Obřady pomazání nemocných Pozn: Následující text je převzat z Obřadů pomazání nemocných a péče o nemocné ČBK 2002. Nejedná se o oficiální text, ale pouze pomůcku pro studium nebo osobní potřebu. Tento text nenahrazuje tištěnou liturgickou knihu, která dále obsahuje texty pro udílení této svátosti ve mši, svaté přijímání nemocných, podání viatika, souvislý obřad, křest a biřmování v nebezpečí smrti, odporučení umírajících Bohu. 2. kapitola SVÁTOST POMAZANÍ NEMOCNÝCH Obvyklý obřad svátosti pomazání nemocných PŘÍPRAVA 64. Kněz, který má nemocnému udělit svátost pomazání nemocných, si předem zjistí, v jakém stavuje nemocný, aby podle toho mohl uspořádat celý obřad, vybrat vhodná čtení z Písma svatého a modlitby. Pokud je to možné, měl by to udělat spolu s nemocným nebo s jeho příbuznými a vysvětlit význam této svátosti. 65. Je-li třeba, aby se nemocný zpovídal, vyzpovídá ho kněz, pokud je to možné, už předem. Má-li se však nemocný zpovídat až při tomto obřadu, vykoná se svatá zpověď hned na začátku. Vyzpovídal-li se nemocný jindy, je vhodné zařadit na začátek tohoto obřadu úkon kajícnosti. 66. Nemocný, který nemusí ležet, může přijmout svátost pomazání nemocných v kostele nebo na jiném vhodném místě, kde je možno umístit sedadlo pro nemocného a kde by se mohli shromáždit a zúčastnit obřadu aspoň jeho příbuzní a přátelé. V nemocnicích je ovšem třeba brát ohled na ostatní nemocné. Kněz ať vezme v úvahu, zda jsou schopni mít na obřadu též nějakou účast a zda by je to neunavovalo; anebo snad, nejsou-li to katolíci, zda by jim to nebylo nepříjemné. 67. Následujícího obřadu se používá i tehdy, je-li svátost pomazání nemocných udělována několika nemocným najednou. Vzkládání rukou a pomazání spojené se svátostnou formulí vykoná se u každého nemocného zvlášť. Všechno ostatní se říká pouze jednou v množném čísle. ÚVODNÍ OBŘADY 68. Kněz přichází k nemocnému oblečen tak, jak to odpovídá této posvátné službě, a vlídně pozdraví nemocného i ostatní přítomné. Může použít některého z následujících pozdravů: Pokoj tomuto domu i všem, kteří v něm bydlí. Nebo: Pokoj s vámi [s tebou]. Nebo: Milost našeho Pána Ježíše Krista, láska Boží a společenství Svatého Ducha ať je s vámi se všemi. www.liturgie.cz 1 text ČBK
Nebo: Milost a pokoj od Boha, našeho Otce, i od Pána Ježíše Krista ať je s vámi se všemi. 69. Uzná-li za vhodné, může pokropit nemocného a místnost svěcenou vodou. Říká přitom: Kéž nám toto pokropení vodou připomene náš křest, počátek našeho vykoupení. 70. Potom osloví přítomné těmito nebo podobnými slovy: Drazí bratři a sestry, v evangeliu čteme, jak přicházeli ke Kristu Pánu nemocní a prosili o uzdravení. On viděl jejich utrpení a sám jeho tíži poznal, když tolik trpěl pro naši spásu. Nyní je mezi námi, neboť jsme shromážděni v jeho jménu. Poslyšme tedy, co nám ukládá slovy apoštola Jakuba: Je někdo z vás nemocný? Ať si zavolá představené církevní obce a ti ať se nad ním modlí a mažou ho olejem ve jménu Páně; modlitba spojená s vírou zachrání nemocného, Pán ho pozdvihne, a jestliže se (nemocný) dopustil hříchů, bude mu odpuštěno. Doporučme tedy našeho nemocného bratra (naši nemocnou sestru) Kristu Pánu, aby na něm (na ní) projevil svou lásku i moc, zmírnil jeho (její) bolesti a zachránil ho (ji). Nebo říká následující modlitbu: Pane Bože, slovy apoštola Jakuba jsi řekl: Je někdo z vás nemocný? Ať si zavolá představené církevní obce a ti ať se nad ním modlí a mažou ho olejem ve jménu Páně; modlitba spojená s vírou zachrání nemocného, Pán ho pozdvihne, a jestliže se (nemocný) dopustil hříchů, bude mu odpuštěno. Proto s důvěrou prosíme: Buď s námi, vždyť jsme shromážděni v tvém jménu, a ve svém milosrdenství ochraňuj našeho nemocného bratra (naši nemocnou sestru) N [i ostatní přítomné nemocné]. Neboť ty žiješ a kraluješ na věty věků. ÚKON KAJÍCNOSTI 71. Pokud se při tomto obřadu nekoná svátostná zpověď, vyzve kněz nemocného a přítomné, aby vzbudili úkon kajícnosti: Bratři a sestry, dříve než se budeme modlit za tohoto nemocného (za tuto nemocnou), zamysleme se nad sebou a přiznejme své hříchy. Po chvíli ticha říkají všichni společně: Vyznávám se všemohoucímu Bohu a vám všem, že často hřeším myšlením, slovy i skutky a nekonám, co mám konat: bijí se v prsa a říkají: je to má vina, má veliká vina. Dále pak pokračují: Proto prosím Matku Boží, Pannu Marii, www.liturgie.cz 2 text ČBK
všechny anděly a svaté i vás bratři a sestry, abyste za mě u Boha přimlouvali. Kněz úkon kajícností zakončí: Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože, odpusť nám hříchy a doveď nás do života věčného. Všichni: 2 Bratři a sestry, dříve než se budeme modlit za tohoto nemocného (za tuto nemocnou), zamysleme se nad sebou a přiznejme své hříchy. Následuje chvíle ticha. Smiluj se nad námi, Pane. Všichni: Hřešili jsme proti tobě. Ukaž nám, Pane, své milosrdenství. Všichni: A dej nám svou spásu. Kněz úkon kajícnosti zakončí: Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože, odpusť nám hříchy a doveď nás do života věčného. Všichni: 3 Bratři a sestry, dříve než se budeme modlit za tohoto nemocného (za tuto nemocnou), zamysleme se nad sebou a přiznejme své hříchy. Následuje chvíle ticha. Potom kněz nebo někdo z přítomných pronáší tato anebo podobná zvolání, končící prosbou: Pane (Kriste): Smiluj se nad námi Svou smrtí a svým vzkříšením jsi nás zachránil, Pane: Smiluj se nad námi. Všichni: Pane, smiluj se nad námi. www.liturgie.cz 3 text ČBK
Stále mezi námi obnovuješ památku svého vykoupení, Kriste: Smiluj se nad námi. Všichni: Kriste, smiluj se nad námi. V přijímání tvého těla nám dáváš účast na velikonoční oběti, Pane: Smiluj se nad námi. Všichni: Pane, smiluj se nad námi. Kněz úkon kajícnosti zakončí: Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože, odpusť nám hříchy a doveď nás do života věčného. Všichni: ČTENÍ Z PÍSMA SVATÉHO 72. Potom někdo z přítomných anebo sám kněz přečte krátký úryvek z Písma svatého. Přečtený biblický text je možno, podle vhodnosti, krátce vysvětlit. PROSBY 73. Níže uvedené prosby lze zařadit na toto místo nebo až po pomazání olejem anebo popřípadě na obou místech. Kněz může ovšem tento text podle okolností upravit nebo zkrátit. 1 Bratři a sestry, s pevnou důvěrou pokorně prosme Pána za našeho bratra (naši sestru) N. Pane, skloň se k němu (k ní) ve svém milosrdenství a posilni ho (ji) svatým pomazáním. Vysvoboď ho (ji) ode všeho zlého. Ulehči všem [zde přítomným] nemocným a dej, ať vidí tvou lásku, i když je navštěvuješ utrpením. Pomáhej všem, kdo ošetřují nemocné. Očisti našeho nemocného bratra (naši nemocnou sestru) od hříchů a chraň ho (ji) před malomyslností a každou těžkou zkouškou. www.liturgie.cz 4 text ČBK
Vzkládání rukou a vzývání tvého jména ať ho (ji) vrátí zdravého (zdravou) mezi nás. 2 Tys nesl naše slabosti a trpěl naše bolesti, Pane: Smiluj se nad námi. Pane, smiluj se nad námi. Tys měl soucit se zástupy, všude jsi dobře činil a uzdravoval nemocné, Kriste: Smiluj se nad námi. Kriste, smiluj se nad námi. Tys uložil apoštolům, aby na nemocné vkládali ruce, Pane: Smiluj se nad námi. Pane, smiluj se nad námi. 3 Modleme se za našeho nemocného bratra (za naši nemocnou sestru) i za všechny, kdo ho (ji) ošetřují a kdo mu (jí) posluhují. Pane, pohlédni milostivě na tohoto nemocného (na tuto nemocnou). Dej novou svěžest jeho (jejímu) tělu. Ulehči mu v jeho (jí v jejích) úzkostech. Očisti našeho nemocného bratra (naši nemocnou sestru) od hříchů a chraň ho (ji) před malomyslností a každou těžkou zkouškou. Svou milostí přispěj na pomoc všem nemocným. Pomáhej všem, kdo je ošetřují. Vzkládání rukou a vzývání tvého jména ať vrátí našeho nemocného bratra (naši nemocnou sestru) zdravého (zdravou) mezi nás. 74. Nyní kněz mlčky vzkládá ruce na hlavu nemocného. SVĚCENÍ OLEJE 75. Pokud má být olej svěcen při tomto obřadu (srov. č. 21), posvětí ho kněz nyní: 1 www.liturgie.cz 5 text ČBK
Bože, Otče veškeré útěchy, v tobě nacházejí nemocní útěchu a zdraví skrze tvého Syna. Shlédni na naši víru a vyslyš naše prosby: Sešli nám z nebe Utěšitele, svého Svatého Ducha, a požehnej + tento olej pro naše nemocné. Kéž podle tvé vůle užíváme tohoto oleje k mazání nemocných, abys jim dal zdraví těla i duše, abys utišil jejich bolest, v slabosti je posilnil, vyléčil jejich nemoc. Ať je pro nás tvůj svatý olej, Bože, znamením tvé milosti a tvého požehnání ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista, neboť on s tebou žije a kraluje na věky věků. 2 Požehnaný jsi, Bože, všemohoucí Otče; tys poslal na svět svého Syna pro nás a pro naši spásu. Požehnaný jsi, Bože, navěky. Požehnaný jsi, Bože, jednorozený Synu; ty ses stal člověkem, abys léčil naše slabosti. Požehnaný jsi, Bože, navěky. Požehnaný jsi, Bože, Duchu Svatý, Utěšiteli; ty nám dáváš sílu, abychom snášeli utrpení. Požehnaný jsi, Bože, navěky. Skloň se k nám, Bože, a svým požehnáním posvěť tento olej, aby modlitba spojená s vírou zachránila nemocné, kteří budou tímto olejem pomazáni ve jménu Krista, našeho Pána. Pokud je už olej posvěcený, modlí se nad ním děkovnou modlitbu: Požehnaný jsi, Bože, všemohoucí Otče; tys poslal na svět svého Syna pro nás a pro naši spásu. www.liturgie.cz 6 text ČBK
Požehnaný jsi, Bože, navěky. Požehnaný jsi, Bože, jednorozený Synu; ty ses stal člověkem, abys léčil naše slabosti. Požehnaný jsi, Bože, navěky. Požehnaný jsi, Bože, Duchu Svatý, Utěšiteli; ty nám dáváš sílu, abychom snášeli utrpení. Požehnaný jsi, Bože, navěky. Bože, tvůj služebník (tvá služebnice) přijme s vírou svátost nemocných; prosíme tě: ať ho (ji) pomazání tímto olejem posilní a uleví mu (jí) v bolestech. Skrze Krista, našeho Pána. SVÁTOSTNÉ POMAZANÍ 76. Kněz vezme posvěcený olej a maže nemocného na čele a na rukou. Říká přitom jednou: Skrze toto svaté pomazání ať vám [ti] Pán pro své milosrdenství pomůže milostí Ducha Svatého. Ať vás [tě] vysvobodí z hříchů, ať vás [tě] zachrání a posilní. 77. Potom říká některou z následujících modliteb: 1 Prosíme tě, náš Spasiteli, uzdrav milostí Ducha Svatého tohoto nemocného (tuto nemocnou), odpusť mu (jí) hříchy a zbav ho (ji) všech bolestí duše i těla, aby mohl (a) s novými silami opět plnit své povinnosti. Neboť ty žiješ a kraluješ na věky věků. 2 www.liturgie.cz 7 text ČBK
Pane Ježíši Kriste, náš Vykupiteli, tys uzdravoval nemocné; pohlédni na svého nemocného služebníka (na svou nemocnou služebnici), který (která) od tebe s důvěrou očekává uzdravení duše i těla. V tvém jménu ho (ji) mažeme svatým olejem: dej mu (jí) svěžest a sílu, aby překonal(a) nemoc a s tvou pomocí nabyl(a) dobré mysli. [Povolal jsi ho (ji) k účasti na svém utrpení, posilni ho (ji) i v naději, že jeho (její) bolesti mu (jí) budou k prospěchu.] Neboť ty žiješ a kraluješ na věky věků. 3 Za nemocného, který je sešlý věkem Pohlédni, Bože, na svého služebníka (na svou služebnici), zesláblého (zesláblou) stářím, a vyslyš jeho (její) prosbu, aby svatým pomazáním dosáhl(a) zdraví těla i duše: ať ho (ji) tvůj Duch svatý posílí ve víře a upevní v naději, aby dával(a) všem příklad trpělivosti, aby byl(a) dobré mysli, a tak svědčil(a) o tvé lásce. Skrze Krista, našeho Pána. 4 Za nemocného, který je ve velkém nebezpečí smrti Pane Ježíši, Vykupiteli všech lidí, při svém utrpení jsi nesl naše bolesti a vzal na sebe naše nemoci; pokorně tě prosíme za našeho nemocného bratra N (za naši nemocnou sestru N), kterého (kterou) jsi vykoupil: upevni jeho (její) naději ve spásu a posilni ho (ji) na těle i na duši. Neboť ty žiješ a kraluješ na věky věků. www.liturgie.cz 8 text ČBK
5 Za nemocného, který přijímá svaté pomazání i viatikum Bože, milosrdný Otče, útěcho zarmoucených, milostivě pohlédni na svého služebníka N (na svou služebnici N), který (která) v tebe doufá; v jeho (v jejím) utrpení ho (ji) pozvedni milostí svého pomazání a dej, ať přijetí těla [a krve] tvého Syna je mu (jí) posilou na cestu k tobě. Skrze Krista, našeho Pána. 6 Za nemocného, který je ve smrtelném zápase Dobrotivý Otče, ty znáš každé hnutí dobré vůle, ty vždycky odpouštíš hříchy a nikdy neodpíráš svou milost tomu, kdo prosí; smiluj se nad svým služebníkem N (nad svou služebnicí N) v této jeho (její) rozhodující chvíli: svaté pomazání ať v něm (v ní) působí, naše modlitba víry ať ho (ji) provází; ulehči mu (jí) v bolestech těla i duše, odpusť mu (jí) hříchy a posilni ho (ji) svou láskou. Skrze Krista, tvého Syna, neboť on přemohl smrt, otevřel nám nebe a s tebou žije a kraluje na věky věků. ZÁVĚR 78. Kněz uvede modlitbu Páně těmito anebo podobnými slovy: Nyní se společně pomodleme, jak nás naučil náš Pán, Ježíš Kristus. A všichni společně pokračují: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. www.liturgie.cz 9 text ČBK
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Pokud má nemocný přijmout zároveň svátost oltářní, podá mu kněz svaté přijímání hned po modlitbě Páně (viz č. 55-58 nebo 111-114). 79. Kněz zakončí obřad požehnáním: 1 Kéž vás [tě] Bůh Otec požehná. Kéž vás [tě] Syn Boží uzdraví. Kéž vás [tě] Duch Svatý osvítí. Kéž ochraňuje vaše [tvé] tělo a spasí vaši [tvou] duši. Kéž naplní světlem vaše [tvé] srdce a uvede vás [tě] do nebeského života. Požehnej vás [tě] všemohoucí Bůh, Otec i Syn + i Duch Svatý. 2 Kéž je u vás [u tebe] náš Pán Ježíš Kristus a chrání vás [tě]. Kéž jde před vámi [před tebou] a vede vás [tě], kéž stojí za vámi [za tebou] a posiluje vás [tě]. Kéž se vás [tě] ujme, opatruje vás [tě] a žehná vám [ti]. Požehnej vás [tě] všemohoucí Bůh, Otec i Syn + i Duch Svatý. www.liturgie.cz 10 text ČBK