ÚJEZDNÍ ÚŘAD VOJENSKÉHO ÚJEZDU BOLETICE Boletice č.p.3 CZ - 381 01 Český Krumlov tel. +420 973327202 fax +420 973327222 http://www.vojujezd-boletice.cz uuvu.boletice@seznam.cz Číslo jednací došlého dokumentu : 2076-9/2007/DP-1518-VODA ze dne : 20. září 2010 Čj. 2076-11/2007/DP-1518-VODA Vyřizuje: Telefon: E-mail: Fax: Ing. Josef Bartuněk 973 327 202 uuvu.boletice@seznam.cz 973 327 222 Výtisk č. 1 Počet listů: 6 V Boleticích dne: 8.10.2010 ROZHODNUTÍ Výroková část: Újezdní úřad vojenského újezdu Boletice, jako vodoprávní úřad příslušný podle 105 odst. 2 zákona číslo 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen "vodní zákon"), a speciální stavební úřad příslušný podle 15 odst. 4 vodního zákona ve správním řízení posoudil žádost, kterou dne 20.9.2010 podaly : Vojenské lesy a statky ČR, s.p., Pod Juliskou 1621/5, 16064 Praha 6 Dejvice Na základě plné moci : Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova 150, 382 26 Horní Planá, IČ 00000205 (dále jen "žadatel"), a na základě tohoto posouzení: rekonstrukce čistírny odpadních vod Olšina, v areálu rekreačního zařízení I. Podle 8 odst. 1 písm. c) vodního zákona Vojenských lesů a statků ČR, s.p., v y d á v á p o v o l e n í k nakládání s povrchovými nebo podzemními vodami - k vypouštění odpadních vod do vod povrchových (dále jen "nakládání s vodami") na místě: Název kraje Jihočeský Název obce Boletice Identifikátor katastrálního území 991741 Název katastrálního území Polná u Českého Krumlova Parcelní čísla dle evidence katastru nemovitostí 254/2, rybník Olšina na p.p.č. 245 Číselný identifikátor vodního toku 10100335 Název vodního toku Olšina Číslo hydrologického pořadí a podpořadí 1-06-01-090 Říční km vodního toku 1,00
Hydrogeologický rajon Umístění jevu vůči břehu (Č 09) Krystalinikum v povodí Horní Vltavy a Úhlavy - 631 pravý břeh Přímé určení polohy (souřadnice X, Y) 1 183 888,696 / 786 262,744 souřadnice vypouštění 1 183 884,741/ 786 216,005 v tomto rozsahu: Druh vypouštěných vod (Č 07) Čistírna odpadních vod (název typ) Způsob čištění Druh recipientu (Č 08) Stavby kanalizačních stok a objektů včetně čistíren odpadních vod Průměrné povolené Maximální měsíční povolené Roční povolené Počet měsíců v roce, ve kterých se vypouští 12 Počet dnů v roce, ve kterých se vypouští 365 Časové omezení platnosti povolení 10 let Velikost zdroje znečištění v EO 200 Údaje o povolené jakosti vypouštěných vod a) BSK5 t/r 0,274 t/r b) CHSKCr t/r 1,141 t/r c) NL t/r 0,319 t/r g) Pcelk t/r 0,027 t/r a) BSK5 Hodnota 'p' 30 mg/l a) BSK5 Hodnota 'm' 60 mg/l b) CHSKCr Hodnota 'p' 125 mg/l b) CHSKCr Hodnota 'm' 180 mg/l c) NL Hodnota 'p' 35 mg/l c) NL Hodnota 'm' 70 mg/l g) Pcelk Hodnota 'p' 3 mg/l g) Pcelk Hodnota 'm' 6 mg/l Uložená měření Je uloženo měření množství vypouštěných odpadních vod Počet kontrolních profilů měření množství Četnost měření množství Způsob měření množství vody (Č 40) Je uloženo sledování jakosti vypouštěných odpadních vod Počet kontrolních profilů sledování jakosti Četnost sledování Typ vzorků (Č 05) splaškové odpadní vody BIO CLEANER 200 EO mechanicko biologické (aktivační), včetně chemického srážení fosforu čistírna odpadních vod, nádrž s trvalým odtokem - rybník Olšina stavby k čištění odpadních vod před jejich vypouštěním do kanalizace 0,289 l/s 1,519 l/s 25 m3/den 0,750 tis. m3/měs. 9,0 tis. m3/rok ANO jeden kontinuální měrný žlab včetně ultrazvukové sondy a vyhodnocovací jednotky průtoku ANO jeden 4 kráte ročně, čtvrtletně A - dvouhodinový směsný vzorek získaný sléváním 8 dílčích vzorků stejného objemu v intervalu 15 minut
II. Povinnosti a podmínky pro nakládání s vodami: 1. Doba povoleného nakládání s vodami: 10 let 2. Požadavky na uvedení do provozu individuální zkoušky zařízení, komplexní zkoušky zařízení, požádat o zkušební provoz čistírny odpadních vod Olšina v areálu rekreačního zařízení VLS ČR,s.p. III. Podle 10 odst. 4 vodního zákona nestanoví další podrobnosti měření množství a jakosti odváděných podzemních a povrchových vod. IV. Stanoví povinnosti a podmínky pro provedení rekonstrukce ČOV : 1. Rekonstrukce ČOV Olšina bude provedena podle projektové dokumentace ověřené ve vodoprávním řízení, kterou vypracoval ENVI-PUR, s.r.o., Měšická 3083, 390 02 Tábor, IČ 25166077. Datum vypracování : květen 2010. Číslo zakázky 10005-2. Autorizoval : Ing. Petr Frouz, ČKAIT 0101542, číslo autorizace 24096, Ing. Jakub Moravec, ČKAIT 0009870, Případné změny nesmí být provedeny bez předchozího povolení vodoprávního úřadu. 2. Při provádění rekonstrukce musí být dodrženy požadavky dotčených orgánů: Povodí Vltavy, s.p., závod Horní Vltava, Litvínovická 5, 371 21 České Budějovice, zn. 32517/2010-PVL, ze dne 24.6.2010 a) ČOV bude doplněna jednoduchým zařízením na srážení fosforu doplněno, b) v PD budou doplněny navrhované limity pro nové povolení k vypouštění - doplněno. ČR- MO, Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, čj. 7169 CK ÜP/2010-1420/Prac ČB, ze dne 2. září 2010 a) realizace akce se povoluje na základě dodržení údajů v předložené dokumentaci. Újezdní úřad vojenského újezdu Boletice, čj. 2076-8/2007/DP-1518-VODA, ze dne 30.7.2010 a) s předstihem informovat o skutečném termínu zahájení a ukončení prací, o technickém zabezpečení pracoviště, b) budou respektovány podmínky 39 zákona č. 222/1999 Sb., o zajišťování obrany České republiky, ve znění pozdějších předpisů a bude vyžádáno povolení ke vstupu na území vojenského újezdu, c) dodržovat zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů. O vyprodukovaných odpadech bude vedena evidence v souladu s 21 vyhlášky MŽP č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady. 3. Rekonstrukce ČOV Olšina bude dokončena nejpozději do 15. listopadu 2010 Účastníci řízení na něž se vztahuje rozhodnutí správního orgánu: 1. Česká republika - Ministerstvo obrany, Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, Teplého ul. č.p. 1899, 530 02 Pardubice 2. Povodí Vltavy, s.p., Litvínovická silnice č.p. 5, 371 21 České Budějovice 3. Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova č.p. 150, 382 26 Horní Planá Odůvodnění: Dne 20.9.2010 podal žadatel žádost o povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových nebo o jeho změnu, uvedeným dnem bylo zahájeno vodoprávní řízení. Rozhodnutí o povolení k vypouštění odpadních vod z ČOV VZ Olšina do rybníku Olšina, udělené rozhodnutím Odboru VLHZ ONV v Českém Krumlově, č.j. 921 VLHZ/89 - Hč, ze dne 20. března 1989 a prodloužení platnosti povolení k nakládání s vodami čj. 2076-5/2007/DP-1518-VODA, ze dne
7. března 2007, udělené rozhodnutím Újezdního úřadu vojenského újezdu Boletice se ruší (pozbývá platnosti). Žádost byla doložena všemi povinnými doklady podle ustanovení 9 odst. 1 vodního zákona a 3c, a 3d vyhlášky č. 432/2001 Sb., o dokladech žádosti o rozhodnutí nebo vyjádření a o náležitostech povolení, souhlasů a vyjádření vodoprávního úřadu, a dalšími doklady, a to: - mapový podklad v měřítku 1 : 10 000, - kopie katastrální mapy území jehož se povolení týká, včetně zakreslení místa vypouštění odpadních vod v měřítku 1 : 5 000, - stanovisko správce povodí, Povodí Horní Vltavy, s.p., závod Horní Vltava, Litvínovická silnice 5, České Budějovice, zn. 32517/2010-PVL, ze dne 24.6.2010, - souhlasné stanovisko Vojenské ubytovací a stavební správa Pardubice, čj. 7085 CK ÚP/2010-1420/PracČB, ze dne 10. srpna 2010 a souhlasné stanovisko Vojenské ubytovací a stavební správy Pardubice, čj. 7169 CK ÚP/2010-1420/PracČB, ze dne 2. září 2010, - vyjádření správce vodního toku Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova 150, Horní Planá, SDVT, ze dne 20. září 2010, - stanovisko Újezdního úřadu vojenského újezdu Boletice, čj. 2076-8/2007/DP-1518-VODA, ze dne 30. července 2010 Vodoprávní úřad oznámil zahájení řízení známým účastníkům řízení a dotčeným orgánům. Vodoprávní úřad stanovil, že ve lhůtě do 10 dnů od doručení tohoto oznámení mohou účastníci řízení uplatnit své námitky a dotčené orgány svá stanoviska. Dokumentaci záměru nakládání s vodami Rekonstrukce ČOV Olšina, rekreační zařízení VLS ČR, s.p., vypracoval ENVI-PUR, s.r.o., Měšická 3083, 390 02 Tábor, IČ 25166077. Datum vypracování : květen 2010. Číslo zakázky 10005-2. Autorizoval : Ing. Petr Frouz, ČKAIT 0101542, Ing. Jakub Moravec, ČKAIT 0009870, Dokumentace řeší vliv nakládání s vodami (rozsah, účel, popis): Druh vypouštěných vod (Č 07) splaškové Druh recipientu (Č 08) nádrž s trvalým odtokem - rybník Olšina Průměrné povolené 0,289 l/s 1,519 l/s 25 m3/den Maximální měsíční povolené 0,750 tis. m3/měs. Roční povolené 9,0 tis. m3/rok Počet měsíců v roce, ve kterých se vypouští 12 Počet dnů v roce, ve kterých se vypouští 365 Časové omezení platnosti povolení 10 let Velikost zdroje znečištění v EO 200 Návrh rekonstrukce ČOV Olšina je řešen s ohledem na minimální provozní náklady včetně spotřeby elektrické energie a minimální náročnost na obsluhu ČOV. Technologie stávající ČOV je zastaralá. Při provozu ČOV dochází k častým poruchám strojních zařízení. Rekonstrukce sestává z výměny technologie v rámci stávajícího objektu čistírny odpadních vod (blíže příjezdové komunikaci). Stávající mechanické předčištění (hrubé česle, lapák písku) a vystrojení ČS budou zachovány. Biologický stupeň je koncipován jako nízkozatěžovaná aktivace s předřazenou denitrifikací (tzv. D-N proces). Betonové stěny a příčky v nádrži ČOV budou vybourány a bude zřízena dělící příčka ze železobetonu. Větší z komor bude sloužit jako aktivační ČOV, menší bude sloužit jako kalová jímka pro přebytečný kal z ČOV. Vyčištěná odpadní voda bude odváděna z odtokových žlabů potrubím (DN 150, DN 200), které bude osazeno měrným žlabem.
Technické řešení : mechanické předčištění ČS, výtlak, biologické čištění,srážení fosforu, kalová jímka, dmychadlové agregáty osazení dmychadlových agregátů, ochranné zábradlí přístup do objektu ČOV, automatizace provozu ČOV a ČS, úpravy. Stanoviska dotčených orgánů, odborná posouzení, znalecké posudky: - stanovisko správce povodí, Povodí Horní Vltavy, s.p., závod Horní Vltava, Litvínovická silnice 5, České Budějovice, zn. 32517/2010-PVL, ze dne 24.6.2010, - souhlasné stanovisko Vojenské ubytovací a stavební správa Pardubice, čj. 7085 CK ÚP/2010-1420/PracČB, ze dne 10. srpna 2010 a souhlasné stanovisko Vojenské ubytovací a stavební správy Pardubice, čj. 7169 CK ÚP/2010-1420/PracČB, ze dne 2. září 2010, - vyjádření správce vodního toku Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova 150, Horní Planá, SDVT, ze dne 20. září 2010, - stanovisko Újezdního úřadu vojenského újezdu Boletice, čj. 2076-8/2007/DP-1518-VODA, ze dne 30. července 2010. Posouzení vodoprávního úřadu: Vodoprávní úřad v provedeném řízení přezkoumal předloženou žádost z hledisek uvedených v ustanoveních vodního zákona, projednal ji s účastníky řízení a s dotčenými správními úřady a zjistil, že jejím uskutečněním nebo užíváním nejsou ohroženy zájmy chráněné zákony a zvláštními předpisy. Při přezkoumání žádosti, projednání věci s účastníky řízení a na základě shromážděných právně významných skutečností nebyly shledány důvody bránící povolení. Vodoprávní úřad rozhodl, jak je uvedeno ve výroku rozhodnutí, za použití ustanovení právních předpisů ve výroku uvedených. Účastníci řízení - další dotčené orgány : Česká republika - Ministerstvo obrany, Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, Teplého ul. 1899, 530 02 Pardubice Povodí Vltavy, s.p., Litvínovická silnice 5, České Budějovice Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova 150, Horní Planá Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, pracoviště České Budějovice, Dvořákova 150, České Budějovice Újezdní úřad vojenského újezdu Boletice, Boletice 3, 381 01 Český Krumlov Vypořádání s návrhy a námitkami účastníků: - Účastníci neuplatnili návrhy a námitky. Vypořádání s vyjádřeními účastníků k podkladům rozhodnutí: - Účastníci se k podkladům rozhodnutí nevyjádřili. Poučení účastníků: Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat do 15 dnů ode dne jeho oznámení k Řediteli Sekce rozvoje druhů sil - operační sekce MO, Vítězné náměstí 5, 160 01 Praha 6 - Dejvice podáním u zdejšího správního orgánu. Odvolání se podává s potřebným počtem stejnopisů tak, aby jeden stejnopis zůstal správnímu orgánu a aby každý účastník dostal jeden stejnopis. Nepodá-li účastník potřebný počet stejnopisů, vyhotoví je správní orgán na náklady účastníka.
Odvoláním lze napadnout výrokovou část rozhodnutí, jednotlivý výrok nebo jeho vedlejší ustanovení. Odvolání jen proti odůvodnění rozhodnutí je nepřípustné. Vodoprávní úřad po dni nabytí právní moci povolení zašle žadateli jedno vyhotovení ověřené projektové dokumentace. Přednosta újezdního úřadu podplukovník Ing. Karel TRNĚNÝ v.r. Za správnost vyhotovení: Ing.Josef Bartuněk Poplatek: Správní poplatek podle zákona č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích se nevyměřuje. Obdrží: účastníci (dodejky) 1. Česká republika - Ministerstvo obrany, Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, Teplého ul. č.p. 1899, 530 02 Pardubice 2. Povodí Vltavy, s.p., Litvínovická silnice č.p. 5, 371 21 České Budějovice 3. Vojenské lesy a statky ČR, s.p., divize Horní Planá, Jiráskova č.p. 150, 382 26 Horní Planá ostatní 4. Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, pracoviště České Budějovice, Dvořákova č.p. 12, 370 04 České Budějovice 5. Újezdní úřad vojenského újezdu Boletice, Boletice č.p. 3, 381 01 Český Krumlov Vypraveno dne : 8. října 2010