17. 23. 4. 2011
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy mimo soutěž / new czech feature films out of competition nové české dokumentární filmy v soutěži / new czech documentary films in competition nové české dokumentární filmy mimo soutěž / new czech documentary films out of competition naděje českého filmu / czech film promise pocta firmě michr / homage to the michr company pocta ivě janžurové / tribute to iva janžurová sága rodu procházků / the prochazka saga trháky smoljaka a svěráka / the hits of smoljak and svěrák báječní lidé s klikou / those wonderful movie cranks fenomén doby: porta / phenomenon of age: porta finále dětem / finale for children zvláštní uvedení / special mention
obsah / contents book obsah / contents book OBSAH / CONTENtS BOOK Expozice / Intro 9 Porota soutěže celovečerních filmů / Jury of feature competition 18 Porota soutěže dokumentárních filmů / Jury of documentary competition 20 Studentské poroty / Student s juries 21 Nové české celovečerní filmy V SOUTĚŽI / New czech feature films IN COMPETITION Kuky se vrací / Kooky / Jan Svěrák 24 Kajínek / Kajínek / Petr Jákl 25 Největší z Čechů / The Greatest Czech / Robert Sedláček 26 Román pro muže / Novel for Men / Tomáš Bařina 27 Habermannův mlýn / Habermann / Juraj Herz 28 Občanský průkaz / Identity Card / Ondřej Trojan 29 Přežít svůj život / Surviving Life (Theory and Practice) / Jan Švankmajer 30 Hlava-ruce-srdce / Head-Hands-Heart / David Jařab 31 Nevinnost / Innocence / Jan Hřebejk 32 Osmdesát dopisů / Eighty Letters / Václav Kadrnka 33 Nové české celovečerní filmy MIMO SOUTĚŽ / New czech feature films OUT OF COMPETITION Bastardi / Bastards / Petr Šícha 36 Piko / Piko / Tomáš Řehořek 37 Babička aneb jak to bylo doopravdy / Grandmother The True Story / Pjeer van Eck 38 Tacho / Tacho / Mirjam Landa 39 Heart Beat 3D / Heart Beat 3D / Jan Němec 40 Ostrov svaté Heleny / St. Helen s Island / Vlastimil Šimůnek 41 Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D / Fimfarum, the Third Time Lucky / / Kristina Dufková, Vlasta Pospíšilová, David Súkup 42 Autopohádky / Fairy Tales of Cars / Břetislav Pojar, Michal Žabka, František Váša, Libor Pixa, Jakub Kohák 44 Nové české dokumentární filmy V SOUTĚŽI / New czech documentary films IN COMPETITION Andrej Krob na tahu / Andrej Krob on the Move / Miroslav Janek 48 Cesta zpět po spálených mostech / Burned Bridges / Adéla Sirotková 49 Cinematerapie / Cinematherapy / Ivan Vojnár 50 Drnovické catenaccio aneb... / Catenaccio A La Drnovice or... / Radim Procházka 51 Katka / Katka / Helena Třeštíková 52 Když kámen promluví / When a Stone Talks / Viliam Poltikovič 53 Konopné pašije / Hemp Passion Play / Oliver Malina Morgenstern 54 Medvědí ostrovy / Bear Islands / Martin Ryšavý 55 Nebe Peklo / Heaven Hell / David Čálek 56 Nejtěžší volba / The Hardest of Choices / Dagmar Smržová 57 Nesvatbov / Matchmaking Mayor / Erika Hníková 58 Nikomu jsem neublížil / I Didn t Hurt Anyone / Pavel Křemen 59 Poválečné dějiny Československa / Czech Postwar History / Jaroslav Kratochvíl 60 Půlnoc / Midnight / Klára Tasovská 61 Sny o tátovi / Dreams About My Father / Josef Císařovský 62 Sokol de Paris / The Sokol from Paris / Rozálie Kohoutová 63 Tantra / Tantra / Benjamin Tuček 64 Vše pro dobro světa a Nošovic / All for the Good of the World and Nosovice / Vít Klusák 65 Zabíjení po česku / Killing the Czech Way / David Vondráček 66 Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! / Karel Schwarzenberg: History of Mumbling / Břetislav Rychlík 67 NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY MIMO SOUTĚŽ / NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS OUT OF COMPETITION Děti padesátých let: Cesta za otcem / Children Of The Fifties: Journey In Search Of My Father / Josef Tuka 70 Děti padesátých let: Jeden život / Children Of The Fifties: One Life / Iva Jestřábová 71 Děti padesátých let: Mému otci / Children Of The Fifties: To My Father / Jan Oraský, Kateřina Borecká 72 Evoluce 4 z revoluce Jan Ruml / The Evolution of 4 from the Revolution Jan Ruml / Pavel Koutecký, Jan Šikl 73 Evoluce 4 z revoluce Kryštof Rímský / The Evolution of 4 From the Revolution Kryštof Rímský / / Pavel Koutecký, Jan Šikl 74 NADĚJE ČESKÉHO FILMU / CZECH FILM PROMISE České filmové centrum uvádí... / Czech Film Centre presents... / různí / various 78 Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... / Institute of Art and Design presents... / různí / various 80 POCTA FIRMĚ MICHR / HOMAGE TO THE MICHR COMPANY Na laně / On The Tightrope / Ivo Novák 92 Spalovač mrtvol / The Cremator / Juraj Herz 93 Play Macbeth / Play Macbeth / Stanislav Milota 94 Zpráva o pohřbívání v Čechách / A Report On Burial In Bohemia / Stanislav Milota 95 PF 77 / Happy New Year 1977 / Jaroslav Brabec 96 Jan 69 / Jan 69 / různí / various 97 Judita Das Portrait der Sängerin / Judita Portrait Of A Singer / Vladimír Sís 98 Hana Hegerova Sängerin in Prag / Hana Hegerová A Singer In Prague / Vladimír Sís 99 POCTA IVĚ JANŽUROVÉ / TRIBUTE TO IVA JANŽUROVÁ Kočár do Vídně / Coach to Vienna / Karel Kachyňa 106 Ja milujem, ty miluješ / I Love, You Love / Dušan Hanák 107 Cesta / Journey / Roman Vávra 108 SÁGA RODU PROCHÁZKŮ / THE PROCHAZKA SAGA V žáru moci Jan Procházka / In The Heat Of Power Jan Procházka / Jordi Niubó 120 Naděje / Hope / Karel Kachyňa 121 Noc nevěsty / The Nun s Night / Karel Kachyňa 122 O bábě hladové / The Hungry Old Woman / Jitka Němcová 123 Únos domů / Kidnapping Home / Ivan Pokorný 124 Žralok v hlavě / Shark In The Head / Maria Procházková 125
obsah / contens book obsah / contens book TRHÁKY SMOLJAKA A SVĚRÁKA / THE HITS OF SMOLJAK AND SVĚRÁK Na samotě u lesa / Seclusion Near a Forest / Jiří Menzel 132 Trhák / The Hit / Zdeněk Podskalský 133 Vrchní, prchni / Waiter, Scarper! / Ladislav Smoljak 134 Rozpuštěný a vypuštěný / Dissolved and Released / Ladislav Smoljak 135 Nejistá sezóna / Uncertain Season / Ladislav Smoljak 136 BÁJEČNÍ LIDÉ S KLIKOU / THOSE WONDERFUL MOVIE CRANKS Balada o siedmich obesených / The Ballad of Seven Hanged Men / Martin Hollý 140 Bílá nemoc / The White Plague / Hugo Haas 141 Bumerang / Boomerang / Hynek Bočan 142 Den sedmý osmá noc / Seventh Day, Eighth Night / Evald Schorm 144 Extase / Ecstasy / Gustav Machatý 146 Romance pro křídlovku / Romance For The Bugle / Otakar Vávra 147 V žáru královské lásky / In The Heat Of The King s Love / Jan Němec 148 FENOMÉN DOBY: PORTA / PHENOMENON OF AGE: PORTA Hudba je lék, Porta je nejlepší apatyka! / If Music Is Medicine, Porta Is the Best Pharmacy! 152 FINÁLE DĚTEM / FINALE FOR CHILDREN Bráškové / Brothers / Václav Chaloupek 160 Madla a Ťap / Madla and Ťap / Václav Chaloupek 161 Podivuhodná cesta ježka Aladina / The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog / Václav Chaloupek 162 Pohádky pro štěňátka / Tales For Puppies / Václav Chaloupek 163 ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL MENTION Hurvínek na scéně 3D / Hurvínek On The Stage 3D / David Havel 166 Zítra se bude... / Tomorrow There Will Be / Jan Hřebejk 167 Do ticha hraj mi dál / Into the Silence Play On to Me / Ladislav Moulis 168 Světovaření 2010 / Světovaření 2010 / Hana Boříková 169 Talkshow Zdeňka Suchého Tak trochu mladí / Talkshow of Zdeněk Suchý Like Young / různí / various 170 Talkshow Zdeňka Suchého Zuzana Navarová d.t. / Talkshow of Zdeněk Suchý Zuzana Navarová d.t. / / různí / various 171 Talkshow FIlmy NAšich LEt / Talkshow Films Of Our Time / různí / various 172 Normalis / Normalis / Jan Wolf 173 Kontakty / Contacts 176 Rejstříky / Indexes 178
expozice / intro Vážení a milí hosté, příchod jara v Plzni každoročně znamená další ročník festivalu českých filmů Finále. A Finále s sebou tradičně přináší filmy archivní i zcela nové, barevné i černobílé, proslulé, ale i ještě neviděné nebo zapomenuté. A také řadu besed s lidmi, kteří mají co říci. Z pořadového čísla by se mohlo zdát, že Finále příští rok oslaví čtvrtstoletí svého života, ale zasvěcení vědí, že tomu tak není. Že festival měl téměř dvacetiletou nucenou pauzu, během které nikdo nedoufal v jeho návrat. Finále divákům ukradla šedivá léta normalizace, která do Plzně paradoxně přinesla festival jiný, hudební: Portu. Původně zamýšlená soutěžní přehlídka country a trampské hudby v plzeňských reáliích přerostla ve specifickou formu protestu, ve fenomén své doby. Řada jeho protagonistů dodnes žije s pocitem, že jim Portu někdo vytuneloval, ukradl. Právě proto je letos Portě věnována samostatná programová sekce. Nenechte se okrást o filmové zážitky! Ivan Jáchim ředitel festivalu Dear guests, Each year in Pilsen, the beginning of spring means another year of Finále, the festival of Czech films. And Finále traditionally brings with it films both archive and new, coloured and black-and-white, famous and the as yet unseen or forgotten. It also brings a number of events with people who have something to say. Since this is the 24th festival, it might seem that Finále will next year be celebrating a quarter century of life, but the well-informed know that this is not the case that the festival had an enforced pause of almost twenty years, during which no one dared to hope it might return. Finále was stolen from audiences by the grey years of Communist repression in the 1970s and 1980s, but paradoxically the same period brought another festival to Pilsen, a musical one Porta. Originally intended as a competitive review of country and tramping music, in Pilsen the festival grew into a specific form of protest, a phenomenon of its time. A number of its protagonists still feel that they were stripped or robbed of Porta. For this reason, Porta has a special programme section devoted to it this year. Don t let yourself be robbed of film experiences! Ivan Jáchim Festival Director 9
expozice / intro expozice / intro Vážení milovníci českého filmu, letošní ročník tradičního filmového festivalu Finále je pro mě osobně mimořádný hned z několika důvodů. Už jen prostý fakt, že tyto řádky píši, do těchto mimořádností zapadá. Člověk se ministrem kultury nestává často a před rokem by mě to ještě nenapadlo ani ve snu. Nenapadlo by mě, že budu mít možnost prosazovat a obhajovat na úrovni vlády finanční pobídky filmařům. Nenapadlo by mě, že budu osobně korigovat a předkládat Koncepci podpory a rozvoje české kinematografie a filmového průmyslu na léta 2011 2016. Nenapadlo by mě, že budu předkládat návrh, jak zajistit financování například Státního fondu pro podporu a rozvoj české kinematografie. Stalo se, a při vší skromnosti bych chtěl i za kolektiv mých spolupracovníků s uspokojením konstatovat, že jde v tomto smyslu zatím o nadějně úspěšnou misi. Historie filmového festivalu Finále je samozřejmě daleko obsáhlejší než výčet toho, co všechno by mě před rokem nenapadlo. Chtěl bych však všechny příznivce českého filmu ubezpečit, že se snažím a budu snažit, aby za mého působení vznikly podmínky pro širší obsah festivalu. Jinými slovy, aby nadcházející léta byla pro český film bohatší a aby přehlídka celovečerních hraných českých filmů, a dnes už i dokumentů, měla o poznání delší stopáž. Snad se to podaří. S úctou Jiří Besser ministr kultury ČR Vážení diváci a fanouškové české kinematografie, festival českých filmů Finále je tradiční kulturní akcí pořádanou v Plzeňském kraji. Festival, jehož jméno a sláva se nesou daleko za hranicemi kraje. Festival, který je jako jediný v České republice věnován výhradně českým filmům. A v letošním roce na nás čeká v pořadí 24. ročník této významné události, která opět přinese to nejlepší, co se v tuzemských filmových dílnách vytvořilo. Můj osobní vztah k českému filmu je velmi silný. Ne, že bych byl typ člověka, který bezvýhradně odmítá zahraniční filmovou produkci, ale k tvorbě českých filmařů mě přeci jen váže jisté pouto. Řekl bych, že obdobné pocity sdílí mnoho lidí nejen v České republice. V každé národní umělecké tvorbě, včetně filmu, se odráží určitá mentalita, nálada či charakter. Bezesporu to tak mají Francouzi, Němci, Angličané a další. My tedy určitě nejsme výjimkou a láska k českým filmovým snímkům nemizí dle mého názoru ani s nástupem mladší generace. Mění se možná styl, kamera, řeč, ale stále zůstává specifická chuť a vůně českého filmu, kterou většina tuzemských diváků zná a nadále vyhledává. Důkazem je právě velký zájem, který o festival českých filmů Finále každoročně projevujete Vy, diváci. I letos nebude chybět řada skvělých českých snímků, celovečerních filmů i dokumentů. Organizátoři tradičně nezapomínají ani na nejmladší diváky, navíc znovu ocení přední osobnosti českého filmu. Letos například Ivu Janžurovou, bez které si mnoho slavných českých filmů snad ani nelze představit. Jsem hrdý na to, že se festival tohoto formátu koná právě v metropoli Plzeňského kraje a že také my můžeme tuto akci podpořit. Věřím, že si i letos každý z Vás najde v široké nabídce snímků ten blízký Vašemu srdci. Dear lovers of Czech film, This year of the traditional film festival Finále is, for me personally, exceptional for several reasons. The mere fact that I am writing these lines is one of them. It is not often that you become Minister of Culture, and a year ago it would not have occurred to me, even in my dreams. It would not have occurred to me that I would have the opportunity to promote and defend at government level financial incentives for film makers. It would not have occurred to me that I would personally be correcting and submitting the Concept for the Support and Development of Czech Cinematography and Film Industry for 2011-2016. It would not have occurred to me that I would be putting forward a proposal for ensuring, for example, the financing of the State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography. But it happened, and in all humility I would like to state with satisfaction, on behalf of my team of colleagues as well, that thus far the mission is one that shows great hopes of success. The history of the Finále film festival is, of course, far more extensive than a list of all the things that would not have occurred to me a year ago. I would like to assure all fans of Czech film that I am trying and will continue to try to ensure that while I am in office, conditions are created for the wider content of the festival. In other words, that future years should be richer for Czech film, and that this review of Czech acted feature films, and now also of documentaries, should be recognisably longer in length. I hope we succeed. With my respects, Jiří Besser Minister of Culture of the Czech Republic Milan Chovanec hejtman Plzeňského kraje Dear audiences and fans of Czech cinema, Finále, the festival of Czech films, is a traditional cultural event organised in the Pilsen region. It is a festival whose name and reputation extend far beyond the region s borders. The only festival in the Czech Republic devoted exclusively to Czech films. This year, the 24th year of this significant event, once again brings the best that has been produced in this country s film studios. My personal relationship to Czech film is a very strong one. It is not that I am the type to turn my back on foreign films, but I do feel certain ties to the creations of Czech film makers. I would say that similar feelings are shared by many people, not only in the Czech Republic. Each nation s artistic output, including film, reflects a certain mentality, mood or character. This is doubtless the case with French, German, English and other culture. We are certainly no exception, and fondness for Czech films is unlikely to disappear, I believe, even with the advent of the younger generation. The style, cinematography, language may change, but Czech film continues to have a specific taste and smell, which most Czech audiences recognise and continue to seek out. Evidence of this comes in the form of the great interest that you, the audience members, show in the Finále festival of Czech films each year. This year will also feature a large number of excellent Czech films, feature films and documentaries. As is traditional, the organisers have not forgotten the youngest audiences, and once again they pay homage to leading figures in Czech film. This year, for example, to Iva Janžurová, without whom many famous Czech films cannot be imagined. I am proud that a festival of this format takes place in the capital of the Pilsen region, and that we are able to support it. I hope that this year, too, each of you will find in the wide range of films on offer one that is close to your heart. Milan Chovanec President of the Pilsen region 10 11
expozice / intro expozice / intro Vážení a milí příznivci filmového umění! Je tu duben a do Plzně opět přijíždí všichni ti Báječní muži a ženy s klikou i bez ní. Přijíždí s Kočárem, který namísto do Vídně přijede sem, všichni ti filmoví Romantici s křídlovkou, aby řekli Vrchnímu, ať raději prchne, a V žáru královské lásky nakonec došli při sledování filmových produkcí až k Extasi v této poněkud Nejisté sezóně. A než aby byli samotní Na samotě u lesa, dají přednost filmové Zprávě o pohřbívání v Čechách a Spalovači mrtvol. Přijedou, aby se polaskali s ježkem Aladinem, na vlastní oči pak uvidí i Madlu, Ťapa a ňafající štěňátka. To všechno je pro ně naprostý Trhák, takový, že by si vše nejraději Unesli domů. Ale co platné, Naději na únos festivalu jinam nemají žádnou, protože bilanční přehlídka českých filmů Finále se odjakživa koná v Plzni. A jako Bumerang se každým rokem vrací zpět. Finále je opět tady, vítejte. A až budete za Noci s nevěstou V žáru moci ještě předtím, než budete Rozpuštění a vypuštění jí vyprávět o svých životních zážitcích, vzpomeňte si na Plzeň a na její filmový festival. Martin Baxa primátor města Plzně Dear devotees of the art of film, April is here again, and Pilsen is filling up with Those Wonderful Men And Women With Cranks and without them. They arrive in Carriages, going not to Vienna but here, all those film Romantics With Bugles, in order to tell the Waiter to Scarper, and In The Heat Of The King s Love to watch films that lead them to Ecstasy in this somewhat Uncertain Season. Rather than Seclusion By A Forest, they prefer a Report On Burial In Bohemia and the Cremator. They come to play with Aladdin The Hedgehog, and then with their own eyes they also see Madla, Ťap and a host of barking Puppies. All this is a Hit with them they want to Kidnap it and take it Home. But they have no Hope of kidnapping the festival and taking it elsewhere, because this review of Czech films has been held in Pilsen since time immemorial. And, like a Boomerang, it comes back every year. Finále is here again welcome. And when at the Night Of The Bride In The Heat Of Power, before you are Dissolved and Released you tell her about your life experiences, remember Pilsen and its film festival. Martin Baxa Lord Mayor of the City of Pilsen 12 13
expozice / intro expozice / intro expozice / intro ředitel festivalu / festival director Ivan Jáchim doprava / transport Irena Benešová, Dalibor Linda koordinátorka festivalu / festival coordinator vedoucí guest service / guest service manager Eva Košařová program / programme Ivan Jáchim, Jan Lukeš, Zdeněk Suchý, Robert Elva Frouz, Petr Náhlík, Tomáš Bernahrt a festivalový tým ubytování / accommodation Katka Henselyová tiskový servis / press service Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka (Plzeň / Pilsen) Radek Auer, Lukáš Vedral PRagency (Praha, ČR / Prague, CR) programový koordinátor / programme coordinator David Brabec festivalový deník 35MM / festival daily 35MM Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka, Hanka Josefová, Tomáš Kůs, Lucie Hůrková, Roman Miler kopie / shipping Petr Janoušek datakal, vstupenkový systém / datakal, ticketing Pavel Kalenda, Pavla Kormošová festivalový katalog / festival catalogue Jan Foll (Nové české celovečerní filmy, Nové české dokumentární filmy, Trháky Smoljaka a Svěráka), Jan Lukeš (Pocta firmě MICHR, Pocta Ivě Janžurové, Sága rodu Procházků), Tomáš Seidl (Nové české celovečerní filmy, Báječní lidé s klikou), Petr Náhlík (Fenomén doby: Porta), David Brabec (Finále dětem) editor katalogu / catalogue editor Tomáš Seidl design katalogu, sazba / catalogue design, typesetting Jan Dienstbier www / www BARTON STUDIO s.r.o. festivalové ceny / design of festival awards František Bálek, Vít Zavadil festivalová znělka / festival jingle Jan Bártek, Martin Polách, Radek Auer, Milan Šteindler, Bára Bieliková, taneční skupina Na nohách překlady textů / translation David Fuchs vedoucí produkce / production manager Veronika Kreysová produkce / production Tomáš Les 23 foxes production s.r.o. Jaroslav Fiřt, Josef Rund, Zita Netolická, Petr Veruněk domácí hosté / domestic guests Veronika Dvořáčková zahraniční hosté a poroty / foreign guests and juries Eva Šafránková tlumočení / interpretation Ivona Černohausová, Jana Holá, David Fuchs 14 15
expozice / intro expozice / intro expozice / intro Zvláštní poděkování za finanční účast / Special Thanks for Financial Support Město Plzeň Plzeňský kraj Ministerstvo kultury ČR Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie Oficiální partner / Official Partner Plzeňská teplárenská Skupina ČEZ Plzeňský Prazdroj Oficiální dopravce / Official Carrier Porsche Plzeň Oficiální káva / Official coffee Crosscafé Partneři / Partners City Casino Panasonic AV Media Nadace 700 let města Plzně Mediální partneři / Media Partners Deník Český rozhlas Xantypa SMS.cz CSFD.cz Zvláštní poděkování / Special thanks to Blažková Martina AV MEDIA Borde Kalinová Jana Falcon Bouda Pavel Český rozhlas Plzeň Čechová Briana Národní filmový archiv Černík Jana České filmové centrum Fairaisl Zdeněk Fraňková Helena Ministerstvo kultury ČR Gübelová Michaela Xantypa Hanzelová Barbora Slovenská televízia Herák Petr Česká televize Hoffmannová Věra FAMU Holub Zbyněk Kinotechnika Jírovcová Michaela ČEZ Jurina Vladimír Plzeňský Prazdroj Kadeřábek Pavel Janák Bros. Kafková Jana A. Panasonic AVC Networks Czech Karásková Tereza Porsche Plzeň Knížová Helena město Plzeň Komišová Jana město Plzeň Levý Zdeněk Český rozhlas Plzeň Majer Josef Dragon Press Markantelli Milada Hollywood C. E. Matějka Dušan Dragon Press Mrkousová Eva SPI International Němeček Jakub Aerofilms Nová Alena Plzeňský deník Pecková Ivana Bontonfilm Pertl Jan Plzeňský deník Procházková Jitka Česká televize Prokopová Irena MAGIC BOX Bioscop Raboch Miloslav Nadace 700 let města Plzně Rothemund Siegfried Strakoš Aleš Bontonfilm Šantrochová Markéta České filmové centrum Šrámek Bohumil Porsche Plzeň Štichová Vlaďka City Casino Štovíková Petra Česká televize Tomková Katarína Slovenský filmový ústav Tourek Miloš AV MEDIA Viceníková Věra Ateliéry Bonton Zlín 16 17
porota / jury porota / jury Porota soutěže celovečerních filmů Jury of Feature Competition Soňa Červená /1925/ předsedkyně Čr operní pěvkyně a herečka / chair Czech Republic opera singer and actress Dcera prvorepublikového kabaretiéra a spisovatele Jiřího Červeného začínala v Osvobozeném divadle, záhy se však rozhodla pro dráhu operní pěvkyně v Brně a posléze v Berlíně. Jedna z nejvýraznějších českých uměleckých osobností, jež se proslavily po celém světě, během několika desetiletí strávených v emigraci odehrála pět tisíc operních, koncertních i činoherních představení. Účinkovala i v několika filmech (Divotvorný hrnec, Pupendo aj.). V současnosti exceluje v Národním divadle v opeře-procesu Zítra se bude... a v Čapkově hře Věc Makropulos. The daughter of interwar cabaret performer and writer Jiří Červený, Soňa Červená started her career in Prague s Liberated Theatre, but soon decided to follow a career as an opera singer in Brno and, later, Berlin. One of the most notable internationally-famous Czech artists, during her time in emigration she appeared in some five thousand opera, concert and theatre performances. She has also acted in several films (The Magic Pot, Pupendo etc.). She is currently excelling at the National Theatre in the opera Tomorrow There Will Be... (based on the trial of Milada Horáková) and in Karel Čapek s play The Makropulos Affair. Pascal Traechslin /1968/ Švýcarsko producent a distributor / Switzerland producer and distributor Studoval žurnalistiku a komunikační vědu na Fribourgské univerzitě a také filozofii, dějiny umění a sociologii na univerzitě v Basileji. V roce 1994 se stal členem výboru nejstaršího filmového klubu ve Švýcarsku LE BON FILM a místního kina Stadtkino Basel. Posléze pracoval jako filmový publicista. V letech 1998 2003 byl hlavním distributorem pro společnost Fama Film AG Zürich. V prosinci roku 2003 se stal spoluzakladatelem společnosti Artworx a distribuční firmy Cineworx. O rok později založil produkční společnost Cineworx Filmproduktion. Pascal Traeschslin studied journalism and communications at Fribourg University, and also philosophy, history and sociology at the University of Basle. In 1994 he became a member of the committee of the oldest film club in Switzerland, Le Bon Film, and of the local cinema Stadtkino Basel. He went on to work as a film journalist. In 1998-2003 he was the chief distributor for the Fama Film AG Zürich company. In December 2003 he co-founded the company Artworx and the distribution company Cineworx. A year later he founded the production company Cineworx Filmproduktion. Julietta Sichel /1974/ ČR producentka a filmová teoretička / Czech Republic producer and film theorist Po studiích němčiny a angloamerické literatury na univerzitě v Salzburgu absolvovala v Praze katedru filmové vědy na FF UK. V roce 1995 začala pracovat v programovém oddělení MFF Karlovy Vary. V letech 1997 2004 působila jako programový koordinátor, v letech 2005 2010 byla programovou ředitelkou karlovarského festivalu. Byla členkou řady mezinárodních porot a kurátorkou filmových retrospektiv či sekcí se zaměřením na asijskou, nordickou a na ruskou kinematografii. V lednu roku 2010 založila vlastní produkční společnost 8Heads Productions. After studying German and Anglo-American literature at Salzburg university, Julietta Sichel graduated in film science at Charles University. In 1995 she started to work in the programme department of the Karlovy Vary International Film Festival. In 1997 2004 she was programme coordinator of the Karlovy Vary festival, and in 2005 2010 programme director. She has sat on numerous international juries and has curated film retrospectives and sections focusing on Asian, Nordic and Russian cinematography. In January 2010 she founded her own production company, 8Heads Productions. Janusz Zaorski /1947/ Polsko Scenárista, režisér a producent / Poland screenwriter, director and producer Varšavský rodák vystudoval obor režie na Lodžské filmové akademii, na které v současnosti vyučuje na katedře scenáristiky. Přednáší také na Divadelní akademii ve Varšavě. V letech 1991 1994 byl prezidentem polského veřejnoprávního rozhlasu a televize. V roce 1994 působil jako mediální poradce polského prezidenta Lecha Wałęsy. V roce 1995 pracoval jako předseda národní Rady pro rozhlasové a televizní vysílání. Pro televizi produkoval filmy nebo divadelní hry. Za drama Matka Králů (Matka Królów, 1987) získal Stříbrného medvěda na MFF v Berlíně. Born in Warsaw, Janusz Zaorski studied direction at the Lodz Film Academy, where he currently teaches screenwriting. He also lectures at the Theatre Academy in Warsaw. From 1991 1994 he was the president of Polish public radio and television. In 1994 he worked as a media advisor to Polish President Lech Wałęsa, and in 1995 as the chairman of the national Council for Radio and Television Broadcasting. He has produced films and theatre plays for televisions. His drama Mother Of Kings (Matka Królów, 1987) won the Silver Bear at the Berlin International Film Festival. Alissa Simon /1958/ USA kurátorka, dramaturgyně a novinářka / USA curator, dramaturg and journalist Více než pětadvacet let pracuje jako filmová kurátorka. V minulých letech byla členkou porot na mezinárodních festivalech v Bělehradě, Montrealu, Karlových Varech, San Francisku, Sarajevu, Soči, Turíně nebo ve Vancouveru. Je hlavní dramaturgyní MFF v Palm Springs. Věnuje se také novinářské práci, například pro prestižní časopis Variety (spolupracuje i na jeho karlovarské sekci Critics Choice). V roce 1999 byla za inovační přístup na pozici ředitelky programové sekce filmového centra School of the Art Institute of Chicago vyhlášena Občankou Chicaga. Alissa Simon has worked as a film curator for more than twenty five years. In past years she has been a jury member at international festivals in Belgrade, Montreal, Karlovy Vary, San Francisco, Sarajevo, Sochi, Turni and Vancouver. She is the head dramaturg of the Palm Springs International Film Festival. She is also a film journalist for publications including the prestigious magazine Variety (on whose Karlovy Vary section, Critics Choice, she has also worked). In 1999 she was declared a Citizen of Chicago for her innovative approach to the position of director of the programme section at the Film Center of the School of the Art Institute of Chicago. 18 19
porota / jury porota / jury Porota soutěže dokumentárních filmů Jury of Documentary Competition Studentská porota soutěže celovečerních filmů Student s jury of feature competition Drahomíra Vihanová /1930/ předsedkyně ČR režisérka a pedagožka / chair Czech Republic director and lecturer Absolvovala hudební vědu a estetiku na FF MU v Brně a souběžně i studium hry na klavír na brněnské konzervatoři. Na FAMU studovala v letech 1960 1965 pod vedením Václava Wassermana a Otakara Vávry. Jako režisérka v hraném filmu debutovala snímkem Zabitá neděle (1969), který v éře nastupující normalizace skončil v trezoru. V sedmdesátých a v osmdesátých letech pracovala v Krátkém filmu a stala se přední představitelkou existenciálně laděné linie československého dokumentarismu. Je profesorkou FAMU, kde působí jako členka katedry střihové skladby. Drahomíra Vihanová graduated in music theory and aesthetics at Masaryk University in Brno, at the same time studying piano at the Brno conservatory. She studied at FAMU film school in 1960-1965 under Václav Wasserman and Otakar Vávra. Her debut as a feature film director was A Squandered Sunday (1969), which under the ensuing hardline regime fell victim to the censor. In the 1970s and 1980s she worked for the Krátký Film short film enterprise, becoming a leading representative of the existentially-rich trend in Czechoslovak documentary making. She is a lecturer at FAMU, where she is a member of the editing department. Anita Juka /1979/ Chorvatsko producentka / Croatia producer Spoluzakladatelka společnosti 4film produkovala řadu chorvatských dokumentů, které získaly různá ocenění na mezinárodních filmových festivalech a byly uvedeny do kinodistribuce v balkánských zemích (například snímek Sto sa sobom preko dana z roku 2006, který natočila režisérka Ivona Juka). Je rovněž producentkou úspěšných hraných filmů: například povídkového dramatu Tady (Tu, 2003), které natočil Zrinko Ogresta a jež získalo mimo jiné Zvláštní cenu poroty na MFF v Karlových Varech a Cenu za nejlepší film na filmovém festivalu v Miláně. The co-founder of the 4film company, Anita Juka has produced a number of Croatian documentaries, many of which have won various prizes at international film festivals and have had cinematic releases in the Balkan countries, such as Sto sa sobom preko dana (Facing The Day) directed by Ivona Juka. She has also produced successful feature films, such as the episodic film Here (Tu, 2003), directed by Zrinko Ogresta, which won awards including the Jury Special Prize at the Karlovy Vary International Film Festival and the Best Film award at the Milan film festival. Günter Minas /1953/ Německo dramaturg, publicista a kurátor / Germany dramaturg, journalist and curator V sedmdesátých letech studoval psychologii na Univerzitě Konstanz a dějiny umění a mediální vědy na Technické univerzitě v Braunschweigu. Od roku 1987 žije a pracuje v Mohuči jako publicista na volné noze a kurátor výstav (expozice německého umělce Josepha Beuysa aj.). Je autorem mnoha článků, recenzí i publikací, v nichž se zabýval mimo jiné tvorbou režiséra Piera Paola Pasoliniho. Spolupracoval s MMF v Berlíně a také s Mezinárodním festivalem krátkých filmů v Oberhausenu. Od roku 1994 je členem programové rady MFF v Mannheimu a Heidelbergu. Bc. Ondřej Sloup předseda obor Analytická filozofie a filozofie vědy, Katedra filozofie FF ZČU / / chair Analytic Philosophy and Philosophy of Scienece, Faculty of Philosophy and Arts UWB Tereza Homulková obor Humanistika, Katedra filozofie FF ZČU / / Humanities, Faculty of Philosophy and Arts UWB Bc. Martina Chalupská obor Teorie a filozofie komunikace, Katedra filozofie FF ZČU / / Communication Theory and Philosophy, Faculty of Philosophy and Arts UWB Vojtěch Kadlec obor Archeologie, Katedra archeologie FF ZČU / / Archeology, Faculty of Philosophy and Arts UWB Bc. Markéta Klášterková obor Analytická filozofie a filozofie vědy, Katedra filozofie FF ZČU / / Analytic Philosophy and Philosophy of Scienece, Faculty of Philosophy and Arts UWB Studentská porota soutěže dokumentárních filmů Student s jury of documentary competition Bc. Lucie Frčková předsedkyně obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / chair Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB Tomáš Kůst obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB Barbora Urbanová obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB Günter Minas studied psychology at the University of Konstanz in the 1970s, as well as history of art and media studies at the Braunschweig Technical University. Since 1987 he has lived and worked in Mainz as a freelance journalist and exhibition curator (the exhibition on German artist Joseph Beuys etc.). He is the author of many articles, reviews and publications, in which he has looked at the work of Piero Palo Pasolini, among other things. He has worked with the Berlin International Film Festival and also the International Festival of Short Films in Oberhausen. Since 1994 he has been a member of the programme council of the Mannheim-Heidelberg International Film Festival. 20 21
nové české celovečerní filmy v soutěži new czech feature films in competition Kuky se vrací / Kooky Kajínek / Kajínek Největší z Čechů / The Greatest Czech Román pro muže / Novel for Men Habermannův mlýn / Habermann Občanský průkaz / Identity Card Přežít svůj život / Surviving Life (Theory and Practice) Hlava-ruce-srdce / Head-Hands-Heart Nevinnost / Innocence Osmdesát dopisů / Eighty Letters
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition Kuky se vrací Kooky 22. 4. 16:30 velký sál / big hall 19. 4. 12:00 kinosál / cinema Kajínek Kajínek 21. 4. 20:30 velký sál / big hall 19. 4. 10:00 Kinosál / Cinema 20. 5. 2010 95 min česká republika/dánsko / / czech republic/denmark kontakt / contact: biograf jan svěrák distributor / distributed by: falcon dcp 2d/35 mm 4. 8. 2010 118 min kontakt / contact: j.b.j.film distributor / distributed by: hollywood c.e. dcp 2d/35 mm Jan Svěrák /1965/ Petr Jákl /1973/ Starostlivá maminka kvůli obavám o zdraví svého syna Ondřeje vyhodí jeho milovanou hračku. Medvídek Kuky však začne žít vlastním životem a ze skládky unikne do tajuplného lesa, kde se seznámí s jeho přísným strážcem: kapitánem von Hergotem. Setkává se i s dalšími pitoreskními bytostmi, které zosobňují lidské ctnosti i nectnosti. Jednou z nich je intrikán Anuška, který chce enklávu ovládnout s pomocí svých ničemných poskoků... Hravé dobrodružství, inspirované tvorbou výtvarníka Františka Skály, kombinuje hrané pasáže s animovanými. Vypráví o věčném střetu dobra se zlem a o opojné moci dětské fantazie. Ondřej s mother, anxious about his health, throws away his beloved toy. However, Kooky the bear begins to live his own life, running away from the rubbish dump to a mysterious forest, and meeting the forest s strict guardian, Captain von Hergot. He also meets further colourful creatures who embody human virtues and vices. Among them is the scheming Anuška, who is plotting to rule the enclave with the aid of his villainous underlings This playful adventure, inspired by the work of artist František Skála, combines acted and animated passages. It tells of the eternal clash between good and evil, and the intoxicating power of a child s imagination. Scenárista, režisér a producent / Screenplay writer, director and producer. Filmografie: Obecná škola (1991), Akumulátor 1 (1994), Jízda (1994), Kolja (ČR/VB/Francie 1996), Tmavomodrý svět (2001), Tatínek (2004; spol. r. Martin Dostál; dok.), Vratné láhve (ČR/VB/ /Dánsko 2007), Kuky se vrací (ČR/Dánsko, 2010; kombinovaný f.). Filmography: Elementary School (1991), Accumulator (1994), The Ride (1994), Kolya (CR/UK/France 1996), Dark Blue World (2001), Daddy (2004; joint dir. with Martin Dostál; doc.), Empties (CR/UK/ /Denmark 2007), Kooky (CR/Denmark, 2010; combined film). Thriller s reálnými prvky rekonstruuje kauzu známého českého vězně Jiřího Kajínka, jenž si odpykává doživotní trest za dvojnásobnou vraždu spáchanou v květnu roku 1993. V duchu některých polemických názorů v médiích zpochybňuje vinu odsouzeného trestance a rozehrává teorii o gangstersko- -policejním spiknutí, které údajně zakamuflovalo skutečný motiv zločinu. Snímek líčí Kajínkův proslulý útěk z mírovského vězení i jeho následující dopadení zásahovým komandem. Protipól kontroverzního (anti)hrdiny zosobňuje mladá neústupná advokátka, která odhaluje podezřelé souvislosti a věří v nevinu svého klienta. This thriller with real-life elements reconstructs the story of the well-known Czech prisoner Jiří Kajínek, currently serving a life sentence for double murder committed in May 1993. In line with several controversial opinions expressed in the media, it questions Kajínek s guilt and elaborates the theory that there was a conspiracy between gangsters and the police that allegedly camouflaged the real motives of the crime. The film describes Kajínek s notorious escape from the high-security Mirov jail and his subsequent capture by a rapid deployment police unit. The counterpart to the controversial (anti)hero is a young and tenacious lawyer, who unveils a sequence of suspicious events and believes her client is innocent. Režisér, producent, herec a kaskadér / Director, producer, actor and stuntman Filmografie: Kajínek (2010). Filmography: Kajínek (2010). námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: jan svěrák kamera / cinematography: vladimír smutný, mark bliss hudba / music: michal novinski architekt / design: jan vlasák výtvarník / artwork: jakub dvorský kostýmy / costumes: simona rybáková střih / editing: alois fišárek zvuk / sound: pavel rejholec, juraj mravec, jakub čech výrobce / production: biograf jan svěrák koprodukce / coproduction: česká televize / rwe / phoenix film investments / portobello pictures producenti / producers: jan svěrák, eric abraham hrají / cast: ondřej svěrák, filip čapka, kristýna fuitová-nováková, oldřich kaiser; (hlasy) zdeněk svěrák, ondřej svěrák, jiří macháček, petr čtvrtníček, jiří lábus, ondřej vetchý. scénář / screenplay: petr jákl, marek dobeš; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) petr bok režie / direction: petr jákl dramaturgie / dramaturgy: petr bok kamera / cinematography: f. a. brabec hudba / music: václav noid bárta architekt / design: jiří sternwald kostýmy / costumes: jaroslava pecharová střih / editing: matouš outrata zvuk / sound: martin jílek, jan martínek výrobce / production: j.b.j. film / hollywood classic entertainment producenti / producers: petr jákl, igor konyukov, petr jákl st. hrají / cast: konstantin lavroněnko, tatiana vilhelmová, vladimír dlouhý, bogusław linda, michal dlouhý, deana jakubisková-horváthová, václav noid bárta, werner daehn, ken duken, alice bendová. 24 25
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition Největší z Čechů The Greatest Czech 22. 4. 18:30 velký sál / big hall 18. 4. 12:00 kinosál / cinema Román pro muže Novel for Men 19. 4. 16:30 velký sál / big hall 26. 8. 2010 100 min kontakt / contact: produkce radim procházka distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm 23. 9. 2010 95 min kontakt / contact: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d Robert Sedláček /1973/ Tomáš Bařina /1974/ Ambiciózní režisér nezíská grant na připravovaný hraný film a přijme zakázku na dokument. Se zkušenou produkční, nespolehlivým kameramanem a přičinlivou zvukařkou začne sbírat materiál o skutečně existujících rekordmanech, jejichž kuriózní výkony jsou chloubou města Pelhřimov. Jedním z nich je vizionářský sběratel čtyřlístků, dalším holohlavý drsňák, jenž pije lahváče pod vodou... Paradokumentární leporelo (některé bizarní přeborníky zosobňují herci, jiní jsou reální) vypráví o mechanismech popularity a o paradoxech sebeuplatnění, zároveň však poukazuje i na trable současných českých filmařů. An ambitious director fails to gain a grant for his feature film, but is commissioned to make a documentary. With an experienced producer, unreliable cameraman and painstaking sound editor, he begins to collect material on reallife record holders whose curious feats are the pride of the town of Pelhřimov. One is a visionary collector of four-leaf clovers, another a shaven-headed tough guy who can drink beer underwater. This para-documentary collage (some of the bizarre champions are played by actors, while others play themselves) looks at the mechanisms of popularity and the paradoxes of self-realisation, while at the same time drawing attention to the problems faced by filmmakers in the Czech Republic. námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: robert sedláček kamera / cinematography: petr koblovský hudba / music: tomáš kympl výtvarnice scény a kostýmy / art and costume design: renata pupíková střih / editing: matouš outrata zvuk / sound: martin večeřa výrobce / production: produkce radim procházka koprodukce / coproduction: česká televize / i/o post producent / producer: radim procházka hrají / cast: jaroslav plesl, simona babčáková, jiří vyorálek, johana švarcová, igor bareš, michal bumbálek, igor chmela, david švehlík, marek taclík, jan hřebejk. Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenplay writer, director and documentary maker Filmografie: Hrané filmy: Pravidla lži (2006), Muži v říji (2009), Největší z Čechů (2010). Dokumenty (výběr): Moravská apokalypsa (1997), Sibiř na konci tisíciletí (1998), Tenkrát (1999), František Čuba: slušovický zázrak (1999), Tenkrát 2 Šance pro Slovensko (2000), Sága Romů 1950 2000 (2001), Tenkrát 3 Husákovo ticho (2002), Lesk a bída země české I., II. {Hvězdy a hvězdičky, Ideální svět} (2003; spol. r. Jan Keller), Václav Bělohradský: Nikdo neposlouchá (2005), Cesta k moci (2006), Miloš Zeman nekrolog politika a oslava Vysočiny (2007), V hlavní roli Gustáv Husák (2008). Filmography: Feature films: Rules of Lies (2006), Men in a Rut (2009), The Greatest Czech (2010). Documents (selection): Moravian Apocalypse (1997), Siberia At The End Of The Millennium (1998), Back Then (1999), František Čuba: A Slušovice Miracle (1999), Back Then 2 Opportunity for Slovakia (2000), The Saga of the Roma 1950 2000 (2001), Back Then 3 Husák s Silence (2002), The Magnificence and the Misery of the Czech Lands I., II. (Stars great and small, Ideal world) (2003; joint dir. Jan Keller), Václav Bělohradský: No One s Listening (2005), Path To Power (2006), Miloš Zeman Obituary of a politician and celebration of the Vysočina (2007), Starring Gustáv Husák (2008). Samolibý státní zástupce Cyril, který rád předvádí svůj majetek i vliv, se rozhodne zpříjemnit konec života svého nevyléčitelně nemocného bratra Bruna. Společně s ním a s jejich sestrou, televizní reportérkou Anetou, se proto vypraví na honosnou dovolenou do Tater. Pobyt v luxusním hotelu má zpestřit striptérka Tali, s níž Bruno komunikoval na internetu. Na slovenskou krasotinku, kterou Cyril najal pro potěšení svého sourozence, však žárlí její přítel. To rozpoutá řetěz groteskních střetů Hořká komedie karikuje novodobé zbohatlíky a rozehrává kontrast různorodých charakterů v jedné rodině. Cyril, a self-satisfied state attorney who likes to parade both his property and his influence, has a terminally-ill brother, Bruno. Keen to do something to make the end of Bruno s life a little better, Cyril books a luxurious hotel in the Tatra mountains for the two of them plus their sister, television reporter Aneta. He also engages a striptease artist, Tali, a Slovak beauty with whom Bruno has been communicating on the internet. However, Tali s boyfriend grows jealous, and this sets in motion a chain of grotesque clashes. A bitter comedy caricaturing nouveau riches and contrasting the various characters within one family. námět / story: (neuveden) michal viewegh stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: michal viewegh režie / direction: tomáš bařina kamera / cinematography: tomáš sysel hudba / music: zdeněk vřešťál a neřež architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: milan čorba střih / editing: petr mrkous zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: in film koprodukce / coproduction: rwe producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: miroslav donutil, miroslav vladyka, vanda hybnerová, táňa pauhofová, jan budař, filip čapka, pavel řezníček, agi gubíková, igor chmela, pavel šimčík. Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: Bobule (2008), Román pro muže (2010). Filmography: Grapes (2008), Novel for Men (2010). 26 27
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition Habermannův mlýn Habermann 21. 4. 18:30 velký sál / big hall 18. 4. 10:00 kinosál / cinema Občanský průkaz Identity Card 19. 4. 18:30 velký sál / big hall 21. 4. 10:00 kinosál / cinema 7. 10. 2010 104 min česká republika/srn/rakousko / / czech republic/frg/austria kontakt / contact: kn filmcompany distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm 21. 10. 2010 137 min česká republika/slovenská republika / / czech republic/slovak republic kontakt / contact: total helpart t.h.a distributor / distributed by: falcon dcp 2d/35 mm Juraj Herz /1934/ Ondřej Trojan /1959/ Koprodukční historické drama, natočené na motivy stejnojmenné knihy Josefa Urbana, upozorňuje na zvěrstva, která se odehrála těsně po skončení druhé světové války během divokého odsunu Němců. Titulním hrdinou mravně vypjaté kroniky, situované do let 1937 1945, je velkodušný podnikatel August Habermann. Němec, který má českou manželku, se vyhýbá politickým svárům i národnostním třenicím. Ke svým spoluobčanům se chová korektně, tlumí narůstající fanatismus a během války zaměstnává řadu ohrožených Čechů. On i jeho žena se však navzdory tomu stanou oběťmi bestiální msty rozběsněných českých obyvatel. Based on a book by Josef Urban, this historical drama made in coproduction highlights the atrocities that occurred immediately after the Second World War during what was known as the wild transfer of Czechoslovakia s German population. The hero of this chronicle of moral upheaval, which takes place between 1937 and 1945, is the generous entrepreneur August Habermann. A German with a Czech wife, he steers clear of political disputes and nationalist fervour. He respects his fellow-citizens, tries to dampen growing fanaticism and during the war employs a number of threatened Czechs. Nevertheless, he and his wife become the victims of brutal revenge wrought by the town s rampaging Czech population. námět / story: josef urban stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: wolfgang limmer; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) jan drbohlav, juraj herz režie / direction: juraj herz kamera / cinematography: alexandr šurkala hudba / music: elia cmíral architekt / design: petr fořt kostýmy / costumes: simona rybáková střih / editing: melanie werwieová zvuk / sound: tomáš bělohradský výrobce / production: art-oko film koprodukce / coproduction: kn filmcompany / entertainment value associates / wega-filmproduktionsgesellschaft / apollo media / werner herzog film / werner herzog filmproduktion producent / producer: karel dirka hrají / cast: mark waschke, karel roden, hannah herzsprungová, ben becker, radek holub, wilson gonzales ochsenknecht, oldřich kaiser, jan hrušínský, andrej hryc, zuzana kronerová. Scenárista, režisér a herec / Screenplay writer, director and actor Filmografie: Sběrné surovosti (1965; střm. f.), Znamení Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač mrtvol (1968), Sladké hry minulého leta (SSR 1969), Petrolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Holky z porcelánu (1974), Holka na zabití (1975), Den pro mou lásku (1976), Deváté srdce (1978), Panna a netvor (1978), Křehké vztahy (1979), Buldoci a třešně (1981), Upír z Feratu (1981), Straka v hrsti (1983; dokončen a uveden na videu 1988, uveden v kinech 1991), Sladké starosti (SSR 1984), Zastihla mě noc (1985), Přezůvky štěstí (Galoše šťastia, SSR/SRN 1986), Žabí princ (Der Froschkönig, SRN/ČSR 1990), Hloupá Augustina (Die dumme Augustine, SRN 1993), Císařovy nové šaty (ČR/SRN 1994), Pasáž/Passage (ČR/Francie/Belgie 1996), T.M.A. (ČR/SR 2009), Habermannův mlýn (ČR/SRN/ /Rakousko 2010). Filmography: The Junk Shop (1965; med. f.), Sign of Cancer (1966), The Limping Devil (1968), The Cremator (1968), Sweet Games of Last Summer (SSR 1969), Oil Lamps (1971), Morgiana (1972), Porcelain Girls (1974), A Girl Fit to Be Killed (1975), Day For My Love (1976), The Ninth Heart (1978), Beauty and the Beast (1978), Fragile Relationships (1979), Bulldogs and Cherries (1981), The Ferat Vampire (1981), Bird In The Hand (1983; finished and shown on video 1988, shown in cinemas 1991), Sweet Worries (SSR 1984), Night Overtook Me (1985), Galoshes of Happiness (Galoše šťastia, SSR/Germany 1986), The Frog Prince (Der Froschkönig, Germany/Czechoslovakia 1990), Stupid Augustine (Die dumme Augustine, Germany 1993), The Emperor s New Clothes (CR/Germany 1994), Passage (CR/ /France/Belgium 1996), T.M.A. (CR/SR 2009), Habermann (CR/Germany/Austria 2010). Retro z dob normalizace, inspirované stejnojmennou knížkou Petra Šabacha, sleduje příhody čtyř spolužáků, kteří slavnostně obdrží občanské průkazy z rukou příslušníků VB. Legitimace však vzápětí demonstrativně poškodí na protest vůči tehdejším partajním rituálům. Zápletka úvodních pasáží se točí kolem jejich férové učitelky, která doplatí na intriky svých pokryteckých kolegů. Rodina jednoho z dospívajících hrdinů se neúspěšně pokusí o emigraci, což krutě ovlivní její další osudy... Hořce groteskním vyprávěním o komunistickém dusnu se táhne motiv policejní buzerace a všudypřítomného udavačství. A retro film from the 1970s, inspired by Petr Šabach s book of the same name. It follows the adventures of four school friends who at the start of the film, as sixteen-year-olds, are ceremonially given their identity cards by members of the police. However, they immediately damage the cards in a demonstrative protest against the Party rituals of the time. The plot in the introductory passages revolves around their fair-minded teacher, who ends up paying for the schemes of her hypocritical colleagues. The family of one of the boys tries unsuccessfully to emigrate, which has a harsh impact on their subsequent lives A bitterly comic tale about the stifling nature of communism, at a time when police harassment was rife and informers everywhere. námět / story: petr šabach stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: petr jarchovský režie a producent / direction and producer: ondřej trojan dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: petr ostrouchov architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína bieliková střih / editing: vladimír barák zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: total helpart t.h.a. koprodukce / coproduction: česká televize / pubres / hbo česká republika hrají / cast: libor kovář, matouš vrba, jakub šárka, jan vlček, anna geislerová, martin myšička, jan vaši, kristýna liška boková, marek taclík, magdalena sidonová. Producent, režisér a herec / Producer, director and actor Filmografie: Pějme píseň dohola (1990), Želary (ČR/ /Rakousko/SR 2003), Občanský průkaz (ČR/SR 2010). Filmography: Let s All Sing Around (1990), Želary (CR/Austria/SR 2003), Identity Card (CR/SR 2010). 28 29
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition Přežít svůj život Surviving Life (Theory and Practice) 20. 4. 20:30 velký sál / big hall 23. 4. 12:00 kinosál / cinema Hlava-ruce-srdce Head-Hands-Heart 18. 4. 18:30 velký sál / big hall 4. 11. 2010 105 min česká republika/slovenská republika / / czech republic/slovak republic kontakt / contact: athanor distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm 18. 11. 2010 108 min kontakt / contact: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d Jan Švankmajer /1934/ David Jařab /1971/ Hlavní postavou psychoanalytické komedie je úředník Evžen, který má sen o neznámé krasavici v červeném. Ze zdánlivě banálních vidin se vyklube hrdinova dobrodružná cesta za poznáním vlastního já. Evžen navštíví energickou psychoanalytičku, která mu poskytuje odborné výklady pod dohledem Freuda a Junga. Mezitím jej ohrožuje neurvalý opilec a jeho manželka začne žárlit... Alegorie o prolínání snů a skutečného života je natočena originální technikou: animované fotky protagonistů kombinuje s hranými detaily jejich obličejů. Spletitý děj ozvláštňují symboly z autorova surrealistického inventáře. The main character in this psychoanalytical comedy is Evžen, an office worker who has dreams about a beautiful woman in red. These apparently banal visions give rise to the hero s adventurous journey in search of his own Ego. Evžen visits a psychoanalyst, an energetic woman who provides him with specialist interpretations under the supervision of Freud and Jung. Meanwhile, he is threatened by a rowdy drunk, and his wife is beginning to grow jealous. This allegory of the interplay between dreams and real life is shot using an original technique: animated photos of the protagonists are combined with acted details of their phases. The complex plot is marked by symbols from Švankmajer s surrealist inventory. Režisér, výtvarník a animátor / Director, artist and animator Filmografie (pouze celovečerní filmy): Něco z Alenky (Alice, Švýcarsko 1987), Lekce Faust (ČR/Francie 1994), Spiklenci slasti (ČR/ /Švýcarsko/VB 1996), Otesánek (ČR/VB 2000), Šílení (ČR/SR 2005), Přežít svůj život (ČR/ /SR 2010). Films (full-length only): Alice (Switzerland 1987), Faust (CR/ /France 1994), Conspirators of Pleasure (CR/ /Switzerland/UK 1996), Little Otik (CR/UK 2000), Lunacy (CR/Slovakia 2005), Surviving Life (Theory and Practice) (CR/Slovakia 2010). Půvabná herečka Klára Knabelová v roce 1914 zjistí, že její starší snoubenec, plukovník Haukwitz, zemřel za bizarních okolností a že navíc zmizely jeho hlava, ruce i srdce. Žena se sblíží s poručíkem Heinrichem Rothem, jenž příslušel k plukovníkovu okultistickému okruhu. Ukáže se, že zmizelé části Haukwitzova těla mají sloužit spiklencům proti rakousko-uherské monarchii k nastolení nového řádu... Obrazově vytříbená a tajemně groteskní alegorie o lásce bez lásky, o válce bez války a magii bez kouzel se odehrává v době rozpadu tradičních hodnot starého světa a prostupuje jí surrealistická imaginace. The year is 1914. Attractive actress Klára Knabelová discovers that her older fiancé, Colonel Haukwitz, has died in bizarre circumstances, and that his head, hands and heart have disappeared from his body. Klára grows close to Lieutenant Heinrich Roth, who was a member of the Colonel s occultist circle. It emerges that the disappeared parts of Haukwitz s body are being used by conspirators against the Austro-Hungarian monarchy in order to establish a new order This visually-polished and mysteriously grotesque allegory of love without love, war without war and magic without spells takes place at a time of the unravelling of the traditional values of the old world, and its permeation by the Surrealist imagination. Scenárista, režisér a překladatel / Screenplay writer, director and translator Filmografie: Vaterland Lovecký den (2004), Hlava-ruce-srdce (2010). Filmography: Vaterland Hunter s Diary (2004), Head-Hands-Heart (2010). námět, scénář, režie a výtvarník / story, screenplay, direction and artwork: jan švankmajer dramaturgie / dramaturgy: františek dryje kamera / cinematography: jan růžička, juraj galvánek hudba / music: alexandr glazunov, jan kalinov kostýmy / costumes: veronika hrubá střih / editing: marie zemanová zvuk / sound: ivo špalj animace / animation: martin kublák, eva jakoubková, jaroslav mrázek výrobce / production: athanor koprodukce / coproduction: c-ga film / česká televize / upp producent / producer: jaromír kallista hrají / cast: václav helšus, klára issová, zuzana kronerová, daniela bakerová, emília došeková, marcel nemec, jan počepický, jana oľhová, pavel nový, karel brožek. námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: david jařab dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: marek jícha hudba / music: petr haas architekt a výtvarník / design and art direction: milan popelka kostýmy / costumes: sylva zimula hanáková střih / editing: jan daňhel zvuk / sound: daniel němec triková supervize / special effects supervision: patrik velek, petr mašek výrobce / production: cineart tv prague / česká televize koprodukce / coproduction: lampa film / achtung 4k / art&illusion producenti / producers: viktor schwarcz, jaroslav kučera, david jařab hrají / cast: viktorie čermáková, roman zach, martin finger, ivana uhlířová, jiří schmitzer, oldřich vlach, alois švehlík, stanislav majer, jaroslav plesl, vasil fridrich. 30 31
nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition nové české celovečerní filmy v soutěži / new czech feature films in competition Nevinnost Innocence 18. 4. 20:30 velký sál / big hall Osmdesát dopisů Eighty Letters 20. 4. 18:30 velký sál / big hall 23. 4. 10:00 kinosál / cinema 19. 1. 2011 90 min kontakt / contact: in film praha / infinity distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d 21. 4. 2011 75 min kontakt / contact: václav kadrnka distributor / distributed by: film distribution artcam dcp 2d/35 mm Jan Hřebejk /1967/ Václav Kadrnka /1973/ Lékař na dětském rehabilitačním oddělení Tomáš, jenž s rodinou žije v luxusní vile v pražské Tróji, je jednou ze svých dospívajících pacientek obviněn ze sexuálního zneužívání. Skandální kauzu vyšetřuje bývalý manžel jeho současné partnerky a otec jejich postiženého syna, zhrzený kriminalista Láďa. Výpovědi nezletilé Olinky vzbuzují podezření, že si aféru ve své pubertální zaťatosti vymyslela. Policejní mechanismus i zaujatost Láďova šéfa však doktora těžce poznamenají. V závěrečné fázi psychologického dramatu o nejrůznějších tvářích lásky dojde k překvapivému zvratu, odhalujícímu Tomášův dávný hřích. Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011). Minimalistické drama vypráví o matce a dospívajícím synovi, kteří absolvují jednodenní anabázi socialistickým bezčasím. Autobiografický příběh se odehrává v roce 1987, kdy nebylo možné vycestovat na Západ a získání příslušných dokladů znamenalo ponižující sháňku. Postupně vyjde najevo, že zdánlivě absurdní putování ústřední dvojice po úřadech, doktorech a známých má svůj důvod: manžel protagonistky emigroval do Anglie a jeho žena usiluje o možnost vystěhovat se za ním... Film, uvedený na letošním Berlinale, rámují bezútěšné kulisy, včetně panelákových budov, studených interiérů a nevzhledných detailů. Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Osmdesát dopisů (2011). Filmography: Eighty letters (2011). Tomáš, a doctor in a children s rehabilitation unit, lives with his family in a luxurious villa in the Prague suburb of Troja. One day an adolescent patient accuses him of sexual abuse. The scandal is being investigated by Láďa, a policeman who is also the abandoned former husband of his current partner and the father of their handicapped son. The testimony of the underaged Olinka creates the suspicion that, shut in her pubertal world, she has made up the affair. However, police mechanisms and the prejudice of Láďa s boss leave a heavy scar on Tomáš. The closing stage of this psychological drama about the various faces of love, contains a surprising dénouement that reveals Tomáš long-ago sin. Filmography: Big Beat (1993), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up And Down (2004), Beauty In Trouble (2006), Little Bear (2007), I m All Good (2008), Shameless (2008), Kawasaki s Rose (2009), Tomorrow There ll Be (2010; opera recording), Innocence (2011). A minimalist drama about a mother and her adolescent son, who spend a day floundering in the frozen wastes of Communist bureaucracy. The autobiographical story takes place in 1987, when travel to the West was nigh impossible, and obtaining the relevant documents was a humiliating quest. It gradually becomes clear that there is a reason for the central couple s apparently absurd peregrinations in search of bureaucrats, doctors and acquaintances: the woman s husband has emigrated to England, and she is trying to join him The film, shown at this year s Berlinale, is set against a bleak backdrop of prefab buildings, cold interiors and unattractive details. námět / story: petr jarchovský, jan hřebejk scénář / screenplay: petr jarchovský režie / direction: jan hřebejk kamera / cinematography: martin šácha hudba / music: vladivojna la chia architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína bieliková střih / editing: vladimír barák zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: in film praha / infinity producenti / producers: rudolf biermann, tomáš hoffman hrají / cast: ondřej vetchý, anna geislerová, hynek čermák, zita morávková, anna linhartová, luděk munzar, alena mihulová, daniel czeizel, rebeka lizlerová, miroslav hanuš. scénář / screenplay: jiří soukup, václav kadrnka režie a producent / direction and producer: václav kadrnka kamera / cinematography: braňo pažitka hudba / music: ondrej krajňák výtvarník a architekt / artwork and design: zdeněk eliáš kostýmy / costumes: veronika krahulíková, lenka chroboková střih / editing: pavel kolaja zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: václav kadrnka koprodukce / coproduction: bystrouška studio zvuků / cinepost hrají / cast: zuzana lapčíková, martin pavluš, gerald turner, andrea miltnerová, martin vrtáček, radoslav šopík, františek březík, vlastimil homola, hana březíková; kocourek oskar. 32 33
NOVÉ ČESKÉ CELOVEČERNÍ FILMY MIMO SOUTĚŽ NEW CZECH FEATURE FILMS OUT OF COMPETITION Bastardi / Bastards Piko / One Way Ticket Babička aneb jak to bylo doopravdy / Grandmother The True Story Tacho / Tacho Heart Beat 3D / Heart Beat 3D Ostrov svaté Heleny / The Island Of St. Helena Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D / Fimfárum Third Time Lucky Autopohádky / Car Tales
nové české celovečerní filmy mimo soutěž / new czech feature films out of competition nové české celovečerní filmy mimo soutěž / new czech feature films out of competition Bastardi Bastards 20. 4. 15:00 kinosál / cinema Piko One Way Ticket 20. 4. 16:30 velký sál / big hall 28. 10. 2010 80 min kontakt / contact: pegasfilm distributor / distributed by: pegasfilm 35 mm 11. 11. 2010 80 min kontakt / contact: first film distributor / distributed by: falcon dcp 2d Petr Šícha /1954/ Tomáš Řehořek /1987/ Učitel Tomáš Majer nastoupí na základní školu v Bojanově, kde tři žáci sedmé třídy před půl rokem v parku znásilnili a uškrtili jeho sestru. Nezletilí grázlové ale vyvázli bez trestu. Ačkoli je pedagog obklopen vulgaritou, drzostí a agresivitou, snaží se problémové děti zaujmout různými aktivitami. Záhy se ale i on dostane do konfliktu s mladistvými násilníky... Psychologické drama s kriminálními prvky, které nepřikrášleně poukazuje na šokující poměry na škole v malém městě s vybydlenou romskou čtvrtí, vzniklo podle scénáře Tomáše Magnuska. Autor přitom vycházel z vlastních učitelských zkušeností. Tomáš Majer, a teacher, starts work in an elementary school in Bojanov, where half a year ago three thirteen-year-old schoolchildren raped and strangled his sister in a park. Being underaged, however, they got off without punishment. Although surrounded by vulgarity, rudeness and aggression, Tomáš tries to engage the problem children in various activities. Soon, however, he too finds himself in conflict with the violent teenagers A psychological drama with criminal elements, which pulls no punches in its depiction of the shocking conditions in a school in a small town with a ravaged Roma quarter. The author of the screenplay, Tomáš Magnusek, draws on his own experiences as a teacher. Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: povídka Linka do Prahy ve filmu Přátelé Bermudského trojúhelníku (1987), Silnější než já (1990), Bastardi (2010). Filmography: The episode Line to Prague in the film Friends of the Bermuda Triangle (1987), Stronger than Me (1990), Bastards (2010). Bezútěšné psychologické drama s dokumentárními prvky se zaměřuje na osudy Pavla Gregora (nar. 1954), jenž jako vařič pervitinu v osmdesátých a v devadesátých letech způsobil smrt řady lidí. Od roku 2003 ale pracuje jako terapeut na oddělení závislostí v psychiatrické léčebně. V dramatické rekonstrukci se střídají hrané sekvence a stylizované halucinační výjevy s archivními materiály i s autentickými výpověďmi. Kromě Gregora na svoji závislost vzpomíná zpěvák kapely Vitacit Dan Horyna. Ve filmu vystupuje i férový člen protidrogové centrály Zdeněk Zavázal zvaný Fífa, jenž Gregora takřka dvacet let sledoval. This bleak psychological drama with documentary elements follows the story of Pavel Gregor (born 1954), who, as a maker of the illegal drug pervitin in the 1980s and 1990s caused the death of a number of people. Since 2003, however, he has worked as a therapist in the addiction unit of a psychiatric facility. This dramatised reconstruction alternates acted sequences and stylised hallucinatory scenes with archive material and authentic testimonies. As well as Gregor, Dan Horyna, the singer of the band Vitacit, looks back on his addiction. The film also features the fair-minded member of the anti-drug squad, Zdeněk Zavázal a.k.a. Fífa, who followed Gregor for almost twenty years. Scenárista, režisér, kameraman a střihač / Screenplay writer, director, cinematographer and film editor Filmografie: Proměny (ČR/Itálie 2009), Piko (2010), Czech Made Man (2011). Filmography: Changes (CR/Italy 2009), One Way Ticket (2010), Czech Made Man (2011). námět a scénář / story and screenplay: tomáš magnusek režie / direction: petr šícha dramaturgie / dramaturgy: martin mahdal kamera / cinematography: antonín žovinec hudba / music: tomáš hajíček kostýmy / costumes: markéta lukaščuková, markéta kopičová střih / editing: tomáš konvička zvuk / sound: ondřej konvička výrobce / production: pegasfilm / tomáš magnusek producenti / producers: jan lengyel, tomáš magnusek hrají / cast: tomáš magnusek, david dolanský, ivana buková, ladislav potměšil, jana šulcová, eva čížkovská, kristýna leichtová, blanka bohdanová, saša rašilov, jan šťastný. námět / story: pavel melounek scénář, režie, kamera a hudební dramaturgie / screenplay, direction, cinematography and musical dramaturgy: tomáš řehořek dramaturgie / dramaturgy: nataša slavíková architekt / design: oleg petrov kostýmy / costumes: kristýna čuříková střih / editing: lenka hojková zvuk / sound: robert slezák výrobce / production: first film / česká televize koprodukce / coproduction: clown cz / continental film producenti / producers: pavel melounek, david prudký, alena müllerová, daniel růžička hrají / cast: rostislav novák, miloslav könig, štěpán benoni, simona zmrzlá, eva josefíková, vanda hybnerová, petr matoušek; pavel gregor, zdeněk zavázal, dan horyna. 36 37
nové české celovečerní filmy mimo soutěž / new czech feature films out of competition nové české celovečerní filmy mimo soutěž / new czech feature films out of competition Babička aneb jak to bylo doopravdy Grandmother The True Story 21. 4. 16:30 velký sál / big hall Tacho TACHO 22. 4. 15:00 kinosál / cinema 17. 11. 2010 96 min kontakt / contact: martin procházka distributor / distributed by: union central service dcp 2d černobílý / black and white 2. 12. 2010 102 min kontakt / contact: 2landa distributor / distributed by: film europe 35 mm Pjeer van Eck (Petr Vaněk) /1965/ Mirjam Landa /1969/ Parodie na klasické dílo české literatury, realizovaná v poloamatérských podmínkách, vychází z předpokladu, že na Staré Bydlo místo opravdové babičky přijede muž. Soused Mareš, jehož tyranizuje manželka, využije příležitost, že pravá babička zkolabovala, a v ženském převleku místo ní vyrazí za rodinou její dcery Terezy Proškové. Setká se přitom s bláznivou Viktorkou i s paní kněžnou... Černobílou recesistickou komedii, ovlivněnou staršími filmovými verzemi Babičky, rámují spory Boženy Němcové s vydavatelem, jenž spisovatelku ve finanční tísni nutí ke komerčním úpravám v knize, kterou právě píše. Scenárista, režisér a kameraman / Screenplay writer, director and cinematographer Filmografie: Babička aneb jak to bylo doopravdy (2010). Filmography: Grandmother The True Story (2010). Ústředním aktérem černohumorného dramatu, které názvem odkazuje na slangový německý výraz pro tachometr, je zamlklý automobilový závodník rallye Alex Bold. Ten po havárii na trati skončí v nemocnici, kde mu je při vyšetření diagnostikován neoperovatelný nádor v mozku. Alex o svém zdravotním stavu nikomu z týmu neřekne, jako svoji novou navigátorku si ale vybere nezkušenou spolupacientku Lucii, s níž se seznámil na onkologii během chemoterapie. Oba těžce nemocní lidé všechny zbylé síly i naděje vloží do závodu v Nitře, na jehož trati chce Alex konečně porazit svého letitého německého rivala. Scenáristka, režisérka a producentka / Screenplay writer, director and producer Filmografie: Kvaska (2006), Tacho (2010). Filmography: Kvaska (2006), Tacho (2010). This parody of Božena Němcová s classic work of Czech literature, shot in semiamateur conditions, is based on the hypothesis that the person whom everyone thought of as Grandmother was, in fact, a man. The real grandmother has a neighbour, Mareš, who is tyrannised by his wife. When the real grandmother collapses, Mareš seizes his chance and, dressed as a woman, sets out instead of the real grandmother to visit her daughter s family. He goes on to meet mad Viktorka and the Princess. This mischievous black and white comedy, influenced by older film versions of Grandmother, is framed by disputes between Božena Nemcová and her publisher, who is trying to force the hard-up writer to make commercial changes to the book she is writing. The title of this drama laden with black humour comes from the German slang word for tachometer, and its central character is the taciturn rally driver Alex Bold. An accident on the track lands him in hospital, where he is found to have an inoperable brain tumour. Alex tells no one on the team about his diagnosis, but selects as his new navigator his inexperienced fellow patient Lucie, whom he met on the oncology ward during chemotherapy. The two seriously ill people throw what remains of their their strength and hope into a race in Nitra, where Alex is hoping to finally defeat his long-standing German rival. námět / story: božena němcová román / the novel babička / grantmother scénář / screenplay: pjeer van eck, martin procházka režie, kamera a střih / direction, cinematography and editing: pjeer van eck dramaturgie, výprava a producent / dramaturgy, setting and producer: martin procházka hudba / music: dominik svoboda zvuk / sound: jan kalužný výrobce / production: union central service / brick box hrají / cast: martin procházka, michaela fišarová, milan mendlík, růžena tomanová, božena kubrová, anna rassmusen, irena oros, aleš böhm, kateřina zahradníčková, hanka kostrhúnová. námět a scénář / story and screenplay: mirjam landa, daniel landa režie a producentka / director and producer: mirjam landa kamera / cinematography: tomáš kobolka hudba / music: daniel landa kostýmy / costumes: anna čimburová, markéta procházková střih / editing: filip issa zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: 2landa hrají / cast: daniel landa, olga lounová, roman pomajbo, martin havelka, george nicolas, christopher rithin, julian pindar, timothy otis, rudolf hrušínský ml., kamila magálová. 38 39