KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI R E L A X A C E v Kladském pomezí www.kralovehradeckyregion.cz R E L A K S na Pograniczu Kłodzkim
Hradec Králové TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE
OBSAH / SPIS TREŚCI LÁZNĚ...2-3 UZDROWISKA...2-3 WELLNESS A RELAXAČNÍ CENTRA...4-5 WELLNESS I CENTRA RELAKSACYJNE...4-5 SOLNÉ JESKYNĚ...6-7 JASKINIE SOLNE...6-7 KOUPÁNÍ...8-13 KĄPANIE...8-13 VYHLÍDKOVÉ LETY...14-15 LOTY WIDOKOWE...14-15 VYJÍŽDKY NA LODÍCH...16-17 REJSY STATKAMI...16-17 FAUNA A FLÓRA...18-25 FAUNA I FLORA...18-25 MAPA...26-27 MAPA...26-27 VYSVĚTLIVKY...28 WYJAŚNIENIA...28 1
L Á Z N Ě / U Z D R O W I S K A 1 2
1 LÁZNĚ VELICHOVKY, Velichovky 1 Specialista na léčbu pohybového ústrojí Lázně Velichovky, specialista na léčbu pohybového ústrojí, nabízejí celou řadu nejen léčebných, ale i relaxačních pobytů. Přijďte a vyzkoušejte slatinné zábaly a koupele nebo zajímavé procedury na Institute Medical Wellness. Speciální nabídka: Spinal Touch, Kraniosakrární terapie, jóga, aqua-aerobic, masáže, duo masáže pro páry, relaxační procedury, zeštíhlující procedury, kondiční procedury, zábaly a koupele Specjalista w leczeniu aparatu ruchowego Lázně Velichovky z ponad stuletnią tradycją specjalizuje się przede wszystkim w rehabilitacji pacjentów z schorzeniami aparatu ruchowego, pacjentów po urazach, przed i po operacjach kości i stawów wraz z wstawkami stawowymi. Poza leczniczymi pobytami można wybrać sobie w sanatorium coś z oferty relax. wellness pobytów albo tylko spróbować którąś z procedur. 1 Oferta specjalna: Spinal Touch, Kraniosakrární terapie, jóga, aquaaerobic, masaże, masaże podwójne dla par, procedury relaksacyjne, procedury wyszczuplające, procedury kondycyjne, kąpiele, okłady, kosmetyka +420 491 889 111 @ info@velichovky.cz, www.velichovky.cz Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky 3 1
W E L L N E S S A R E L A X A Č N Í C E N T R A W E L L N E S S I C E N T R A R E L A K S A C Y J N E 3 WELLNESS HOTEL VYHLÍDKA, Náchod 2 Dokonalý odpočinek v komfortním a romantickém prostředí Relaxace v hotelu Vyhlídka doplní fyzické i duševní síly. V nabídce spousta wellness pobytů, wellness víkendů či relaxačních masáží a rehabilitačních procedur. Není nic lepšího než dokonalý odpočinek v komfortním prostředí s kvalitními službami. Speciální nabídka: bio sauna, krytý bazén se slanou vodou, masáže, terapie Reiky, magnetoterapie, lymfodrenáže, hydromasážní vana apod. Doplňková nabídka: minigolf, pétanque, ruské kuželky, venkovní šachy, billiard apod. 2 Doskonały wypoczynek w komfortowej i romantycznej atmosferze Relaks w hotelu Vyhlídka uzupełni siły fizyczne i duchowe. W ofercie znajduje się wiele programów wellness, weekend oraz masaże relaksacyjne i zabiegi rehabilitacyjne. Nie ma nic lepszego od doskonałego wypoczynku w komfortowym otoczeniu i wysokiej jakości usługami. Oferta specjalna: biosauna, kryty basen ze słoną wodą, masaże, terapia Reiky, magnetoterapia, drenaż limfatyczny, wanna z hydromasażem atp. Oferta dodatkowa: minigolf, petanque, rosyjskie kręgle, szachy na dworze, billiard atp. +420 491 426 620 @ vyhlidka@vyhlidka.cz, www.vyhlidka.cz Na Vyhlídce 298, 547 01 Náchod 2 4
WELLNESS CENTRUM - HOTEL TOMMY, Náchod 3 Cesta k harmonickému vyvážení těla a duše Wellness centrum v Hotelu TOMMY přináší nové pojetí relaxace a odpočinku v oblasti Náchodska. Nabízíme vám celou řadu relaxačních procedur a wellness programů pro upevnění vašeho zdraví, zlepšení kondice a pozvednutí sebevědomí. Relaxovat může přijít každý, nejen hoteloví hosté. Speciální nabídka: vířivá vana whirlpool, krytý bazén s protiproudem, hydromasážní vanabylinné a aroma koupele, finská sauna, infra kabina se světelnou terapií, masáže - sportovní a rekondiční, aroma, reflexní terapie, indická masáž hlavy, lávové kameny, detoxikační medové masáže se zábaly, baňkování, havajská masáž, antistresová indická masáž hlavy 3 Doplňková nabídka: Ve dvou do vany aneb romantické procedury pro páry : Wellness ROYAL - soukromé královské dýchánky, Romantický wellness pana Amora. Relaxační a romantické wellness pobyty. Droga do harmonii ciała i duszy Centrum Wellness w hotelu TOMMY przynosi nową definicję relaksu i odpoczynku w regionie miasta Náchod. Oferujemy szeroki wachlarz zabiegów relaksacyjnych i programów wellness dla wzmocnienia zdrowia, poprawy kondycji i podniesienia poczucia własnej wartości. Z oferty zabiegów relaksacyjnych mogą korzystać wszyscy, nie tylko goście hotelowi. 3 Oferta specjalna: jacuzzi, kryty basen z nurtem, wanna z hydromasażem, kąpiele ziołowe i aromaterapeutyczne, sauna fińska, infra kabina do terapii światłem, masaże - sportowy i lecznicy, aromaterapeutyczny, terapia refleksyjna, masaż indyjski głowy, masaż gorącymi kamieniami, oczyszczające masaże miodowa z okładami, masaż bańkami, masaż hawajski, antystresowy masaż indyjski głowy Oferta dodatkowa: We dwoje do wanny czyli romantyczne zabiegi dla par : Wellness ROYAL - prywatne imprezy królewskie, Romantyczny wellness pana Amora. Relaksacyjne i romantyczne zabiegi wellness. +420 491 452 452, +420 602 138 333 @ info@hotel-tommy.com, www.hotel-tommy.com Kaštanová 205, 547 01 Náchod 5 3
S O L N É J E S K Y N Ě / J A S K I N I E S O L N E 4 SOLNO-JODOVÁ JESKYNĚ OÁZA ZDRAVÍ, Jaroměř SOLNO-JODOWA JASKINIA OÁZA ZDRAVÍ, Jaroměř Solná jeskyně Oáza zdraví Jaroměř je určena všem, kteří chtějí zlepšit svůj zdravotní stav, preventivně zamezit vzniku různých onemocnění, především pak respiračních onemocnění, odbourat stres a napětí, udržovat duševní pohodu a věnovat čas relaxaci. Jeskyně je také zaměřena na děti. V nabídce jsou speciální zvýhodněné pobyty v solné jeskyni pro školky a školy a po dohodě je možné uskutečnit i noční pobyt. Jaskinia solna Oáza zdraví Jaroměř przeznaczona jest dla tych, którzy chcą poprawić swój stan zdrowia, zapobiegać powstawaniu różnych chorób, przede wszystkim chorób układu oddechowego, pozbyć się stresu i napięcia, zachować pogodę ducha i zrelaksować się. Jaskinia przeznaczona jest również dla dzieci. W ofercie znajdują się specjalne, promocyjne pobyty w jaskini solnej dla szkół i przedszkoli, a po uzgodnieniu można też udostępnić jaskinię w nocy. ++420 774 428 303 @ info@jeskynejaromer.cz, www.jeskynejaromer.cz Husova 105, 551 01 Jaroměř 4 6
SOLNÁ JESKYNĚ, Náchod / SOLNA JASKINIA, Náchod Jedná se o unikátní solnou jeskyňku, která je vybudovaná z přírodní kamenné soli dovezené z Pákistánu, Polska a Mrtvého moře. Tato sůl se vyznačuje vysokou koncentrací prvků, které příznivě ovlivňují lidské zdraví. Jeskyňka je obzvláště vhodná pro osoby trpící kožními a dýchacími onemocněními a mohou ji navštěvovat všechny věkové kategorie. Jest to unikalna jaskinia solna, zbudowana z soli kamiennej przywiezionej z Pakistanu, Polski i Morza Martwego. Ta mieszanka soli charakteryzuje się wysokim stężeniem elementów o pozytywnym działaniu na ludzkie zdrowie. Jaskinia jest wyjątkowo korzystna dla osób cierpiących na choroby skóry i dróg oddechowych, ale mogą ją odwiedzać wszyscy bez względu na wiek. +420 605 757 767 @ jeskynkasolna@jeskynkasolna.cz, www.jeskynkasolna.cz Husovo náměstí 542, 547 01 Náchod SOLNO-JODOVÁ JESKYNĚ MEDISPA, Náchod SOLNO-JODOWA JASKINIA MEDISPA, Náchod 4 Jeskyně jsou vytvořeny kombinací čistě přírodních mořských solí z Mrtvého a Černého moře. Celý interiér obsahuje více než 8 tun soli. Za pomoci klimatizační jednotky a ventilační soustavy je vzduch doslova tlačen do jeskyně přes předsazené porézní solné stěny, a tím je vytvořeno unikátní mikroklima. Návštěvník relaxuje v pohodlných polohovacích křeslech za zvuků příjemné relaxační hudby a pozitivního působení světla a tmy. Mezi další nabízené služby patří masáže v solné jeskyni, Reiky. Jaskinia jest zbudowana z mieszanki czystej, naturalnej soli morskiej z Morza Martwego i Morza Czarnego. W całym wnętrzu wykorzystano ponad 8 ton soli. Dzięki właściwej klimatyzacji i wentylacji powietrze jest dosłownie wtłaczane do jaskini przez porowate ściany soli, przez co tworzy się unikalny mikroklimat. Odwiedzający mogą się zrelaksować w wygodnych ustawianych fotelach przy dźwiękach przyjemnej muzyki relaksacyjnej i łagodnym połączeniu światła i cienia. Wśród innych usług oferujemy również masaże wykonywane w jaskini solnej, Reiky. +420 491 421 422 @ medispa.na@email.cz, www.e-medispa. cz Čechova ul. 432, 547 01 Náchod 7 4
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E 7 8
KRYTÉ BAZÉNY KRYTE BASENY CENTRUM NAJÁDA, Nové Město nad Metují Za zdravým sportem do Domu zdraví Krytý plavecký bazén v prostorách Domu zdraví má kapacitu 30 osob a jeho rozměry jsou 12,5 x 6 m. Dětem mladším 10. let je návštěva bazénu dovolena pouze v doprovodu osoby starší 18. let. Doplňková nabídka: sauna, masáže, aquaaerobic, plavání těhotných maminek, plavání kojenců, batolat a dětí předškolního věku, plavecká škola Po zdrowy sport do Domu zdrowia Kryty basen pływacki w pomieszczeniach Domu zdrowia ma pojemność 30 osób a jego rozmiary to 12,5 x 6 m. Dla dzieci poniżej 10 roku życia pobyt na basenie tylko w towarzystwie i pod opieką osoby dorosłej. Oferta dodatkowa: sauna, masaże, aquaaerobic, pływanie dla kobiet w ciąży, pływanie dla niemowląt, małych dzieći i dzieci w wieku przedszkolnym, szkoła pływacka 5 +420 608 146 654, +420 776 321 263 @ najada@svet-deti.cz, www.svet-deti.cz ul. 28. října 415, 549 01 Nové Město nad Metují KRYTÝ PLAVECKÝ BAZÉN, Náchod KRYTY BASEN PŁYWACKI, Náchod 5 Plavání v jakémkoli počasí od září do června Návštěvníkům jsou k dispozici dva bazény. Větší o rozměrech 25 x 12,5 m je vhodný pro kondiční plavání. Pro menší plavce slouží bazén o rozměrech 10 x 7,5 m s dětským koutkem. Doplňková nabídka: dvě sauny, dvě masérny, dvě parní komory, možnost pronájmu bazénu, prodej plaveckých potřeb, aquaaerobic, zdravotní kondiční cvičení ve vodě, plavání pro vozíčkáře a těžce tělesně postižené, Centrum péče o matku a dítě - plavání dětí o tří měsíců věku, nudi plavání Pływanie przy każdej pogodzie od września do czerwca! Odwiedzający mają do dyspozycji dwa baseny. Większy o rozmiarach 25 x 12,5 m nadaje się do pływania wyczynowego. Dla mniejszych pływaków basen o rozmiarach 10 x 7,5 m z brodzikiem dla dzieci. Oferta dodatkowa: 2 sauny, 2 pomieszczenia do masażu, 2 komory parowe, możliwość wynajmu basenu, sprzedaż sprzętu pływackiego, aquqaerobic, zdrowe kondycyjne ćwiczenia w wodzie, pływanie dla inwalidów, Centrum pielęgnacji matki i dziecka - pływanie dla dzieci od 3 miesiąca życia. +420 491 427 740 @ sport.nachod@wo.cz, www.sportnachod.cz Pražská 178, 547 01 Náchod 9 5
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E VENKOVNÍ KOUPALIŠTĚ BASENY ODKRYTE PLAVECKÝ AREÁL JAROMĚŘ / PŁYWACKI OBIEKT JAROMĚŘ 6 Teplá vodička, i když je pod mrakem Plavecký areál v Jaroměři vám nabízí plavecký bazén (50 x 22 m), dětský bazén (22 x 12 m) a dětské brouzdaliště. Do dětského bazénu vede 25 m dlouhá dvouproudová skluzavka. Voda v bazénech je stále ohřívaná na 24 C. Atrakce: 25 m dlouhá dvouproudová skluzavka, vodní trysky, vířivka Doplňková nabídka: dětské hřiště, půjčovna slunečníků, hřiště na plážový volejbal, stolní tenis Ciepła woda pomimo zachmurzonego nieba Ośrodek pływacki w Jaroměři oferuje Państwu basen pływacki (50 x 22 metry), basen dla dzieci (22 x 12 metry) i brodzik dla dzieci. Do basenu dziecięcego prowadzi 25 metrowa dwukanałowa ślizgawka. Woda w basenach podgrzewana jest do temperatury 24 C. Atrakcje: 25 metrowa dwukanałowa ślizgawka, bicze wodne, jacuzzi Oferta dodatkowa: boisko dla dzieci, wypożyczalnia parasoli słonecznych, boisko do siatkówki plażowej, tenis stołowy 6 +420 491 812 787 @ bazenjaromer@seznam.cz, www.bazenjaromer.wz.cz Karla Lánského, 551 01 Jaroměř AQA LAND - AREÁL ZDRAVÍ A SPORTU, Meziměstí OŚRODEK ZDROWIA I SPORTU AQALAND, Meziměstí Sportem ku zdraví Nabízí koupání ve třech bazénech: v plaveckém bazénu (25 x 12,5 m) s plaveckými drahami a s přihřívanou vodou, v rekreačním bazénu s několika vodními atrakcemi a v dětském bazénku pro nejmenší děti s malou skluzavkou a hříbečkem. Atrakce: tobogán 60 m, široká skluzavka, houpací zařízení, chrliče vody, vodní hřib, masážní lavice a šplhací síť Doplňková nabídka: tenisový antukový kurt, víceúčelové sportoviště pro míčové hry (volejbal, nohejbal, tenis) s polyuretanovým povrchem, dále minigolf s 26 hracími poli, venkovní stoly na stolní tenis a půjčovna sportovního náčiní Ze sportem dla zdrowia Oferuje kąpanie w 3 basenach: w basenie pływackim (25 x 12,5m) z torami do pływania oraz lekko podgrzewaną wodą w basenie rekreacyjnym z kilkoma wodnymi atrakcjami a w baseniku dziecięcym dla najmłodszych dzieci z ślizgawką i grzybkiem. 7 10
Atrakcje: tobogan, ślizgawka, prądy wodne, ławka masująca, sieć do wspinaczki Oferta dodatkowa: całosezonowy kort tenisowy, wielozadaniowe boisko do gier z piłką (siatkówka, piłka nożna, tenis) z powierzchnią poliuretanową, minigolf z 26 polami, stoły zewnętrzne do tenisa stołowego i wypożyczalnia sprzętu sportowego. +420 602 493 294 @ podatelna@mezimesti.cz, www.mezimesti.cz 5.května 1, 549 81 Meziměstí JIRÁSKOVO KOUPALIŠTĚ, Náchod KĄPIELISKO JIRÁSKA, Náchod 7 Přijdtě na netradiční koulovačku v srpnu Jiráskovo koupaliště nabízí velký bazén (50 x 25 m) s masážními tryskami, chrliči vody a čtyřdráhovou skluzavkou, dětský bazén s dětskou skluzavkou a brouzdaliště pro nejmenší s vodním hřibem. Koupaliště je otevřeno od června do srpna. Atrakce: koulovačka v létě, vodní hřib, chrliče, masážní trysky, čtyřdráhová rychlostní skuzavka Doplňková nabídka: hřiště na plážový volejbal, stolní tenis, kuželník, půjčovna sportovního vybavení Zapraszamy na nietradycyjną bitwę na śnieżki w sierpniu Kąpielisko Jiráskovo to duży basen (50x25 m) z dyszami do masażu, prądy wodne i czterotorowa ślizgawka, basen dziecięcy z ślizgawką i brodzik dla najmłodszych z grzybkiem wodnym. Kąpielisko czynne od czerwca do sierpnia. Atrakcje: bitwa na śnieżki w lecie, grzybek wodny, wodotrysk, dysze masujące, czterotorowa ślizgawka Oferta dodatkowa: boisko do siatkówki plażowej, tenis stołowy, kręgle, wypożyczalnia sprzętu sportowego +420 491 427 740 @ sport.nachod@wo.cz, www.sportnachod.cz Kostelecká 1174, 547 01 Náchod KOUPALIŠTĚ V POLICI NAD METUJÍ KĄPIELISKO W POLICI NAD METUJÍ 8 Vyzkoušejte aquazorbing na koupališti! Koupaliště se nachází asi 10 minut chůze od centra města, směrem na Suchý Důl. K dispozici je 25 m bazén pro plavce, bazén pro neplavce a brouzdaliště. Koupaliště je otevřeno od června do srpna. Atrakce: aquazorbing Doplňková nabídka: stolní tenis, kuželky, pískoviště, prodejna plaveckých pomůcek 11 8
K O U P Á N Í / K Ą P A N I E Można wypróbować aquazorbing na kąpielisku! Kąpielisko znajduje się 10 minut pieszo do centrum w kierunku na Suchý Důl. Do dyspozycji jest 25-cio metrowy basen dla pływaków, basen dla niepływających oraz brodzik. Kąpielisko czynne od czerwca do sierpnia. Atrakcje: aquazorbing Oferta dodatkowa: tenis stołowy, kręgle, piaskownica, sklep ze sprzętem sportowym +420 491 541 146, +420 777 912 890 @ infocentrum@policko. cz, http://policko.cz Informační centrum Police nad Metují, Masarykovo náměstí 75, 549 54 Police nad Metují KOUPALIŠTĚ TEPLICE NAD METUJÍ KĄPIELISKO TEPLICE NAD METUJÍ 9 9 Zaskákejte si do vody Nejzajímavější atrakcí teplického přírodního koupaliště je skokanský můstek s 1,5 m vysokým stupněm a 3 m vysokým prknem. Voda na koupališti je čištěna přes pískové filtry bez využití bazénové chemie. Otevřeno je celou letní sezónu za příznivého počasí. Atrakce: skokanský můstek Doplňková nabídka: dětské kolotoče a houpačky, stolní tenis, ruské kuželky, líný tenis, hřiště na nohejbal a volejbal, možnost zapůjčení míčů, slunečníků a lehátek, dále možnost zapůjčení kabinek na převlékání a odkládání osobních věcí Skoki do wody Najbardziej interesującą atrakcją tuplickiego naturalnego kąpieliska jest skocznia z 1,5 metrowym stopniem i 3 metrową trampoliną. Woda na kąpielisku oczyszczana jest przez piaskowe filtry bez stosowania chemii basenowej. Czynne przez cały sezon letni przy sprzyjającej pogodzie. Atrakcje: skocznia Oferta dodatkowa: karuzele dla dzieci i huśtawki, tenis stołowy, rosyjskie kręgle, tenis dla leniwych, boisko do siatkówki i piłki nożnej, możliwość wypożyczenia piłek, parasoli słonecznych i leżaków, możliwość wypożyczenia kabinek do przebierania i przechowywania rzeczy osobistych 12 +420 491 581 201, +420 491 581 207 @ teplicenadmetuji. mesto@teplicenadmetuji.cz, www.teplicenadmetuji.cz/ koupaliste.htm 549 57 Teplice nad Metují 12
PŘÍRODNÍ KOUPALIŠTĚ NATURALNE KĄPIELISKA RYBNÍK BRODSKÝ 10 Dovolená v přírodě u vody Přírodní koupaliště Brodský (16 ha) se nachází v lesnatém údolí 1 km od malebného městečka Červený Kostelec. Březový háj, velká travnatá pláž a písčité, pozvolna klesající dno rybníka tvoří přírodní zázemí tohoto areálu, které ocení především rodiny s dětmi. Urlop w naturze obok wody Naturalne kąpielisko Brodský (16 ha) znajduje się w zalesionej dolinie 1 km od malowniczego miasteczka Červený Kostelec. Brzozowy zagajnik, duża plaża z trawą oraz piaszczyste łagodne dno stawu to naturalne zaplecze tego obiektu, które docenią przede wszystkim rodziny z dziećmi. @ www. cervenykostelec.cz VODNÍ NÁDRŽ ROZKOŠ 11 Dovolená u Východočeského moře Vodní nádrž Rozkoš (přes 1000 ha) je s nadsázkou přezdívaná Východočeské moře. Je situovaná v krásném přírodním prostředí. Areál nádrže nabízí spoustu příležitostí k provozování nejrůznějších vodních i pozemních letních sportů a aktivit. Místo je ideální pro letní rekreaci s dětmi. Urlop nad Wschodnioczeskim morzem Zbiornik wodny Rozkoš (ponad 1000 ha) jest czasami nazywany nie bez przypadku Wschodnioczeskim morzem. Znajduje się w pięknej przyrodniczej krainie. Teren zbiornika oferuje wiele możliwości do uprawiania najróżniejszych sportów wodnych i lądowych oraz aktywności. Miejsce jest idealne do letniej rekreacji z dziećmi. 10 @ www.ceskaskalice.cz RYBNÍK ŠPINKA 12 Koupání v malebné přírodě Kladského pomezí Rybník Špinka (50 ha) se nachází 2 km od Červeného Kostelce. Dají se na něm provozovat různé vodní sporty a podnikat odtud výlety do krásné okolní přírody, ať již na kole nebo pěšky. Místo je vhodné především pro rekreaci rodin s dětmi. Kąpiel w otoczeniu malowniczej przyrody Kladského pomezí Staw Špinka (50 ha) znajduje się 2 km od Červeného Kostelce. Można na nim uprawiać różne sporty wodne, organizować wycieczki do otaczającej przyrody na rowerze lub piechotą. Miejsce doskonałe przede wszystkim do rekreacji rodzin z dziećmi. @ www.cervenykostelec.cz 13 11
V Y H L Í D K O V É L E T Y / L O T Y W I D O K O W E LETIŠTĚ BROUMOV, Broumov 13 Krása Broumovska z ptačí perspektivy Letiště nabízí vyhlídkové lety nad Broumovskem z motorového letadla nebo kluzáku. Let je dobré si předem objednat. Aeroklub Broumov navíc umožňuje v letních měsících možnost seznámit se s výcvikem pro získání kvalifikace pilot kluzáků. Speciální nabídka: kurz pro létání na větroních Piękno regionu Broumov z perspektywy ptaka Lotnisko oferuje loty widokowe nad regionem Broumov w samolocie silnikowym lub szybowcu. Zaleca się wcześniej zarezerwować lot. Aeroklub Broumov ponadto w miesiącach letnich umożliwia ukończenie kursu pilotażu szybowców. Oferta specjalna: kurs latania na szybowcach +420 728 227 042 @ info@airbroumov.eu, www.airbroumov.eu 550 01 Broumov 13 VYHLÍDKOVÉ LETY BALÓNEM, Česká Skalice LOTY WIDOKOWE BALONEM, Česká Skalice Řekněte si své ANO v balónu Nabídka vyhlídkových letů balónem v Královéhradeckém kraji. Provoz pouze malých balónů pro maximálně 6 osob, které zajistí maximální pohodlí a bezpečnost. Možnost volby startu. Speciální nabídka uspořádání svatby přímo v balónu. Také nabídka expedičních prodloužených letů s přeletem hor či státních hranic. Speciální nabídka: svatba v balónu, expediční prodloužené lety Powiedz TAK w balonie Oferta lotów widokowych balonem w regionie miasta Hradec Králové. Loty tylko niewielkimi balonami dla maksymalnie 6 osób, które zapewniają maksymalną wygodę i bezpieczeństwo. Możliwość wybrania startu. Oferta specjalna organizacji ślubu bezpośrednio w balonie. W ofercie również loty ekspedycyjne, przedłużone z przelotem nad górami lub ponad granicami państw. Oferta specjalna: ślub w balonie, przedłużone loty ekspedycyjne 14 14 +420 491 453 853, +420 603 421 490 @ info@donebes.cz, www.donebes.cz E. Beneše 470, 552 03 Česká Skalice 14
LETIŠTĚ JAROMĚŘ - JOSEFOV, Jaroměř 15 Vyzkoušejte pilotovat letadlo Letiště nabízí možnost leteckého výcviku a pestrou nabídku tras okružních vyhlídkových letů. Za vhodného počasí se létá denně od devíti až do západu slunce. Speciální nabídka: letecká škola Spróbuj pilotażu samolotu Lotnisko oferuje możliwość szkolenia lotniczego oraz wiele tras lotów widokowych. Przy odpowiedniej pogodzie można latać codziennie od dziewiątej rano do zachodu słońca. Oferta specjalna: szkoła pilotażu +420 603 806 800 @ skarytka@letistejaromer.cz, www.letistejaromer.cz Novoměstská 361, 551 02 Jaroměř AEROKLUB NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ, Nové Město nad Metují Vyzkoušejte pilotovat letadlo Aeroklub nabízí lety pro veřejnost nad malebnou krajinou Kladského pomezí. Je však také možné zaletět o kus dál a poznat z ptačí perspektivy Krkonoše a Orlické hory. Pro ty, kteří nechtějí být pouze pasažéry, nabízí aeroklub ojedinělou příležitost pilotovat pod dohledem zkušeného instruktora bezmotorové letadlo nebo motorový větroň. Zájemci dávající přednost barevnému vrchlíku padáku mohou využít tandemový seskok nebo absolvovat základní výcvik v seskoku padákem. Speciální nabídka: tandemové seskoky, základní výcvik v seskoku padákem, letecký výcvik, pilot na zkoušku 15 Spróbuj pilotażu samolotu Aeroklub oferuje lotu dla turystów ponad malowniczym Pograniczem Kłodzkim. Można też polecieć nieco dalej i zobaczyć Karkonosze i Góry Orlickie z lotu ptaka. Dla tych, którzy chcieliby usiąść za sterami, aeroklub oferuje wyjątkową okazję pilotowania szybowca lub motoszybowca pod nadzorem doświadczonego instruktora. Zainteresowani, którzy wolą kolorowy baldachim spadochronu, mogą zdecydować się na skok w tandemie lub ukończyć podstawowe szkolenie spadochroniarskie. Oferta specjalna: skoki tandemowe, podstawowe szkolenie spadochroniarskie, szkolenie lotnicze, pilot na próbę +420 491 474 424 @ aeroklub.novemesto@worldonline.cz, www.aknm.cz Nahořanská 483, 549 01 Nové Město nad Metují 15
V Y J Í Ž Ď K Y N A L O D Í C H / R E J S Y S T A T K A M I 16 16
RYBNÍK BRODSKÝ, Červený Kostelec 16 Na lodičkách na rybníce Letní dny u rybníka Brodský si můžete zpestřit vyjížďkou po vodní hladině. U rybníka Brodský je možné půjčit si pramice, kanoe a šlapadla. Na łódkach na stawie Letnie dni nad stawem Brodský można urozmaicić pływając po stawie. Obok stawu Brodský można wypożyczyć łodzie, kajaki i rowery wodne. @ www.cervenykostelec.cz VODNÍ NÁDRŽ ROZKOŠ Na lodi na východočeském moři U Rozkoše, která se přezdívá východočeské moře, je možné půjčit si windsurf, katamarán, šlapadlo nebo loďku. Díky rozsáhlosti vodní plochy se každému při projížďce naskytne jedinečný pohled na okolí. Na łódce po wschodnio-czeskim morzu Na jeziorze Rozkoš, które jest nazywane wschodnio-czeskim morzem, można wypożyczyć deskę do windsurfingu, katamaran, rower wodny lub łódkę. @ www.ceskaskalice.cz 17
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A 17 18
CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST, PŘÍRODNÍ PARKY OBSZAR CHRONIONEGO KRAJOBRAZU, PARKI KRAJOBRAZOWE CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST BROUMOVSKO PARK KRAJOBRAZOWY REGION BROUMOVSKO 17 Broumovsko patří k chráněným krajinným oblastem vrchovinného typu. Je známé především svými přírodními krásami. Nejcennější jsou dvě národní přírodní rezervace. Adršpašsko-teplické skály patří se svými 17 km 2 k největším skalním městům ve střední Evropě. Spolu s Broumovskými stěnami jsou výjimečné svým reliéfem a klimatem, umožňujícím existenci ojedinělé květeny a zvířeny. Chráněná krajinná oblast Broumovsko byla zřízena v roce 1991 na ploše 410 km 2. Vrcholová část stolové hory Ostaš a mimořádně členitá Křížová cesta u Adršpachu byly vyhlášeny v roce 1956 přírodními rezervacemi. Borek a Kočičí skály jsou přírodní památky. Broumovsko należy do obszarów krajobrazu chronionego (odpowiednik polskiego parku krajobrazowego) typu wyżynnego. Jest znany przede wszystkim ze swojego naturalnego piękna. Najcenniejsze są dwa narodowe rezerwaty przyrody. 17 km 2 Skał Adrszpasko-Cieplickich należy do największych miast skalnych w Europie Środkowej. Wraz z Broumowskimi Ścianami wyróżniają się topografią i klimatem, umożliwiającym istnienie wyjątkowych gatunków roślin i zwierząt. Obszar krajobrazu chronionego Broumovsko został ustanowiony w 1991 roku na powierzchni 410 km 2. Najwyższa część góry Ostaš i niezwykle wymagająca trasa Křížová cesta (Droga krzyżowa) wokół gminy Adršpach zostały uznane w 1956 roku za rezerwaty przyrody. Borek i Kočičí skály (Kocie skały) są pomnikami przyrody. @ www.broumovsko.ochranaprirody.cz, http://broumov.net 17 KLOPOTOVSKÉ ÚDOLÍ / DOLINA KLOPOTOVSKÉ ÚDOLÍ 18 Před vstupem do stínů staletých smrků hojně podrostlých mladými jedlemi, buky a smrčky návštěvníky vítá informační tabule a obůrky se zabudovanými vyhlídkovými plošinami. Jsou zde k vidění divočáci a jeleni evropští, mohutná voliéra s divokými krocany, orebicemi, divokými holuby a bažanty. Součástí areálu jsou pohodlné dřevěné lavice a stoly z místního materiálu - jimi je osázeno celé téměř 4 km dlouhé údolí. Pěšky je snadné dostat se do Klopotovského údolí z Husova náměstí v Novém Městě nad Metují. Je to 1,5 km po žluté turistické značce směr Slavoňov. Przed wejściem w cień stuletnich świerków hojnie podszytymi młodymi jodłami, bukami i świerczkami przywita cię tablica informacyjna oraz zagrody z wybudowanymi wybiegami. Znajdziesz tu dziki i jelenie europejskie, dużą wolierę z dzikimi indykami, góropatwami, dzikimi gołębiami i bażantami. Częścią kompleksu są drewniane ławeczki ze stołami z tutejszego materiału - dolina o długości prawie 4 km jest nimi wysadzana. Pieszo dojdziesz tam z Husova náměstí (Placu Husa) z miasta Nové Město nad Metují 1,5 km żółtym szlakiem turystycznym w kierunku miejscowości Slavoňov. @ www.novemestonm.cz 19 18 17
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE ADRŠPAŠSKO-TEPLICKÉ SKÁLY NARODOWY REZERWAT PRZYRODY SKAŁY ANDRSZPASKO- CIEPLICKIE 19 Adršpašsko-teplické skály oprávněně patří k nejobdivovanějším přírodním lokalitám v České republice. Necháte-li se zlákat k návštěvě Teplických skal, čeká vás procházka divokým skalním labyrintem, jehož monumentální krása doslova bere dech. Projdete pod masivními Chrámovými stěnami, prostoupíte úzké soutěsky Anenského údolí, navštívíte malebná zákoutí i velkolepé vyhlídky. Náhodné podoby skalních útvarů vás budou inspirovat stejně jako všechny návštěvníky před vámi, kteří do Teplických skal míří již několik staletí. Také pro horolezce jsou Teplické skály vyhlášeným pojmem. Adršpašské skalní město je menší částí Adršpašsko-teplických skal. Je tvořeno kvádrovými pískovci, o jejichž modelování se postarala voda, mráz a vítr. Skalní město je rozprostřeno na ploše 20 km 2 a dostalo název podle nedaleké zříceniny hradu Adršpach, který leží na Starozámeckém vrchu. Mezi nejznámější skalní útvary patří například Milenci, Starosta a Starostová, Džbán, Homole cukru, nebo Sloní náměstí. Adršpašské skály jsou skutečným přírodním zázrakem. Je to místo, kde člověk žasne nad uměním přírody. 19 Skały Adršpašsko-teplické mają pełne pravo do tytułu jednej z najbardziej podziwianych lokalizacji przyrodniczej w Republice Czeskiej. Stanowią większą część narodowego rezerwatu przyrody Adršpašsko-teplické skály (Skały Andrszpasko-Cieplickie). Jeżeli zdecydujecie się Państwo odwiedzić Skały Cieplickie, czeka Was spacer przez dziki labirynt skalny, którego monumentalne piękno po prostu zapiera dech w piersiach. Zachęcamy do przejścia pod masywnymi formacjami Chrámový stěny (Ściany Świątyni), wstąpienia do wąskiego wąwozu Anenské údolí (Dolina Anny), odwiedzenia malowniczych zakątków i wspaniałych widoków. Przypadkowe kształty formacji skalnych będą Państwa inspirować podobnie jak wszystkich innych turystów, którzy już od kilku wieków docierają do Skał Cieplickich. Skały Cieplickie są hasłem znanym również miłośnikom wspinaczki górskiej.. Andrszpaskie skalne miasto stanowi mniejszą część skał Andrszpaskocieplickich. Zostały utworzone w wyniku oddziaływania wody, mrozu i wiatru. Skalne miasto rozpościera się na powierzchni 20 km 2 i leży w pobliżu ruin zamku Adršpach, które leży na wzgórzu starozamkowym. Do najbardziej znanych formacji należą między innymi Kochankowie, Starosta i Starościna, Dzban, Głowa cukru czy Rynek słonia. Andrszpaskie skały są prawdziwym cudem natury. To miejsce, gdzie można zadumać się nad arcydziełami tworzonymi przez matkę naturę. @ www.teplickeskaly.com, www.kladskepomezi.cz 19 20
NAUČNÉ STEZKY ŚCIEŻKI DYDAKTYCZNE NAUČNÁ STEZKA BABIČČINO ÚDOLÍ ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA BABICCINO ÚDOLÍ 20 Naučná stezka Babiččino údolí začíná v České Skalici, prochází údolím řeky Úpy a končí u Rýzmburského altánu. Obsahuje 18 naučných informačních tabulí o přírodě a literární historii spojené se jménem významné české spisovatelky Boženy Němcové. Stezka je každoročně v provozu od května do září. Ścieżka dydaktyczna rozpoczyna się w mieście Česká Skalice, przebiega w dolinie rzeki Úpa i kończy pod altanką Rýzmburský altán. Zawiera 18 tablic informacyjnych o przyrodzie oraz historii literackiej związanej z nazwą dzieła jednej z najważniejszych czeskich autorek, Boženy Němcové. Ścieżka jest dostępne co roku od maja do września. Česká Skalice 20 7,5 km @ www.bozenanemcova.cz, www.ceskaskalice.cz NAUČNÁ STEZKA CESTA STROMŮ ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA DROGA DO DRZEWA 21 Stezka o délce 400 m je instalována v zahradě vily Čerych. Vzrostlá zahrada je dílem předního českého meziválečného zahradního architekta Josefa Kumpána. Rozkládá se na ploše větší než jeden hektar, je bohatě členěna a osázena vzácnými dřevinami. Naučná stezka Cesta stromů má třicet tři zastavení u vzácných stromů a keřů v zahradě. Zahrada je otevřena od dubna do listopadu. 20 Ścieżka o długości 400 m znajduje się z ogrodzie willi Čerych. Rozrosły ogród jest dziełem czołowego czeskiego międzywojennego architekta krajobrazu Josefa Kumpána. Obejmuje on obszar ponad jednego hektara, jest bogato zagospodarowany i wysadzony rzadkimi drzewami Ścieżka dydaktyczna Cesta stromů ma trzydzieści trzy przystanki przy rzadkich gatunkach drzew i krzewów na terenie parku. Ścieżka dostępna jest od kwietnia do listopada. Vila Čerych 400 m @ www.vilacerych.cz, www.ceskaskalice.cz 21 21