ČESKO - RUSKÁ SPOLEČNOST, z.s. VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2015 SCHVÁLENO VÝKONNÝM VÝBOREM ČESKÉ RADY ČESKO - RUSKÉ SPOLEČNOSTI, z.s. DNE 28. DUBNA 2016 O b s a h : I. Úvod II. Základní identifikační údaje III. Řídící orgány a organizační struktura IV. Aktivity v roce 2015 V. Majetek VI. Ekonomické výsledky roku 2015
I. Ú v o d Česko - ruská společnost, z.s. (dále jen: ČRS) je neziskovou nevládní organizací nezávislým spolkem usilujícím o vzájemně prospěšné kontakty v různých oblastech kulturního a společenského života mezi občany České republiky a občany Ruska. Při realizaci konkrétních projektů spolupracuje i s partnery v dalších zemích, zejména na Slovensku, Ukrajině a v Bělorusku, včetně krajanských organizací. ČRS je otevřena pro občany i právnické osoby bez rozdílu národnosti, politické a sociální příslušnosti a náboženského vyznání. Působí na území celé ČR. Ve své činnosti spolupracuje s dalšími spolky, kulturními zařízeními, akademickými pracovišti, ministerstvy, Komorou pro hospodářské styky se SNS a dalšími institucemi v ČR, jakož i se zahraničními partnery (zastupitelské úřady, instituce a nevládní organizace včetně krajanských). II. Základní údaje Název: Česko - ruská společnost, z.s. Právní forma: spolek (dle zákona č. 89/2012 Sb.) Registrace: spolkový rejstřík vedený Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 558 IČO: 004 42 747 DIČ: CZ00442747 Sídlo: Praha 7, V Závětří 1036/4, PSČ: 170 00 Telefon: 266 79 17 00, 266 79 17 04 Fax: 266 71 12 16 e-mail: spnv@spnv.cz webová stránka: www.spnv.cz III. Řídící orgány a organizační struktura V čele ČRS stojí Česká rada zvolená Republikovým shromážděním zástupců ČRS dne 26. května 2012. Ze svého středu volí statutární orgán - výkonný výbor, který v roce 2015 působil ve složení: předseda České rady: Tomáš Lukavský 1. místopředseda České rady: JUDr. Josef Holouš místopředseda České rady: dr. Karel Šesták členové: JUDr. Alexej Bílek, CSc. (do 17.08.2015), JUDr. Josef Bína, Mgr. Jiří Klapka, Dobromila Kosinová (od 27.6.2015), PhDr. František Navrátil (do 31.1.2015), RNDr. Hana Pokorná (od 16.12.2015), dr. Jaroslav Šlézar, CSc. (do 17.08.2015), Stanislav Šplíchal (od 16.12.2015). Čestným předsedou ČRS je ing. Vladimír Remek. Organizačními jednotkami ČRS jsou krajské organizace v čele s krajskými radami (dále jen: KR), místní, resp. městské rady (dále jen: MR) a základní články (zájmové kluby, odbočky). Organizační jednotky ČRS nemají právní subjektivitu. Kontrolu hospodaření ČRS zajišťuje Revizní komise (na úrovni centra a v rámci celého spolku) a revizoři hospodaření (na úrovni organizačních jednotek). Revizní komise plní funkci vnitřního auditu a kontroluje dodržování obecně platných ekonomických, daňových a účetních právních předpisů a plnění vnitřních ekonomických a účetních předpisů. Předsedou Revizní komise je ing. Pavel Jurke. Čerpání účelové neinvestiční dotace poskytnuté ČRS v roce 2015 ze státního rozpočtu k realizaci ozdravného pobytu pro děti českých krajanů žijící na Ukrajině v oblastech postiže- ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 2 / 7
ných černobylskou havárií ověřil nezávislý auditor A&CE Auditoři a znalci Praha, s.r.o. s kladným závěrem. IV. Aktivity v roce 2015 V roce 2015 ČRS zaměřila své aktivity především: a) na podporu a iniciování partnerských kontaktů: za aktivní účasti ČRS pokračovala přímá spolupráce mezi městy Ostrava a Volgograd, Cheb a Nižní Tagil, Rumburk a Kiržač, Klatovy a Polevskoj, ČRS napomáhala konkrétní spolupráci mezi našimi a ruskými dětskými pěveckými a tanečními kolektivy, školami a slavistickými pracovišti vysokých škol, ve spolupráci s obchodními komorami ČRS napomáhala navazování přímých kontaktů mezi subjekty v ČR a v zemích SNS; b) na prezentaci české kultury v zahraničí a na podporu českých krajanských spolků v zahraničí - ČRS: podpořila činnost českých krajanských organizací na Ukrajině prostřednictvím ozdravného pobytu (viz IV/e), uspořádala presentaci Divadla Spejbla a Hurvínka (ukázky představení s besedou) pro děti českých krajanů z Ukrajiny a pro místní děti (20. 7. 2015 Oskava, okr. Šumperk, za podpory České nadace 2000), uspořádala workshop Česká kultura (25. 7. 2015 Oskava, za podpory České nadace 2000) pro představitele krajanských spolků z Ukrajiny k obsahové a metodické modernizaci presentace české kultury v průběžné edukační činnosti krajanských spolků, spolu se Záchranným hasičským sborem Uničov uspořádala zábavné odpoledne pro děti českých krajanů z Ukrajiny (28. 7. 2015, Oskava, za podpory České nadace 2000) s presentací záchranné techniky, s ukázkou zásahu a s besedou o zásadách protipožární prevence a historii hasičského hnutí v Českých zemích, uspořádala vlastivědné exkurze v ČR pro děti českých krajanů z Ukrajiny (Bouzov, Moravský kras, Nový Malín, Olomouc, Šumperk a Uničov). V Novém Malině navštívili účastníci památník vyvražděným obyvatelům Českého Malyna na Volyni ( ukrajinské Lidice ), kde uctili jejich památku a položili kytici. (červenec 2015; na základě finančního daru Isolit Bravo, s.r.o., finanční podpory Olomouckého kraje, podpory Správy jeskyní - Moravský kras, měst Šumperk a Uničov a Společnosti přátel hradu Bouzova), k prezentaci české kultury v zahraničí dále přispívala akcemi Česko-ruský kulturní dialog a XVII. Mezinárodní přehlídka dětských pěveckých a tanečních souborů (viz IV/c), jejichž zahraniční účastníci do svého repertoáru zařazují české skladby, a Letní škola českého jazyka (viz IV/d); k propagaci činnosti Společnosti i česko-ruských hudebních vztahů přispěla prezentací Zpěvníku ruských písní, která se uskutečnila 27. 11. 2015 v Českém centru v Moskvě c) na činnost v oblasti kultury a sportu: o ČRS se podílela na realizaci: XVII. ročníku mezinárodního šachového turnaje dvoučlenných družstev dětí a mládeže O putovní poháry kosmonautů A. Gubareva a V. Remka (Praha, 14. 3. 2015), Koncertu ČeskoSlovenská ARS POETICA aneb Slovanský salon (Slovensko-český klub Praha, 16. 4. 2015, ve spolupráci s Českou asociací rusistů {dále jen: ČAR}a SČK), 7. ročníku festivalu Ruské jaro na Moravě, konaného pod záštitou hejtmana Jihomoravského kraje a náměstka primátora statutárního města Brno (3. 3. 31. 5. 2015), ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 3 / 7
koncertu Volgogradského dětského symfonického orchestru (MR Ostrava, 18. 6. 2015, Janáčkova konzervatoř Ostrava) výstavy Od Stalingradu do Prahy (Ostrava - Černá louka červen až srpen 2015, vernisáž 19. 6. 2015) představení opery Bundibár v provedení dětského souboru z Volgogradu (MR Ostrava, 23. 9. 2015, divadelní sál Domu kultury Ostrava a 25. 9. 2015 Opava) hudebních programů: Čeští hudebníci v Rusku a Ruská píseň v Čechách, spojených s presentací nového Zpěvníku ruských písní, na jehož vydání se ČRS podílela (Bratislava, Brno, Havlíčkův Brod, Krnov, Praha 4x, Příbram, Svitavy, ve spolupráci s ČAR) o převzala záštitu nad turné Alexandrovova souboru písní a tanců a podílela se na přípravě jeho 15 koncertů (Ústí nad Labem, Hradec Králové, Jihlava, Brno - 2 koncerty, Zlín, Ostrava - 2 koncerty, Olomouc, Plzeň, Praha - 2 koncerty, České Budějovice, Pardubice a Liberec, 10. - 19. 10. 2015); o ČRS uspořádala: Ruskou jolku pro děti (10. 1. 2015, MR ČRS Ostrava společně s Ostravským ruským domem), regionální přehlídky festivalu Ars poetica - Puškinův památník (pěvecká a recitační interpretace děl ruských autorů studenty a žáky základních, středních a vysokých škol, ve spolupráci s ČAR); regionální přehlídky podpořily účelovou dotací města Hradec Králové a Louny, Pardubický kraj, Královéhradecký kraj a nadačním příspěvkem Česká nadace 2000, zábavně vzdělávací odpoledne pro žáky škol lounského okresu Ozvěny Ars poetica (MR ČRS Louny, 12. 5. 2015, za podpory města Louny a České nadace 2000), celostátní přehlídku festivalu Ars poetica - Puškinův památník (RSVK Praha, 3. 6. 2015, za podpory České nadace 2000 a ve spolupráci s ČAR a RSVK), na které jako čestný host vystoupil prezident Mezinárodní Puškinské nadace ruský básník Vladimir Kostrov a také umělci z Divadla Na Tagance, XVII. Mezinárodní přehlídku dětských pěveckých a tanečních souborů (MR Příbram, 21. 10. 2015, za podpory České nadace 2000. Zúčastnily se jí soubory české, bulharský a ruské), koncerty: v rámci projektu Česko-ruský kulturní dialog - tvůrčí setkání umělců z ČR a RF: na počest 72. výročí Stalingradské bitvy a 71. výročí prolomení blokády Leningradu (Ostrava 2. 2. 2015) a na počest osvobození Ostravy (Divadlo Ant. Dvořáka Ostrava 29. 4. 2015), k 70. výročí ukončení II. světové války (29. 4. 2015, Praha RSVK, společně s Českým svazem bojovníků za svobodu, za podpory České nadace 2000) v rámci setkání občanů u příležitosti 70. výročí osvobození Československa u pomníku A. Bogdanova v lese U Srubů (Choceň, 8. 5. 2015, za podpory České nadace 2000), II. ročníku Ruská píseň (Ostrava - Poruba, 6. 11. 2015, MR ČRS Ostrava společně s Ostravským ruským domem), k 90. výročí založení Společnosti pro kulturní a hospodářské styky s Novým Ruskem (16. 12. 2015 Praha), v regionech řadu kulturních, sportovních a dalších aktivit přispívajících k obohacení místního kulturního života a volného času dětí a mládeže, tematické exkurze a zájezdy po pamětihodnostech ČR, znalostní soutěže o RF, společenská odpoledne (Břeclav, Havířov, Krnov za podpory města Krnov, Louny, Ostrava, Pardubice); putování po památných místech osvobozovacích bojů ve II. světové válce s uctěním památky hrdinů boje za svobodu Příbram, Rožmitál p/t. a další; ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 4 / 7
d) na činnost v oblasti jazykové a vzdělávací ČRS: o uspořádala tematický zájezd do Volgogradu na oslavy 70. výročí Dne vítězství (MR ČRS Ostrava, 4. - 16. 5. 2015, se zastávkami v Smolensku, Moskvě a Minsku a s účastí na premiéře opery Brundibár ve Volgogradu), tematický výměnný pobyt klatovských dětí v partnerském městě Polevskoj (RF, MR Klatovy 5. - 20. 7. 2015, za finanční podpory Plzeňského kraje a města Klatovy), Letní školu ruského jazyka pro studenty českých středních škol (tři turnusy: 28. 6. - 12. 7., 12. 7. - 26. 7. a 26. 7. - 9. 8. 2015, Březnice u Příbrami, za podpory Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR a České nadace 2000), Letní školu českého jazyka pro studenty středních škol z RF (28.6. - 12. 7., 12. 7. - 26. 7. a 26. 7. - 9. 8. 2015, Březnice u Příbrami, za podpory České nadace 2000), 21. Celostátní seminář k aktuálním otázkám výuky ruského jazyka pro učitele ruského jazyka základních a středních škol (2. a 3. 10. 2015, Praha, společně s Pedagogickou fakultou UK a ČAR, za podpory České nadace 2000), odborný seminář a konferenci u příležitosti 90. výročí založení Společnosti pro kulturní a hospodářské sblížení s Novým Ruskem, 90. výročí založení Všesvazové společnosti pro kulturní spolupráci se zahraničím a 50. výročí založení soutěže Ars poetica - Puškinův památník: Odborný seminář Hospodářská a kulturní diplomacie, spojený s prezentací knihy Rusko-české obchodně- ekonomické vztahy (10. 11. 2015, Klub ČRS Praha, společně s RSVK, ČAR, Historickým ústavem AV ČR a vydavatelstvím Pražský telegraf) Jubilejní konference za účasti představitelů pořádajících organizací, laureátů a organizátorů z ČR i SR, kterým byly předány pamětní diplomy (8. 12. 2015, Praha RSVK, společně s RSVK a ČAR); o podílela se na organizaci II. Celostátní rusistické tvůrčí dílny (12. 2. 2015, Praha RSVK, ve spolupráci s RSVK a ČAR) Konference a Vyhlášení Roku české rusistiky (20. 3. 2015, Praha RSVK, ve spolupráci s RSVK a ČAR) semináře Vybíráme učebnici ruského jazyka (25. 3. 2015 Praha, Klub ČRS, ve spolupráci s ČAR) konverzační soutěže v ruském jazyce (ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a ČAR, celostátní kolo 8.-9. 4. 2015), studentské vědecké konference mladých rusistů Pražská rusistika 2015 (ve spolupráci s ČAR a PedF UK, 20.3. 2015), e) na činnost v oblasti humanitární: o ČRS uspořádala třítýdenní ozdravný pobyt v ekologicky čisté oblasti ČR pro 61 dětí českých krajanů s doprovodem žijících na Ukrajině v oblastech postižených černobylskou jadernou havárií (Oskava u Šumperku, od 10. do 31. července 2015), na základě účelové neinvestiční dotace Ministerstva zdravotnictví ČR. Záštitu nad pobytem opět převzal prof. MUDr. Josef Koutecký, DrSc. K realizaci ozdravného pobytu účinně napomohly: bezplatným vystavením víz velvyslanectví ČR na Ukrajině; poskytnutím dárků pro děti a pomůcek pro edukační část programu Vydavatelství Radioservis, a.s., Pojišťovna VZP, a.s., Česká pojišťovna, a.s. a k zajištění doprovodného vlastivědného a volnočasového programu účelovou neinvestiční dotací Olomoucký kraj a nadačním příspěvkem Česká nadace 2000. Ozdravný pobyt přispěl k posílení oslabeného organismu "černobylských" dětí, k osvojení návyků zdravého životního stylu a zásad péče o vlastní zdraví u frekventantů a jejich pro- ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 5 / 7
střednictvím i v jejich okolí, jakož i uchování jazykové a kulturní svébytnosti české krajanské komunity na Ukrajině. Klimatoterapie byla doplněna léčebným rehabilitačním programem a zaškolováním účastníků v něm, zdravotní, vlastivědnou a jazykovou edukací, hodnotnou stravou, zájmovým a poznávacím programem. U několika frekventantů odhalili naši lékaři dosud neléčená onemocnění a navrhli postup jejich léčby. Pobyt přispěl rovněž k obohacení česko-ukrajinských vztahů a k šíření dobrého jména České republiky v zahraničí, o MR ČRS v Ústí nad Orlicí poskytla organizační pomoc firmě Bravo Jablonné nad Orlicí při materiální pomoci obyvatelům v okolí Slovjansku - Ukrajina (konzervy, oblečení, leden a říjen 2015) a průběžně pomáhala ukrajinským pracovníkům v českých firmách (např. OBM Králíky, Bravo Jablonné nad Orlicí) při jednání na úřadech apod., o organizace ČRS věnovaly pozornost účastníkům II. odboje, pořádaly setkání a besedy s nimi, podílely se na pietních aktech k uctění památky osvoboditelů Československa ve II. světové válce a na péči o jejich hroby a památníky. Ve Zlínském kraji realizovala KR ČRS pod záštitou hejtmana Zlínského kraje projekt Cesta za památníčky a památníky obětí 2. světové války ve Zlínském kraji, který finančně podpořil Zlínský kraj; podílela se též na vydání pamětní publikace k 70. výročí osvobození Zlínska a ukončení II. světové války; f) na činnost v oblasti informační a propagační - ČRS: o provozuje internetovou stránku http://www.spnv.cz/, k 31. 12. 2015 měla celkem téměř 120 tisíc čtenářů, z toho přírůstek za rok 2015 činil téměř 50 tis. nových čtenářů; archivaci stránek provádí Národní knihovna ČR; projekt podpořila nadačním příspěvkem Česká nadace 2000, o aktivně působí v prostředí občanské společnosti, úzce spolupracuje s orgány státní správy, s obcemi, se členy zastupitelských orgánů, s kulturními zařízeními, slavistickými pracovišti, dalšími spolky a neziskovými organizacemi, s Ruským střediskem vědy a kultury v Praze, organizacemi rusky hovořících menšin v ČR, českými krajskými spolky v RF a na Ukrajině a dalšími organizacemi, o k prezentaci činnosti Společnosti v oblasti vědy a kultury na: XIII. Světovém kongresu rusistů MAPRJAL (13.-20.9.2016 Granda, Španělsko), kde bylo s uznáním konstatováno, že Češi byli iniciátory zřízení MAPRJAL, jeden z největších kongresů se konal v Praze (1982) a Česká republika je v současné době první ve světě v trojnásobném, zvýšeném zájmu u ruštinu (od roku 2011). Představitel ČR byl potřetí zvolen do Prezidia MAPRJAL, Mezinárodním kulturním fórum (1.-4.11.2015 Vladimir, Suzdal, Ruská federace) Mezinárodní konferenci 90. let kulturní diplomacie (27.-29.11. 2015 Moskva), o organizovala pravidelná setkání představitelů organizačních jednotek ČRS v regionech, věnovaná: výměně zkušeností z činnosti a ke koordinaci aktivit, informacím z oblasti působnosti ČRS (např. pracovní setkání k možnostem a perspektivám nevládních česko - ruských kulturních vztahů a dalším otázkám), odborným přednáškám a tematickým diskusím, v řadě případů i za účasti veřejnosti a hostů z partnerských organizací. g) ČRS řešila dlouhodobě nepříznivou ekonomickou situaci spolku způsobenou vedle obecných ekonomických faktorů neobsazeností budovy v Praze 7 - Holešovicích (zejména vzhledem k jejímu technickému stavu a přetlaku nabídky volných nebytových prostor v Praze). Po vyčerpání jiných alternativ řešení situace rozhodla Česká rada ČRS tuto budovu prodat. Realizaci tohoto rozhodnutí se v průběhu celého roku věnoval statutární orgán ČRS. ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 6 / 7
V. Majetek K 31.12. 2015 tvořily majetek ČRS tyto položky (v tisících Kč): Stavby 17.772 Samostatné movité věci a soubory 1.371 Pozemky 3.240 Drobný dlouhodobý hmotný majetek 773 Software, drobný nehmotný invest. majetek 81 Finanční majetek 551 Pohledávky 773 Krátkodobé závazky 496 VI. Ekonomické výsledky roku 2015 1. Rozvaha ve zkrácené formě (v tisících Kč) Aktiva: Stálá aktiva 8.705 Oběžná aktiva 1.325 C e l k e m 10.030 Pasiva: Vlastní zdroje 9.460 Cizí zdroje 570 C e l k e m 10.030 2. Výsledovka (v tisících Kč) Výnosy: zdaňované 1.566 ostatní 1.590 členské příspěvky 70 c e l k e m 3.226 Náklady: daňové 1.530 ostatní 2.356 c e l k e m 3.886 Hospodářský výsledek: -660 3. Vybrané ukazatele (v tisících Kč) Poskytnuté účelové neinvestiční dotace 854 Poskytnuté dary a příspěvky 723 Členské příspěvky 70 4. Poznámka k ekonomickým výsledkům roku 2015: Hospodářský výsledek roku 2015 byl zúčtován oproti základnímu jmění, a tak zcela pokryt z majetku ČRS. V Praze dne 28. dubna 2016 JUDr. Josef H o l o u š Tomáš L u k a v s k ý 1. místopředseda České rady předseda České rady Česko - ruské společnosti, z.s. Česko - ruské společnosti, z.s. ČRS - Výroční zpráva za rok 2015 7 / 7