VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY Příloha č. 2 k usnesení vlády ze dne 13. června 2012 č. 414 Pravidla pro uskutečňování Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí v oblasti lektorátů a Krajanského vzdělávacího programu I. Lektoráty Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí 1. Vyslaný lektor Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí (dále jen lektor ) působí v zahraničí zpravidla v rámci plnění dvoustranných smluvních závazků na úseku školské spolupráce mezi Českou republikou a partnerským státem. 2. Nevyslaný lektor - krajan je osobou zpravidla dlouhodobě žijící v zahraničí, vyučující a propagující český jazyk a českou kulturu na zahraniční vzdělávací instituci a poskytující o těchto svých činnostech jedenkrát ročně vždy nejpozději do 31. července písemnou zprávu Domu zahraničních služeb (dále jen DZS ) v souladu se smlouvou uzavřenou mezi lektorem - krajanem a DZS podle 51 občanského zákoníku. 3. Zájemci o místo lektora v zahraničí musí splňovat zejména následující předpoklady: dokončené vysokoškolské vzdělání, získané absolvováním vysokoškolského studia v akreditovaném magisterském nebo doktorském studijním programu, přednostně v oblasti českého jazyka a literatury, případně v kombinaci s jiným cizím jazykem; výhodou je pedagogická praxe získaná výukou na vysoké škole, spolupráce s vysokou školou při uskutečňování Letní školy slovanských studií, praxe ve výuce českého jazyka pro cizince apod. Znalost cizího jazyka (jazyka státu, v němž bude lektor působit, nebo dalších jazyků) získaná jiným způsobem než absolvováním vysokoškolského studia nebo studia v akreditovaném studijním programu musí být doložena vysvědčením (osvědčením) o státní jazykové zkoušce nebo jiným českým nebo zahraničním dokladem prokazujícím znalost cizího jazyka. 4. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen MŠMT ) a DZS zveřejňují každoročně na webové stránce (nejpozději do 31. ledna vždy pro nadcházející akademický rok) informace o nabídkách míst pro lektory v zahraničí včetně upřesnění kvalifikačních požadavků vztažených k danému státu či přijímající vzdělávací instituci a dalších podmínek.
2 5. Zájemci zasílají své přihlášky na základě zveřejněných nabídek odboru mezinárodních vztahů MŠMT. 6. Výběr lektorů provádí Komise pro lektoráty Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí (dále jen Komise ). Komisi tvoří zástupci Ministerstva zahraničních věcí (dále jen MZV ), MŠMT, DZS a experti pro oblast výuky českého jazyka a literatury. 7. Komise vybere na základě podmínek zahraniční přijímající vzdělávací instituce jednoho až tři kandidáty na místo lektora v zahraničí. MŠMT oznámí nominaci zahraničnímu partnerovi prostřednictvím zastupitelského úřadu České republiky v příslušném státě. Následně provede zahraniční přijímající vzdělávací instituce konečný výběr lektora pro daný akademický rok. Rozhodnutí zahraniční přijímající vzdělávací instituce o výběru nového lektora předá příslušný zastupitelský úřad České republiky zpět MŠMT. 8. O konečném výběru lektora následně informuje MŠMT všechny nominované kandidáty a DZS. Zároveň vyzve DZS ke sjednání dohody o pracovní činnosti s lektorem a k jejímu naplňování. 9. Působení lektorů v zahraničí smluvně a hmotně zabezpečuje DZS. 10. Působení lektora v zahraničí se realizuje na základě dohody o pracovní činnosti uzavřené mezi DZS a lektorem. DZS poskytne lektorovi zpravidla: a) odměnu za vykonanou práci, b) kapesné až do výše 40 % základní sazby zahraničního stravného stanoveného prováděcím právním předpisem vydaným podle 189 odst. 4 a 5 zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, c) v individuálních případech hodných zvláštního zřetele částečnou úhradu zvýšených výdajů na ubytování, d) náhradu výdajů spojených s přepravou osobních věcí lektora do místa jeho působení v zahraničí a zpět do České republiky do výše nákladů za přepravu, jejíž způsob určí DZS (podle 6 nařízení vlády č. 62/1994 Sb., o poskytování náhrad některých výdajů zaměstnancům rozpočtových a příspěvkových organizací s pravidelným pracovištěm v zahraničí, ve znění pozdějších předpisů), e) náhradu výdajů na dopravu lektora z České republiky do místa působení v zahraničí a zpět během jednoho akademického roku, bude-li cesta realizována způsobem předem odsouhlaseným DZS,
3 f) učební pomůcky a technické prostředky, včetně úhrady s tím souvisejícího poštovného. DZS zajistí objednané materiály a jejich expedici do zahraničí. Celkový objem finančních nákladů určených pro poskytování v tomto bodě definovaných položek bude stanoven DZS v souladu se schváleným rozpočtem. Lektorovi může být poskytnut po dobu jeho působení v zahraničí notebook, případně jiné technické prostředky, g) náhradu výdajů spojených se získáním povolení k pobytu, případně pracovního povolení lektora ve státě působení, h) náhradu výdajů za lékařské prohlídky, doporučená očkování lektora apod., související s jeho působením v zahraničí, a za test HIV, bude-li přijímajícím státem či zahraniční vzdělávací institucí požadován. 11. DZS stanoví, po projednání s MŠMT, vlastním interním předpisem podrobná pravidla pro zajištění působení lektorů v zahraničí. 12. Dohodu o pracovní činnosti s lektorem sjednává DZS zpravidla na dobu jednoho akademického roku. Podmínkou pro prodloužení sjednané doby působení lektora o další akademický rok je kladné vyjádření lektora a souhlasné stanovisko zahraniční přijímající vzdělávací instituce, kde lektor působí. Tyto podklady lektor předloží MŠMT vždy nejpozději do 31. prosince předcházejícího roku. Rozhodnutí o pokračování působení lektora přísluší Komisi. V souladu s rozhodnutím Komise zašle MŠMT DZS pokyn k prodloužení dohody o pracovní činnosti s lektorem. Pracovněprávní vztah na základě dohody o pracovní činnosti lze s lektorem sjednat nebo prodlužovat bez výběrového řízení vyhlašovaného MŠMT podle bodu 4 části I. těchto pravidel celkem na dobu nejvýše čtyř po sobě jdoucích ucelených akademických roků. 13. Na základě sjednané dohody o pracovní činnosti lektor vykonává zejména tyto činnosti: a) propagace českého jazyka a literatury, české kultury a reálií České republiky na zahraničních vzdělávacích institucích, b) pořádání kulturních, vzdělávacích a osvětových akcí propagujících český jazyk a literaturu či českou kulturu, c) péče o učební pomůcky a technické prostředky poskytnuté v rámci Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí, d) vypracování zprávy o souhrnné činnosti lektora na zahraniční vzdělávací instituci za uplynulý akademický rok a její zaslání DSZ každoročně nejpozději do 31. července,
4 e) spolupráce s úřady zastupujícími Českou republiku a kulturními subjekty propagujícími Českou republiku v daném státě, případně spolupráce s dalšími vzdělávacími institucemi, kde je vyučován český jazyk a literatura. 14. V případech, kdy zahraniční přijímající vzdělávací instituce neposkytuje lektorovi odměnu za realizovanou výuku českého jazyka a literatury, lze takto realizovanou výuku českého jazyka a literatury zahrnout mezi činnosti uvedené v bodě 13 části I. těchto pravidel. 15. DZS, v souladu s pokynem MŠMT, uzavře smlouvu s lektorem - krajanem podle 51 občanského zákoníku a na jejím základě mu poskytuje zpravidla: a) náhradu výdajů na dopravu lektora - krajana do České republiky z místa působení v zahraničí a zpět během jednoho akademického roku, bude-li cesta realizována způsobem předem odsouhlaseným DZS, b) učební pomůcky a technické prostředky, včetně úhrady s tím souvisejícího poštovného. Objednávky požadovaných materiálů zašle lektor - krajan DZS a DZS zajistí objednané materiály a jejich expedici do zahraničí. Celkový objem finančních nákladů určených pro poskytování v tomto bodě definovaných položek bude stanoven DZS v souladu se schváleným rozpočtem. 16. Vedle podpory lektorátů v zahraničí může DZS v souladu s pokynem MŠMT: a) podporovat výuku českého jazyka formou distančního vzdělávání s využitím informační techniky (například on-line kurzy, webové aplikace apod.) a hradit s tím spojené náklady, b) poskytnout jednorázové vybavení (například učebnice, slovníky, mapy, propagační materiály o České republice, beletrii, filmy, audio a videonahrávky v českém jazyce, výukové programy a software apod.) zahraničnímu pracovišti, kde nepůsobí lektor Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí, za účelem podpory výuky českého jazyka a literatury na zahraničních školách a dalších institucích, poskytujících vzdělávání, c) poskytnout v případech hodných zvláštního zřetele finanční podporu určenou k zachování činnosti pracoviště, které zajišťuje výuku českého jazyka a literatury v zahraničí.
5 II. Krajanský vzdělávací program 1. Učitel českého jazyka a literatury (dále jen učitel ) je vysílán do zahraničí jako učitel ke krajanské komunitě nebo na základě zájmu České republiky podpořit v daném státě výuku českého jazyka a literatury. 2. Zájemci o výuku českého jazyka a literatury v zahraničí musí mít vysokoškolské vzdělání, získané absolvováním vysokoškolského studia v akreditovaném magisterském studijním programu přednostně v oblasti českého jazyka a literatury, nejlépe v kombinaci s jiným cizím jazykem; výhodou je nejméně dvouletá praxe ve výuce českého jazyka na základní škole, konzervatoři nebo střední škole, hra na hudební nástroj a zájem o taneční nebo dramatické aktivity. Znalost cizího jazyka (jazyk státu, do kterého je učitel vysílán, nebo další jazyky) získaná jiným způsobem než absolvováním vysokoškolského studia nebo studia v akreditovaném studijním programu musí být doložena vysvědčením o státní jazykové zkoušce nebo jiným českým nebo zahraničním dokladem prokazujícím znalost cizího jazyka. 3. MŠMT a DZS zveřejňují průběžně informace o nabídkách míst pro učitele v zahraničí včetně upřesnění kvalifikačních požadavků vztažených k danému státu či škole a dalších podmínek. DZS. 4. Zájemci zasílají své přihlášky na základě zveřejněných nabídek průběžně 5. Výběr učitelů provádí Komise pro krajanské záležitosti (dále jen Komise ). Komisi tvoří zástupci MZV, MŠMT, DZS a podle potřeby také experti pro oblast výuky českého jazyka. Komise rozhoduje o dalších záležitostech týkajících se Krajanského vzdělávacího programu. 6. Vyslání učitele se realizuje na základě pracovní smlouvy uzavřené mezi DZS a učitelem. DZS poskytne učiteli plat a náhrady v souladu se zákonem č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, příslušnými prováděcími právními předpisy a nařízením vlády č. 62/1994 Sb., o poskytování náhrad některých výdajů zaměstnancům rozpočtových a příspěvkových organizací s pravidelným pracovištěm v zahraničí, ve znění pozdějších předpisů, a dále zpravidla: a) náhradu výdajů na dopravu učitele z České republiky do místa působení v zahraničí a zpět během jednoho školního roku, b) náhradu výdajů spojených s přepravou osobních věcí učitele do místa jeho působení v zahraničí a zpět do České republiky do výše nákladů za přepravu, jejíž
6 způsob určí DZS (podle 6 nařízení vlády č. 62/1994 Sb., o poskytování náhrad některých výdajů zaměstnancům rozpočtových a příspěvkových organizací s pravidelným pracovištěm v zahraničí, ve znění pozdějších předpisů), c) učební pomůcky a technické prostředky včetně úhrady s tím souvisejícího poštovného. DZS zajistí objednané materiály a jejich expedici do zahraničí. Celkový objem finančních nákladů určených pro poskytování v tomto bodě definovaných položek bude stanoven DZS v souladu se schváleným rozpočtem; dále může učiteli po dobu jeho působení v zahraničí zapůjčit notebook, případně poskytnout jiné technické prostředky, d) náhradu výdajů spojených se získáním povolení k pobytu, případně pracovního povolení učitele ve státě působení, e) náhradu výdajů za lékařské prohlídky, doporučená očkování učitele související s jeho vysláním do státu působení a za test HIV, bude-li zahraniční přijímající vzdělávací institucí požadován. 7. Učitel je vysílán DZS do zahraničí zpravidla na dobu jednoho roku. Podmínkou pro prodloužení sjednané doby působení učitele o další období je kladné vyjádření učitele a souhlasné stanovisko krajanského spolku, kde působí. Tyto podklady učitel předloží DZS. Rozhodnutí o pokračování činnosti učitele v zahraničí, případně o změně smlouvy mezi učitelem a DZS přísluší Komisi, která předloží DZS rozhodnutí prodloužit smluvně dobu působení učitele v zahraničí. Při sjednávání pracovních poměrů na dobu určitou s učiteli DZS dodržuje omezení stanovená v 39 odst. 2 zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, pokud v písemné dohodě uzavřené s odborovou organizací (nepůsobí-li u něj odborová organizace, ve svém vnitřním předpisu) nevymezí důvody, pro něž je třeba aplikaci uvedených omezení na pracovní poměry sjednávané s učiteli vyloučit, spočívající ve zvláštní povaze práce, kterou mají vykonávat učitelé. 8. Vysílaný učitel se zaváže smlouvou s DZS: a) vyučovat na řádné odborné a metodické úrovni český jazyk a literaturu a seznamovat s reáliemi České republiky v místě vyslání, b) zasílat každoročně nejpozději vždy do 31. července (evropské destinace) a do 31. ledna (mimoevropské destinace) DZS zprávu o výuce českého jazyka a literatury v místě vyslání. 9. Vztahy, které nebudou upraveny smlouvou mezi DZS a vysílaným učitelem, se řídí zákonem č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů.
7 10. Vedle podpory učitelů u krajanů v zahraničí může DZS v souladu s pokynem MŠMT: a) podporovat výuku českého jazyka formou distančního vzdělávání s využitím informační techniky (například on-line kurzy, webové aplikace apod.) a hradit s tím spojené náklady, b) poskytovat jednorázové vybavení (například učebnice, slovníky, mapy, propagační materiály o České republice, beletrii, filmy, audio a videonahrávky v českém jazyce, výukové programy a software apod.) účastníkům krajanských kurzů. Dále mohou být pro potřebu výuky českého jazyka a literatury na zahraničních školách a dalších institucích, poskytujících vzdělávání, takto vybavována pracoviště v zahraničí, kde nepůsobí učitel vyslaný z České republiky, případně další instituce či organizace (například spolky krajanů a přátel České republiky, společnosti absolventů českých a československých vysokých škol apod.), které poskytují vzdělávání v českém jazyce, c) poskytnout v případech hodných zvláštního zřetele finanční podporu určenou k zachování činnosti/podpoře pracoviště, které zajišťuje výuku českého jazyka a literatury v zahraničí, d) poskytnout se souhlasem Komise finanční podporu asistentovi učitele u krajanů; podmínky poskytnutí podpory a její výši stanoví MŠMT, poskytnutí této podpory bude rovněž projednáno Komisí. 11. MŠMT zabezpečuje čtyřtýdenní jazykový kurz češtiny pro krajany, dvoutýdenní kurz metodiky výuky češtiny pro vyučující z řad krajanů a semestrální pobyty na veřejných vysokých školách v České republice (15 dvousemestrálních stipendijních míst dělitelných na 30 semestrálních). MŠMT poskytne: a) příspěvek na dopravu (účastníkům čtyřtýdenního jazykového kurzu), b) přípěvek na osobní potřeby a úhradu nákladů na dopravu (účastníkům dvoutýdenního kurzu metodiky výuky českého jazyka), c) příspěvek na dopravu (studentům semestrálních pobytů z řad krajanů). Výši příspěvků schvaluje Komise. 12. MŠMT ve spolupráci s krajským úřadem, střední školou a DZS organizačně a finančně zajišťuje vzdělávání studentů z řad krajanských komunit uskutečňované na středních školách v České republice.
8 Studentům bude: a) poskytnuto měsíční stipendium (zahrnující také náklady na ubytování a stravování), b) poskytnuto jednorázové stipendium, ze kterého budou hrazeny učebnice, další školní potřeby a školní akce - vždy na začátku školního roku, c) zabezpečena a uhrazena doprava (do vlasti a zpět), a to dvakrát ročně (nejvýše dvě zpáteční cesty během jednoho školního roku). Studentům bude poskytnuta nezbytná zdravotní péče po dobu studijního pobytu v České republice. Úhrada této zdravotní péče se řídí pravidly upravenými příslušnými evropskými nařízeními a mezinárodními smlouvami, jimiž je Česká republika vázána. V ostatních případech je nezbytná zdravotní péče hrazena ze schváleného výdajového rámce resortu MZdr. 13. MŠMT: a) poskytne podporu pro výuku českého jazyka a reálií uskutečňovanou v rámci pravidelných vzdělávacích aktivit, které realizují krajanské spolky v zahraničí (například Česká škola bez hranic) formou peněžních darů do zahraničí (rozhodnutím MŠMT o poskytnutí peněžního daru do zahraničí na příslušný kalendářní rok na základě usnesení vlády). Oprávněným žadatelem je krajanský spolek registrovaný MZV a realizující pravidelnou výuku českého jazyka a reálií v souladu se vzdělávacím programem schváleným MŠMT. Žádosti musí být doručeny MŠMT nejpozději do 1. září předchozího roku. Celkový objem finančních nákladů určených pro poskytování podpory definované v tomto bodě bude stanoven MŠMT v souladu se schváleným rozpočtem, b) může jednorázově podpořit formou finančního daru krajanské spolky realizující výuku českého jazyka a reálií v souladu s bodem 10 odst. c) těchto pravidel.