C H FA 1 9 0 Dováží a dodává: Candy ČR s.r.o. Karmelitská 18 118 00 Praha 1 I n s t a l a c e a p o u ž í v á n í
Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti CANDY ČR s.r.o. Před prvním použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložený český návod, který společnost CANDY ČR s.r.o. dodává, a důsledně se jím řiďte. Návod, který jste obdržel vychází z všeobecné výrobkové řady a z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. OBR. 2 Před uvedením zařízení do provozu návod pečlivě prostudujte. Veškeré případné opravy, včetně výměny přívodního kabelu, smějí být prováděny pouze autorizovaným servisním střediskem nebo kvalifikovaným opravářem. Toto zařízení je určeno ke styku s potravinami a odpovídá normě D.L. 108 z 25.1.1992 (Evropská směrnice 89/109/EEC). Toto zařízení bylo vyvinuto, vyrobeno a je prodáváno v souladu s následujícími normami: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 96/57/EEC. Životní prostředí Toto zařízení bylo vyvinuto a vyrobeno s ohledem na potřeby ochrany životního prostředí. Pro zajištění ochrany prostředí i po uplynutí životnosti výrobku, odevzdejte zařízení k likvidaci do místní sběrny nebezpečných odpadů (součástí výrobku jsou hořlaviny a některé škodlivé látky, jako např. kompresorový olej). Chladící okruh neobsahuje freony - CFC (chladící náplň je R134a) anebo HFC (chladící náplň je isobutan R600a). Typ náplně Vašeho zařízení je uveden na výrobních štítku. Zařízení s isobutanovou náplní (R600a) Isobutan je přirozeně se vyskytující plyn s malými účinky na životní prostředí. Přesto je třeba dbát zvýšené opatrnosti, neboť isobutan je hořlavý. Proto před připojením k síti zkontrolujte, zda při přepravě a manipulaci nedošlo k poškození vedení chladícího okruhu. OBR. 2 1 10
OBR. 1 INSTALACE Manipulaci se zařízením musí provádět dvě osoby. Zamezíte tím možnosti poranění a poškození majetku. Zařízení umístěte ve svislé poloze na tvrdý a stabilní podklad, čímž zajistíte bezproblémovou průchodnost chladícího okruhu. K vyvážení použijte stavitelné nožky (V). Nevystavujte zařízení vysokým okolním teplotám a přímému slunečnímu záření. Ideální umístění je na chladném, suchém, dobře větraném místě, vzdáleném od zdrojů tepla, jako např. radiátorů, sporáků a přímého slunečního záření. Na chladničku/mrazničku neumisťujte spotřebiče produkující teplo (mikrovlnné trouby, toustovače apod. ). Na výrobním štítku v zadní části zařízení obr. 1 (W) naleznete označení klimatické třídy výrobku: "SN" pracuje při okolní teplotě +10 C až +32 C "N" +16 C až +32 C "ST" +18 C až +38 C "T" +18 C až +43 C Nikdy nezakrývejte odvětrávací mřížku obr. 1 (F). U výrobků bez větrací mřížky zajistěte dostatečnou vzdálenost zadní části od zdi a tím volnou cirkulaci teplého vzduchu. Zadní část zařízení musí být od zdi vzdálena nejméně 20 mm a nad vrchní částí musí být prostor vysoký nejméně 100 mm. Pokud jsou dodávány s výrobkem, použijte distanční vložky obr. 1 (U). Zajistěte snadný přístup k síťové zásuvce tak, aby bylo možno v případě potřeby zařízení rychle odpojit. Důležité upozornění! Před připojením zařízení k síti vyčkejte nejméně dvě hodiny, než bude chladící systém zcela připraven k provozu. Zabráníte tím možným závadám při uvedení do chodu. Výrobní štítek Výrobní štítek je umístěn na zadní straně (W) zařízení. 9 2
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Váš elektrospotřebič smí být připojen k elektrické zásuvce se zemícím okruhem podle platných norem. Z toho důvodu je i spotřebič vybaven odpovídající zástrčkou a kabelem se zemnící žílou. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poranění osob nebo zvířat či poškození majetku v případě nedodržení těchto pokynů. Zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku zařízení odpovídá napětí elektrické sítě, k níž má být spotřebič připojen. Nevystavujte chladící okruh mechanickému tlaku, zvýšené opatrnosti dbejte zejména u následujících části: kondenzátor chladícího prostředku (Q) (S); kompresor (N); kapilární / zpětná trubička (R); vysoušecí filtr (O); ventilátor (P). Veškeré opravy chladícího okruhu smí provádět pouze odborné servisní středisko. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ Zařízení vyjměte z ochranného obalu. Odstraňte polystyrénové výplně z prostoru kompresoru (M). Vyjměte z prostoru kompresoru veškerou dokumentaci a přiložené příslušenství. Vnitřní prostor chladničky / mrazničky omyjte teplou octovou vodou a řádně vysušte. Spotřebič uzavřete. Připojte zařízení k elektrické síti. Otočte knoflíkem termostatu po směru hodinových ručiček do polohy MAX obr. 2 (A). Rozsvítí se zelená (B) a červená (C) kontrolka obr. 2. Pokud je zařízení vybaveno funkcí FAST-FREEZE (rychlozmrazování), zmáčkněte tlačítko (E) (rozsvítí se žlutá kontrolka (D)). Neotvírejte dvířka po dobu přibližně 4 hod. dokud nezhasne červená kontrolka. Po této době dosáhne teplota chladícího prostoru požadované hodnoty. Potraviny mohou být uloženy do mrazničky k rychlému zamrazení (viz. "maximální výška skladování"). Po 24 hodinách zmáčkněte opět tlačítko FAST-FREEZE, tím funkci rychlozmrazování vypnete. ZÁRUKA Pro poskytnutí kvalitního záručního a pozáručního servisu uschovejte všechny doklady o koupi a případných opravách výrobku. Doporučujeme Vám po dobu záruční doby uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte záruční podmínky v záručním listě. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní střediska. DOBA ZÁRUKY dle záručních podmínek DOKLAD PŘI NÁROKOVÁNÍ ZÁRUKY Záruční list, faktura nebo paragon prodejce s uvedeným datem prodeje ROZSAH ZÁRUKY Odstraňování funkčních závad na materiálu ZÁRUČNÍ VÝKON (SLUŽBA) Oprava autorizovaným servisním střediskem MATERIÁL bezplatně MZDA bezplatně ODESLÁNÍ POŠTOU/BALENÍ na účet a nebezpečí kupujícího VYLOUČENÍ ZÁRUKY Záruka se nevztahuje na díly podléhající přirozenému opotřebení, dále na závady, které byly způsobeny nesprávnou obsluhou nebo přetížením resp. vnějšími vlivy. Pokud zadáte provedení opravy resp. pokus o opravu jinému než autorizovanému servisnímu středisku, záruka se na výrobek nevztahuje. Při uplatnění záruky provede autorizované servisní středisko odstranění závady na Vašem přístroji. Pokud opravu nelze provést, zůstávají ostatní zákonné nároky na záruku nedotčeny. 3 8
Zařízení nemrazí dostatečně Mrazení trvá příliš dlouho Kompresor se spíná příliš často Zkontrolujte zda: Dvířka jsou řádně dovřena obr. 1 (A) Termostat je nastaven ve správné poloze obr. 2 (A) Mraznička není umístěna příliš blízko zdroje tepla. V prostoru s nejnižší teplotou není příliš velká námraza. Zařízení je příliš hlučné Zkontrolujte zda: Zařízení je správně vyváženo. Zadní rošt se nedotýká stěny. Zařízení vydává při provozu tyto zvuky, jež nejsou známkou technické závady: Cvakání při rozběhnutí a zastavení kompresoru Hučení při chodu kompresoru Bublání při průchodu chladící náplně trubkami i při zastavení kompresoru Důležité upozornění! Výrobce nenese odpovědnost za poranění osob nebo zvířat a za hmotné škody vzniklé přímo nebo nepřímo v důsledku nedodržení pokynů a postupů uvedených v tomto návodu. KONTROLKY NA OVLÁDACÍM PANELU Pokud kontrolky na panelu svítí, znamená to: (obr. 2) Zelená kontrolka (B) - spotřebič je připojený k síti a je zapnutý. Kontrolka musí být dobře viditelná, neboť její zhasnutí signalizuje přerušení dodávky elektrického proudu do spotřebiče. Červená kontrolka (C) ALARM - příliš vysoká teplota v mrazícím prostoru Červená kontrolka se rozsvítí v těchto případech: první zapnutí zařízení zapnutí po rozmrazování přidání nezmrazených potravin do mrazícího prostoru Červená kontrolka zhasne automaticky, klesne-li vnitřní teplota na přibližně -18 C. Zapněte funkci rychlozmrazování (E), pokud je touto funkcí zařízení vybaveno. V případě, že červená kontrolka nezhasne po 12-24 hodinách, může se jednat o technickou závadu na zařízení. Žlutá kontrolka (D) - funkce FAST-FREEZE (rychlozmrazování) je aktivována a je vyřazen z provozu termostat. Kompresor nepřetržitě pracuje a snižuje teplotu, dokud není funkce FAST-FREEZE vypnuta. VARIANTY OVLÁDACÍHO PANELU (G) OBR. 2 1. varianta: se samostatným vypínačem (E) funkce rychlozmrazování. 2. varianta: s vypínačem funkce rychlozmrazování, bez žluté kontrolky (D). 3. varianta: nemá funkci rychlozmrazování. 4. varianta: s hlavním vypínačem (F) a vypínačem rychlozmrazování (E). 5. varianta: pouze s vypínačem rychlozmrazování (E). 6. varianta: nemá funkci rychlozmrazování. TERMOSTAT Termostat se používá k nastavení teploty zmrazování. Nastavení: otáčejte knoflíkem termostatu po směru hodinových ručiček > (A) obr. 2 Nastavte teplotu podle potřeby mezi hodnoty MAX (nejvyšší teplota) a MIN (nejnižší teplota). Vypnutí: otáčejte knoflíkem termostatu proti směru hodinových ručiček < (A) obr. 2 V poloze "0" je zařízení vypnuto. Teplotu mrazení nastavujte s ohledem na: 1) okolní teplotu v místnosti, kde je mraznička umístěna; 2) množství potravin v mrazničce; 3) četnost otvírání dvířek. Vnitřní osvětlení (pokud je jím zařízení vybaveno) obr. 1 (C) Mrazničky s vnitřním osvětlením jsou vybaveny též vypínačem osvětlení. Žárovka se automaticky rozsvítí při otevření dvířek a při jejich zavření zhasne. Žárovka je chráněna průsvitným krytem. obr. 3 Postup při výměně žárovky: odpojte zařízení od přívodu elektrického proudu a po stlačení bočních stěn sejměte kryt žárovky. Vyměňte žárovku za novou (max. 15W). 7 4
USKLADNĚNÍ / MRAZENÍ POTRAVIN Vložte čerstvé potraviny do bočního prostoru obr. 1 (I) (není u všech modelů) nebo na dno mrazícího prostoru (E), kde je teplota nejnižší. Vnitřní prostor mrazničky je rozdělen na dvě části pevným nebo výsuvným panelem podle typu výrobku obr. 1 (H). Nechejte čerstvé potraviny zmrazit po dobu 24 hodin. Nepřekračujte množství potravin, jež mohou být zmraženy ve Vašem zařízení (viz údaje na výrobním štítku). Využijte funkci rychlozmrazování (pokud jí je výrobek vybaven). Po 24 hodinách přemístěte potraviny ze dna do košíku (L), aby byl prostor s nejnižší teplotou uvolněn pro zmrazování dalších čerstvých potravin. Vypněte funkci rychlozmrazování obr. 2 (E) (žlutá kontrolka zhasne). Nastavte termostat podle toho, jak je zaplněn mrazící prostor. Maximální výška skladování potravin Pro zajištění optimálních podmínek uskladnění neplňte mrazící prostor až k vrchnímu okraji. Vždy ponechejte dostatečný prostor mezi uskladněnými zmrazenými potravinami a víkem. Nepřekračujte maximální výšku uskladněných potravin vyznačenou výrobcem na stěně mrazícího prostoru obr. 1 (T). Druh potravin Mleté maso Uzenina / studený nářez Ryby Zmrzlina Ovoce Sýry Chléb Cukrovinky, sušenky Vepřové maso Hovězí maso Králičí, jehněčí, skopové Hřiby, chřest Zelenina (krájená) Drůbež Květák Luštěniny, paprika Zavařeniny Doba uskladnění / obal 2-3 měsíce 4 měsíce 6 měsíců v alobalu v alobalu 8 měsíců 10-12 měsíců ve skleněných nádobách PÉČE A ÚDRŽBA Před čištěním nebo prováděním údržby vždy zařízení odpojte od přívodu elektrického proudu. Vnitřní prostor čistěte teplou octovou vodou, nikdy nepoužívejte brusné pasty, ředidla nebo saponáty. Pokud je kondenzátor chladícího prostředku umístěn ne vnější stěně obr. 1 (S), odstraňujte z žeber pravidelně prach a nečistoty, jež mohou bránit proudění teplého vzduchu ze zařízení. Vznik námrazy a ledu na vnitřních stěnách snižuje mrazící účinek zařízení a je nutné je pravidelně odstraňovat. Při odstraňování ledu a námrazy postupujte přesně podle pokynů výrobce. ODMRAZOVÁNÍ Při odmrazování postupujte následovně: nastavte termostat do polohy 0; obr. 2 (A) odpojte zařízení od přívodu elektrického proudu vyjměte z mrazničky všechny potraviny vytáhněte zátku pro odtok rozmražené vody z vnitřního prostoru a z vnějšího obalu (pokud je jimi zařízení vybaveno) obr. 1 (Z) umístěte nádobu pro zachycení rozmražené vody k odtokovému otvoru. osušte stěny vnitřního prostoru. Při běžném režimu (tj. pokud je mraznička otevírána 3-4 krát denně) provádějte odmrazování jedenkrát nebo dvakrát za rok. Při odmrazování nikdy nepoužívejte elektrické vysoušeče, teplovzdušné ventilátory nebo otevřený oheň. POPRODEJNÍ SERVIS Pokud nejste schopni odstranit případné vzniklé problémy pomocí postupů uvedených v tomto návodu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Před tím, než zavoláte opraváře, poznačte si následující údaje o Vašem zařízení: Značku (výrobce) Model / typ Druh závady Datum nákupu Jméno prodejce ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ, ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Problémy při provozu nejsou vždy způsobeny technickou závadou na zařízení, ale i nesprávným zapojením nebo používáním. Abyste se vyhnuli zbytečným opravám a s nimi spojenými výdaji, postupujte při výskytu problému takto: Zařízení nefunguje Zkontrolujte zda: Termostat není v poloze 0. Zástrčka přívodního kabelu je v pořádku a je řádně připojena k síti. Nedošlo k výpadku elektrického proudu. 5 6