Smlouva o vzájemném poskytnutí licencí Zmluva so štátom : 2016

Smlouva o vzájemném poskytnutí licencí Zmluva so štátom : 2016 a Česká televize IČO: 00027383, DIČ: CZ00027383 se sídlem: Kavčí hory, Na Hřebenech II 1130/6, 140 70 Praha 4 zřízená zákonem č. 483/1991 Sb. o České televizi, nezapisuje se do obchodního rejstříku bankovní spojení: XXXXXX; IBAN: XXXXXX zastoupená panem Lubošem Křížem, manažerem Telexportu zastoupená panem Janem Potměšilem, manažérem vývoje, dále jen ČT ) Rozhlas a televízia Slovenska IČO: 47232480, DIČ: 2023169973, IČ DPH: SK2023169973 se sídlem: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika bankovní spojení: XXXXXX číslo účtu IBAN: XXXXXX zápis: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Po, vložka č.: 1922/B statutární orgán: Václav Mika, generální ředitel (dále jen RTVS ) uzavírají následující Smlouvu o vzájemném poskytnutí licencí (dále jen Barterová smlouva ) článek 1 Prohlášení Smluvní strany se vzájemně účastní mezinárodní společenské události s pracovním názvem Ceny Paměti národa 2016, IDEC: 616251000260000. Organizátorem akce je společnost POST BELLUM, o.p.s., IČ: 26548526. V návaznosti na memorandum uzavřené mezi RTVS a společností POST BELLUM a v návaznosti na smlouvu o společné výrobě pořadu uzavřené mezi ČT a společností POST BELLUM se smluvní strany dohodly na uzavření této Barterové smlouvy, jejímž předmětem je vzájemné poskytnutí licencí v níže vymezeném rozsahu. A. Licence Článek 2 Licence poskytovaná ze strany RTVS ve prospěch ČT 1. RTVS touto Barterovou smlouvou poskytuje ČT oprávnění k zařazení dvou dokumentárních filmů mini portrétů národních laureátů Slovenska v celkové délce 14 minut (dále jen Záznamy nebo Mini portréty ) nebo jejich částí beze změny, samostatně i ve spojení s jinými autorskými díly do audiovizuálního díla pořadu ČT s názvem Ceny Paměti národa (dále jen Pořad ). ČT je oprávněna vyrobit na své náklady českou jazykovou verzi Záznamu (titulky, komentář, dubbing dle uvážení ČT). V případě poskytnutí svolení a oprávnění k Pořadu jako celku třetí osobě je taková třetí osoba oprávněna vyrobit jazykovou verzi ve formě a v jazyce dle svého uvážení, podle teritoria ve kterém bude Záznam v rámci Pořadu užíván. 1

2. RTVS dále poskytuje touto Barterovou smlouvou ČT oprávnění k užití Záznamů při užití Pořadu, a to vcelku nebo jeho libovolných částí v rozsahu dle 13-23 zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona, tj. zejména: rozmnožováním, rozšiřováním, pronájmem a půjčováním originálu nebo rozmnoženiny, a dále sdělováním veřejnosti, a to zejména vysíláním televizí, přenosem televizního vysílání, provozováním televizního vysílání, provozováním ze záznamu a jeho přenosem, sdělováním počítačovou nebo obdobnou sítí, a to počínaje dnem 17.11.2016. 3. Výrobcem zvukově obrazového záznamu Pořadu bude ČT. 4. Oprávnění k užití Záznamů jsou poskytována jako nevýhradní, na celou dobu trvání autorskoprávní ochrany Záznamů, pro území celého světa, opravňující ČT k užití uvedených předmětů právní ochrany jakýmkoli technologickým postupem, v jakémkoli množství a v neomezeném počtu užití pouze jako součást Pořadu. 5. RTVS touto smlouvou poskytuje ČT svolení k zařazení Záznamů nebo jejich částí beze změny, po zpracování, samostatně i ve spojení např. s jinými autorskými díly do jiného díla (např. střihové filmy, upoutávky, rozmnoženiny DVD, tiskové rozmnoženiny), a užití těchto nově vytvořených děl způsobem a v rozsahu licence poskytnuté touto Barterovou smlouvou. 6. ČT se zavazuje, že bez souhlasu RTVS neprovede v Záznamech žádné úpravy/střihy, ani úpravy/střihy technického charakteru, které by snižovaly jejich hodnotu nebo by znevažovali osoby v nich zachycené; provedení jakýchkoli úprav je podmíněné písemným souhlasem RTVS. Písemný souhlas musí být součástí smlouvy (ve formě jejího dodatku). 7. ČT je oprávněna poskytnout či postoupit svolení a oprávnění nabytá touto Barterovou smlouvou zcela nebo zčásti třetí osobě včetně oprávnění k dalšímu poskytnutí a/nebo postoupení (zcela nebo zčásti). ČT není povinna nabytá oprávnění využít. 8. RTVS se zavazuje při výrobě Záznamu respektovat jednotný koncept Mini portrétů. Celková délka každého Mini portrétu bude 7 minut a každý Mini portrét bude dělen na dvě části krátké filmové dokudrama v délce cca 4 minuty zachycující dramatické epizody z života laureáta a reportáž z plnění přání laureáta v délce cca 3 minuty. ČT je oprávněna vykonávat dramaturgický dohled nad výrobou Mini portrétů. Za tímto účelem se RTVS zavazuje poskytnout ČT v dostatečném předstihu časový harmonogram výroby Mini portrétů a umožnit ČT výkon dramaturgického dohledu. B. Dodání materiálů Materiál: a) druh materiálu: - Záznamy ve formátu 16:9 (1,78:1; 1,66:1) Stereo v originální verzi pro účely pořízení přepisu potřebného k využití licence podle této Barterové smlouvy, - hudební sestava obsahující názvy užitých hudebních děl s textem i bez textu, jména všech autorů každého hudebního díla a autorů zhudebněných textů a stopáž každého díla, výkaz v pořadu užitých komerčních zvukových snímků obsahujících rok výroby, název labelu snímku (popř. výrobce, není-li label uveden) identifikační číslo nosiče, jméno umělců a názvy uměleckých souborů uvedených na nosiči a užitou stopáž, - scénář, - RTVS se zavazuje dodat výše uvedené materiály nejpozději do 31.10.2016, b) reklamační lhůta: 10 dnů od dodání materiálů. 2

C. Záruky 1. RTVS závazně prohlašuje a zaručuje, že po dokončení výroby Záznamů bude nositelem všech práv nezbytných k užití Záznamů v rozsahu stanoveném touto Barterovou smlouvou, tj. práv výrobce prvotního záznamu, oprávnění nabytých od autora audiovizuálního díla režiséra, od všech autorů děl audiovizuálně užitých, výkonných umělců, jejichž umělecké výkony budou v Záznamech zachyceny, jakož i všech práv dalších fyzických a právnických osob k Záznamům a že je oprávněna poskytnout oprávnění k užití Záznamů v rozsahu dle této smlouvy ČT. RTVS dále prohlašuje a zaručuje, že odměny všech tvůrčích pracovníků jakož i dalších fyzických a právnických osob uvedených v tomto odstavci shora za výrobu Záznamů a za jejich užití v rozsahu stanoveném touto Barterovou smlouvou budou vypořádány a že na Záznamech nebudou váznout žádná práva, která by bránila uzavření této Barterové smlouvy. 2. Tato záruka RTVS se nevztahuje na užití chráněných hudebních děl audiovizuálně užitých při výrobě Záznamů, budou-li Záznamy obsahovat hudební složku, jsou-li autoři těchto děl zatupováni organizací kolektivní správy práv. Nároky takových autorů hudebních děl za užití Záznamů v rozsahu touto Barterovou smlouvou stanoveném vypořádá ČT nebo třetí osoby odvozující svá oprávnění od oprávnění nabytých ČT s kolektivním správcem. RTVS nicméně garantuje, že získal od autorů (nakladatelů, resp. jiných nositelů práv) hudebních děl svolení k jejich zařazení do Záznamů. RTVS dále závazně prohlašuje a zaručuje, že Záznamy neobsahují jakékoli reklamní sdělení ani jakoukoli formu reklamy skryté. 3. RTVS prohlašuje, že vůči ČT nebudou uplatněny oprávněné nároky majitelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona a/nebo osobnostních atributů podle 84 a násl. občanského zákoníku při užití Záznamů způsobem a v rozsahu podle této smlouvy. Budou - li takové nároky vůči ČT uplatněny, zavazuje se RTVS, že tyto nároky uspokojí a uhradí CŤ veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny A. Licence článek 3 Licence poskytovaná ze strany ČT ve prospěch RTVS 1. ČT jako výrobce zvukově obrazového záznamu Pořadu a televizní upoutávky k Pořadu (dále jen Upoutávka ) poskytuje touto Barterovou smlouvou RTVS licenci k užití Pořadu a Upoutávky televizním vysíláním v režimu volné televize (tzv. free TV ), a to všemi technologickými postupy v současné době známými, tj. zejména bezdrátově nebo po drátě, včetně šíření po kabelu nebo vysílání pomocí družice, ve všech formátech, analogově či digitálně, včetně zpřístupňování pořadu veřejnosti současným, úplným a nezměněným přenosem vysílání uskutečňovaného RTVS (simulcasting) ) a zpřístupněním Pořadu a Upoutávky způsobem, že kdokoli k nim může mít přístup na místě a v čase podle své vlastní volby zejména počítačovou nebo jinou sítí, a to výlučně jejich zpřístupněním na internetových stránkách RTVS http://www.rtvs.sk/ po dobu 14 dnů po každém televizním vysílání (tzv.catch up) a za předpokladu, že konečný uživatel nebude mít možnost Pořad a Upoutávku kopírovat, ukládat nebo stahovat (download). 2. ČT současně poskytuje RTVS podlicenci k užití autorských děl, uměleckých výkonů a dalších předmětů ochrany zařazených do Pořadu a Upoutávky v rozsahu a za podmínek dle této Barterové smlouvy. 3

3. RTVS je oprávněna vyrobit na své náklady slovenskou jazykovou verzi (titulky, komentář, dubbing dle uvážení RTVS) k Pořadu a Upoutávce. RTVS se zavazuje získat od všech osob zúčastněných na výrobě slovenské jazykové verze potřebné svolení a oprávnění a zaplatit sjednané odměny. ČT není odpovědná za porušení jakýchkoli závazků RTVS v souvislosti s pořízením a užití slovenské jazykové verze. 4. Oprávnění k užití Pořadu jsou poskytována RTVS jako nevýhradní, na licenční dobu v době trvání 1 (jednoho) roku, a to od 17.11.2016 do 16.11.2017. Oprávnění se poskytuje pro území Slovenské republiky s výjimkou práva simulcasting a catch up, které se poskytuje, pro území celého světa. Množstevní rozsah užití Pořadu televizním vysíláním je omezen na 5 (pět) vysílání a množstevní rozsah užití Pořadu jeho sdělováním veřejnosti zpřístupněním na internetových stránkách RTVS v rámci tzv. catch up práv je neomezený. 5. Oprávnění k užití Upoutávky jsou poskytována jako nevýhradní, bez množstevního omezení, na licenční dobu v době trvání 1 (jednoho) roku, a to počínaje dnem dodání Upoutávky. Oprávnění se poskytuje pro území Slovenské republiky s výjimkou práva simulcating a catch up, které se poskytuje, pro území celého světa. 6. RTVS není oprávněna poskytnout svolení a oprávnění nabytá touto Barterovou smlouvou zcela nebo zčásti třetí osobě. RTVS není povinna nabytá oprávnění využít. 7. RTVS je dále oprávněna v licenční době a na licenčním území vysílat Upoutávku nebo její část, za účelem programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání Pořadu v rozhlasovém a televizním vysílání. Pro vyloučení všech pochybností smluvní strany sjednávají, že RTVS není oprávněna za účelem této propagace Pořadu užít zvukové nebo zvukově obrazové výňatky Pořadu bez předchozího písemného schválení ze strany ČT. V případě, že z důvodu porušení tohoto závazku ze strany RTVS budou vůči ČT uplatněny oprávněné nároky třetích osob, zavazuje se RTVS, že tyto oprávněné nároky uspokojí a uhradí ČT skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. B. Dodání materiálů, Zpřístupnění signálu 1. Materiál: a) druh materiálu: - hudební sestava obsahující názvy užitých hudebních děl s textem i bez textu, jména všech autorů každého hudebního díla a autorů zhudebněných textů a stopáž každého díla, výkaz v pořadu užitých komerčních zvukových snímků obsahujících rok výroby, název labelu snímku (popř. výrobce, není-li label uveden) identifikační číslo nosiče, jméno umělců a názvy uměleckých souborů uvedených na nosiči a užitou stopáž, - scénář - záznamový materiál Upoutávky k Pořadu. Kvalita a formát záznamového materiálu Upoutávky k Pořadu a datum dodání veškerých materiálů jsou dojednány mezi produkcemi ČT a RTVS. Kontakt produkce ČT: Karel Vrátil tel. +420 261 134 482, MO: XXXXXX email: karel.vratil@ceskatelevize.cz Andrea Macková ( Upoutávka) tel. +420 261 132 365, MO: XXXXXX email: andrea.mackova@ceskatelevize.cz 4

Kontakt produkce RTVS:Viera Okatá, MO: XXXXXX, viera.okata@rtvs.sk, Ján Jurga, MO: XXXXXX, jan.jurga@rtvs.sk 2. Zpřístupnění signálu Zmluva číslo: ZM2012351 ČT technicky zajišťuje přímý přenos programu. ČT zpřístupní signál RTVS prostřednictvím satelitu Amos. Náklady na přenos signálu na satelit Amos hradí ČT. Přenos je přenášen v HD kvalitě + zvuk stereo Satelitní detaily - signál kompletního pořadu bude k dispozici na satelitu v HD formátu, přesné parametry budou dodány později; Harmonogram akce : Zkouška satelitního přenosu 17.11.2016 v odpoledních hodinách. Přímý přenos vysílání 17.11.2016 19.50hod satelitní trasa 20.00hod 21.20hod cca 70min. - vysílání Kontakty: Koordinátor akce - během přípravné fáze: Petr Stanek Head od CNCT EBU Contact Engineer CZECH TELEVISION CNCT Kavci hory, 140 70 Prague 4 Phone: +420 261 132 025 GSM: XXXXXX mailto:petr.stanek@ceskatelevize.cz http://www.ceskatelevize.cz dispečink ČT - v den přenosu Petr Pibil & Michal Kapcala MCR CZECH TELEVISION CNCT Kavci hory, 140 70 Prague 4 Phone: +420 261 132 990 mailto:cnct@ceskatelevize.cz http://www.ceskatelevize.cz Kontakty RTVS: Hlavná technická kontrola - MTK / HTK : tel. : +421 919 240 500 / +421 919 240 501, +421 2 6061 2392, Vysielacie pracovisko STV-2 : +421 2 6061 2375, +421 2 6061 2374 Ladický Marian Head of CNCT-SKRTVS Tel. XXXXXX marian.ladicky@rtvs.sk cnct@rtvs.sk 5

C. Záruky 1. ČT prohlašuje, že se všemi na Pořadu a Upoutávce zúčastněnými autory, výkonnými umělci, výrobci a jinými třetími osobami v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona vypořádala či vypořádá příslušné odměny při užití Pořadu a Upoutávky podle této Barterové smlouvy. Toto ustanovení o vypořádání odměn se nevztahuje na autory hudebních děl s textem i bez textu, ohledně nichž si RTVS, resp. třetí osoba odvozující svá oprávnění k užití Pořadu či Upoutávky od práv nabytých RTVS, musí opatřit licenci pro dané užití pořadu sám od kolektivního správce autorských práv (SOZA), nebo přímo od autora, není-li zastupován SOZA. Dále je RTVS, povinna sjednat s příslušným kolektivním správcem práv podmínky užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům, resp. odměnu za užití uměleckých výkonů a práv výrobce snímku. Za tím účelem ČT poskytne RTVS hudební sestavu, jména výkonných umělců nebo názvy uměleckých souborů a název výrobce obchodního snímku. 2. ČT prohlašuje, že vůči RTVS nebudou uplatněny oprávněné nároky majitelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona a/nebo osobnostních atributů podle 84 a násl. občanského zákoníku při užití Pořadu a Upoutávky způsobem a v rozsahu podle této Barterové smlouvy. Budou - li takové nároky vůči RTVS uplatněny, zavazuje se ČT, že tyto nároky uspokojí a uhradí RTVS veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. 3. ČT se zavazuje zajistit, aby Pořad neobsahoval skutečnosti, které by mohly zasáhnout do práv a právem chráněných zájmů třetích osoba nebo by mohly být v rozporu s dobrými mravy. Dále se ČT zavazuje zajistit, aby byl Pořad v souladu s právními předpisy České republiky, a to zákonem o rozhlasovém a televizním vysílání a zákonem o regulaci reklamy. V případě, že z důvodu porušení tohoto závazku ze strany ČT budou vůči RTVS uplatněny oprávněné nároky třetích osob, zavazuje se ČT, že tyto oprávněné nároky uspokojí a uhradí RTVS skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. článek 4 Licenční odměna, platební podmínky 1. Licenční poplatek za licenci poskytnutou RTVS ve prospěch ČT zahrnující cenu za dodání materiálu v souladu s článkem 2 této Barterové smlouvy je sjednán na částku 10.000,- Kč. 2. Licenční poplatek za licenci poskytnutou ČT ve prospěch RTVS zahrnující cenu za dodání materiálu a zpřístupnění signálu v souladu s článkem 3 této Barterové smlouvy je sjednán na částku 10.000,- Kč. 3. Smluvní strany vystaví na licenční poplatky faktury ke dni začátku licenční doby. Splatnost faktur bude 30 dnů od doručení. Faktury budou opatřeny doložkou NEPROPLÁCET BARTER. Částky budou v celé výši vzájemně započteny. Odměny budou uvedené bez DPH, přičemž DPH ve smyslu právních předpisů má za povinnost na vstupu vypočítat a zaplatit nabyvatel, který v plné míře odpovídá za splnění této povinnosti. článek 5 Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva se řídí českými právními předpisy, je uzavřena na základě zákona č. 89/2012 Sb. občanského zákoníku a zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona, ve znění pozdějších předpisů, kterými se řídí i vztahy, které tato smlouva výslovně neupravuje. Veškeré spory, 6

které při plnění této smlouvy vzniknou, řeší obě smluvní strany především vzájemnou dohodou, nedojde-li k dohodě, sjednávají smluvní strany výlučnou jurisdikci soudů České republiky. Smluvní strany se dohodly ve smyslu ustanovení 89a zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, v platném znění, že v případě řešení sporů soudní cestou bude místně příslušným soudem Obvodní soud pro Prahu 4, popřípadě Městský soud v Praze. 2. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce obou smluvních stran. Obě smluvní strany se dohodly, že obsah této smlouvy se považuje za důvěrný, stejně jako veškeré informace, které vejdou ve známost smluvních stran v souvislosti s jednáním o uzavření této smlouvy a při jejím plnění a zavazují se, že informace, které v souvislosti s touto smlouvou získaly nepoužijí jinak, než v rámci této smlouvy, a nesdělí je třetí straně s výjimkou povinností stanovených platnými právními předpisy. 3. Veškeré změny nebo dodatky této smlouvy lze učinit pouze písemně, a to formou dodatku k této smlouvě, odsouhlaseného smluvními stranami. 4. Zástupci smluvních stran prohlašují, že jsou oprávněni nebo byli zmocněni k podpisu této smlouvy. 5. Smlouva je vyhotovena ve dvou exemplářích, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom. 6. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva ačkoliv se řídí právním řádem ČR - se podle právního řádu SR zveřejňuje v CRZ ÚVSR se znečitelněním osobních údajů v souladu se zákonem. Toto zveřejnění smluvní strany nepovažují za porušení smluvních ujednání uvedených v odst.2 tohoto článku. Smluvní strany shodně prohlašují, že tato smlouva nepodléhá povinnosti uveřejnění podle zákona č.340/2015 Sb., o registru smluv. 7. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení této smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení této smlouvy či jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se v příslušném rozsahu od ostatních ujednání této smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání této smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl této smlouvy zůstal zachován. V Praze dne: Česká televize V Bratislavě dne: Rozhlas a televízia Slovenska Luboš Kříž, manažer Telexportu Václav Mika, generální ředitel Jan Potměšil, manažér vývoje 7

8 Zmluva číslo: ZM2012351