská 291. Více informací získáte na tel. č. 602 659 964 nebo na www.kosmetika-teplice.webnode.cz. 1. místo poukaz v hodnotě 700,- Kč na cvičení s instruktáží na Vibrogymu získává Helena Weissová, Duchcov 2. místo poukaz v hodnotě 500,- Kč na cvičení s instruktáží na Vibrogymu získává Olga Bourová, Lahošť 3. místo poukaz v hodnotě 300,- Kč na cvičení s instruktáží na Vibrogymu získává Klára Slunečková, Teplice V tomto vydání už luštíme s plaveckou halou AQUACENTREM vteplicích, ta se nachází na okraji lázeňské části města Šanov. Svým návštěvníkům nabízí využití 25 m sportovního bazénu, relaxačního kruhového bazénu s 61 m Drobné valounky štěstí nelze objevit jinak, než... (tajenka 1,2,3) (Výrok Michala Viewegha - biografie Báječný rok) dlouhým tobogánem či dětské brouzdaliště s vodním hřibem a skluzavkou. V areálu je k dispozici též suchá vnitřní i venkovní sauna, parní lázeň a infrakabina. Pro návštěvníky sauny je k dispozici venkovní ochlazovací bazének. V letních měsících lze využít venkovní slunění se zázemím pro malé děti či miniaturgolfové hřiště. Návštěvníci bazénu se mohou občerstvit na tzv. mokrém baru. Součástí areálu je restaurace s venkovní terasou, squashové kurty či fitness a solárium. První tři vylosovaní luštitelé získají poukazy na slevy na vstup do AQUACENTRA. Na správné odpovědi se těšíme do 25. 10. 2013. Odpovědi označte Luštíme s teplickým AQUACENTREM a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice nebo e-mailem na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí uvádějte adresu a telefonický kontakt, jinak nebudete zařazeni do slosování. Máte zájem být sponzorem křížovky? Pokud ano, volejte 775 646 268. AQUACENTRUM TEPLICE Aloise Jiráska 3149, Teplice www.aquacentrum-teplice.cz Tajenka ze zářijového čísla: Člověk, který se směje, je jako baterka, která se nabíjí. (Výrok Miroslava Horníčka)

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 TEPLICE DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 10. října v 19.00 hodin Abonentní cyklus ABO B1 Severočeská filharmonie Teplice 15. října v 19.00 hodin NEZMAŘI - 35 let na cestě 16. října v 19.00 hodin ISLAND - cestopisný pořad 22. října v 16.00 a 17.00 hodin Maňáskové divadlo v Teplicích O ČERVENÉ KARKULCE TROCHU JINAK 24. října v 19.00 hodin Abonentní cyklus ABO A2 Severočeská filharmonie Teplice 25. října v 18.00 hodin HLEDÁNÍ SMYSLU LIDSKÉHO ŽIVOTA KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 7. října v 19.00 hodin Divadelní společnost HÁTA VZTAHY NA ÚROVNI 8. října v 19.00 hodin SPIRITUÁL KVINTET 9. října v 9.00 hodin Divadlo různých jmen BÍLÁ NEMOC 9. října v 16.00 hodin - Divadelní kavárna TANČÍME S DOUBRAVANKOU 13. října v 10.30 hodin Loutkoherecká skup. LOUDADLO PRAHA NA KOUZELNÉM PALOUČKU 14. října v 19.00 hodin Divadlo Kalich SBOHEM, ZŮSTÁVÁM! 21. října v 19.00 hodin Divadlo Radka Brzobohatého KLEC BLÁZNŮ 23. října v 10.00 hodin Divadlo Evy Hruškové a Jana Přeučila POHÁDKY ZE STARÉ PRAHY 23. října v 16.00 hodin - Divadelní kavárna TANČÍME S CLARINET SOCIETY 29. října v 19.00 hodin Divadelní společnost Josefa Dvořáka TANEČNÍ HODINY PRO STARŠÍ A POKROČILÉ 30. října v 19.00 hodin DÁMSKÁ HNÍZDA - totální improvizace ESTER KOČIČKOVÉ a SIMONY BABČÁKOVÉ 31. října v 10.00 hodin - představení pro školy v 19.00 hodin - představení pro veřejnost Herecké studio DK Teplice OSM ŽEN KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 7.-9. října v 17.30 hodin GRAVITACE 3D 7. října ve 20.00 hodin 8. října v 15.00 (pro seniory) a 20.00 hodin LÍBÁNKY 9. října ve 20.00 hodin Teplický filmový klub NEJVYŠŠÍ NABÍDKA 10.-11. října v 15.00 hodin OGGY A ŠKODÍCI 12.-13. října v 15.00 hodin ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2 10.-13. října v 17.30 hodin 14.-15. října ve 20.00 hodin KAMEŇÁK 4 10.-11. října ve 20.00 hodin ZMIZENÍ 12. října ve 20.00 a 22.00 hodin 13. října ve 20.00 hodin 2 ZBRANĚ 14. a 16. října v 17.30 hodin MAKE YOUR MOVE 3D 15. října v 15.00 (pro seniory) a 17.30 hodin DIANA 16. října ve 20.00 hodin Teplický filmový klub ZUZANA MICHNOVÁ - JSEM SLAVNÁ TAK AKORÁT 17.-20. října v 15.00 a 17.30 hodin TURBO 3D 17.-18. října ve 20.00 a 22.00 hodin CARRIE 19. října ve 20.00 a 22.00 hodin 20. října ve 20.00 hodin PLÁN ÚTĚKU 21.-23. října v 17.30 hodin DON JON 21.-22. října ve 20.00 hodin RIVALOVÉ 22. října v 15.00 hodin (pro seniory) REVIVAL 23. října ve 20.00 hodin Teplický filmový klub PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA Velká Británie. 24.-25. října v 15.00 hodin ŠMOULOVÉ 2 Pokračování rodinné komedie. 26.-27. října v 15.00 hodin TURBO 3D Animovaná komedie USA. 24., 25. a 27. října v 17.30 hodin PRASÁK Komedie / Krimi / Drama. Velká Británie. 24.-25., 27. a 29. října ve 20.00 hodin PŘÍBĚH KMOTRA Inspirován bestsellerem Jaroslava Kmenty. 24.-25. října ve 22.00 hodin MACHETE ZABÍJÍ Akční / Krimi / Thriller. USA / Rusko. 26. října v 18.45 hodin Přímý přenos z Metropolitní opery Dmitrij D. Šostakovič: NOS 28. října v 17.30 hodin PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA Velká Británie. 29. října v 15.00 (pro seniory) a 17.30 hodin DONŠAJNI Komedie ČR. 30. října v 17.30 a 20.00 hodin Teplický filmový klub SNOWfest 31. října - 3. listopadu v 15.00 hodin PTAČÍ ÚLET 3D Animovaný / Komedie USA. 31. října - 1. listopadu v 17.30 hodin APOKALYPSA V HOLLYWOODU Komedie / Fantasy. USA. 2.-3. listopadu v 17.30 hodin EDEROVA HRA Sci-Fi / Dobrodružný / Akční. USA. 31. října - 5. listopadu ve 20.00 hodin VŠIVÁCI Drama / Komedie. Česko. 31. října - 2. listopadu ve 22.00 hodin HRA NA HRANĚ Krimi / Drama / Thriller. USA. 3.-5. listopadu v 17.30 hodin BATTLE OF THE YEAR: THE DREAM TEAM 3D Drama / Komedie. USA. REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: 417 537 869 VÝSTAVY: Výstavní místnosti: do 13. 10. 2013 60 LET MAŇÁSKOVÉHO DIVADLA V TEPLICÍCH www.jazzteplice.cz JAZZ CLUB TEPLICE Zámecké náměstí 14, Teplice, tel. 777 020 825 PROGRAM ŘÍJEN 2013 Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic Sobota 12. 10. WALTER PHISHBACHER NEW YORK ACOUSTIC TRIO Slovní hříčka a poameričtění jména naznačuje i styl jeho muziky. Pátek 18. 10. ADRIANO TRINDADE & LOS QUEMADOS (Brasil) Pro velký úspěch lednového koncertu využíváme nabídky zařadit opět noc plnou Samby s fantastickým zpěvákem. Pátek 25. 10. ÇAVA Çava vznikla v devadesátých letech minulého století jako volné slovensko-česko-francouzské hudební sdružení. Sobota 26. 10. PEPPE VOLTARELLI (I) Italský šansoniér ve svých rukou mistrovsky krotí kytaru i harmoniku a doplňuje ji o svůj nezaměnitelný italský přednes. T1063032 Výstavní místnosti: od 25. 10. do 24. 11. 2013 OPEŘENÍ OBYVATELÉ MĚSTA Jízdárna: 18. 10. - 24. 11. 2013 CESTOU OKOLO MILEŠOVKY EXPONÁT MĚSÍCE ŘÍJNA: OBALY OD POTRAVIN ROMÁNSKÁ EXPOZICE Stálá expozice PO STOPÁCH ZANIKLÉHO KLÁŠTERA V TEPLICÍCH STÁLÉ EXPOZICE zámku otevřeny denně (MIMO PONDĚLÍ), prohlídky v každou celou hodinu s výjimkou polední pauzy, tj. v 10-11 - 13-14 - 15-16 hodin. SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 9. října v 19.00 hodin ŘÍJNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 13. října ve 14.00 hodin POHÁDKA O PERSEOVI 13. října v 19.00 hodin HVĚZDNÉ NEBE + SLUNCE A ČLOVĚK 16. října v 19.00 hodin ŘÍJNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 20. října ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 20. října v 19.00 hodin ŘÍJNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 23. října v 19.00 hodin MYTHOLOGIE PODZIMNÍ OBLOHY 27. října ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 27. října v 19.00 hodin HVĚZDNÉ NEBE + VZNIK, VÝVOJ A ZÁNIK HVĚZD 30. října v 19.00 hodin ŘÍJNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13.00-16.00 VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 20.00-21.00 DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 19. října v 7.00 hodin, zastávka Teplická ul. ZÁJEZD DO TELČE 22. října v 17.00 hodin - Dům kultury TANEČNÍ PODVEČER S PICHLOVANKOU 22. října v 10.00 hodin - kino Lípa FERDA MRAVENEC 24. října v 19.00 hodin - kino Lípa OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA 28. října v 17.00 hodin, prostor před kostelem Církve československé husitské LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD INFORMAČNÍ CENTRUM Městské informační centrum Duchcov 1.-31. října - prostor informačního centra QUIDLIBET Muzeum města Duchcova HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA 7. 10. - 22. 11. 2013, Poppelova výstavní síň KDYŽ ZBYDOU JEN KOSTI Městská knihovna Duchcov 8. října 10.00-12.00 hodin, odd. pro mládež ČTENÍ PRO MRŇOUSKY 15. října 10.00-12.00 hodin, odd. pro dospělé TRÉNINK PAMĚTI PRO SENIORY 16. října v 17.00 hodin, odd. pro dospělé SETKÁNÍ SE SPISOVATELEM VLASTIMILEM VONDRUŠKOU DVORAK ˇ a SYN ZAHRADNICTVÍ soutěže pro děti vyřezávání dýní dýňové pochoutky Teplice, Stanová ul. program od 9-18 hodin www.dvorakasyn.cz 22. října 10.00-12.00 hodin ČTENÍ PRO MRŇOUSKY Turistický oddíl TJ Sokol Duchcov 12. října v 7.18 hodin, nádraží ČD Duchcov TURISTICKÝ VÝLET DO TISSKÝCH STĚN 26. října v 7.03 hodin, nádraží ČD Duchcov TURISTICKÝ VÝLET Z VÝSLUNÍ NA HRAD HASIŠTEJN A DO MÁLKOVA Dům dětí a mládeže Sluníčko Duchcov 29. října v 9.00 hodin v Domě dětí a mládeže VÝLET DO TEPLIC - AQUACENTRUM + BOWLING KINO 8. října v 19.00 hodin HRA NA HRANĚ 9. října v 19.00 hodin GRAVITACE 3D 10.-11. a 13. října v 19.00 hodin KAMEŇÁK 4 PREMIÉRA 15.-16. října v 19.00 hodin MAKE YOUR MOVE 3D 17.-18. října v 19.00 hodin PLÁN ÚTĚKU PREMIÉRA 20. října v 19.00 hodin ÚTĚK 22.-23. října v 19.00 hodin DVĚ ZBRANĚ 24. října v 19.00 hodin MACHETE ZABÍJÍ 25. října v 19.00 hodin KAMEŇÁK 4 27. října v 19.00 hodin MACHETE ZABÍJÍ 29.-30. října v 19.00 hodin PŘÍBĚH KMOTRA 31. října v 19.00 hodin ENDEROVA HRA PREMIÉRA DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 13. října v 15.00 hodin LETADLA 3D 20. října v 15.00 hodin TURBO 3D 27. října v 15.00 hodin ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2 3D KRUPKA 11. října od 9.00 hodin - DK Krupka FERDA MRAVENEC 18. října od 19.30 hodin - DK Krupka ZDRAVÝ NEMOCNÝ 31. října od 16.45 hodin - kaple sv. Wolfganga MŠE SVATÁ 19. října od 19.00 hodin - Restaurace MLEJN KONCERT K POCTĚ ZANIKLÉ KAPELY EMISE 20. října od 14.30 hodin - rest. Na Střelnici SOUSEDSKÉ ODPOLEDNE s KRUPSKOU BUCHTOU každou neděli od 15.00 do 20.00 hodin Restaurace MLEJN NEDĚLNÍ ZÁBAVY S KRUŠNOHORKOU 22. října od 16.30 hodin - DK Krupka PODZIMNÍ KONCERT 26. října od 20.00 hodin - Restaurace MLEJN PLES STRAŠIDEL KINO KRUPKA 7. října od 17.30 a 20.00 hodin BABOVŘESKY 14. října od 17.30 a 20.00 hodin MARTIN A VENUŠE 15. října od 17.30 a 20.00 hodin RIVALOVÉ 21. října od 17.30 a 20.00 hodin KRÁLOVSKÝ VÍKEND NEDĚLNÍ POHÁDKY od 15.00 hodin T1063005

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 BÍLINA KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 8., 15. a 22. říjen v 19.00 hodin KURZ TANCE 12. října v 15.00 hodin SRAZ ZANIKLÝCH OBCÍ 24. října v 15.00 hodin DECHOVKA NA FONTÁNĚ MĚSTSKÉ DIVADLO 17. října v 19.00 hodin RINGOVA ŠKOLA ŽIVOTA A SEXU 20. října v 15.00 hodin JAK SE KROTÍ PRINCEZNA DIGITÁLNÍ KINO 11. října v 17.30 hodin MAKE YOUR MOVE - 3D 11. října ve 20.00 hodin KAMEŇÁK 4-2D 11. října ve 22.00 hodin PRISONERS: ZMIZENÍ - 2D 12. října v 17.30 hodin DONŠAJNI - 2D 12. října ve 20.00 hodin GRAVITACE - 3D 13. října v 15.00 hodin OGGY A ŠKODÍCI - 2D 13. října v 17.30 hodin RIVALOVÉ - 2D 18. října v 17.30 hodin MORTAL INSTRUMENTS: MĚSTO Z KOSTÍ - 2D 18. října ve 20.00 hodin KAMEŇÁK 4-2D 18. října ve 22.00 hodin PLÁN ÚTĚKU - 2D 19. října v 17.30 hodin 2 ZBRANĚ - 2D 19. října ve 20.00 hodin PRISONERS: ZMIZENÍ - 2D 20. října v 17.30 hodin KAMEŇÁK 4-2D 25. října v 17.30 hodin 2 ZBRANĚ - 2D 25. října ve 20.00 hodin PŘÍBĚH KMOTRA - 2D 25. října ve 22.00 hodin CARRIE - 2D 26. října v 17.30 hodin GRAVITACE - 3D 26. října ve 20.00 hodin KAMEŇÁK 4-2D 27. října v 15.00 hodin TURBO - 3D 27. října v 17.30 hodin MAKE YOUR MOVE - 3D 31. října v 15.30 hodin JUSTIN: JAK SE STÁT RYTÍŘEM - 3D GALERIE POD VĚŽÍ 4. října 2013-26. ledna 2014 BABIČČINY KOČÁRKY ANEB DĚTSTVÍ NA KOLEČKÁCH Výstava historických dětských a loutkových kočárků sběratelky Hany Müllerové. ÚSTÍ NAD LABEM SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU Masarykova 3, Ústí nad Labem 8. října v 10.00 hodin BROUČCI 9. října v 11.00 hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ 11. října FESTIVAL ZUŠ ÚSTECKÉHO KRAJE 14. října v 19.00 hodin KONCERT V RÁMCI XI. MEZINÁRODNÍHO SYMPOZIA CANTUS CHORALIS 2013 15. října v 19.00 hodin LA TRAVIATA 16. října v 19.00 hodin 17. října v 10.00 hodin CAFÉ AUSSIG 20. října v 17.00 hodin COLUMBO vražda na recept 22. října v 19.00 hodin LABUTÍ JEZERO Balet. 23. října v 9.30 a 12.30 hodin DR. JEKYLL AND MR. HYDE Představení v angličtině, zadáno pro školy. 24. října v 19.00 hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ 25. října v 19.00 hodin SLAVNOSTNÍ KONCERT K VÝROČÍ REPUBLIKY 31. října v 19.00 hodin PRÁSKNI DO BOT Komedie. Divadlo Na Jezerce - Praha. ČINOHERNÍ STUDIO Varšavská 767, Ústí n. L. 10. října v 11.00 h., 11. a 12. října v 19.00 hodin ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY 13. října v 19.00 hodin BURŽOAZIE 16. října v 19.00 hodin SOUKROMÁ VICHŘICE 17. října v 19.00 hodin HAMLET JE MRTEV. BEZ TÍŽE 19. října v 19.00 hodin DIVADLO GOČÁR 20. října v 19.00 hodin BACK TO BULLERBYN 22. října v 19.00 hodin KEIN LICHT 24. října v 19.00 hodin ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ 25. října v 19.00 hodin UCPANEJ SYSTÉM 29. října v 19.00 hodin NEPŘÍTEL LIDU 30. října v 19.00 hodin DEKALOG 31. října v 10.00 hodin DO BLÁTA A ZASE ZPĚT 31. října v 19.00 hodin ZLATÝ DRAK KULTURNÍ STŘEDISKO Informace o programech na www.ksul.cz 8. října v 19.00 hodin - Dům kultury MIROSLAV DONUTIL NA KUS ŘEČI 12. října ve 20.30 hodin - Národní dům STOLETÁ DISKOTÉKA 16. října v 19.30 hodin - Dům kultury BEZ ROUCHA ANEB JEŠTĚ JEDNOU ZEZADU 19. října v 15.00 hodin - Dům kultury KOCOUR MODROOČKO 19. října v 19.00 hodin PÍSNĚ A KLAVÍRNÍ SKLADBY VÁCLAVA JINDŘICHA VEITA 21. října v 19.30 hodin - Dům kultury SPECIÁLNÍ KONCERT K 70. NAROZENINÁM VÁCLAVA NECKÁŘE 22. října v 8.30 a 10.30 hodin - Dům kultury ZPÍVÁME A TANČÍME S MÍŠOU 24., 25. a 26. října ve 20.00 hodin - Národní dům Jazz & Blues - XVII. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL 31. října v 18.30 hodin - Národní dům SPOLEČNÁ VĚC - TOMÁŠ PFEIFFER 1. listopadu v 16.00 hodin MEZINÁRODNÍ TANEČNÍ FESTIVAL 2. listopadu v 15.00 hodin - Dům kultury KOCOUR MODROOČKO LEZECKÉ CENTRUM YMCA Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno Akce: 10. října v 18.00 hodin FILOZOFICKÝ KLUB 12. října v 13.00 hodin DEN PŘÁTEL ZOO 17. října v 18.00 hodin ŠPANĚLSKÝ KLUB 25. října v 18.00 hodin OBRÁZKY Z RUSKA 31. října v 17.00 hodin KARNEVAL PRO DĚTI Aktivity: Každé úterý a sobotu KROUŽEK LEZENÍ PRO DĚTI v Lezeckém centru YMCA. MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, 434 01 Most SÁL MAXI 7.-9. října v 17.30 hodin METALLICA: THROUGH THE NEVER 7.-9. října ve 20.00 hodin DIANA 10.-13. října v 17.30 hodin 10.-16. října ve 20.00 hodin 13. října v 15.00 hodin KAMEŇÁK 4 14.-16. října v 17.30 hodin MAKE YOUR MOVE 17.-20. října v 17.30 hodin 20. října v 15.00 hodin TURBO 17.-20. října ve 20.00 hodin PLÁN ÚTĚKU 21.-23. října v 17.30 hodin RIVALOVÉ Plastiky v Botanické zahradě Teplice - Návštěvníci Botanické zahrady si letos v létě jistě povšimli plastik, které se objevily ve fytogeograficky uspořádaných záhonech. Mexiko zpestřila olmécká hlava, expozici jižní Afriky černošská maska, od báze růže Gruss aus Teplitz na diváka vzhlíží úsměvná čůrající kočka... Všechny plastiky jsou dílem zahradníka Bc. Haralda Eichhorna, který tím dokazuje, že není jen nadaným autorem soch z písku. Dou fáme, že časem jeho práce zpestří a ozdobí i další expoziční celky. (jh) Africká maska Haralda Eichhorna Adresa: Josefa Suka 1388, 415 01 Teplice Tel.: +420 417 538 242 www.botanickateplice.cz Otevírací hodiny: Úterý - Neděle 9.00-17.00 T1066065 21.-23. října ve 20.00 hodin CARRIE 24.-27. října v 17.30 hodin 27. října v 15.00 hodin BATTLE OF THE YEAR: THE DREAM TEAM 24.-27. října ve 20.00 hodin 28.-30. října v 17.30 hodin PŘÍBĚH KMOTRA 28.-30. října ve20.00 hodin MACHETE ZABÍJÍ 31. října - 4. listopadu PTAČÍ ÚLET PROMÍTÁNÍ PRO MAMINKY (TATÍNKY) S DĚTMI 15. října v 9.30 hodin KRTEK FILMOVÁ HVĚZDA 12. října v 10.30 hodin MICHAL NA HRANÍ Divadelní představení pro děti. SÁL MIDI MĚSÍC SOUČASNÉHO SLOVENSKÉHO FILMU 3.-9. října v 19.00 hodin NOVÝ ŽIVOT 10.-16. října v 19.00 hodin ĎAKUJEM, DOBRE 17.-23. října v 19.00 hodin TANEC MEDZI ČREPINAMI 24.-27. října v 19.00 hodin KAUZA CERVANOVÁ 28.-30. října v 19.00 hodin KREHKÁ IDENTITA MĚSTSKÁ KNIHOVNA Moskevská 12, 434 01 Most MĚSÍC SOUČASNÝCH SLOVENSKÝCH FILMŮ 10. října v 17.30 hodin NOVÝ ŽIVOT 17. října v 17.30 hodin ĎAKUJEM, DOBRE 24. října v 17.30 hodin TANEC MEDZI ČREPINAMI 31. října v 17.30 hodin KREHKÁ IDENTITA POHÁDKY V KINĚ KNIHOVNA 12. října v 10.00 hodin KRTEK FILMOVÁ HVĚZDA 19. října v 10.00 hodin DO POHÁDKY ZA ZVÍŘÁTKY II 26. října v 10.00 hodin KAMARÁDI Z TELEVIZE V. MĚSTSKÉ DIVADLO VELKÁ SCÉNA 7. října v 17.00 hodin HRÁTKY S ČERTEM 8. října v 19.00 hodin SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT 23.SEZONY FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU PETRA MACKA 9. října v 19.00 hodin PŘELET NAD KUKAČČÍM HNÍZDEM 10. října v 19.00 hodin JAK UTOPIT DR. MRÁČKA aneb KONEC VODNÍKŮ V ČECHÁCH 14. října v 19.00 hodin DOKONALÁ SVATBA 15. října v 19.00 hodin CALIGULA 18. října v 19.00 hodin KOMEDIE OMYLŮ 19. října v 19.00 hodin TŘI V TOM 20. října v 19.00 hodin KOMICI s.r.o. 21. října v 19.00 hodin KONCERT VÁCLAVA HUDEČKA 23. října v 19.00 hodin HRÁTKY S ČERTEM 24. října v 18.00 hodin Recital MARTY KUBIŠOVÉ S nebývalou ochotou 29. října v 19.00 hodin SLUHA DVOU PÁNŮ 30. října v 19.00 hodin HVĚZDA 31. října v 19.00 hodin DOKONALÁ SVATBA VÝSTAVA VE FOYERU 30.10. v 17.00 hodin Ukončení výstavy RADOVANA HELTA SCÉNA POD TOČNOU 11. října v 18.00 hodin KLEVETĚNÍ II DIVADLO ROZMANITOSTÍ 12. října v 10.00 hodin POHÁDKY Z KLOKANÍ KAPSY 12. října v 16.00 hodin PROKLETÁ RODINA 19. října v 10.00 hodin SAXANA - Dívka na koštěti 26. října v 10.00 a 17.00 hodin CESTA DO PRAVĚKU

ČTENÍ MOSTECKÉ PROMĚNY 18 Opevnění starého Mostu Špitálská brána, zvaná též teplická, s částí hradeb. Své pojmenování získala podle blízkého špitálu s Komendou Křížovníků červené hvězdy. Zanikla v roce 1829. Při archeologických výzkumech byl objeven obvodový příkop prvotní lokace města Mostu ze třicátých let 13. století. Došlo však k jeho zasypání ještě před dokončením v souvislosti s rozšířením města přibližně o 20 let později. Existence nedokončeného opevnění ještě dvě desetiletí po započetí stavby může ukazovat na nějakou anomálii ve vývoji města. Prvotní město mělo zřejmě jen dvě brány - v jižním sousedství kostela Nanebevzetí Panny Marie bránu Žateckou a na severu před mostem bránu Špitální, které se též říkalo Teplická. Po polovině 13. století bylo rozšířené město již skutečně Špitálská brána, kterou se z Mostu vyjíždělo na Teplice, byla zbořena v roce 1829. opevněno kamennou hradbou. Špitálská brána sice zůstala, ale zrušenou Žateckou bránu nahradila Pražská brána před třetím náměstím. Zřejmě až v této době potom na severozápadě města přibyla Jezerní brána, známá též jako Ervěnická nebo Chomutovská. Roku 1313 je zmiňována brána, nad níž byl český lev. Výsledný stav opevnění po pozdně gotických a renesančních úpravách zachycuje Willenbergova veduta z roku 1602. To už vyšší, vnitřní hradba byla zpevněna hranolovými věžemi a na jihozápadě dvěma věžemi válcovými. Parkánovou hradbu zesilovaly nízké, ale korunu hradby převyšující hranolové bašty. Město pak mělo věžovité hranolové brány Kostel piaristů na III. náměstí. s parkány - Pražskou s jehlancovou střechou se štítky, Chomutovskou se sedlovou střechou a obloučkovými renesančními štíty, v polovině 18. století s valbovou střechou a lucernou a Teplickou bránu obdobného vzhledu jako Chomutovská. Dále se zde nacházely tři fortny k řece na východní straně města, z nichž nejsevernější se nazývala Vodní, a jedna fortna za klášterem magdalénitek, Pražská brána, kterou se vyjíždělo z města jihovýchodním směrem do vnitrozemí, byla zbourána v roce 1829. tedy při jihozápadním nároží hradeb směrem k cestě vedoucí k původnímu klášteru v Zahražanech. Rovněž vstupy ven z předměstí chránily brány. Na vedutě je dobře patrná nevysoká hranolová brána Pražského předměstí, završená zřejmě renesanční atikou. V 19. století mělo město potřebu dalšího rozvoje a výstavby, takže hradby, příkopy i brány se staly nepotřebnými. Roku 1827 došlo ke zboření bašty u Špitálské brány, v roce 1837 zanikly Špitálská a Jezerní brána. Ve třicátých letech 19. století se též zasypávaly dřívější příkopy. Roku 1842 ještě existovala kolem téměř celého města vnitřní hradba s hranolovými věžemi a válcovou věží na jihozápadě, avšak vnější hradba již ne, zrovna tak jako Pražská brána. Roku 1893 se město rozhodlo zbořit fortny i hranolovou věž, přičemž na místě hradeb vznikl parkový okruh. (Poděkování patří Oblastnímu muzeu v Mostě které poskytlo podklady, včetně archivních snímků.) Pavel Kovář Jezerní brána, kudy se z Mostu vyjíždělo směrem na Chomutov, zanikla roku 1837. Kresba středověkého opevnění Mostu s mnoha věžemi starého města pod kopcem Hněvínem a s kulisou Krušných hor v pozadí. www.agenturais.cz www.sdas.cz Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg

ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 19 Přestavba obchodního centra se potýká s malým zájmem obchodníků Christian Fitzner montuje obkladu stropu v jídelní části Food Corner. Na konci listopadu by se zde mělo začít servírovat. Foto: Starke Drážďany - Obchodní dům Centrum Galerie v Drážďanech prochází rozsáhlou přestavbou za zhruba 30 milionů eur. V útrobách objektu jsou již vidět změny - vytvořena byla nová prostranství, výtahy i jídelní část Food Corner. Cílem přestavby je přilákat kromě nakupujících zejména nové nájemce, které nový koncept obchodního domu osloví. Bohužel to se doposud nedaří podle představ investora. NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH Stefan Dorster, šéf obchodní centra ví, co chtějí novináři slyšet. Proto je ve svých vyjádřeních obezřetný. Stále probíhají jednání. Ne, bohužel ještě nemohu sdělit jména zájemců, jsou jeho nejčastější slova na zvídavé otázky reportérů na téma zaplňování nových prostor centra. Místo toho poukazuje na nové změny centra, jejichž autorem je architekt Philips Stambowski. V prvním patře vzniká na 1 500 metrech čtverečních jídelní část zvaná Food Corner, která nabídne místo pro desítku gastronomických podniků. V suterénu navíc bude prostor pro většího nájemce, ze kterého budou mít hosté možnost vyhlížet ven. Před Vánocemi, přesněji řečeno koncem listopadu má být vše hotové, uvádí architekt Stambowski. Jinak to vypadá ve zbytku budovy. Zde bude přestavba hotová až příští rok na jaře. Katja Starke Dočká se náměstí Neumarkt dostavby? Drážďany - Nově vydané DVD zobrazuje drážďanské náměstí Neumarkt, kterému dominuje symbol města Frauenkirche tak, jak by v budoucnu mohlo vypadat. To bylo ostatně jako celé centrum saské metropole těžce zasaženo válečným bombardováním a postupně se obnovovalo do původní podoby. Nicméně zde bylo využito pouze zhruba 50 % původně zastavěné plochy. Pro chybějících 6 staveb je však v dnešní době velmi těžké najít investory. Ve zmíněném DVD, které nese název Drážďanský Neumarkt - srdce a duše města je ukryt rok práce. Jeden rok úsilí a k tomu a mnoho nápadů, nadějí a vizí. Nejedná se totiž pouze o samotné obrázky a filmy původního vzhledu této části historického centra, ale také o pohled na jeho budoucnost. Rozhovory s případnými investory sice stále probíhají, ale jistého nic není. Pět, možná až deset let potrvá, než parcely zaplníme, vysvětluje Stefan Hertzi, který se zabývá historií umění a architektury a který se na DVD aktivně podílel. Přes tuto skutečnost projekt na kompaktním disku vzbuzuje naděje. Pořídit se dá za deset euro na turistických informacích v centru Drážďan a ve vybraných prodejnách s knihami. Nechceme se prodejem nijak obohatit, ale spíš propagovat naše představy o budoucím Neu - marktu, vysvětluje jeden z autorů Jürgen Börisch, podle kterého obdrželi DVD i radní Drážďan. Katja Starke PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 richter@agenturais.cz Jürgen Börisch (vpravo) spolu s kameramanem Ernstem Hirschem představují nové DVD. Foto: Starke Chcete se při návštěvě Drážďan dozvědět o této saské metropoli více? www.drazdany.de

ČTENÍ ÚSTECKÉ PROMĚNY 20 Pohled do interiéru zámku ve Velkém Březně. Státní zámek Velké Březno Snímek zachycuje partii v zámecké zahradě a v pozadí též velkobřezenský zámek. Už v polovině 15. století stála ve Velkém Březně tvrz, na kterou se přistěhovala šlechtická rodina Vartenberků z nedalekého hradu Varta. V roce 1528 zde Salhausenové postavili renesanční zámek, přestavěný v době baroka. Roku 1841 získal Velké Březno hrabě Karel Chotek, který hned v následujícím roce začal budovat zcela "nový" Hrabě Karel Chotek (1783-1868) se zasloužil o přestavbu zámku ve Velkém Březně i o hospodářský a kulturní rozvoj v čes - kých zemích. zámek v podobě pozdní empírové vily a zároveň i přilehlý pivovar, v němž se pak vařilo pivo od roku 1853. Zámek, který se stal jednou z nejmladších feudálních staveb v Čechách, byl v období po roce 1885 opět přestavěn, tentokrát v romantickém novorenesenčním slohu, zvýšen o podkroví a doplněn charakteristickou čtverhrannou věží, přičemž poslední stavební úpravy spadají do roku 1910. Právě zde, počátkem 21. století, točil některé záběry pro svůj film "Andělská tvář" režisér Zdeněk Troška. Někdejší majitel a budovatel nového zámku - hrabě Karel Chotek, zastával významné postavení v hospodářském i politickém životě rakouské monarchie. Byl rovněž nejvyšším purkrabím Království českého. Vzdělaný a podnikavý štechtic se mimořádně zasloužil o hospodářský rozvoj českých zemí. K jeho zásluhám patří například rozvinutí výstavby silnic a umožnění rozvoje průmyslu. Pod jeho patronací působila Jednota pro povzbuzení průmyslu v Čechách, ale pořádal též i hospodářské výstavy. Zasloužil se o modernizaci hlavního města Prahy, kde nechal stavět nové veřejné budovy, modernější komunikace, zakládal kanalizace i veřejné sady. Na rozdíl od mnoha jiných šlechticů patřil Karel Chotek k věrným Če- chům a přál snahám vlastenců o rozvoj kultury i obrodu českého jazyka. V roce 1843 odešel z veřejného života a usídlil se ve Velkém Březně. Zemřel 28. prosince 1868 ve Vídni a pohřben byl v rodinné hrobce ve Valtířově, nedaleko velkobřezenského zámku. Tradici rodiny Chotků, z níž také pocházela Žofie, manželka následníka rakousko-uherského trůnu arcivévody Františka Ferdinanda d Este, která se společně se svým chotěm stala obětí atentátu roku 1914 v Sarajevu, připomíná interiérová zámecká expozice, včetně hlavního sálu, jídelny, Chotkovy pracovny i knihovny. Expozice tak prezentuje dřívější poklidný život šlechtické rodiny ve venkovském sídle na přelomu 19. a 20. století. Státní zámek ve Velkém Březně dnes slouží jako domov důchodců. Pavel Kovář Státní zámek ve Velkém Březně byl v letech 1885 až 1910 přestavěn v romantickém novorenesančním slohu a doplněn charakteristickou čtverhrannou věží. Volejte: 775 646 267 775 646 266 Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu 25 000!!! www.agenturais.cz Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg