Karlin Studios o.s. výroční zpráva 2010
Obsah: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Poslání organizace Umělecké ateliéry a organizace Rekapitulace výstavního programu galerie Karlin Studios Finanční zpráva Organizační struktura Poděkování Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2010 Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1.1.2010 do 31.12.2010 Výkaz zisku a ztrát ke dni 31.12.2010 Rozvaha (Bilance) ke dni 31.12.2010 KOMPLEX, developerský projekt pro Karlin Studios: Tomáš Džadoň, Igor Kovačević, Yvette Vašourková
1. Poslání organizace Občanské sdružení Karlin Studios je neziskovou organizací založenou v roce 2005. Oblast působení je stanovami vymezena na propagaci kvalitního soudobého umění a podporu jeho rozšíření v co nejširším společenském a kulturním okruhu. Činností sdružení je pořádání výměnných projektů, setkání umělců a přátel umění, navázání kontaktů mezi umělci z různých států, kontakt a spolupráce s jinými subjekty v oblasti kultury a umění, pořádání kulturních akcí, zejména výstav, festivalů, setkání, vernisáží, vystoupení a vydávání uměleckých publikací. 2. Umělecké ateliéry a organizace Po rekonstrukci tovární haly v Karlíně, pronajaté od M2 Real Estate, a.s., vznikl v roce 2005 unikátní komplex uměleckých ateliérů a galerií Karlin Studios, který se stal prvním svého druhu v Praze. V prostorách tohoto multifunkčního kulturního centra se nachází 17 ateliérů, které jsou pronajímány odbornou porotou vybraným etablovaným i mladším umělcům. V současné době to jsou: Alena Anderlová, Josef Bolf, Radeq Brousil, Anetta Mona Chisa a Lucia Tkáčová, Pavla Gajdošíková, Amande In, Tomáš Lahoda, Alice Nikitinová, Eugenio Percossi, Daniel Pitín, Milan Salák, Michal Pěchouček, Tereza Severová, Vladimír Skrepl, Adam Štech, Jan Šerých, Štěpánka Šimlová, Ivan Vosecký, Kamila Ženatá. Jeden z ateliérů je využíván Centrem pro současné umění FUTURA pro celoroční rezidenční program, do kterého zve talentované zahraniční umělce pro dvou až tří měsíční tvůrčí pobyty. Dále Karlin Studios poskytují prostor dokumentačnímu centru Nadace pro současné umění, které vlastní jeden z nejrozsáhlejších archivů českých výtvarných umělců, a dvěma galeriím: Entrance, spravované samostatným občanským sdružením, a Karlin Studios, spravované naším sdružením.
3. Rekapitulace výstavního programu galerie Karlin Studios V letošním roce galerie Karlin Studios uspořádal 8 samostatných a 2 skupinové výstavy vybraných na základě otevřeného výběrového řízení odbornou porotou. Program v lednu otevřel projekt Milana Saláka, na kterém pracoval poslední tři roky. Jeho výstava Fragmenty představila výběr z abstraktních obrazů ze série Nepravoúhlé obrazy. V této sérii se ani jeden obraz neopakuje povrchem (barevností) a tvarem (určeným nestandardním rámováním mimo klasický pravý úhel). Salák se ve své výstavě zaměřil zejména na prezentaci krajinomalebného kontextu své tvorby. Klíčem k výběru se stala bezformátovost umělcových artefaktů, které, ačkoliv se autor vyjadřuje hlavně štětcem a barvou, velice často rezignují na předávání tradiční dvoudimenzionální obrazové zprávy. Dušan Záhoranský proměnil ve své výstavě Necenzurovaná verze velkorysou instalací celý prostor galerie a přiřadil se k dalším umělcům, kteří se na naší scéně věnují formulování vztahů mezi instalací a narací (např. Ján Mančuška nebo Tomáš Svoboda). V Karlín Studios přitom umělec nesměřoval k dokonale koherentní formě jednotlivé prvky byly v instalaci řazeny příliš volně na to, aby pouze vyplňovaly dané místo ve scénáři. Tento přístup ponechal více prostoru pro aktivní vstup diváka, pro to, aby základní strukturu doplňoval z pozice vlastní subjektivní zkušenosti a vlastního čtení. Ivan Vosecký, jeden z rezidentů Karlínských studií, na své již třetí výstavě v šesti posledních letech ilustroval, dle slov kurátorky Edith Jeřábkové, svůj vztah k modernismu, své vědomé uplatňování estetických kvalit designu bruselu a sedmdesátých a osmdesátých let, ale i obecné vztahování se k dějinám umění. Jeho obsahem jsou velká civilizační témata a filozoficky vyslovené pravdy, někdy dokonce morální výzvy, jindy pro někoho drsně přepísklé apely. Znovu a odjinud zkouší Ivan Vosecký ve výstavě Grafitti vystavět figuru a ukázat galerii postav a věcí v jejich jasné jednoduchosti, za kterou se skrývá umělecký zápas moderního umělce, uvedla Jeřábková. Projekt výstavy Degeneration Art vzešel z nesčetných negativních kritik, které návštěvníci napsali na webové stránky provokativního dua umělců Ondřeje Brodyho a Kristofera Pateau. Umělci při jejich pročítání zaznamenali, že jejich umění je mnoha lidmi velmi často vnímáno jako degenerativní. Rozhodli se proto třicet vybraných příspěvků plných vulgarit, zloby a žluče přemalovat kaligrafickým způsobem na čistá bílá plátna za použití typografie Švabachu. Své degenerativní osobnosti umělci na výstavě zpřítomnili dvěma vlastními foto portréty se stylizovaným hitlerovským knírkem z pubického ochlupení. Dvojice finalistů loňské Chalupeckého ceny Jiří Franta a David Böhm hledají kresbu i jinde, než bychom očekávali. Dlouhodobě tak řeší chování média v situaci uměle vytvořené fyzické distance autora k prostředku a materiálu umělecké tvorby. Touto distancí se také limituje ikonický význam díla ve prospěch průzkumu samotného média, prostředků a materiálu a mění se
vzájemné napětí mezi všemi složkami v procesu vznikání díla. Artefakt malby nebo kresby se stává druhotným a primární je samotný proces vzniku. Na výstavě Skoro nic není úplné tak nebyly vystavené kresby samotné, ale videozáznamy jejich vzniku. Pro výstavu Daleko od tebe připravilo duo Anetta Mona Chisa a Lucía Tkáčová několik návrhů památníků pro Lídu Clementisovou, manželku politika, diplomata a intelektuála Vlada Clemetise. Bývalý ministr zahraničních věcí a vyslanec při OSN se v padesátých letech stal obětí stalinských čistek a ve fingovaném procesu, známém jako Slánského proces, byl v roku 1952 odsouzený na smrt oběšením. Během celého Clementisova dramatického života jej Lída jako věrná a milující manželka následovala po válkou rozbouřené Evropě, nemocná a hladová jej do zajateckých táborů a vězení, později mu byla reprezentativní manželkou. Vladovi Clementisovi, oficiálně zapsanému do dějin a dnes uznávanému za hrdinu, bylo postaveno několik pomníků. Lída přes síto historie propadla do zapomnění. Cílem výstavy bylo skrze sérii návrhů na památník Lídě Clementisové připomenout tuto výjimečnou ženu, ukotvit ji na mapě naší kolektivní paměti a postavit jí sérii netradičných živých pomníků. Překvapivý posun ve své tvorbě prezentoval na samostatné výstavě s názvem Sýkora, Kvíčala, Šimera, Žížala malíř Adam Štěch. Se vznikem jeho nové série abstraktních obrazů totiž pomohli umělci housenky a žížaly. Ti pohybem svých těl rozmazávaly po plátně připravenou barvu. Na výstavě byly představeny jednak konečné výsledky této kooperace, jednak videa zachycující samotný proces vzniku. Kolektivní výstava Případ návratu dětských nemocí kurátorů Vasila Artamonova a Pavla Sterce představila poprvé v Čechách větší část videí izraelského umělce Roee Rosena, známého například ze světoznámé nomádské přehlídky umění Manifesta nebo Benátského filmového festivalu. Přímo pro tento projekt vznikl videozáznam performativní lekce Viktora Pivovarova, presentace jeho alba o Tolstojovi, Leninovi a věčném ženství, na jehož základě se vědecko výzkumné pracoviště AVU rozhodlo zdokumentovat všech 33 Pivovarovových alb. Nejspíše poprvé byl do kontextu současného umění, někdy považovaného za elitní, zařazen známý kreslíř vtipů Miroslav Barták. Na výstavě se dále prezentovali dva polští umělci: Monika Zawadska a s dosud nevystavenými pracemi z osmdesátých let umělec světového významu Zbigniew Libera. Ústředním tématem výstavy Ekonomie nechtěných přátelství mladé kurátorky Markéty Staré se stal masivní vstup elektronických medií do mezilidské komunikace, kdy dochází k oddělení prostorového a komunikačního kontaktu. Tento fenomén z jedné strany ničí tradiční komunikační společenství dané právě prostorovou blízkostí a na straně druhé utváří společenství nová, která však mnohdy vyvolávají v členech těchto komunit pocit sounáležitosti a komunální participace s osobami jejichž reálná identita jim mnohdy zůstává neznáma. Díky této tendenci dochází nejen k odosobnění mezilidské komunikace, ale také k utváření pocitu souručenství/ sounáležitosti s jakýmisi formami pseudo-komunit. Cílem výstavy bylo tyto
změny nejen reflektovat a vymezit se proti nim, ale také atestovat vliv těchto změn na vztahy v současné společnosti. Na výstavě se představilo osm českých mladých i již etablovaných umělců. Na poslední výstavě roku s názvem Cožpak se pod stolem, který nás dělí, nedržíme všichni tajně za ruce? představil své nové práce mladý umělec Pavel Sterec, jehož ústředním tématem je jazyk a obecné podmínky komunikace. Jeho tvorbou se táhne linie vymezující motivaci a pozici umělce jako autora, ale i obecné podmínky umělecké produkce a její srozumitelnosti vůči ostatním. Ekonomie nechtěných přátelství: Jiří Černický, Isabela Grosseová & Jasper Alvaer, Eva Jiřička, Katarína Poliačiková, Pavel Sterec, Adéla Svobodová, Tomáš Svoboda, Jan Šerých
4. Finanční zpráva Celkové náklady občanského sdružení Karlin Studios v roce 2010 činily 2 153 546,50 Kč při celkových výnosech 1 661 349,48 Kč. Podrobně o celkových výdajích v následující tabulce: Celkové náklady Karlin Studios, o.s. v roce 2010 položka kč Materiál - instalace výstav 90 977,00 Kč Čistící prostředky 3 051,00 Kč Kancelářské potřeby 2 926,00 Kč Plyn 505 367,31 Kč Elektřina 88 349,00 Kč Opravy a udržování 58 112,00 Kč Náklady na reprezentaci 886,00 Kč Kopírování 3 310,00 Kč Poštovné 4 887,00 Kč Honoráře umělci 21 000,00 Kč Účetní služby 50 400,00 Kč Doprava 4 081,00 Kč Náklady na produkci 652 440,00 Kč Odvoz odpadu 4 200,00 Kč Fotodokumentace 3 600,00 Kč Pronájem prostor 6 000,00 Kč Telefony 500,00 Kč Právní služby 3 000,00 Kč Inzerce, propagace 14 100,00 Kč Úklid a ostraha prostor galerie 164 000,00 Kč Nájemné prostor 411 656,00 Kč Odpad 7 224,00 Kč Mzdové náklady 48 970,00 Kč Bankovní poplatky 3 766,19 Kč Ostatní drobné náklady 744,00 Kč CELKEM 2 153 546,50 Kč
Z veřejných rozpočtů jsme letos získali grantovou podporu od Magistrátu hl. m. Prahy ve výši 300 000,00 Kč a Ministerstva kultury ČR 330 000,00 Kč. Ostatními výnosy z projektu byly příjmy z nájemného za jednotlivé prostory (slouží k provozu objektu a platbu nájemného jeho majiteli) či z dobrovolného vstupného. Celkové výnosy v letošním roce vypadaly takto: Celkové výnosy Karlin Studios, o.s. v roce 2010 položka Nájem prostor prostor ateliérů Ostatní nájemné Dobrovolné vstupné Úroky Provozní dotace - MHMP Provozní dotace - MKČR celkem kč 1 004 613,00 Kč 16 020,00 Kč 10 642,00 Kč 74,48 Kč 300 000,00 Kč 330 000,00 Kč 1 661 349,48 Kč Monika Zawadzki: Hlavy, 2010, 3D tisk, lak
5. Organizační struktura Jednatelem a zároveň členem občanského sdružení Karlin Studios je architekt a zakladatel FUTURA o.s., Alberto Di Stefano. Dalšími dvěma členy sdružení jsou umělec a vysokoškolský pedagog Jiří David a občanské sdružení FUTURA. Tým FUTURY, o.s., ve složení Pavla Gajdošíková, Markéta Stará a Ondřej Stupal, se zároveň stará o organizaci a provoz tohoto projektu. 6. Poděkování Partnerem projektu Karlin Studios je M2 Reality Estate, a.s. Celoroční výstavní program v letošním roce podpořili Magistrát hlavního města Prahy a Ministerstvo kultury České republiky. Mediální podporu zajistili Radio 1, Umělec, Artyčok.tv, Radio Wave, Artmap, Pragueout.cz, Flash Art. Všem těmto naším partnerům patří náš velký dík. 7. Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje název organizace: Karlin Studios, o.s. číslo a datum registrace: registrováno u Ministerstva vnitra ČR dne 21. 11. 2005 pod číslem VS/1-1/62 341/05-R sídlo organizace: bartoškova 1448/26, 140 00, Praha4, Česká republika adresa kanceláře: holečkova 49, Praha 5, 150 00, Česká republika statutární zástupce: alberto Di Stefano telefon: +420 / 251 511 804 e-mail: info@karlinstudios.cz IČO: 270 12 417 webové stránky: www.karlinstudios.cz číslo účtu: 266 123 39 / 0800 banka: Česká spořitelna IBAN: CZ74 0800 000 000 2661 2339 BIC: gibaczpx
8. Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2010 1. Milan Salák: Fragmenty vernisáž: 20. 1. 2010, 18:00 termín výstavy: 21. 1. 14. 2. 2010 2. Dušan Zahoranský: Necenzurovaná verze a jeho host Pavel Karous kurátor: Jan Zálešák vernisáž: 25. 2. 2010 18:00 termín výstavy: 26.2. - 21.3.2010 3. Ivan Vosecký: Graffiti kurátorka: Edith Jeřábková vernisáž: 31. 3. 2010 18:00 termín výstavy: 1. 4. - 25. 4. 2010 4. Degenerate art by Ondrej Brody & Kristofer Partaj (photo by Mark Ther) vernisáž: 5. 5. 2010 18:00 termín výstavy: 6. 5. - 30. 5. 2010 5. David Böhm a Jiří Franta: Skoro nic není úplně vernisáž: pátek 11. 6. 2010 18:00 termín výstavy: 12. 6. - 4. 7. 2010 6. Anetta Mona Chișa & Lucia Tkáčová: Daleko od tebe kurátorka: Zuzana Štefková vernisáž: 14. 7. 2010, 18:00 termín výstavy: 15. 7. 8. 8. 2010 7. Adam Štěch: Sýkora, Kvíčala, Šimera, Žížala video: Lukáš Kokeš vernisáž: 18. 8. 2010, 18:00 termín výstavy: 19. 8. 12. 9. 2010 8. Případ návratu dětských nemocí kurátoři: Vasil Artamonov a Pavel Sterec vernisáž: 22. 9. 2010 18:00 termín výstavy: 23. 9. - 17. 10. 2010 vystavující umělci: Roee Rosen (IL),Viktor Pivovarov (RU/CZ), Monika Zawadzki (PL), Miroslav Barták (CZ), Václav Magid (RU/CZ) a Zbigniew Libera (PL) 9. Ekonomie nechtěných přátelství kurátorka: Markéta Stará
vernisáž: 27.10.2010 termín výstavy: 28.10. - 28.11.2010 vystavující umělci: Katarina Poliačiková (SK), Tomáš Svoboda (CZ), Jan Šerých (CZ), Jiří Černický (CZ), Adéla Svobodová (CZ), Pavel Sterec (CZ), Eva Jiřička (CZ), Isabela Grossová a Jesper Alvaer (CZ) 10. Pavel Sterec: Krytí cizím jménem Vernisáž: 8.12.2010 Termín výstavy: 9.12.2010-2.1.2011 Ivan Vosecký: Graffiti, 2010
Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009
Výkaz zisku a ztrát ke dni 31. 12. 2009
Rozvaha (Bilance) ke dni 31. 12. 2009