NEW POST-SOCIALIST CITY: COMPETITIVE AND ATTRACTIVE Číslo 3 Leden 2012 Zpravodaj Warsaw Ústí nad Labem Praha Cracow Karlsruhe Hnúšta Velenje Ljubljana
Vážená čtenářko, vážený čtenáři, je nám velkým potěšením představit Vám třetí vydání zpravodaje projektu ReNewTown. Toto vydání uvádí klíčové údaje o projektu a jeho současné realizaci. ReNewTown je rovněž platformou diskuse o problémech městské obnovy přesahující vlastní výzkum případových studií projektu. Soustřeďuje se na nejzajímavější příklady městské obnovy v zemích účastných v projektu ReNewTownu (Polsko, Slovinsko, Slovensko, Česká republika a Německo). Toto vydání proto také představuje projekt jehož cílem je obnova velké- ho sídliště v Krakově. Třetí vydání obsahuje následující články: SETKÁNÍ PARTNERŮ RENEWTOWN VE VELENJE Seminář byl věnován progresu v realizaci projektu, představení vhodných postupů pro znovuoživení a uchování socialistické architektury a veřejných prostor. Týkal se rovněž problémům vztahujících se k obnově postsocialistických velkoměst a měst. PILOTNÍ AKCE PROJEKTU RENEWTOWN ArtZONA je iniciativa Kulturního střediska C.K. Norwid v Krakově a jedna ze čtyř pilotních akcích uskutečněných v rámci projektu ReNewTown. Snažíme se najít model rozvoje kulturní a společenské nabídky v obvodech se socialistickou zátěží (Nowa Huta). RENEWTOWN NÁSLEDUJE JINÉ INICIATIVY Představujeme vybrané revitalizační projekty uskutečněné v Krakově (Polsko), které mění typický veřejný prostor v 'zahradu zážitku' která je interaktivní sezonní výstavou pod širým nebem. KULTURNÍ STŘEDISKO C. K. NORWID Představujeme Kulturní středisko C. K. Norwid umístěné v krakovském obvodu Nowa Huta. Jeho posláním je aktivovat a vzdělávat místní komunity, a tím je připravovat k účasti na kultuře a tvorbě kulturních hodnot. RENEWTOWN PROJEKT V KRÁTKOSTI Časový plán, partnerství, rozpočet, kontakt. PŘIPRAVOVANÉ AKCE Informace o chystaných konferencích a seminářích týkajících se problémů městské obnovy. Strana 2
SCHŮZKA PARTNERŮ RENEWTOWNU VE VELENJE 4. - 6. října 2011 První den (setkání řídicího výboru) První den schůzky byl veřejnosti nepřístupný a byl věnován vývoji realizace projektu stejně jako metodologii hlavních projektových výstupů, tj. výzkumu trhu, příkladům dobré praxe a databázi minulých a současných iniciativ důležitých pro projekt ReNewTown. Druhý den (studijní návštěva) Druhý den setkání se partneři projektu, provázení místními odborníky, zúčastnili studijní návštěvy, jejímž cílem bylo ukázat velenjeské socialistické dědictví, příklady vhodných postupů v řízení a udržování veřejných prostor a staveb z dob socialismu a v neposlední řadě místní projekty zaměřené na podporu rozvoje malého a středního podnikání ve městě. Program zahrnuje několik prezentací o rozvoji Velenje a místních revitalizačních projektů. Třetí den (technická schůzka) Třetí den schůzky byl věnován výměně znalostí mezinárodních odborníků o obnově socialistické architektury a veřejných prostor. Prezentace slovinských odborníků a následující diskuse byly důležitým vkladem k myšlenkám a konceptům vyvinutým sdružením ReNewTown. Program zahrnoval prezentace v široké škále námětů k obecnému problému obnovy postsocialistického města. Byly to mimo jiné: Prof. Sonja Ifko, Dědictví modernismu Modely uchování Ph.D. Klemen Kotnik, Šalecká jezera Od poškození životního prostředí k možnosti rozvoje Saša Piano, Velenje město v zeleni Prezentace jsou dostupné na: www.renewtown.eu Strana 3
PILOTNÍ AKCE PROJEKTU RENEWTOWN R e N e w TArtZONA o w - numělecký SQUAT ArtZONA je iniciativa Kulturního střediska C.K. Norwid v Krakově a jednou ze čtyř pilotních akcí uskutečněných v rámci projektu ReNewTown. Úhrnným předmětem této pilotní akce je tvořit model rozvoje kulturní a společenské nabídky v obvodech se socialistickou zátěží. ArtZONA vytvoří prostor pro moderní umění nazvaný 'UMĚLECKÝ SQUAT' nebo 'OSVOBOZENÝ PROSTOR' otevřený společenským a kulturním aktivitám. Hlavním úkolem bude úprava postindustriální budovy, která byla před šedesáti lety navržena jako garáž pro velká auta. Výsledkem projektu bude moderní, otevřený prostor s možností pořádat různé druhy kulturních aktivit přístupných místní komunitě, místním institucím a organizacím v Nowa Huta. Během projektových aktivit bude stávající prostor upraven k fungování jako galerie, místo setkání umělců, prostor pro představení, koncerty a multimediální prezentace a tržiště pro místní podnikatele. Místní koordinátor: C.K. Norwid Culture Centre www.okn.edu.pl, m.hajto@okn.edu.pl Investiční rozpočet: 30,000 EUR Strana 4
ZAHRADA ZÁŽITKU POKUSNÝ PROJEKT ZNOVUOŽIVENÍ MĚSTA Zahrada zážitků Stanislawa Lema je novátorská sezonní výstava pod širým nebem představující vybrané fyzikální jevy pomocí několika tuctů interaktivních a výukových zařízení. Zabírá plochu 60 000 m2 v Parku polských pilotů v obvodu Czyzyny Nowe Huty. Její nabídka je určena hlavně místním malým dětem a školákům, i když dospělým a zahraničním turistům se bude rovněž líbit. Park, kde Zahrada zážitků byla postavena, byl založen ve stejné době jako Nowa Huta, jako oblast určená jak kultuře, tak pro odpočinku, spojující 'Starý' Krakov s novým obvodem. Naneštěstí byl projekt přerušen a zjednodušen na jednoduché cesty a lavičky mezi stromy. Zahrada zážitků byla vytvořena v rámci projektu Nowa Huta - Nová šance. Byla realizována Partnerstvím iniciativ pro Nowou Hutu v rámci Programu iniciativy rovné společnosti. Partnerství sestávalo ze 12 organizací, firem a institucí ze tří sektorů: veřejného, soukromého a nevládního, které spolupracovaly na vytvoření atraktivniho obvodu. Za projekt přímo zodpovídaly: Krakovský městský úřad, Společnost Siemacha a Kulturní středisko C. K. Norwid. Nyní je celá výstava řízena Muzeem městského inženýrství a její dobrý stav je hlavním zájmem Společnosti přátel Zahrady zážitků, která byla založena tvůrci, propagátory a přáteli této nové vzdělávací a rekreační nabídky. Iniciativa k vytvoření vzdělávací a rekreační nabídky v Krakově na pozemcích obvodu Czyzyny Nowé Huty byla pokusem udržet krok s novými standardy oživení městského prostoru, přírodněvědeckého vzdělávání, rekreační kultury a s nezbytností vytvoření nových pracovních míst. V roce 2007 byla Zahrada zážitků oceněna Polským ministerstvem místního rozvoje v soutěži: Polsko ještě krásnější Sedm zázraků fondů EU. Více informací na: http://www.ogroddoswiadczen.pl/en.php Strana 5
KULTURNÍ STŘEDISKO C. K. NORWID Kulturní středisko C. K. Norwid je městská instituce sídlící v krakovském obvodu Nowa Huta. Jeho posláním je podněcovat a vzdělávat místní komunity, a tím je připravovat ke kulturní účasti a vytvářeni kulturních hodnot. Je aktivně zapojeno v procesech oživení obvodu. Svou činností se tato instituce snaží posílit společenské možnosti a růst spolupráce. Tato instituce má zkušenosti v uskutečňování projektů EU, např. Nowa Huta Nová šance (EQUAL) a Aktivní ICT (Grundtvig). Instituce je aktivním členem různých veřejných programů, jako je : Fórum pro Nowa Huta, Ekomuzeum Nowa Huta a Krakovské fórum. Rovněž je signatářem a členem Malopolské smlouvy pro sociální ekonomii. Kulturní středisko C.K. Norwid je výhradním tvůrcem filmového týdeníku Nowa Huta týdenní sedmiminutové kroniky zaznamenávající místní události a potrtéty proslulých společenských osobností, který je vysílán na místním televizním kanálu TVP3. V rámci projektu ReNewTown, bude Kulturní středisko C. K. Norwid vytvářet model moderního uměleckého otevřenéh prostoru zvaného ArtZONA. Účastní se rovněž výzkumných aktivit, tvorby zpráv o vhodných postupech a vypracování modelového Mezinárodního manuálu a příručky. KULTURNÍ STŘEDISKO C. K. NORWID Malgorzata Hajto Místní koordinátorka ReNewTown tvůrkyně ArtZONA Agnieszka Smagowicz Místní finanční manažerka ReNewTown Katarzyna Danecka-Zapala Členka týmu projektu ReNewTown, tvůrkyně ArtZONA Marta Kurek-Stokowska Členka týmu ReNew- Town, tvůrkyně ArtZONA Strana 6
Souhrn projektu Projekt ReNewTown 'Nové postsocialistické město: Soutěživé a přitažlivé' je financován v rámci Středoevropského programu a probíhá od 1. dubna 2011 do 31. března 2014. Partnetství ReNewTown tvoří osm veřejných institucí z České republiky, Německa, Polska, Slovenska a Slovinska. Jeho výsledkem budou čtyři pilotní akce uskutečněné v Nowa Huta v Krakově, v Jižním městě v Praze, ve Velenje a Hnustě. Vedoucím partnerem je Polská akademie věd, Institut zeměpisu a prostorové organizace Stanislawa Leszczyckého a Prostorová Organizace Celkový rozpočet: EUR 1.514.061,60 Spolufinancování ERDF: EUR 1.271.020,36 Kontakt Koordinátor projektu: Magdalena W¹torska-Dec, tel: +48226978992, email: decmagda@twarda.pan.pl, Webová stránka projektu: http://www.renewtown.eu/ Připravované akce: 11. Mezinárodní konference o městských dějinách: Města & společnosti v porovnatelném výhledu, Praha, od 29. srpna do 1. září 2012 http://www.eauh2012.com/ XXV seminář o znalosti města: Procesy nastěhovávání bohatších lid proti procesům vyloučení v polských městech Lodž, od 29. do 30. března 2012, http://www.turyzm.edu.pl/kwom.html Strana 7