Prenzlauer Berg, Friedrichshain a východ

Za Mitte se rozprostírají bývalé východoberlínské čtvrti. Jsou plné zajímavých zákoutí, od Prenzlauer Bergu plného kaváren po mrazivou ústřední věznici Stasi a od rozlehlé zoo po venkovský zámek v Köpenicku. Prenzlauer Berg, Friedrichshain a východ 155 Úvod a mapa 156 157 Procházka po Prenzlauer Bergu 158 159 Volkspark Friedrichshain 160 Lichtenberg 161 163 Berlínská móda 164 165 Pankow a Weissensee 166 Karlshorst 167 Köpenick 168 169 Grosser Müggelsee a Grünau 170 Další zajímavá místa v Prenzlauer Bergu, Friedrichshainu a na východě 171 172 Hotely a restaurace 250 253 Leninova podobizna byla v dobách komunismu ve Východním Berlíně všudypřítomná

156 6 Schönholz PANKOW Pankow Wollankstrasse Pankstrasse Bornholmer Strasse Vinetastrasse BLANKENBURG Plänterwald WEDDING Zeiss- Schönhauser Allee Gesundbrunnen Gethsemanekirche Prenzlauer Grossplanetarium Allee Humboldthain Eberswalder Voltastrasse Eisdieler Ernst- Strasse Thälmann- Greifswalder Hartbo & L'wig Park Strasse Thatchers Bernauer PRENZLAUER Strasse BERG 5 Panke A 96a OSSIETZKY- BORNHOLMERSTR. Nordbahnhof Rosenthaler Platz Weinmeisterstr. Hackescher Markt Schloss Schönhausen Schlosspark Pankow- Heinersdorf Pankow MITTE FRIEDRICHSHAIN LICHTENBERG STRAUSBERGER WeberwieseFrankfurter Tor PLATZ Strausberger Café Frankfurter Allee Normannenstrasse Frankfurter Gedenkstätte Platz Tor Samariterstrasse Jannowitzbrücke Magdalene- Sibylle Ostbahnhof Berlinomat Heinrich-Heine- strasse Lichtenberg Strasse BOXHAGENER Warschauer PLATZ Strasse Friedrichsfelde Nöldnerplatz FRIEDRICHS- KREUZBERG Ostkreuz FELDE Schlesisches Rummelsburg Tor Betriebsbahnhof Rummelsburg Treptower Park KOLLWITZPLATZ Senefelderplatz Landsberger Rosa-Luxemburg- Allee Platz Volkspark Friedrichshain Alexanderplatz KASTANIEN- ALLEE DANZIGER Märchenbrunnen 5 2 96a PRENZLAUER ALLEE BLANKEN- BURGER GREIFSWALDER Kleiner Bunkerberg 0 HEINERSDORF RENNBAHNSTR. STR. Grosser Friedhof der Bunkerberg Märzgefallenen KARL-MARX- ALLEE TREPTOW 1 kilometr BERLINER ALLEE TSCHAIKOWSKI- WEISSENSEE Der Weisse See HERBERT- BAUM- ALBERTINEN- Jüdischer Friedhof Weissensee Volkspark Prenzlauer Berg Storkower Strasse HOHENSCHÖN- HAUSEN 1 114 109 Prenzlauer Berg, Friedrichshain a východ 4 2 Spréva Treptower Park Plänterwald BERLÍNSKÝ VÝCHOD JE VZRUŠUJÍCÍ SMĚSICÍ. Zatímco jeho většina jako by se od dob NDR téměř nezměnila, některé oblasti kypí novým životem. Prenzlauer Berg, kdysi docela chudá čtvrť, je dnes velmi elegantní a oblíbená. Friedrichshain na jihu je zas proslulý díky svému rušnému nočnímu životu. Tichá dělnická předměstí dál na východě zase vypovídají o pohnutých dějinách 20. st. B 3 96a Gedenkstätte Berlin- Hohenschönhausen LANDSBERGER ALLEE Baumschulenweg Zentralfriedhof Friedrichsfelde FRANKFURTER ALLEE 96a 2 Rummelsburger See KÖPENICKER KIEFHOLZ- C HANSA 2 GENSLER- Spréva 96a 1 5 Schöneweide RHIN Prenzlauer Berg byl do poloviny 19. st. pouhým venkovem, pak ho ale do počátku 20. st. hustě osídlila pracující třída. Zatímco ve druhé světové válce bylo zničeno 50 procent městského centra a až 40 procent sousedního Friedrichshainu, z této oblasti podlehlo požárním bouřím méně než 20 procent. Zanedbaný a celkem ošuntělý Prenzlauer Berg v dobách NDR přitahoval mnohé východoberlínské intelektuály a umělce. Toto prostředí (a levné nájmy) sem po pádu Berlínské zdi přitáhlo i bohémy ze Západního Berlína. Od té doby se tu mnohé zrekonstruovalo, ceny vyletěly vzhůru a chudí bohémové se rozprchli a po sobě zanechali plno mladých,

PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD 157 RHIN Springpfuhl Poelchaustrasse Friedrichsfelde- Ost AM TIERPARK Schloss BIESDORF Friedrichsfelde Elsterwerdaer Platz Tierpark Berlin podnikavých lidí. Jejich potřeby, zejména kolem Kastanienallee a Kollwitzplatzu, uspokojuje celá řada restaurací, barů a obchodů. Podařilo se tu přežít i jedné z největších berlínských synagog, nápaditě byla zrecyklována i dvojice pivovarů z 19. st. Celá oblast je jedním z nejlépe zachovaných míst v celém Berlíně. Památek tu sice není mnoho, ale je to nesmírně příjemná čtvrť jako D Tierpark Biesdorf-Süd AN DER KARLSHORST Wuhlheide KAULSDORF Mittelheide Oberspree Heimatmuseum Betriebsbahnhof KÖPENICK Spindlersfeld Schöneweide ALT-KÖPENICK Schloss Köpenick KIETZ ADLERSHOF Frauentog LANDSTR. Deutsch- Russisches- Karlshorst Museum ZWIESELER- Poloha oblasti KÖPENICKER WUHLHEIDE Wuhle TRESKOW- ALLEE BAHNHOF- VÝCHOD 1 5 Habermannsee HULTSCHINER DAMM Köpenick Hirschgarten Friedrichshagen PUCHAN FRIEDRICHSHAGEN PLATZ DES 23. APRIL Müggelspree MÜGGELHEIMER E Berliner Stadtforst stvořená k procházkám a k vyzkoušení, jakým tepem toto město bije. Nedaleký Friedrichshain v 50. letech přeťal zajímavý experiment městského plánování a architektury v sovětskému duchu, do jisté míry úchvatná Karl-Marx-Allee. Nedaleké náměstí Boxhagener Platz se pro mnoho studentů a dalších neposedných mladých lidí z Prenzlauer Bergu stalo ohniskem bouřlivého nočního života. Friedrichshain a Prenzlauer Berg z vnější strany od severu k jihu jako prstenec obepínají Pankow, Hohenschönhausen, Lichtenberg a Karlshorst. Tyto z větší míry obytné čtvrti mají jeden či dva nevybroušené klenoty. Pankow, bývalé výběrové předměstí pro předáky komunistické strany, mezi svými poklidnými ulicemi ukrývá poněkud zanedbaný zámek s parkem, zatímco v nedalekém Weissensee je největší berlínský židovský hřbitov. Na panelákových sídlištích v Hohenschönhausenu a Lichtenbergu se toho moc neděje, jsou zde ale bývalé vězení tajné policie NDR a její velitelství, která nabízejí pohled nutící k zamyšlení nad policejním státem, jenž se rozpadl v roce 1990. Mezi pěknými vilami v Karlshorstu, bývalém nervovém centru sovětské armády ve Východním Německu, stojí zajímavé válečné muzeum věnované bojům na východní frontě za druhé světové války. Na jihovýchodě, na samém okraji města, je DAHLWITZER LAND Krummendammer Heide Berliner Stadtforst Rahnsdorf FÜRSTENWALDER Grosser Müggelsee DAMM F Altes Fischerdorf poklidný Köpenick se svým zrestaurovaným zámkem a malebnou šňůrou jezer. DORF RAHNSDORF G Adlershof 1 ADLERGESTELL Teltowkanal 96a REGATTA- GRÜNAU Grünau 179 Dahme WENDENSCHLOSSSTR. Grünauer Wassersportmuseum Langer Müggelberge See DAMM Berliner Stadtforst MÜGGELHEIM Grosse Krampe Krumme Lake GOSENER Seddinsee Gosener Kanal LAND Dämeritzsee

158 PROCHÁZKA PO PRENZLAUER BERGU PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Procházka po Prenzlauer Bergu Prenzlauer Berg má příjemnější atmosféru než jiná vnitřní předměstí Berlína a láká k poklidné procházce. Významných památek tu mnoho není, můžete však navštívit několik zajímavých míst a cestou objevovat mnohé příležitosti k občerstvení. Na Prenzlauer Berg je spousta půvabných obchůdků a kaváren Začněte u stanice U-Bahnu Rosenthaler Platz, v jejímž místě kdysi vedla obranná hradba města. Vydejte se do mírného kopce (což je v jinak rovném Berlíně vzácná zkušenost) po Weinbergsweg (Viniční stezka), jež vás zavede k Volkspark am Weinbergsweg, ve kterém je vinice z 18. st. Zahněte doleva na Fehrbelliner Strasse a pak doprava k vysokému Zionskirche na stejnojmenném náměstí. Tento velkolepý cihlový kostel byl postaven za císaře Viléma I. a otevřen v roce 1873. Jako směs novorománských a novogotických stylů ho navrhl August Orth (1828 1901) a se svou 67 metrů vysokou věží stojí na nejvyšším přirozeném bodě v Berlíně. V roce 2002 byla dokončena jeho rekonstrukce. Farářem tu kdysi byl i evangelický teolog Dietrich Bonhoeffer (1906 1945). Tento oponent nacistů, který od roku 1940 působil v německém odboji, byl v roce 1943 zatčen a v dubnu 1945 zemřel v koncentračním táboře Flossenbürg. Po Zionskirchstrasse pokračujte na východ přes příjemný Teutoburger Platz na Christinenstrasse k zadní straně bývalého pivovaru Pfefferberg, ve kterém sídlí Vitra Design Museum (viz str. 172). Kolem jeho severního křídla dojdete do Schönhauser Allee. Severně od ní se rozkládá historický, stromy porostlý Židovský hřbitov (Jüdischer Friedhof) Byl založen roku 1827 a využíval se do roku 1976. Jsou na něm uloženy ostatky hudebního skladatele Giacoma Meyerbeera a malíře Maxe Liebermanna. Na opačné straně Schönhauser Allee stojí cihlový novogotický kostel Segenskirche z roku 1908, postavený v severoitalském duchu. Krátká procházka na sever po Schönhauser Allee vás přivede k velkému Kulturbrauerei Tento velkolepý komplex 20 budov z červených a žlutých cihel z roku 1889 byl nepochybně nejhezčím berlínským pivovarem a pivo se v něm přestalo vyrábět až v roce 1967. Dnes je v něm zábavní

PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD 159 centrum s kluby, bary, kinem, divadlem a obchody. Za rohem na Kastanienallee je jedna z velkých starých restauračních zahrad, Berliner Prater Pivo se tu točí už od roku 1852. Pokračujte směrem na východ po Danziger Strasse a pak na jih (doprava) po Husemannstrasse lemované obchody, restauracemi a bary, která vede na náměstí Kollwitzplatz, pojmenované po výtvarnici Käthe Kollwitzové (jež žila nedaleko, na dnešní elegantní, dlážděné Kollwitzstrasse). Na náměstí se každou sobotu pořádá rušný trh. O blok dál na Knaackstrasse stojí synagoga Rykestrasse jedna z pouhých dvou synagog, které přežily řádění nacistů i válečnou zkázu. Do cihlové budovy z roku 1904 se vejde až 2 000 lidí. Její interiér byl po druhé světové válce zrekonstruován. Přímo před vámi, v parčíku po pravé straně, se tyčí to, čemu místní říkají Tlustý Hermann (Dicker Hermann), Vinetaplatz B R UN N E N S T R A SS E W O LLINER B ERNAUER S TRASSE RHEINSBERGER Koppenplatz SWINEMÜNDER S TRASSE Arkonaplatz FEHRBELLINER STRtASSE Volkspark am Weinbergsweg Rosenthaler Platz Rosenthaler Platz R O S E NTHALER Mauerpark EBERSWALDER O DERBERGER S TRASSE S CHWEDTER Zionskirchplatz Zionskirche WEINBERGSWEG START ZEHDENICKER KNAACK- Friedrich- Ludwig-Jahn Sportpark KASTAN IENA LLEE S T R A S S E ZIONSKIRCH TO R CHRISTINEN- LINIEN TOPS Berliner Prater Teutoburger Platz Segenskirche CHORINER STR. Schule am Senefelderplatz S C H Ö N H AUSER A L L E E bývalý vodojem (Wasserturm), ze kterého Hitlerovy SA (úderné oddíly) udělaly vězení pro místní Židy. Za rohem na Prenzlauer Alle se v Prenzlauer Berg Museum můžete dozvědět něco víc o místních dějinách (Prenzlauer Alle 227 228, tel. +49 (0)30 902 953 916, zavřeno so ne). Vitra Design Museum bývalý pivovar Pfefferberg SCHÖNHAUS E R A L L E E Eberswalder Strasse A Viz mapu str. 156 A5 Y Rosenthaler Platz X 3,8 km D 1,5 hod Y Prenzlauer Berg Museum NENECHTE SI UJÍT Zionskirche Kulturbrauerei Synagoga Rykestrasse Prenzlauer Berg Museum Kulturbrauerei KNAACK WÖRTHER Kollwitzplatz SAARBRÜCKER S T R A S S E STRASSBURGER HUSEMANN DA N ZIGER SRE DSKI- ST RASSE Wasserturm (Dicker Hermann) Senefelderplatz Rosa-Luxemburg Platz 0 Jüdischer Friedhof BELFORTER METZER Helmholtzplatz K O L LW I T Z S T R A S S E Garnisonsfriedhof Friedhof St.-Nikolai Rosa-Luxemburg Platz 200 metrů RYKE Synagoge Rykestrasse P R E N Z L A U E R A LLE E Prenzlauer Berg Museum Friedhof St.-Marien- Nikolai P R E NZLAUER BER G PROCHÁZKA PO PRENZLAUER BERGU

160 PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Volkspark Friedrichshain Volkspark Friedrichshain www.gedenkstaetteploetzensee.de A Str. 156 B4 B Hüttigpfad G Bus: TXL Překrásná zelená plocha Lidového parku Friedrichshain nabízí oddech místním obyvatelům sídlišť. LIDOVÝ PARK FRIEDRICHSHAIN JE PO TIERGARTEN nejhezčí park v centru Berlína a jedna z nejzajímavějších zelených ploch města. Vede jím obecní hranice mezi elegantní čtvrtí Prenzlauer Berg a mnohem zanedbanějším dělnickým Friedrichshainem. Je plný historických symbolů, ačkoli místní ho mají nejradši jako krásné místo pro nedělení procházku nebo běh. Leží asi kilometr a půl od Alexandrova náměstí a za svou současnou podobu vděčí druhé světové válce. Byl to první veřejný park v Berlíně, založený na konci 19. st. jako místo odpočinku pro dělnické masy, které žily v ubohých podmínkách namačkány v okolní oblasti. Během druhé světové války v něm byly postaveny protiletadlové kryty. Po roce 1945 využili stavitelé obrovské množství trosek po spojeneckých náletech a nad kryty navršili dva kopce. Výsledkem jsou 78 metrů vysoký Grosser Bunkerberg uprostřed parku a o něco menší, 48 metrů vysoký Kleiner Bunkerberg dál na východě. Mezi nimi leží příjemné jezírko. Jednou z věcí, která se od roku 1945 nezměnila, je Pohádková kašna (Märchenbrunnen) z roku 1913 s kolonádou v severozápadním rohu parku. Je tu také řada památníků na násilné události z minulosti. Na jižním konci parku (u Landsberger Allee) leží hřbitov březnových padlých (Friedhof der Märzgefallenen), původní pohřebiště 183 Berlíňanů, které v povstání v březnu 1848 zabili císařští vojáci. Zůstalo tu už jen několik náhrobků; hřbitov je také pomníkem povstalcům, kteří byli zabiti během vzpoury, jež urychlila kapitulaci Německa v roce 1918. O pouhých 18 let později vypukla občanská válka ve Španělsku, kam Hitler na podporu vojenského převratu generála Francisca Franca poslal legii Condor. Někteří Němci se dobrovolně přihlásili k mezinárodním brigádám, které pomáhaly silám levicové vlády. Jejich památník stojí na západní straně parku u Friedenstrasse. Na východním konci parku je další pomník tentokrát polským vojákům a odbojářům z druhé světové války a také odbojářům z Německa. Byl postaven v roce 1972 jako akt socialistického bratrství mezi spojenci z Varšavské smlouvy.

LICHTENBERG 161 Lichtenberg NÁVŠTĚVA PŘEDMĚSTÍ NA VÝCHODĚ LICHTENBERGU a jeho okolí je jako výlet do nedávné temné minulosti Berlína. Stojí tu bývalé Ministerstvo státní bezpečnosti (Miniseterium für Staatssicherheit) neboli Stasi, ústředí takřka neproniknutelné sítě státní kontroly, a bývalé vězení Stasi Hohenschönhausen. Komunistický ideál nepočítal s tím, že dopadne takhle. Na nedalekém hřbitově Friedrichsfelde jsou pohřbeny mnohé z největších postav německé levice. Budete-li pak potřebovat úlevu, snad ji najdete ve druhé berlínské zoologické zahradě. V památníku Normannenstrasse nahlédněte do myslí, které řídily východoněmecký bezpečnostní aparát. Památník Gedenkstätte Normannenstrasse, známý také jako Stasi Museum, sídlí v anonymním, rozlehlém komplexu bývalého ministerstva. Mnohé zdejší budovy dnes mají jiné návštěvníky, především Deutsche Bahn (Německé dráhy). V někdejším řídicím centru ministerstva dnes sídlí dokumentační centrum a stálá výstava o jeho zločinech. Když v polovině roku 1990 přestala existovat NDR, do budov vtrhly tisíce Berlíňanů. Vydejte se do domu č. I (Haus I). Ve vstupní hale stojí model typického vozidla, kte- rým Stasi převážela své vězně. Je to neškodně vyhlížející věc s pěti maličkými nevětranými celami bez oken. V přízemí jsou vystaveny odposlechy a další špionážní zařízení. Jak vysvětluje vnitřní propaganda v místnosti č. 3 a 3b, Stasi se snažila být všude. Odposlouchávací přístroje jsou zajímavé, stejně tak různé skryté kamery. Dalo se použít všechno od kmenů po pouzdra na cigarety a od kropicích konví po kabelky. V dalším patře jsou hlavní kanceláře Ericha Mielkeho, v letech 1957 1989 ministra státní bezpečnosti, a jeho zaměst- Gedenkstätte Normannenstrasse www.stasi-museum.de A Str. 156 C4 B Ruschesstrasse 103 C +49 (0)30 553 68 54 Z G U-Bahn: Magdalenenstrasse

162 PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Zentralfriedhof Friedrichsfelde A Str. 156 C4 B Gudrunstrasse G S-Bahn: Friedrichsfelde-Ost Tygr dohlíží na Tierpark, berlínskou druhou zoologickou zahradu ve Friedrichshainu pomník Hohenschönhausen), se ze hřbitova dostanete nejsnáze tramvají. Nasedněte na kteroukoli, která jede na sever po Rhinstrasse ze stanice před zastávkou S-Bahn Friedrichsfelde-Ost, a na Landesberger Allee přesedněte na linku 6 nebo 7 jedoucí směrem na západ. Vystupte na Genslerstrasse. Dovnitř se dostanete jen s průvodcem, prohlídky jsou v němčině a občas v angličtině. Exkurze je mrazivá a dojemná zároveň, protože nanců. Tyto strohé prostory byly ponechány v původním stavu. V hale si můžete dát kávu a podívat se na jedno z videí o Stasi (jedno je anglicky, uvádí ho Roger Moore, představitel Jamese Bonda). Asi 1,5 kilometrů dál od ústředí Stasi je ústřední hřbitov, Zentralfriedhof Friedrichsfelde. Původně to byl v 19. st. hřbitov pro chudé, ale postupně se tu začali pohřbívat důležití socialisté a komunisté. Jeden z prvních velkých socialistů v Německu, Paul Singer (1844 1911), tu byl pohřben jako hrdina. Leží tu i další socialisté té doby, např. Wilhelm Liebknecht (1826 1900) a Friedrich Ebert. Ve vnitřním kruhu kolem pomníku socialismu leží Rosa Luxemburgová a Karl Liebknecht spolu s vůdci NDR, jako byl opovrhovaný Walter Ulbricht. Do bývalého hlavního vězení Stasi, Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen (Berlínský mnozí z dobrovolných průvodců tu byli uvězněni. Věznice (s více než 200 cel a výslechovými místnostmi) byla založena v roce 1951 v tehdejším sovětském zajateckému táboře, který tu byl od roku 1945. Prohlídka začíná půlhodinovým filmem o dějinách věznice. Pak jdou návštěvníci do sklepního vězení (říkalo se mu U-Boot), což je řada nepopsatelných, zatuchlých cel bez světla, ve kterých sovětští vyšetřovatelé a pak jejich

LICHTENBERG 163 následovníci ze Stasi mučili politické vězně. Ve vodních celách, v nichž bylo po kotníky vody, byli někteří vězni zavření i pět měsíců v kuse. V novějších vězeňských budovách ze 60. let cely nejsou sice tak děsivé, ale brutálně a svévolně se v nich trestalo i za sebenepatrnější politické zločiny. Podezření z přípravy útěku z NDR stačilo na to, abyste dostali několik let. Cely se používaly až do roku 1989. Berlínská minulost po druhé světové válce ale vyústila i v jedné příjemnější alternativě. Rozdělením města přišel Východní Berlín o zoologickou zahradu, a tak byl v roce 1955 otevřen úplně nový, od základu postavený Tierpark Berlin. Je to největší zvířecí park v Evropě a žije v něm asi 10 000 obyvatel. Na této zahradě je snad nejlepší její rozvržení, stáda velbloudů, jelenů a mnohých dalších zvířat tu mají velké výběhy ohraničené pouze příkopy. Vrcholem je ostrov plameňáků. Velký výběh mají i medvědi, sloni a nosorožci, je tu také hadí farma. Na severozápadním konci parku stojí zámek Friedrichsfelde, který v době svého dokončení v roce 1695 ležel na venkově, daleko od Berlína. Jeho současný vzhled mu dal v roce 1719 Martin Böhme, tehdejší oficiální zámecký architekt. Často měnil majitele, až v období 1816 1945 skončil v rukou rodu von Treskowů. Po druhé světové válce pomalu chátral, dokud nebyl roku 1981 zrestaurován. Dnes si ho můžete prohlédnout pouze s průvodcem, prohlídka se koná čtyřikrát denně. Vystavena je řada exponátů z 18. st., od berlínského porcelánu a stříbra po obrazy od umělců jako Eduard Gärtner. Po obou stranách zámku jsou elegantní udržované zahrady. Tierpark, neboli obora, býval soukromý a patřil k zámku, ale v roce 1821 ho Peter Joseph Lenné proměnil na pečlivě naplánované zahrady, které později nahradila zoo. Vzestup a pád Ericha Mielkeho P o třech desetiletích na vrcholu musel na Ericha Mielkeho (1907 2000) rozpad NDR a jeho následky působit jako noční můra. Mielke se narodil v dělnické rodině na severním berlínském předměstí Wedding. Na konci 20. let byl radikálním členem Komunistické strany Německa. V pouličních bojích v roce 1931 zastřelil dva policisty (za což byl v roce 1993 odsouzen k doživotí) a uprchl do Moskvy. Poté, co bojoval ve španělské občanské válce (1936 39) a během druhé světové války se ukrýval ve Francii, se v roce 1945 vrátil do Berlína. Jako chráněnec východoněmeckého prezidenta Waltera Ulbrichta byl Mielke v roce 1957 jmenován ministrem státní bezpečnosti. Jeho špionážní síť pokryla doslova celou východoněmeckou populaci. Tohoto spíše obávaného než oblíbeného hrdiny pracující třídy se vládnoucí SED po pádu Berlínské zdi v listopadu 1989 rychle zřekla. V polovině 90. let byl několikrát souzen za vraždu a podvody. Po několika letech ve vězení byl v roce 1995 propuštěn a všechna další obvinění byla v roce 1998 kvůli jeho špatnému zdravotnímu stavu stažena. Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen www.stiftung-hsh.de A Str. 156 C5 B Gensler Strasse 66 C +49 (0)30 95 60 82 30 D Prohlídky po pá 11 a 13, so ne 10 16 Z, st zdarma G tramvaj M5: Oberseestrasse; S- Bahn: Landsberger Allee a M5 Tierpark Berlin www.tierpark-berlin.de A Str. 157 D4 B Am Tierpark 125 C +49 (0)30 51 53 10 Z G U-Bahn: Tierpark Zámek Friedrichsfelde www.stadtmuseum.de A Str. 157 D4 B Am Tierpark 125 C +49 (0)30 66 63 50 37 D Zavřeno po, prohlídky každou hodinu 13 16 Z, se vstupným do zoo G U-Bahn: Tierpark nebo Friedrichsfelde

164 Paříž, Milán, Londýn Berlín? Německé hlavní město je domovem dokonce sedmi škol módy. Od prvního veletrhu Bread & Butter, který se konal v roce 2000 ve Spandau, si město proráží cestu do evropského módního průmyslu. Veletrhu módy Bread & Butter se účastní stovky zavedených i nových místních návrhářů městské módy. Jeho filozofie, že se vystříhá vládní pomoci a bude se věnovat spíše vyšší módě, je odrazem nespoutaného, svérázného berlínského prostředí, z něhož vzešel. V roce 2005 se organizátoři odvážili veletrh představit ve španělské Barceloně. Byl to takový úspěch, že B&B rozhodl, že tu bude stejně jako v Berlíně pořádat zimní (v lednu) a letní (v červenci) přehlídky. V lednu 2006 stejní lidé poprvé uvedli i módní show Berlínská móda Milk & Honey, která se soustředí na dámskou módu. Setrvalý vzestup Berlína coby hlavního města módy znamenal další módní přehlídky. V roce 2005 měly premiéru tři nové: Femm Plus (elegantní oblečení pro ženy), To Shoe (boty a doplňky) a B-IN-Berlin (od ledna 2005) s módou pro mladé. Další přehlídka je Premium, která se věnuje spíše haute couture. Jak se to všechno stalo? Západní Berlín byl dlouho dobu jevištěm nejživější neoficiální kulturní scény a pád zdi v roce 1989 přinesl celou řadu příležitostí mladým tvůrcům, kterým vyhovovaly nízké nájmy na východě. A tak začali proudit do tehdy rychle pučící umělecké čtvrti Prenzlauer Berg (v počátku na Kastanienallee) a rozšířili se široko daleko. Mezi návrháři, kteří Kastanienallee proslavili, jsou Eisdieler (Kastanienallee 12, www.eisdieler.de) a Thatchers

165 (Kastanienallee 21, www.thatchers.de). Thatchers navrhuje převážně dámskou módu z kvalitních materiálů a s neobvyklými liniemi. Na Kastanienallee a v okolí nároží s Oderberger Strasse najdete i několik odvážnějších berlínských značek. Mezi nejuhlazenější návrháře patří Sarah Elboová a Andrea Hartwigová se značkou Hartbo & L wig (Oderberger Strasse 20, www.hartbolwig.de), která se specializuje na oblečení pro mladé ženy. Někteří designéři, které odradily stále dražší nájmy v rychle bohatnoucím Prenzlauer Bergu, se přesunuli do nové čtvrtě, která je momentálně v kurzu, do Friedrichshainu. Místní návrháři předvádějí své modely v Berlinomatu (Frankfurter Allee 89, www.berlinomat.de), ve kterém jsou kromě šatů k vidění také další věci od nádobí na vaření po různé přístroje. Seznam obchodů s módou rozčle něných podle čtvrtí najdete na webové stránce Modedesign-Berlin (www.modedesignberlin.de). Walk of Fashion (vlevo) je jednou z několika módních show, díky kterým se Berlín dostal na mapu světové módyzákazníci si najdou své zboží v obchodech, jako je KaDeWe (dole).

166 PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Mezi Židy pohřbenými na hřbitově ve Weissensee jsou i mnozí, kteří bojovali v první světové válce Pankow a Weissensee PANKOW JE POKLIDNÉ PŘEDMĚSTÍ NA SEVERU BERLÍNA. Dlouho to byla dělnická čtvrť, po druhé světové válce poměrně nedotčená. Pak se, až do zániku NDR v roce 1990, stala domovem většiny východoněmeckých stranických Bonzen (pohlavárů). Spolu s Weissensee na jihovýchodě zůstává v podstatě obytnou čtvrtí se spoustou zelených ploch a několika lákadly. Zámek Schönhausen A Str. 156 A6 B Ossietzkystrasse D Zahrada zavřená říjen březen, zámek kvůli renovaci zavřený do r. 2009 G U-Bahn a S- Bahn: Pankow a tramvaj M1 do Tschaikowskistrasse Židovský hřbitov Weissensee A Str. 156 B5 B Herbert-Baum- -Strasse 45 D Zavřeno so G Tramvaj M4: Albertinenstrasse Zámek Schönhausen a jeho šestnáctihektarová zahrada leží v samém srdci Pankowa. Panské sídlo a park tu byly už od 17. st., ale to, co vidíte dnes, je převážně výsledkem zahrad, které tu v letech 1829 1831 navrhl Peter Joseph Lenné. Park, v létě oblíbené místo milovníků pikniků, křižují široká stromořadí. Zámek který byl do své současné podoby přestavěn v roce 1764 kvůli královně Alžbětě Kristině, manželce Fridricha II. je v současné době pro veřejnost uzavřen. Renovace by měla skončit v roce 2009. Několik kilometrů na jihovýchod od Pankowa je Weissensee, další předměstská čtvrť složená převážně z paneláků z doby NDR. Uprostřed toho všeho je největší židovský hřbitov v Evropě, Jüdischer Friedhof Weissensee, založený v roce 1880. Za války ho poškodilo bombardování, ale nacisté si ho z jakéhosi záhadného důvodu prakticky nevšímali. Památník nedaleko vchodu vzdává čest šesti milionům Židů, kteří zahynuli během holocaustu. Panel u vstupu upozorňuje na hroby významných lidí. Chcete-li se na hřbitov podívat, musíte mít nějakou pokrývku hlavy, kterou si můžete vypůjčit v květinářství u vchodu. Obzvlášť zajímavé jsou hroby německých Židů, kteří padli na frontě v první světové válce. Najdete je u jižního konce hřbitova za místy UI a UII.

KARLSHORST 167 Obyvatelé Západního Berlína na jednodenních návštěvách sem nemohli, ale po roce 1990 se už každý mohl projít po čtvrti, která vypadala jako dekorace špionážního filmu z doby studené války. V roce 1993 tu vojáci na sovětské vojenské náklaďáky nakládali všechno, co našli, a odjížděli domů vstříc nejisté budoucnosti. Karlshorst BĚHEM ČTYŘ LET, NEŽ SE Z BERLÍNA V ZÁŘÍ 1994 STÁHLI poslední sovětští vojáci, byla tato oblast nejpodivnější částí města. Nedávno znovu sjednocené město sice už nemá zeď, jeho obyvatelé ale dál žili v paralelních světech. Ale v další, ještě úplně jiné dimenzi, žili sovětští důstojníci a vojáci, kteří si po druhé světové válce z Karlshorstu udělali své berlínské velitelství. Současné muzeum bylo otevřeno v roce 1995 jako výsledek společné rusko-německé snahy připomenout události na východní frontě. Byl to nesnadný počin. Předválečné vztahy, válečné plánování v obou zemích a průběh války na východní frontě jsou tu přiblíženy prostřednictvím směsice německých a sovětských textů, fotografií, zvukových Německo-ruské muzeum A Str. 157 D3 B Zwieselerstrasse 4 C +49 (0)30 15 08 10 D Zavřeno po G S-Bahn: Karlshort a Bus: 396 Němci podepsali kapitulaci v roce 1945 v budově, ze které se později stalo velitelství sovětských sil ve Východním Berlíně Jediné, co tu po nich zbylo, je Německo-ruské muzeum (Deutsch-Russisches-Museum). Právě v této budově, škole a klubu německých důstojníků podepsalo Německo 8. května 1945 konečnou a bezpodmínečnou kapitulaci spojeneckým sborům. Od toho jara se stala velitelstvím sovětské páté armády. V roce 1967 byla přeměněna na muzeum s poněkud složitým názvem, Muzeum bezpodmínečné kapitulace fašistického Německa ve Velké vlastenecké válce 1941 1945. i obrazových nahrávek a vojenské výstroje a výzbroje (uniforem, medailí a zbraní) z obou stran. Nejzajímavější je sál, ve kterém se podepsala kapitulace. Němci seděli u samostatného nízkého stolu vpravo od hlavního stolu, za nímž seděli zástupci spojeneckých sil. Po formalitách byli Němci vyvedeni ven a začala vítězná hostina. Dnes je místnost zařízena tak, jak vypadala v roce 1945. Na záznam z onoho dne bez zvuku se můžete podívat na videu.

168 PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Zámek Köpenick sedí poklidně na ostrově (nahoře) nedaleko od půvabného starého města (vpravo) Köpenick KÖPENICK, KTERÝ LEŽÍ JIHOVÝCHODNĚ OD CENTRA Berlína, býval samostatnou rybářskou vesnicí, která se krčila na ostrově v soutoku Sprévy a Dahme. Pevnosti si tu stavěli lidé v době bronzové, slovanské kmeny a od 12. st. germánští kolonisté. Sevřené staré město, obklopené kanály a vilami, je nesmírně půvabné. V jeho středu najdete barokní zámek Köpenick, který sám o sobě stojí za výlet z centra Berlína. Z nádraží S-Bahnu se můžete vydat pěšky po Bahnhofstrasse, což vám zabere přibližně 20 minut, nebo se svezte tramvají č. 68 do Alt-Köpenicku, starého centra. Cestou si možná všimnete sochy uprostřed parku zvaného Platz des 23. April. Jméno tohoto náměstí připomíná příchod sovětské armády do Köpenicku v roce 1945; socha je vzpomínkou na 91 lidí, kteří tu nacisté při zatýkání oponentů zastřelili v červnu 1933. Tuto událost popisuje výstava v nedalekých zámeckých kobkách (Puchanstrasse 12, otevřeno ve čt). V parku se dejte doleva a podél kolejí přejděte přes most do starého centra. Na rohu Alt- -Köpenicku se tyčí bombastická novogotická radnice (Rathaus). Někdejší starosta dostal výborný nápad, že se strhnou středověké domy a na jejich místě se postaví tato obří budova. Místo

KÖPENICK 169 se proslavilo o dva roky později, když do něj vtrhnul hejtman z Kopníku (viz níže). Socha tohoto podnikavce stojí u paty schodiště před vchodem. O několik minut dál pěšky směrem na jih stojí zámek Köpenick, královský palác, ve kterém jsou dnes sbírky Uměleckoprůmyslového mu zea(kunstgewerbemuseum) hlavní sbírka je v Kulturním fóru (viz str. 125). Zámek postavil v roce 1685 na místě původního renesančního sídla Rutger van Langerfeld pro prince Fridricha, pozdějšího krále Fridricha I. Čtyři podlaží zámeckých komnat s krásnými štuky zdobí sbírka vybraného nábytku, intarzie, berlínský porcelán, cínové nádobí a další kousky z 16. až 19. st. Zlatým hřebem je sbírka dekorativního pozlaceného stříbra v prvním patře; je rozmístěna stejně jako v Rytířském sále (Rittersaal) městského zámku (viz str. 99) v centru Berlína. Na opačném konci téhož podlaží je Erbovní sál (Wappensaal) s jídelním servisem z jemného porcelánu Hejtman z Kopníku Köpenick, česky Kopník, za svou slávu vděčí překvapivě husarskému kousku šedesátiletého ševce a podfukáře z října 1906. Friedrich Wilhelm Voigt, v té době bez práce a bez peněz, dostal nápad. Spolehl se na proslulou poslušnost pruských vojáků a v hejtmanské uniformě, kterou pořídil z druhé ruky, zrekvíroval desetičlenný oddíl vojáků, který šel zrovna kolem, a nařídil jim, aby obsadili kopnickou radnici. Zatímco policie udržovala pořádek venku, Voight zajal starostu a nechal ho odvézt do centra a křišťálu. Za nahlédnutí stojí i půda s obrovskými trámy, které podpírají střechu. Zámek shlíží na klidnou hladinu ramene zvaného Frauentog. Rybáři natahovali sítě z Kietzu na východním břehu. Tuto příjemnou dlážděnou ulici lemují půvabné domky, ve kterých kdysi žily rodiny rybářů. Na severovýchodě stojí dům ze 17. st., ve kterém dnes sídlí Heimatmuseum. Zdejší výstava fotografií, dokumentů a dalších artefaktů připomíná dlouhou historii Köpenicku. Berlína. Pak zabavil pokladnici se 4 000 marek. Později byl zatčen a odsouzen ke čtyřem letům vězení (odseděl si dva). Říká se, že císaře Viléma tato příhoda spíše potěšila, protože potvrdila, že jeho vojáci bezpodmínečně poslouchají své důstojníky! Příběh Hejtmana z Kopníku (Der Hauptmann von Köpenick) zpracoval Carl Zuckmayer (1896 1977) v roce 1931 jako divadelní hru. V roce 1956 ji režisér Helmut Käutner (1908 1980) převedl na stříbrné plátno. Zámek Köpenick www.smb.museum A Str. 157 D2 B Schlossinsel C +49 (0)30 266 36 66 D Zavřeno po Z G S-Bahn: Köpenick a tramvaj: 68 Heimatmuseum www.heimatmuseumkoepenick.de A Str. 157 E2 B Alter Markt 1 C +49 (0)30 61 72 33 51 D Zavřeno po a pá so odp. G S-Bahn: Köpenick a tramvaj: 68

170 V teplejších měsících hladinu Müggelsee křižují výletní parníky Grosser Müggelsee a Grünau NEJVĚTŠÍ JEZERO V BERLÍNĚ ZAČÍNÁ ASI 2 KM VÝCHODNĚ od centra Köpenicku. Vyčerpaní Berlíňané tuto vodní plochu o rozloze necelých 8 kilometrů čtverečních berou každý víkend v létě útokem. Jezdí na lodích, koupají se a procházejí se po pobřeží. Hladinu křižuje několik lodních společností a pro plavce je tu hrstka ohraničených pláží (některé i pro nudisty). Během chladnějších zim jezero zamrzá a mění se v oblíbené přirozené kluziště. Rahnsdorf A Str. 157 F2 G S-Bahn: Rahnsdorf Grünau A Str. 157 D1 G S-Bahn: Grünau nebo tramvaj č. 68 z Köpenicku Grünauské muzeum vodních sportů A Str. 157 E1 B Regattastrasse 191 C +49 (0)30 674 40 02 D Otevřeno so odp. G S-Bahn: Grünau Procházka po zalesněném jižním břehu je příjemným způsobem, jak strávit hodinu či dvě. 115 metrů vysoká mohyla jižně od jezera je Müggelberge, jeden z nejvyšších bodů ve městě. Na břehu jezera je řada vesnic, tou nejpříjemnější je Rahnsdorf. Původní jádro bývalé rybářské osady dnes obklopují vily a stinné zahrady. Chcete-li si vychutnat zdejší atmosféru, projděte se po dlážděné Dorfstrasse a sledujte značení do Altes Fischerdorf (Staré rybářské vesnice). Dva kilometry jihozápadně od Köpenicku leží tichá vesnice Grünau, založená roku 1749. Je to příjemné místo k procházkám po břehu řeky Dahme, která se tu rozšiřuje do Langer See (Dlouhého jezera). Jak na konci 19. st. získávaly na oblibě vodní sporty, Berlíňané se slabostí pro přírodu si tu stavěli letní sídla. Konalo se zde také veslování při olympiádě v roce 1936. Víc se dozvíte v Grünauském muzeu vodních sportů (Grünauer Wassersportmuseum) na břehu jezera. Původně soukromá sbírka založená v roce 1980 se rozrostla na zvláštně specializované muzeum věnované místním vodním sportům, které klade důraz především na olympiádu z roku 1936. K vidění jsou hlavně lodě, fotografie, novinové výstřižky, medaile a další podobné artefakty. Grünau a Rahnsdorf leží na samém okraji Berlína, ale řetěz kanálů a menších jezer se táhne dál na východ a na jih. Můžete si pronajmout kánoe nebo kajaky a celou oblast prozkoumat.

PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD 171 Další zajímavá místa v Prenzlauer Bergu, Friedrichshainu a na východě ERNST-THÄLMANN-PARK Tento skromný předměstský park v Prenzlauer Bergu nese jméno, které mají němečtí komunisté nejraději. Vznikl v 80. letech 20. st. jako součást nového sídliště. Zdejší paneláky, které byly navrženy tak, aby se do nich vešly 4 000 lidí, se tyčí nad parkem, který měl obyvatelům sídliště poskytovat trochu zeleně. U Greifswalder Strasse je obrovská, třináctimetrová bronzová busta na památku Ernsta Thälmanna (1886 1944), s pěstí sevřenou v komunistickém pozdravu. Za tím se třepotá revoluční vlajka. Thälmann se narodil v Hamburku a ve 20. letech už aktivně působil v tamním odborářském hnutí. Jako přístavní dělník, zaměstnanec skladiště a člen Německé socialistické strany se politicky činil, než ho v první světové válce poslali na západní frontu. Ve 20. letech stoupal hierarchií Německé komunistické strany (KPD) a vedl Rudý svaz frontových bojovníků (Roter Frontkämpferbund), který v polovině 20. let sváděl pouliční boje s polovojenskými jednotkami nacistických SA (Sturmabteilung). KPD byla úzce propojena se Sovětským svazem; Thälmann se stal s přímou podporou Stalina jejím předsedou a v roce 1932 kandidoval na prezidenta Výmarské republiky. Krátce poté, co v roce 1933 k moci nastoupil Hitler, byl Thälmann zatčen a obviněn z vlastizrady. Byl převážen z vězení do vězení, až nakonec v srpnu 1944 skončil v koncentračním táboře Buchenwald, kde byl na Hitlerův rozkaz zastřelen. Na severozápadní straně sídliště je Zeiss Grossplanetarium (Prenzlauer Allee, tel. +49 (0)30 42 18 45 12, www.astw.de), planetárium z roku 1987, které mají v oblibě obzvlášť místní děti. A Str. 156 B5 B Greifswalder Strasse G S-Bahn: Greifswalder Strasse GETHSEMANEKIRCHE Cihlový kostel Gethsemanekirche v Prenzlauer Bergu je jedním z 53 pozoruhodných kostelů, které byly v letech 1890 až 1905 postaveny na příkaz císaře Viléma II. Ten doufal, že se mu tak podaří dělnickou třídu odlákat od nástrah socialismu. Stavbu navrhnul August Orth jako směsici románských a novogotických prvků, dokončena byla v roce 1893. Církevní komunita, která se ani náhodou nástrojem zavedené moci nestala, si získala pověst díky odboji, zejména za Kino International, Karl-Marx-Allee nacistů a pak v průběhu čtyřiceti let NDR. V říjnu 1989, krátce před kolapsem NDR, agenti Stasi násilně rozehnali poklidný protest před kostelem. A Str. 156 A5 B Stargarder Strasse 77 G S-Bahn: Schönhauser Allee KARL-MARX-ALLEE Z bezpočtu problémů poválečného Berlína bylo nejnaléhavější bydlení. Východní Německo odstartovalo v roce 1952 národní program výstavby (Nationales Aufbauprogramm). Klenoty v koruně měly být velkolepé bloky obytných, administrativních a nákupních prostor podél Karl- -Marx-Allee (tehdejší Stalinallee) mezi Strausberger Platz a Frankfurter Tor ve Východním Berlíně. Těmto budovám, postaveným v duchu tzv. cukrářského stylu (Zuckerbäckerstil) inspirovaného Sověty a do jisté míry velkolepým, se na Západě vysmívali, dnes ale tento bulvár stojí za památkovou ochranu.

172 PRENZLAUER BERG, FRIEDRICHSHAIN A VÝCHOD Vzpomínka na komunistického hrdinu Ernsta Thälmanna zdobí východoberlínský park, který nese jeho jméno Jsou to stupňovité domy, některé s rýhovanými sloupy a v několika případech obložené míšeňskými kachli. Budova č. 84 na jižní straně, na místě divadla Rose Theater, které tu fungovalo v letech 1906 až 1945, má na fasádě reliéfy s hrdiny dělnické třídy. Zastavte se v Café Sibylle (Karl-Marx-Allee 72, tel. + 49 (0)30 29 35 22 03) s výstavkou o vývoji bulváru nebo si jen můžete dát nějaký zákusek. Z kavárny se můžete podívat na vyhlídkovou terasu ( ) na střeše jejich budovy, odkud je dobře vidět na obě strany této široké dopravní tepny. Monumentální jsou i Strausberger Platz a Frankfurter Tor. Východně od Frankfurter Tor pokračuje tento styl ve spíše zchátralých budovách nedaleko Frankfurter Allee (až k Niederbarnimstrasse). Ať si o tomto stylu, panelácích, parketových podlahách a ústředním topení myslíte cokoli, v drsném poválečném období to byl pro Berlíňany nevídaný luxus. A Str. 156 A4 B4 B Karl-Marx- -Allee G S-Bahn: Alexanderplatz VITRA DESIGN MUSEUM Tato galerie moderního a současného designu sídlí v nově otevřeném bývalém pivovaru Pfefferberg v Prenzlauer Bergu. Pivovar fungoval v letech 1841 až 1920 a celý komplex se považuje za pozoruhodný příklad doposud existující berlínské industriální architektury. Později v něm byla např. čokoládovna nebo tiskárna, od pádu zdi budovy sloužily jako kulturní centrum s výstavním prostorem, divadlo, kino a pivní zahrádka. Bílá strohá budova muzea designu vyčnívá z původních cihlových budov pivovaru v zadní části komplexu. Ve dvou patrech se průběžně střídají různé výstavy. Ve sklepní expozici jsou předměty z vlastní sbírky muzea moderního nábytku, od 19. st. po současnost, které se pravidelně obměňují a doplňují dočasné výstavy v hlavním podlaží. Důraz se klade na tvůrčí období 20. let a počátku 30. let, stejně jako na skandinávský design od 30. do 60. let. A Str. 159B Christinenstrasse 18 19, www.design-museum.de D Zavřeno po Z G U-Bahn: Senefelder Platz