Vysmáté léto s Alexem...léto jak má být...
Vážení klienti, prosím přijměte tuto brožuru jako výraz našeho poděkování za to, že jste se rozhodli letošní dovolenou strávit v péči zkušeného týmu našich specialistů na dobrou náladu, pohodu a bohaté zážitky. Věříme, že vám informace obsažené v brožurce pomohou s orientací v destinaci, upozorní vás na důležitá národní specifika, seznámí s kulturními odlišnostmi a maximálně tak přispějí k plnohodnotnému prožití vaší dovolené. Pokud se vám během vašeho pobytu naskytne příležitost pořídit zajímavou momentku či zaranžovat jedinečnou scénku před objektivem fotoaparátu, a tuto fotografii nám po skončení zájezdu zašlete, můžete získat první cenu v naší foto soutěži a na příští dovolenou tak jet s CK ALEX úplně zdarma. Podmínky soutěže najdete v katalogu. V průběhu celého zájezdu vám budou k dispozici naši delegáti, průvodci a další odborný personál, který rád zodpoví vaše případné dotazy. Přejeme vám krásnou dovolenou. Vaše cestovní kancelář ALEX....léto jak má být... 1.
> ODBAVENÍ, DOPRAVA Na zavazadla připevněte visačku s adresou, a přejděte k odbavovací přepážce. Zde předáte k přepravě zavazadla s max. hmotností 20 kg/osobu (kontrolní útržky Vám budou vlepeny do letenky) a obdržíte palubní lístek s číslem Vašeho místa v letadle. Dále projdete pouze s palubním zavazadlem (rozměry tohoto zavazadla by neměly přesáhnout 55 x 40 x 20 cm a jeho váha by neměla být vyšší než 5 kg) ke kontrole, kde předložíte pas nebo občanský průkaz a palubní lístek. Na palubu letadla budete uvedeni v dostatečném předstihu zaměstnanci servisu letadla. Od 1. ledna 2006 lze k cestám do států Evropské unie používat pouze občanský průkaz se strojově čitelnými údaji, (tyto občanské průkazy nemohou mít odstřižený roh z důvodu změny povinných údajů). Tyto strojově čitelné občanské průkazy jsou vydávany od druhé poloviny roku 2000. Pro společné cesty rodičů s dětmi do států Evropské unie doporučujeme, aby používali raději cestovní pasy než občanské průkazy. Do občanského průkazu rodičů se zapisuje místo data narození a pohlaví rodné číslo dítěte. Rodné číslo, jakožto vnitrostátní identifikační údaj, může být nesrozumitelné pro cizí orgány. Řidičské průkazy platí na celém území unie. V souladu s mezinárodními bezpečnostními pravidly nesmí cestující vozit zbraně (nože, pistole apod.) ve svých kabinových zavazadlech ani u sebe. Nebezpečné předměty, jako jsou výbušniny, jedovaté plyny, hořlavé tekutiny apod. není dovoleno dávat do kabinových ani odbavených zavazadel. 2.
Protože elektronické přístroje mohou narušit bezpečný provoz letadla, žádáme Vás, abyste nepoužívali na palubě letadla přístroje vybavené anténou (mobilní telefony, dálkově ovládané hračky), přenosné počítače, CD přehrávače apod. Videokamery, walkmany a počítačové hry se nesmí používat během startu a při přistání, pokud svítí nápis připoutejte se"! Prosíme, abyste se ve vlastním zájmu vždy podřídili pokynům palubního personálu. Řecko je členskou zemí Evropského společenství a od roku 2002 je zavedena společná měna Euro. Zavedeny byly také integrující devizové a celní předpisy. Platí zde přísný zákon o vývozu antických a historicko-uměleckých předmětů, včetně jejich úlomků. Výjimky povoluje Státní archeologická služba v Aténách. Porušení tohoto zákazu je trestáno vysokými pokutami. Delegáti naší cestovní kanceláře Vás budou očekávat na letišti na Kosu. Vyzvednete si zavazadla a půjdete k připraveným autobusům, které budou stát na letišti před letištní halou. Po příjezdu do Vašeho pobytového místa budete ubytováni (je třeba počítat s tím, že v některých případech budete muset počkat, než budou Vaše pokoje uklizené a kompletně připravené k Vašemu ubytování, čemuž se nelze při střídání turnusů vyhnout). Děkujeme za pochopení. Jste-li ubytováni ve studiích, žádáme Vás, abyste si ve vlastním zájmu překontrolovali vybavení kuchyňky. V případě, že bude něco chybět, sdělte to našemu delegátovi. Bude-li cokoliv chybět po Vašem vyklizení studií v den odjezdu, budeme po Vás vyžadovat 3.
náhradu. Součástí výbavy na pokojích je ložní prádlo a ručníky. Prosíme Vás, ručníky ani lůžkoviny z pokojů neberte na pláž. Základní informace obdržíte od delegáta na úvodní informační schůzce a dozvíte se, co Vás zajímá, včetně užitečných rad a doporučení. Další podrobnosti, včetně úředních hodin delegáta, se můžete dozvědět z informačních tabulí umístěných v každém ubytovacím zařízení a z informačních knih naší cestovní kanceláře. Nezapomeňte také na změnu času, v Řecku platí východoevropský čas, časový posun je plus 1 hodina oproti středoevropskému. > SVÁTKY Řekové si potrpí na své svátky a okázale je slaví. Mají dva druhy svátků - národní a místní, většinou s vazbou na historické a náboženské události. 1. ledna Nový rok 6. ledna Křest Ježíše v Jordánu, Tři králové 25. března Národní svátek, vzpomínka na ukončení 400 leté turecké nadvlády Duben Velikonoce, nejdůležitější svátek v Řecku 1. května Den práce, den pikniku 15. srpna Nanebevzetí Panny Marie, velká procesí 28. října den "Ochi" oslavy s vojenskými přehlídkami, vzpomínka na "Ne" ke vstupu italských jednotek v roce 1940 25. 26. prosin. Vánoce 31. prosince Nový rok, zpívá se "Kalanda" 4.
> LÉKÁRNY Poznáte je podle červeného maltézského kříže a nápisu "Pharmakeion". Lékárny jsou dobře zásobené. Nutno říci, že léky jsou v Řecku poměrně drahé. Uschovejte si stvrzenku o zaplacení pro případné jednání s pojišťovnou. > LÉKAŘ V turistických oblastech vždy najdete lékařskou ordinaci, v případě akutních případů budete převezeni do státní nemocnice, která funguje 24 hodin denně. V případě nutnosti kontaktujte našeho delegáta. Upozorňujeme Vás, abyste si nezapomněli vyžádat na všechny návštěvy u lékaře a léky stvrzenky, aby je bylo možno předložit v případě uplatnění nároku z pojistné události vůči pojišťovně. > ALERGIE Je velmi důležité, trpíte-li nějakou alergií či jinou chorobou vyžadující pravidelný příjem léků, nezapomenout vzít si s sebou dostatečné množství. Ne všechny léky se v Řecku dají sehnat. Stejně jako u nás se i v Řecku vyskytují v některých místech v noci komáři. Dají se koupit přístroje, které proti nim stoprocentně fungují, případně zakoupit v lékárně vhodné přípravky. 5.
> POŠTA Provozní doba pošty je většinou pondělí až pátek od 8.00 do 14.00. Známky lze koupit všude, kde se prodávají pohlednice. Z řecké pošty nelze telefonovat. Korespondenci lze poslat i z recepce hotelů. Běžná doba doručení do střední Evropy je jeden týden, známka do ČR stojí cca 0,65 EUR, jak na pohled tak i na dopis. > TELEFONOVÁNÍ Telefonovat lze z telefonních automatů na kartu, kterou koupíte běžně v některých prodejnách. Mimoto můžete telefonovat z recepcí hotelů nebo z místních kiosků. Předvolba pro telefonní styk s ČR je 00420 + číslo volaného. Sazba za hovor do ČR je necelé 1 EUR/min. > PENÍZE, BANKY A SMĚNÁRNY Měnovou jednotkou je euro, zkráceně EUR. Mince jsou těchto hodnot: 1, 2, 5 centů (červená barva) 10, 20 a 50 centů (žlutá barva) a 1 a 2 eura (bílý střed a žluté mezikruží), bankovky: 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500. Zavedením evropské měny odpadají směny původních řeckých drachem. Euro si směňte za 6.
koruny již doma, vyměnit koruny za eura je ve většině řeckých bank problém. Platebními kartami lze platit ve vybraných obchodech a hotelech. Osobní doklady, letenky, kreditní karty, šeky, peníze a šperky doporučujeme uložit v hotelovém trezoru. Také doporučujeme s sebou nosit vždy jen tolik peněz, kolik potřebujete. > JÍDLO A RESTAURACE První kuchař z povolání pocházel podle legendy z Řecka. Kdysi dávno prchali kuchaři kvůli špatnému zacházení od pirátů do klášterů. Tam dostali pro rozeznání od černých mnišských kápí bílé čepice. Řecká kuchyně je ovlivněna kuchyní tureckou, italskou, arabskou. Páme na fáme... = Pojďme se najíst S touto větou se zcela určitě mnohokrát v Řecku setkáte. "Jít jíst" zde patří mezi nejdůležitější společenské události. Řecká kuchyně je zdravá, chutná, mnohostranná, pestrá a lákavá i na pohled. Zdravá především proto, že se používá v hojné míře olivový olej a čerstvá zelenina. Chutná proto, že se k masu, ponejvíce grilovanému, rybám a salátům často používají rajčata, citrón, cibule, hodně oregána, petržel, kopr a čerstvé byliny. Mnohostranná pak díky bohatému výběru předkrmů, příloh, hlavních jídel, zeleniny, ovoce a moučníků. To vše podtrhuje nevtíravé úsilí personálu restaurací o klienta. Jídla se všeobecně nepodávají tak horká jako u nás, v teplém klimatu je to příhodnější. Typickým řeckým nápojem je retsina víno s pryskyřicí, které podporuje chuť k jídlu a je i zdraví prospěšné. Dále pak Ouzo 7.
anýzová kořalka, známá jsou rovněž místní přírodní vína a nesmíte zapomenout ochutnat vynikající řecký koňak Metaxa, který se vyrábí v několika kvalitách, od 3* až po 7*, nebo několikaleté sběratelské unikáty, které stojí až několik set EUR. V restauracích se podává většinou pivo Amstel či Heineken, můžete ale vyzkoušet velmi dobré řecké pivo Mythos. Někde lze také koupit české pivo, ale je poměrně drahé. Vynikající jsou též řecké ovocné džusy. Nejvíce se však v Řecku pije voda, alespoň přes den. > KAVÁRNY, KÁVA Kavárny jsou označeny nápisem "Kafenio" a jsou neodmyslitelnou součástí řeckého života. Převážně muži zde diskutují o světě, politice a životě vůbec a popíjejí svou kávu se sklenicí vody nebo upíjejí Ouzo. Často hrají "Tavli", starou řeckou hru s kostkami a speciální šachovnicí. Typická řecká káva je neodmyslitelná a vždy je nutno ji předem správně objednat. Elinikó řecká káva, vařená v malých nádobkách a podávaná v malých šálcích, vždy velmi silná Frapé rozpustná káva podávaná studená s ledem, velmi osvěžující Nescafé horká rozpustná káva Při objednávání upřesněte, jakou kávu chcete. métrio středně sladká 8.
skiéto hořká me lígi záchari s trochou cukru glikó velmi sladká me gála s mlékem > OBCHODY V turistických letoviscích se obchodníci orientují podle poptávky. Supermarkety bývají otevřené nepřetržitě od rána do pozdních večerních hodin, ostatní obchody například se suvenýry, oblečením apod. mívají zavřeno v době odpolední siesty 14.00 17.00 hodin. Zde jsou orientační ceny některého základního zboží v EUR: chléb 0,5 kg 0,55 rajčata 1 kg 0,5 1,5 bageta 1 ks 0,2 okurky 1 kg 0,5 1,5 máslo 1/4 kg 2 papriky 1 kg 0,5 1,5 sušenky 0,5 1,2 jablka 1 kg 1 1,5 vejce 6 ks 0,9 pomeranče 1 kg 0,6 1 sýr 1 kg 5 pivo plech 0,9 jogurt 1 ks 1 coca cola plech/litr 0,5/1,5 káva 50 g 1,8 džus 1 l 1,2 čokoláda 0,7 1,2 víno 1 l 2,5 4,5 konzervy 1,4 2 alkohol 1 l 10 15 cukr 1 kg 0,9 čaj 100 sáč. 1 med 1/2 kg 3 voda 1/5 l 0,5 mléko 1 litr 1,2 mycí prostředek 1 9.
> KIOSKY Jsou neodmyslitelnou součástí řeckých letovisek a měst. Nabízejí téměř všechno zboží běžné potřeby cigarety, sladkosti, nápoje, psací potřeby, šampony, telefonní karty, noviny, časopisy a jiné. Většinou je možné z nich současně za poplatek telefonovat. > TAXI "Taxíky" lze téměř vždy objednat telefonicky z hotelu případně z restaurace. Všeobecně je známo, že ceny jsou přibližně stejné jako u nás, mnohde však levnější. Navíc pak je jedno jedete-li Mercedesem či starým prorezavělým autem neznámé značky, ceny jsou stejné. > PŮJČOVNY MOTOROVÝCH VOZIDEL Chcete-li blíže poznat krásy Řecka, doporučujeme Vám, abyste si půjčili automobil. Pozor na půjčovny, kde jsou ceny poněkud nižší, ale není v nich zahrnuto pojištění a servis v případě poruchy. Motorové vozidlo si lze zapůjčit po předložení pasu a platného mezinárodního řidičského oprávnění (někdy stačí i český). Cena benzínu se pohybuje kolem 1 EUR za litr podobně jako u nás. V případě zájmu se obraťte na našeho delegáta. 10.
> NÁVŠTĚVY CÍRKEVNÍCH OBJEKTŮ Cizinci jsou vždy vítáni, ale pouze v odpovídajícím oblečení. Dámy v sukních a se zakrytými rameny, pánové v dlouhých kalhotách a v košili s dlouhým rukávem. > KRÁDEŽE Řekové jsou velmi čestní, zejména v menších městech a na vesnicích. Problém krádeží zde prakticky neexistuje. Během Vaší dovolené buďte však opatrní na své věci, především v místech s mnoha zahraničními návštěvníky a ve velkých městech. > POLICIE Řecky "Astynomia" je k dosažení na telefonním čísle 100. Všeobecně lze říci, že v Řecku je policie uznávaná, ale dopravní předpisy se zde příliš nedodržují. Proto při cestování autem nebo na kole je třeba dávat mnohem větší pozor. Stopování je zde velmi snadné a bezpečné. Nikde nebudete čekat příliš dlouho a v opuštěných koutech se Vám možná poštěstí svézt se autem, které se už velmi dávno nevyrábí a rozhodně nebude mít ani poznávací značku. > ELEKTRICKÝ PROUD V Řecku je stejná voltáž jako u nás. Do zásuvek patří ploché "euro" zástrčky, takže některé starší přístroje made in Czech" do nich 11.
nedostanete. V případě potřeby lze v obchodech běžně koupit šikovnou redukci. > SLUNCE V případě, že zapomenete opalovací krém či olej doma, lze je v místě běžně koupit. V prvních dnech je lepší se prudkému slunci vyhýbat a používat krémy s vyšším faktorem. I když to často vypadá, že slunce nepálí, je velmi silné a můžete se velmi rychle spálit. Ujišťujeme Vás, že pozvolným a systematickým opalováním dosáhnete kýžené barvy pleti a vyvarujete se bolestivých spálenin. > MOŘE, PLÁŽE Čistota moře a pláží v Řecku je v mnoha místech podobným problémem jako ve světě. Vlivem mořských proudů a povětrnostních podmínek může docházet k různým naplaveninám jako jsou chaluhy nebo také odpadky, které jsou neukázněně odhazovány do moře. I přes snahu místních obyvatel co nejrychleji tyto nečistoty odstranit, se někdy kvůli počasí tyto snahy nedaří. U skalnatých pobřeží se někdy vyskytují mořští ježci, proto doporučujeme používat obuv do vody. V případě poranění ježkem stačí poraněné místo natřít olejem 12.
a po několika hodinách opatrně vyčistit. Někde se v moři vyskytují také medúzy, které mohou způsobit nepříjemné popálení". V případě vážnějších problémů kontaktujte lékaře. > VÝLETY Naše cestovní kancelář pro Vás připravila zajímavé fakultativní výlety. Další podrobnosti včetně termínů a cen se dozvíte z nástěnek a od našeho delegáta na místě. Na místě budou k dispozici další výlety pořádané naší cestovní kanceláří ve spolupráci s naším zahraničním partnerem. Bližší informace si vyžádejte u našeho delegáta. 1. Okruh ostrovem Během dne spatříte Hypokratův strom starý dle tradice více jak 2500 let. Jedna z dalších zastávek je v Asklepionu, v první antické nemocnici, kterou postavili místní obyvatelé na počest Hypokrata, a kde se vyučilo mnoho lékařů a uzdravilo mnoho pacientů. Během cesty kolem ostrova navštívíte take několik typických vesnic. 2. Řecký večer Do 17 km vzdálené horské vesnice Zia vás doveze autobus ve večerních hodinách. V místní restauraci bude připravena večeře, spousta skvělého vína a hlavně tanečníci v krojích, kteří předvedou své umění v několika místních tancích. 3. Ostrov Nisyros Navštivte malý ostrov Nisyros a jeho vulkán Polyvotis. Na ostrov se dostanete lodí z přístavu Kardemena, která připlouvá do hlavní- 13.
ho města Nisyru do přístavu Mandraki. V hlavním městě navštívíte klášter zasvěcený Panně Marii, postavený v jeskyni, kolem kterého se šíří různé pověsti. 4. Ostrov Kalymnos a Pserimos Poplujete s námi na dva méně známé řecké ostrovy Kalymnos a Pserimos. V ranních hodinách odplujete z Kosu na sousední ostrov Kalymnos, který je známý rájem mořských hub. Navštívíte malou rybářskou vesnici Vlichadia. Před odjezdem na Pserimos bude v přístavu čas na oběd v jedné z typických taveren a koupání u ostrůvku Platy. 5. Turecko Z přístavu Kos poplujete lodí do tureckého Bodrumu. Zde budete mít volný čas. Můžete navštívit mnoho starověkých památek, např. Středověký zámek rytířů Sv. Jana, mausoleum - jeden ze 7 divů světa- teď už jen jeho ruiny, starověký amfiteátr s jedinečným výhledem na přístav a bodrumský zámek. Také můžete navštívit haman typické turecké lázně, kde Vám nabídnou masáže a jiné léčebné procedury, nebo se můžete projít uzoučkými uličkami a tržištěm. 6. Kos city tour Prohlídka hlavního města ostrova Kos. Naleznete zde spoustu památek z minulosti, starověku a ze středověku. Můžete navštívit starověkou tržnici, románskou koncertní síň, spatřit Hippokratův platan, projít si museum nebo 14.
rekonstruovaný římský dům nebo chrám sv. Dionissia. Budete mít take spoustu příležitostí k nákupům řecké umění, keramiku, houby, oleje, likéry, kožené výrobky a spousty dalších. CK ALEX si vyhrazuje právo na změny nabídky a program výletů. Při nedostatečném počtu klientů se mohou některé výlety i zrušit (peníze za zaplacené výlety na místě Vám vrátí delegát, pokud jste výlety platili před odjezdem v Čechách, pošleme Vám je poštou na Vaši adresu). > GEOGRAFIE, HISTORIE, ZAJÍMAVOSTI Kos je třetím největším z dvanácti ostrovů souostroví Dodekanés po sousedícím Rhodu a Karpathu. Je to ostrov ležící nedaleko tureckého pobřeží. Ostrov je známý především díky lékaři Hypokratovi, který se zde narodil a po jeho smrti zde obyvatelé postavili známý Asklepion na jeho počest. Svou malou rozlohou a tvarem je naprostým rájem pro cyklisty, kteří zde nemusí překonávat žádná vysoká převýšení a mohou se po ostrově snadno dostat téměř kamkoliv. Každého nového turistu uchvátí nejprve hlavní město Kos, které patří k nejkrásnějším současným řeckým městům. Život ve zdejším přístavu probíhá téměř nepřetržitě, v brzských ranních hodinách sem přijíždějí rybáři se svými úlovky, se sílícími slunečními paprsky se objeví první návštěvníci, kteří si užívají klidné atmosféry u ranní kávy. Během dne se v ulicích hemží stovky návštěvníků, kteří sem přijíždějí z celého ostrova nebo z nedalekého Rhodu či tureckého Bodrumu. Večer se ulice zaplní 15.
mladými lidmi a až do pozdních nočních hodin se některé ulice promění v jednu velkou párty. Nádherné písečné zátoky, historické centrum plné typických řeckých staveb, malebný přístav s romantickým benátským nádechem, to vše nabízí Kos svým návštěvníkům. VYHRAJTE ZÁJEZD! A jak? Je to snadné stačí, když budete hodně fotit a po návratu z Vaší dovolené nám zašlete nějaké fotografie. S některými fotografiemi našich klientů už jste se mohli setkat na stránkách našeho katalogu nebo na internetu. A navíc cena v podobě zájezdu je jistě lákavá. Bližší informace najdete v katalogu a na internetu www.ckalex.cz 16.
MALÝ SLOVNÍČEK Ano Ne Ne Ojchi Včera Echthés Dnes Símera Zítra Ávrio Otevřeno Anichtó Zavřeno Klistó Jak? Pós? Kam? Pú? Kolik? Póso? Dobrý den Kaliméra Dobrý večer Kalispéra Ahoj Jásu Jak se máš? Ty kánis? Zdravím Vás Chérete Děkuji Efcharistó Prosím Parakaló Nashledanou Andío jedna éna dva dyo tři tríja čtyři tésera pět pende šest éxi sedm eptá osm ochtó devět enjá deset déka dvacet íkosi třicet triánda čtyřicet saránda padesát penínda šedesát exínda sedmdesát evdomínda osmdesát ochdónda devadesát enenínda sto ekató dvě stě dhiakósia pět set pentakósia tisíc chilia polovina misó den méra týden evdomáda pondělí devtéra úterý tríti středa tetárti čtvrtek pempty pátek paraskjeví sobota sávato neděle kyriakí adresa diéfthinsi poštovní schránka gramatokyvótio pošta tachydromío poštovní známka gramatósimo informace pliroforiés banka trápeza letadlo aeropláno loď plío ulice odós náměstí platía hotel xenodochío restaurace estiatório kavárna kafetería město póli vesnice chorió 17.
18. pláž paralía ostrov nisí kostel eklisía moře thálasa přístav limáni pas diavatýrio účet logariasmós víno krasí jogurt s česnekem dzadziki jogurt s medem jaurti me meli měkký kozí sýr feta plněné vinné listy dolmades těstoviny s ml. masem pastitsio maso na cibulkách stifado hranolky patates rýže rízi moučník glykó zmrzlina pagotó bílé lefko červené kótino pivo bíra čaj tsai káva kafés mléko gála cukr záchari voda neró teplý zestós studený kríos chléb psomí máslo vůtyro vejce avgó sůl aláti pepř pipéri ocet xídi olej ládi meloun karpůzi bílý meloun pepóni jablko mílo hruška achlády hrozn. víno stafíli fíky síka pomeranč portokáli citron lemóni rajče domáta okurka angúri paprika pipéri cibule kremídy česnek skórdo olivy eliés špíz suvláki kotleta brizóla žebírka paidákia vepřové chirinó hovězí moschári jehně arní kuře kotópulo ryba psári mušle mýdia krevety garýdes chobotnice ochtapódy sépie kalamáry humr astakós
Velvyslanectví České republiky v Řecku 6, G. Seferis Str., Palaio Psychico, Athens 154 52 Tel.: 0030 210-6713755, 6719701, 6713033 www.mzv.cz/athens provozní hodiny úřadu Po Pá 8.30 17.00 hod. úřední hodiny pro veřejnost Út Pá 9.00 12.00 hod. ALEX, cestovní kancelář, s.r.o. Preslova 2, 150 00 Praha 5 Informace, rezervace tel.: (+420) 2 4100 4100 e mail: info@ckalex.cz www.ckalex.cz