BF 141 /HA Mraznička Návod k instalaci a použití
BF 141 /HA Mraznička Návod k instalaci a použití Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. Je nutné používat pouze originální náhradní díly. CZ 2
Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat UPOZORNĚNÍ Přečtěte si tento návod pečlivě, jelikož v něm jsou uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu tohoto přístroje. Vaše mraznička byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy (EN 60) a byla ji udělena schvalovací značka pro Evropu (IMQ), která je udělována pouze přístrojům, které jsou vyrobeny v souladu s britskými požadavky na el. bezpečnost. Vyhovuje také normám EU o prevenci a eliminaci rádiového rušení (EU směrnice 87/308-02.06.89). 1. Toto zařízení je vyrobeno pro užívání uvnitř a za žádných okolností nemůže být instalováno venku. 2. Zařízení smí používat pouze dospělé osoby, a to výhradně za účelem uchovávání a zmrazování potravin, podle návodu k použití uvedeném v této příručce. V žádném případě nesmí být umožněno dětem užívat nebo hrát si s tímto zařízením. 3. Nedotýkejte se ani nemanipulujte se zařízením, máte-li bosé nohy anebo máte-li mokré ruce či nohy. 4. Nedoporučujeme používat prodlužovačky nebo rozdvojky. Jestliže nutně potřebujete prodloužit kabel, proveďte jeho výměnu jen podle technické specifikace tohoto přístroje a měli byste jednat činit tak jen v souladu se všemi pravidly zacházení s elektrickými přístroji. Nejlépe by bylo odnést přístroj do kvalifikovaného servisu, kde by Vám potřebnou výměnu provedli. Jen tak zajistíte, že kabel bude nainstalován v souladu se všemi pravidly montáže el. Přístrojů. 5. Nikdy netahejte za kabel ani neposouvejte chladničku tak, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky ve zdi; je to velmi nebezpečné. Instalace 6. Nedotýkejte se vnitřních chladicích částí, především pak mokrýma rukama, jelikož byste se mohli popálit nebo poranit. Stejně tak nevkládejte do úst kostky ledu ihned po jejich vyjmutí z mrazáku, protože riskujete,že se popálíte. 7. Čištění a údržbu provádějte pouze po předchozím vypnutí chladničky. (nejlépe vytáhněte přístroj ze zásuvky nebo vypněte hlavní přívod elektriky ve Vašem bytě/domě) 8. Dříve, než se zbavíte staré chladničky, vyřaďte z provozu případný uzávěr. To proto, aby děti při hraní nezůstaly zavřené 9. V případě poruchy se předtím, než budete kontaktovat technický servis, podívejte do příručky na kapitolu s názvem Průvodce problémy a zkontrolujte, zda lze připadnou poruchu odstranit. Nesnažte se opravovat poruchu přístupem k vnitřním částem chladničky. 10. V případě výměny přívodního kabelu se obraťte na naše Servisní střediska. V některých případech jsou spoje řešeny pomocí speciálních koncovek, v jiných případech se vyžaduje k přístupu ke spojům použití speciálních nástrojů. 11. Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř prostoru pro uchovávání potravin, nejsou-li tyto přístroje doporučeny výrobcem. 12. Po ukončení doby životnosti zařízení, které obsahuje v izolační pěně plyn cyklopentan a v chladicím obvodu případně plyn R600a (izobutan), je nutné tyto látky nejdříve zajistit. Pak teprve lze odvést zařízení na skládku. O provedení této operace požádejte Vašeho prodejce nebo místní příslušnou organizaci. Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší spotřeba elektrické energie, je důležité správně provést instalaci přístroje. Ventilace Kompresor a kondensátor produkují teplo, a proto je nutná jejich dostatečná ventilace. Není vhodné instalovat zařízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zařízení je proto třeba instalovat pouze do místnosti s dveřmi a okny (popř. francouzskými okny), aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu. Místnost by neměla být příliš vlhká. V průběhu instalace se přesvědčte, že jste již odstranili obal na mřížíce, která by bránila ventilaci Vašeho přístroje. Umístěte zařízení dostatečně daleko od zdrojů tepla Vyvarujte se umístění zařízení na místa, kde by bylo vystaveno přímému slunečnímu záření nebo účinkům zdrojů tepla např. el. sporáku apod. Pokud uzemnění chybí, zříká se výrobce jakékoliv zodpovědnosti za případné škody. Nepoužívejte rozdvojky nebo adaptéry. Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je připojen. Nedostatek el. proudu? Elektrická zásuvka musí umožňovat dodávku maximálního příkonu přístroje, který je uveden na typovém štítku přístroje umístěném v levé spodní části vedle zásobníku na zeleninu. Před připojením přístroje k el. síti Postavte zařízení do svislé polohy a než připojíte přístroj k síti, počkejte nejméně 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz přístroje. Elektrické zapojení a uzemnění Dříve než přistoupíte k zapojení přístroje do el. sítě, zkontrolujte, zda výše napětí, uvedená na typovém štítku, který je umístěn na přístroji odpovídá výši napětí na Vaší instalaci doma, a dále, zda je zásuvka vybavena řádným uzemněním podle zákona o bezpečnosti instalace 46/90. 3 CZ
Pohled zblízka A Termostat Teplota v zařízení je regulována automaticky. Vy si můžete nastavit knoflíkem teplotu od pozice 1 do pozice 3. Pro nastavení teploty prosím použijte minci. E Zásobník ledu F Zásobník pro mražení a uložení potravin B Zelené světlo Když zelené světlo svítí (přesuňte vypínač doprava) znamená to, že je přístroj zapnut. Když přesunete vypínač doleva (zelené světýlko tento vypínač překryje), zařízení tak vypnete. G Prostor pro skladování potravin H Systém pro odvod rozmražené vody z mrazničky C Žluté světlo Když žluté světlo svítí (přesuňte vypínač doleva) znamená to, kompresor z vysoké teploty přepnete na nízkou což je nutné pro rychlé zamrazení čerstvých potravin. Když přesunete vypínač doprava (žluté světýlko tento vypínač překryje), teplou mrazničky můžete regulovat termostatem. 1 2 5 3 4 S N 0 I D A C B D Červené světýlko Červené světýlko se rozsvítí když je teplota v mrazničce nedostatečná pro ochranu potravin. E F G H Nastavení Vašeho mrazáku POZOR Po přepravě postavte zařízení do svislé polohy a vyčkejte přibližně 3 hodiny, než jej připojíte do elektrické zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení. Aby zařízení fungovalo optimálně a úsporně, nastavte knoflík na ovládání teploty na prostřední hodnotu teploty. Jakmile zapojíte mrazničku do elektrického proudu rozsvítí se zelené světýlko a žluté světýlko zapněte Vy. Když nesvítí červené světýlko vypněte žluté: mraznička je nyní připravena pro používání. CZ 4
Používání Vašeho mrazáku - Pamatujte na to, že potraviny, které již roztály, byť i částečně, se již nesmí znovu zmrazit: musíte je uvařit a spotřebovat (do 24 hodin) nebo znovu nechat zmrazit. - Jestliže se chystáte zamrazit čerstvou zeleninu zapněte vypínač doleva (žluté světýlko se rozsvítí). Podle návodu jak zamrazovat potraviny je zamrazte ve vrchním šuplíku pokud možná co nejhlouběji co to jde do přímého kontaktu chladící desce a od již zamrazených potravin. Pamatujte na to, že správné zmrazení potravin závisí na rychlosti procesu mrazení. Z tohoto důvodu Vám doporučujeme, aby byl vypínač nastaven na mražení (žluté světýlko svítí) 24 hodin před tím než budou potraviny zmrzlé a vloženy do mrazničky. Toto je nezbytné především pro větší množství zmrazovaných potravin ( však do maximální kapacity jak je uváděno v tabulce). - Neotvírejte dveře mrazničky v průběhu zamrazování. - Jestliže chcete zamrazit větší množství potravin, je možné, že v mrazáku se Vám zvýší teplota a rozsvítí se červené světlo. V zhledem k tomu, že je toto přechodná situace nedojde k poškození Vašich již uložených zamrzlých potravin. - Po 24 hodinách budou potraviny zmrzlé, prosím vraťte vypínač zpět na normální nastavení (žluté světýlko přestane svítit). Důležité: Nezapomeňte nikdy na tento poslední krok při zamrazování potravin, zbytečně byste plýtvali elektřinou. - Pro nejlepší ochranu a rozmrazování, doporučujeme zamrazovat malé porce; toto Vám zajistí rychlé a nepřerušované mražení. Označujte zamrazované potraviny datum zamrazení, popis obsahu, jak je doporučeno v tabulce. - V případě poruchy nebo rozbití, neotvírejte dvířka mrazáku. Totiž toto Vám pomůže prodloužit dobu chladu a zabezpečíte si tak, že potraviny budou chráněny ještě 9 14 hodin. - Prosím nikdy nezamrazujte plné skleněné ani plastové láhve, protože by se mohly zmražením roztrhnout. (Pamatujte na to, že tekutiny zmražením nabývají na obsahu). - Plňte tácek na led pouze ze ľ. Ochrana potravin Pro zachování zamrznutí a hluboko zamrznutých potravin v tomto stavu, prosím nikdy nenastavujte termostat pod bod 1, je jedno jaká teplota je v místnosti. Pro případ, že je v místnosti kde je umístěn mrazák teplota od 25 C do 27 C knoflík termostatu nastavte buď na 1 nebo 2, jestliže se teplota v místnosti vyšplhá na 32 C, nastavte termostat na 2 nebo 3. Maximální doba skladování zamrazených potravin je uvedena v tabulce Průvodce používání mrazničky. Vždy však důsledně dodržujte pokyny uváděné na obalech hluboko zmrazených potravin a jestliže na obalu nejsou pokyny uvedeny nikdy neskladujte potraviny v mrazničce déle než 3 měsíce od data zakoupení potravin. Když kupujete hluboko zmrazené potraviny zajistěte, aby byly tyto potraviny skladovány za dostatečné teploty a v neporušeném obalu. Pro udržení kvality zakoupených zamrazených potravin, prosím používejte speciálních na přepravu speciálních nádob a snažte se je co nejrychleji uskladnit do Vaší mrazničky. V případě, že je obal vlhký nebo je na něm nějaký vyboulená oteklina, je pravděpodobné, že výrobek byl skladován za nesprávné teploty a jeho obsah bude zkažený. Péče o Váši mrazničku Předtím než budete provádět jakékoliv čištění tohoto zařízení, vždy prosím vypněte přístroj z elektrického proudu (vytáhněte přívodový kabel ze zásuvky a vypněte hlavní přívod elektřiny ve Vašem domě. Rozmrazování VAROVÁNÍ: neponičte mrazící obvody. Pravidelně odstraňujte námrazu z Vašeho zařízení. Nikdy nepoužívejte ostré kovové objekty na odstranění námrazy, protože byste mohli protrhnout mrazící obvody a poškodit tak Vaši mrazničku, kterou byste poté museli nechat opravit. Za tímto účelem raději použijte plastikovou škrabku. Když mrazničku kompletně rozmrazujete (doporučujeme jednou až dvakrát do roka) vypněte zařízení, zhasne zelené světýlko, nechte otevřené dvířka dokud nebude přístroj úplně rozmražen. Vymražená voda z celého zařízení je sváděna do spodu zařízení jak je ukázáno na obrázku č. 1. Pro urychlení rozmrazování Vašeho zařízení je možné vložit dovnitř jeden nebo více misek s teplou vodou. Když rozmrazujete zařízení, vyndejte zmrazené potraviny z mrazničky, zabalte je do novin a uložte je na chladné místo. Zkraťte dobu kdy jsou Vaše zmrazené potraviny mimo mrazničku na pokud možno co nejmenší časový úsek. Obr. 1 5 CZ
Údržba a úklid Vašeho zařízení Mrazničku uklízejte pokud možno pravidelně, roztoky z jedlé sody a teplé vody. Nikdy nepoužívejte abrazivní čistící prostředky nebo mýdlo; po umytí vždy přístroj opláchněte čistou vodou a vysušte jej. Když jste s úklidem hotovy zapněte přístroj, rozsvítí se zelené světýlko a nastavte knoflík termostatu na doporučenou provozní teplotu. Po 2 až 3 hodinách je zařízení opět připraveno k uložení zmražených potravin. Průvodce problémy Nesvítí zelené světýlko Zkontrolujte že: není porucha na elektrickém proudu hlavní vypínač nebo okruh elektrického vedení je ve Vašem domě přerušen Červené světýlko vždycky svítí Zkontrolujte, že: dveře mrazničky jsou řádně zavřené, a že těsnění dveří není poškozeno; je knoflík termostatu správně nastaven; nejsou na vnitřní stěnách velké námrazy. Kompresor pracuje nepřetržitě Zkontrolujte, že: žluté světýlko nesvítí (nepřetržitá funkce); termostat není ve správné poloze. Zařízení je hlučné. Zkontrolujte že: zařízení je v pořádku; Zařízení, které je nainstalováno mezi skříňky nebo další přístroje, které vibrují nebo jsou hlučné. Pamatujte, že zmražený plyn ve studených obvodech může být příčinou nepatrného bublání, zvláště když kompresor není v chodu (neznamená to závadu). Jestliže jste vše zkontrolovali a zařízení stále nepracuje nebo problémy přetrvávají zavolejte Servisní centrum a informujte je o: typu problému, označení modelu a číselná označení (S/ N), která jsou napsaná na pravé desce mrazáku (viz. příklad na obrázku níže uvedeném). Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy 13918 75 Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Nikdy nevolejte neautorizovaný servis a vždy odmítněte náhradní díly, které nejsou originální. Hlučnost: 40 db(a) Class Clase N Classe CZ 6
Průvodce používáním mrazničky Maso a ryby Potravina Balení Doba odležení(dny) Uskladnění (měsíce) Rozmrazování Pečené hovězí maso Hliníková fólie 2/3 9/10 Není nutné. Jehněčí maso Hliníková fólie 1/2 6 Není nutné. Pečené vepřové maso Hliníková fólie 1 6 Není nutné. Pečené telecí maso Hliníková fólie 1 8 Není nutné. Každý kousek zabalit do přilnavého Telecí/Vepřové kotlety obalu, poté do hliníkové fólie (4 až 6 6 Není nutné. kousků) Každý kousek zabalit do přilnavého Telecí/Jehněcí řízek obalu, poté do hliníkové fólie (4 až 6 6 Není nutné. kousků) Sekané maso Do hliníkových nádob zabalených do plastikové fólie. čerstvé 2 Pomalu Srdce a játra Plastikový sáček 3 Není nutné. Salámy Plastikový sáček nebo hliníková fólie 2 Podle potřeby. Kuře a krůta Hliníková fólie 1/3 9 Kachna a husa Hliníková fólie 1/4 6 Divoká kachna, bažant a koroptev Hliníková fólie 1/3 9 Králík a zajíc Hliníková fólie 3/4 6 Jelen a srnec Plastikový sáček nebo hliníková fólie 5/6 9 Velké ryby Plastikový sáček nebo hliníková fólie 4/6 Malé ryby Plastikový sáček 2/3 Není nutné. Mlži Plastikový sáček 3/6 Není nutné. Plastiková nebo hliníková nádoba se Měkkýši 3 slanou vodou Vařená ryba Plastikový sáček nebo hliníková fólie 12 V teplé vodě. Pečená ryba Plastikový sáček 4/6 Přímo na pánvi. 7 CZ
Průvodce používáním mrazničky Ovoce a zelenina Potraviny Příprava Vaření Příprava Uskladnění (měsíce) Rozmrazování Oloupat a nakrájet na Jablka a hrušky 2 V nádobce zalít 12 Pomalu plátky. ovocným sirupem. Meruňky, broskve, V nádobce zalít třešně a švestky Oloupat a vypeckovat. 1/2 ovocným sirupem. 12 Pomalu Jahody, ostružiny a maliny V nádobce zalít Omýt a nechat oschnout cukrovým sirupem. 10/12 Pomalu Vařené ovoce Nakrájet, uvařit a protlačit V nádobce zasypat sítem. 10% cukru. 12 Pomalu Ovocné šťávy Omýt, nakrájet a V nádobce ochutit rozmačkat. cukrem. 10/12 Pomalu Nakrájet na malé kousky a Květák povařit ve vodě s 2 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. přídavkem citrónové šťávy. Zelí a růžičková kapusta Očistit a omýt (nakrájet na kousky). 1/2 Plastikové sáčky. 10/12 Při pokojové teplotě. Hrášek Vyloupat a omýt. 2 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. Zelené fazolky Omýt a nakrájet na kousky. 2 Plastikové sáčky. 10/12 Není nutné. Mrkev, paprika a řepa Nakrájet na plátky, oloupat a omýt. 3/4 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. Houby a chřest Umýt a nakrájet. 3/4 Plastikové sáčky 6 Při pokojové teplotě. nebo nádobky. Špenát Umýt a nasekat. 2 Plastikové sáčky. 12 Při pokojové teplotě. Směs zeleniny na polévku Jiné Potraviny Umýt a nakrájet na malé kousky. Příprava V malých porcích v 3 6/7 Při pokojové teplotě. plastikových sáčcích. Vaření Příprava Uskladnění Rozmrazování (měsíce) Chléb Plastikové sáčky. 4 Moučníky Plastikové sáčky. 6 Smetana Plastikové nádoby. 6 Při pokojové teplotě nebo v troubě. Při pokojové teplotě a péct při 100/200 C. Při pokojové teplotě nebo ve chladničce. V původním obalu Máslo a ve hliníkové fólii. 6 Ve chladničce. Vařená jídla nebo zeleninové polévky Rozdělené do plastikových nebo skleněných nádob V malých Vejce nádobkách 10 bez skořápek. 3/6 Při pokojové teplotě nebo v teplé vodě. Při pokojové teplotě nebo ve chladničce. CZ 8
Poznámky Recyklace Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány. Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí.!!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích!!! 9 CZ
CZ 10
CZ 11 CZ
Servisní modrá linka: 810 800 023 Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 1060/12 190 00 Praha 9, Česká republika www.hotpoint-ariston.cz www.indesit.cz Indesit Company, SpA Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy www.indesitcompany.com 07/2004-195032137.00 GB