2015 [VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015] Insaan: Česko-arabské centrum kulturního dialogu, o.p.s.
Insaan: Česko-arabské centrum kulturního dialogu, o.p.s. Anastázova 21/10 169 00, Praha 6 GSM: +420 777 627 637 E-mail: info@insaan.cz Obecně prospěšná společnost registrovaná v rejstříku obecně prospěšných společností vedeného Městským soudem v Praze, oddíl O, vložka 833 IČ: 24126489 2
Obsah Cíle a vize... 4 Úvodní slovo... 5 Projekty... 6 1) Arabové mezi námi... 6 2) Naši sousedé?!... 7 3) Muslimove.cz... 8 4) Sbírka arabské literatury pro uprchlíky... 9 Lidé... 10 Zpráva Dozorčí rady... 11 Finanční zpráva... 12 Příloha k účetní uzávěrce... 13 3
Cíle a vize Naším cílem je bourání stereotypů a předsudků skrze vytváření sdíleného porozumění mezi českou a středoevropskou společností na straně jedné a arabskou společností na straně druhé. Věříme, že tohoto cíle se dá dosáhnout spíše kulturním dialogem (dialogem skrz kulturu) než dialogem kultur (dialogem mezi stereotypně definovanými monolitickými kulturami). Věříme, že dialog, který zahrnuje široké spektrum profilu účastníků a témat, přispívá k lepšímu pochopení vlastní identity na úrovni jednotlivců i celé společnosti a k vytváření empatičtější, pokornější a soucitnější společnosti. Věříme v jedinečnost lidských bytostí a chceme různorodost jejich myšlenek a činností nabídnout široké veřejnosti namísto zjednodušujících kulturních, etnických nebo náboženských stereotypů. Je to právě odhalení existence lidské bytosti schované za zdí z předsudků, se všemi jejími nedokonalostmi a ušlechtilostí, které je naším záměrem a současně nástrojem v hledání společného porozumění. Naší vizí je stát se přední institucí pro kulturní dialog mezi regionem střední Evropy a arabským světem. 4
Úvodní slovo Milí přátelé. Rok 2015 se pro Insaan nesl v duchu spíše menších projektů, projektů pokračujících a projektů, jejichž hlavním organizátorem byly jiné instituce. Díky tomu jsme ale mohli být přítomni v mnoha regionech mimo kosmopolitní hlavní město. Především v současné politické a společenské atmosféře je právě vedení dialogu mimo pražskou bublinu nezbytné. Pokusit se snížit společenskou polarizaci, která je v kontextu migrace a uprchlictví často uměle vyvolávána, by mělo být jednou z priorit každého z nás. A jelikož se zmíněná polarizace (a s ní spojené projevy nesnášenlivosti) dotýkají i mise Insaanu, jsem rád, že naše organizace mohla svým malým dílem přispět ke společenskému dialogu a tedy k pokusu snížit napětí v naší společnosti. V roce 2015 se také Insaanu ve spolupráci s dalšími organizacemi podařilo získat granty na dva větší projekty, které budou implementovány v roce následujícím. Jedná se o (putovní) výstavu arabských karikaturistů (a přidružené aktivity jako promítání filmu, komentované prohlídky, workshopy a tvorbu katalogu) a o projekt se zaměřením na náboženskou toleranci (křesťanství, judaismus a islám). Těším se, že se u některých z projektů v následujícím roce setkáme. Děkuji Vám za přízeň a za veškerou podporu. Šádí Shanaáh, ředitel 5
Projekty 1) Arabové mezi námi Arabové mezi námi byla výstava velkoformátových fotografií představující dvanáct osobností arabského původu žijících v České republice. Fotografie Radovana Kodery a Zuzany Zbořilové doprovázely texty zachycující životní zkušenosti a postoje portrétovaných Arabů a Arabek. Na projektu (a tvorbě textů) se podíleli žáci vybraných středních škol a studenti Filosofické fakulty ZČU. Vernisáž výstavy se uskutečnila v Plzni na veřejném prostoru před Studijní a vědeckou knihovnou Plzeňského kraje ve Smetanových Sadech 7. dubna 2015. Výstava byla zorganizována v rámci Festivalu arabské kultury občanským sdružením ARABFEST ve spolupráci s Insaanem. Elektronickou podobu výstavy můžete vidět na tomto odkazu: http://arabovemezinami.tumblr.com/ 6
2) Naši sousedé?! V září se v prostoru Národní galerie v Praze uskutečnila diskuze "Naši sousedé?!" při příležitosti výstavy německé umělkyně Mandy Gehrt "Tisíc a dvě noci", která reflektuje situaci uprchlíků a reakce, jež se na toto téma v Evropě zvedly. Diskuze se uskutečnila v rámci festivalu Zažít město jinak a spoluorganizovaly ji Insaan, Artwall a Národní galerie v Praze. Mezi diskutujícími byly kromě Mandy Gehrt také právničky Organizace pro pomoc uprchlíkům a pan Sámir, syrský nevidomý uprchlík, který dostal azyl v České republice. 7
3) Muslimove.cz I v roce 2015 pokračoval vzdělávací projekt Muslimove.cz, který nabízí jak standardizované interaktivní programy hlavně pro středoškoláky, tak programy sestavené na přání (například různé typy debat a přednášek, nebo workshopy a jiné více interaktivní programy). I když byly finance určené na tento projekt již dávno vyčerpány, aktivity stále pokračují díky rozšiřující se síti dobrovolníků/lektorů. V roce 2015 byly zorganizovány vzdělávací programy na pěti českých školách (v šesti třídách) a pro čtyři další instituce nebo organizace (muzea, kluby, festivaly). 8
4) Sbírka arabské literatury pro uprchlíky Ke konci roku uspořádal Insaan ve spolupráci s Městskou knihovnou v Praze a Organizací pro pomoc uprchlíkům sbírku arabské literatury pro uprchlíky nacházející se v českých uprchlických zařízeních. Během jednoho měsíce jsme vybrali zhruba 50 knih a časopisů v arabštině, mnoho z nich pohádky pro děti. Doufáme, že tato literatura pomohla lidem, kteří se ocitli na dlouhé týdny a měsíci v izolaci od společnosti, ukrátit čas a odvést myšlenky k pozitivním tématům. 9
Lidé Správní rada Hassan Ezzeddine (předseda) novinář a překladatel Nataša Kubíková asociace pro mezinárodní otázky Tereza Svášková ředitelka Arabfestu Dozorčí rada Naveed Gill (předseda) Prague Polo Club Chádí el-moussawi finanční ředitel v soukromé společnosti Jan Šnaidauf Evropská služba pro vnější činnost Patroni Ondřej Liška (bývalý ministr školství ČR) Omar Koleilat (zakladatel a ředitel Crestyl Group) Toufik Dallal (mediální obchodní ředitel Reuters pro střední a východní Evropu) Tým Šádí Shanaáh ředitel Anastasia Shanaah projektová manažerka Klára Popovová Vedoucí projektu Muslimove.cz Poděkování Zvláštní poděkování patří opět Naděždě Frelichové, Janu Sasínkovi a Michalu Volfovi, kteří ve svém volném čase pomáhali Insaanu a bez nichž by bylo velmi těžké udržet kvalitu aktivit na tak vysoké úrovni. Rád bych také poděkoval Hassanu Ezzeddinovi za pomoc s arabskou částí webových stránek. Velké poděkování patří všem lektorkám a lektorům, kteří se s energií a nezištně zapojili do projektu Muslimove.cz. 10
Zpráva Dozorčí rady 11
Finanční zpráva Finanční zpráva 2015 Struktura výnosů Nestátní dotace a granty 0 Kč 0,00% Dary 6.000 Kč 100,00% Celkem 6.000 Kč 100,00% Struktura nákladů Materiál 0,00% Honoráře 0,00% Ostatní služby 1.880 Kč 100,00% Celkem 1.880 Kč 100,00% Výsledek hospodaření Výnosy celkem Náklady celkem Výnosy - náklady 6.000 Kč 1.880 Kč 4.120 Kč Stav bankovních účtů a pokladen k 31.12.2015 Pokladna CZK Banka Stav finančních prostředků v Kč celkem k 31.12.2015 0 Kč 10.581 Kč 10.581 Kč 12
Příloha k účetní uzávěrce 13
14
15
16
17
18
19
20