Hoval UltraGas ( ) Stacionární plynový kondenzační kotel

Stacionární plynový kondenzační kotel Popis výrobku Hoval UltraGas (125-1000) Stacionární plynový kondenzační kotel tkondenzační technika spalování spalovací komora z nerezové oceli teplosměnné plochy alufer spojovací trubky z nerezové oceli; na straně spalin: hliník na straně vody: nerezová ocel tepelná izolace z rohože z minerální vlny zabudován snímač tlaku vody (omezovač minimálního a maximálního tlaku) snímač teploty spalin a omezovač teploty spalin předsměšovací hořák - s ventilátorem a Venturiho trubicí - modulační provoz - automatické zapalování - kontrola ionizace - hlídač tlaku plynu plynový kotel opláštěn červeným ocelovým plechem s práškovou povrchovou úpravou přípojky vytápění vzadu vč. protipříruby, šroubů a těsnění: - pro výstup - pro zpátečku vysoká teplota - pro zpátečku nízká teplota UltraGas (400-1000): s integrovaným kompenzátorem plynového potrubí zabudována regulace TopTronic E možnost připojení externího plynového magnetického ventilu s výstupem chybových zpráv Regulace TopTronic E Ovládací panel barevná dotyková obrazovka 4,3" přepínač blokování zdroje tepla pro přerušení provozu kontrolka chybových zpráv Ovládací modul TopTronic E jednoduchý, intuitivní koncept ovládání zobrazení nejdůležitějších provozních stavů konfi gurovatelná úvodní obrazovka volba provozních režimů konfi gurovatelné denní a týdenní programy obsluha všech připojených modulů sběrnice CAN Hoval průvodce zprovozněním funkce servisu a údržby správa chybových zpráv funkce analýzy zobrazení počasí (v případě online možnosti) úprava strategie vytápění na základě předpovědi počasí (v případě online možnosti) Základní modul zdroje tepla TopTronic E (TTE-ZdrTep) Integrované funkce regulace pro - 1 topný okruh se směšovačem - 1 topný okruh bez směšovače - 1 nabíjecí okruh přípravy teplé vody - bivalentní a kaskádové řízení venkovní čidlo jímkové čidlo (čidlo ohřívače vody) příložné čidlo (čidlo výstupní teploty) sada základních konektorů Rast5 Modelová řada UltraGas Typ Topný výkon při teplotě 40/30 C kw (125) 28-125 (150) 28-150 (200) 44-200 (250) 49-250 (300) 57-300 (350) 58-350 (400) 97-400 (450) 97-450 (500) 97-500 (575) 136-575 (650) 136-650 (720) 142-720 (850) 166-850 (1000) 224-1000 H (720) 142-720 H (1000) 224-1000 Možnosti pro regulaci TopTronic E možnost rozšíření max. pomocí 1 rozšiřujícího modulu: - rozšiřující modul topného okruhu nebo - rozšiřující modul tepelné bilance nebo - univerzální rozšiřující modul možnost propojení sítí celkem až 16 modulů regulátoru: - modul topného okruhu/teplé vody - solární modul - modul akumulačního zásobníku - měřicí modul Počet modulů, jež lze dodatečně zabudovat do zdroje tepla: UltraGas (125-300) - 1 rozšiřující modul a 1 modul regulátoru nebo - 2 moduly regulátoru UltraGas (350-500) - 1 rozšiřující modul a 2 moduly regulátoru nebo - 1 modul regulátoru a 2 rozšiřující moduly nebo - 3 moduly regulátoru UltraGas (575-1000) - 4 moduly regulátoru nebo rozšiřující moduly Upozornění K základnímu modulu zdroje tepla (TTE-Zdr- Tep) lze připojit max. 1 rozšiřující modul! Pro využití rozšířených funkcí regulátoru se musí objednat sada doplňkových konektorů. Další informace o TopTronic E viz oddíl «Regulace» Schválení topného kotle UltraGas (125-1000) ID číslo CE výrobku: CE-0085AQ0620 Provedení na přání pro propan s nebo bez neutralizace přímé připojení spalovacího vzduchu přístavný ohřívač vody viz «Ohřívače vody» vysokotlaké provedení UltraGas H (720, 1000) s provozním tlakem 8 bar (dodací lhůta cca 8 týdnů) Dodávka plynový kotel, opláštění a tepelná izolace, dodáno v samostatném balení Na straně stavby montáž opláštění, tepelné izolace a řídicí jednotky kotle montáž podpěr kotle Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 119

Čísla výrobků Stacionární plynový kondenzační kotel Hoval UltraGas Č. výr. Stacionární plynový kondenzační kotel se zabudovanou regulací Hoval TopTronic E Integrované funkce regulace pro - 1 topný okruh se směšovačem - 1 topný okruh bez směšovače - 1 nabíjecí okruh přípravy teplé vody - bivalentní a kaskádové řízení Volitelně s možností rozšíření max. pomocí 1 rozšiřujícího modulu: - rozšiřující modul topného okruhu nebo - rozšiřující modul tepelné bilance nebo - univerzální rozšiřující modul Volitelně možnost propojení sítí celkem až 16 modulů regulátoru (mj. solárního modulu) Topný kotel z oceli s regulací TopTronic E, spalovací komora z nerezové oceli. Za sebou řazené výhřevné plochy z kompozitní trubky alufer nerezová ocel. Předsměšovací hořák s ventilátorem. Modulační hořák. Dodávka topný kotel, opláštění a tepelná izolace v samostatném balení Stacionární plynový kondenzační kotel s TopTronic E UltraGas Typ Topný výkon při teplotě 40/30 C kw 1 Provozní tlak bar (125) 28-125 5 (150) 28-150 5 (200) 44-200 5 (250) 49-250 5 (300) 57-300 5 (350) 58-350 6 (400) 97-400 6 (450) 97-450 6 (500) 97-500 6 (575) 136-575 6 (650) 136-650 6 (720) 142-720 6 (850) 166-850 6 (1000) 224-1000 6 1 kw = rozsah modulace 7011 992 7011 993 7011 994 7011 995 7011 996 7011 997 7011 998 7011 999 7012 000 7012 001 7012 002 7012 003 7012 004 7012 005 UltraGas PGS (provedení pro montáž na místě) Dodací lhůta cca 6 týdnů UltraGas Typ Topný výkon při Provozní tlak teplotě 40/30 C kw bar (200) PGS 44-200 5 (250) PGS 49-250 5 (300) PGS 57-300 5 (350) PGS 58-350 6 (400) PGS 97-400 6 (450) PGS 97-450 6 (500) PGS 97-500 6 (575) PGS 136-575 6 7012 006 7012 007 7012 008 7012 009 7012 010 7012 011 7012 012 7012 013 120 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Čísla výrobků Stacionární plynový kondenzační kotel Hoval UltraGas (dodávka v rozloženém stavu) Č. výr. Stacionární plynový kondenzační kotel se zabudovanou regulací Hoval TopTronic E pro dodávku v rozloženém stavu. Sestavení provádí na straně stavby instalatér. UltraGas Typ Topný výkon při teplotě 40/30 C kw 1 Provozní tlak bar (125) 28-125 5 (150) 28-150 5 (200) 44-200 5 (250) 49-250 5 (300) 57-300 5 (350) 58-350 6 (400) 97-400 6 (450) 97-450 6 (500) 97-500 6 (575) 136-575 6 (650) 136-650 6 (720) 142-720 6 (850) 166-850 6 (1000) 224-1000 6 1 kw = rozsah modulace 7013 629 7013 630 7013 631 7013 632 7013 633 7013 634 7013 635 7013 636 7013 637 7013 638 7013 639 7013 640 7013 641 7013 642 Stacionární plynový kondenzační kotel Hoval UltraGas (vysokotlaké provedení) Dodací lhůta cca 8 týdnů Stacionární plynový kondenzační kotel ve vysokotlakém provedení (provozní tlak 8 bar) UltraGas Topný výkon Provozní tlak Typ při teplotě 40/30 C kw 1 bar H (720) 142-720 8 H (1000) 224-1000 8 1 kw = rozsah modulace 7013 657 7013 669 Sada pro přestavbu na propan pro UltraGas (400-500), UltraGas (800D-1000D) Výkony viz Technické údaje. Sada pro přestavbu na propan pro UltraGas (575-720), H (720) UltraGas (1150D-1440D) Výkony viz Technické údaje. 6015 473 6015 474 Pro typy kotlů UltraGas (125-350) a (850, 1000) sada pro přestavbu není zapotřebí. Přestavbu je nutno provést podle dodaného návodu. Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 121

Čísla výrobků Příslušenství Č. výr. Plynový filtr s měřicím hrdlem před a za fi ltrační vložkou (průměr: 9 mm) Šířka pórů fi ltrační vložky < 50 μm Max. rozdíl tlaku 10 mbar Max. vstupní tlak 100 mbar Typ Připojení 70612/6B Rp ¾ 70602/6B Rp 1 70604/6B Rp 1¼ 70603/6B Rp 1½ 70631/6B Rp 2 2007 995 2007 996 2054 495 2007 997 2007 998 Zkušební systém ventilů pro UltraGas (125-1000), UltraGas (250D-2000D) Automatický, kompaktní zkušební systém pro kontrolu těsnosti plynových ventilů před každým spuštěním hořáku s kabeláží připravenou k připojení. Vhodné pro všechny kvality plynu, pro které je schválen UltraGas. UltraGas (125-350) 6025 638 UltraGas (400-720) 6025 639 UltraGas (850, 1000) 6025 640 122 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Čísla výrobků Rozšiřující moduly TopTronic E pro základní modul zdroje tepla TopTronic E Rozšiřující modul topného okruhu TopTronic E TTE-FE TopO Rozšíření vstupů a výstupů základního modulu zdroje tepla nebo modulu topného okruhu/teplé vody pro realizaci následujících funkcí: 1 topný okruh bez směšovače nebo 1 topný okruh se směšovačem Č. výr. 6034 576 + NEBO vč. montážního materiálu 1 ks příložné čidlo ALF/2P/4/T, L = 4,0 m Lze zabudovat: do řídicí jednotky kotle, nástěnné skříně, skříňového rozvaděče Upozornění K realizaci funkcí odlišně od standardu se musí příp. objednat sada doplňkových konektorů! Rozšiřující modul TopTronic E bilance tepla TTE-FE WMZ/srovnání energ. Rozšíření vstupů a výstupů základního modulu zdroje tepla pro realizaci následující funkce - výpočet celkové spotřeby energie - výpočet energie zdroje tepla pro vytápění - výpočet energie zdroje tepla pro teplou vodu 6037 062 vč. montážního materiálu 3 ks příložné čidlo ALF/2P/4/T, L = 4,0 m Lze zabudovat: do řídicí jednotky kotle, nástěnné skříně, skříňového rozvaděče Upozornění Vhodné průtokové snímače (impulzní snímače) musí být umístěny na straně stavby. Univerzální rozšiřující modul TopTronic E TTE-FE UNI Rozšíření vstupů a výstupů modulu regulátoru (základní modul zdroje tepla, modul topného okruhu/teplé vody, solární modul, modul akumulačního zásobníku) pro realizaci různých funkcí 6034 575 vč. montážního materiálu Lze zabudovat: do řídicí jednotky kotle, nástěnné skříně, skříňového rozvaděče Další informace viz oddíl «Regulace» kapitola «Rozšiřující moduly Hoval TopTronic E» Upozornění Realizovatelné funkce a hydraulické systémy si zjistěte ze systémové techniky Hoval. Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 123

Čísla výrobků Příslušenství pro TopTronic E Sada doplňkových konektorů pro základní modul zdroje tepla (TTE-ZdrTep) pro moduly regulátoru a rozšiřující modul TTE-FE TopO Č. výr. 6034 499 6034 503 Moduly regulátoru TopTronic E TTE-TopO/TeVo modul topného okruhu/ teplé vody TopTronic E TTE-SOL solární modul TopTronic E TTE-PS modul akumulačního zásobníku TopTronic E TTE-MWA měřicí modul TopTronic E Prostorové ovládací moduly TopTronic E TTE-RBM Prostorové ovládací moduly TopTronic E easy bílý comfort bílý comfort černý Rozšířující jazykový balíček TopTronic E pro každý ovládací modul je zapotřebí jedna SD karta Skládající se z následujících jazyků: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA Vzdálené připojení TopTronic E TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS - dálkový modul Systémový modul SMS - dálkového modulu Moduly rozhraní TopTronic E Modul GLT 0-10 V Modul brány ModBus TCP/RS485 Modul brány KNX Nástěnná skříň TopTronic E WG-190 nástěnná skříň malá WG-360 nástěnná skříň střední WG-360 BM nástěnná skříň střední s výřezem pro ovládací modul WG-510 nástěnná skříň velká WG-510 BM nástěnná skříň velká s výřezem pro ovládací modul Čidlo TopTronic E AF/2P/K venkovní čidlo TF/2P/5/6T jímkové čidlo, L = 5,0 m ALF/2P/4/T příložné čidlo, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6Tčidlo kolektoru, L = 2,5 m Systémová krabice Systémová krabice 182 mm Systémová krabice 254 mm 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 6037 071 6037 069 6037 070 6039 253 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 6034 578 6034 579 6034 581 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6038 533 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 6038 551 6038 552 Bivalentní spínač 2061 826 Další informace viz oddíl «Regulace» 124 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Čísla výrobků Č. výr. Hlídač výstupní teploty pro podlahové vytápění (na každý topný okruh 1 hlídač) 15 95 C, SD 6K, kapilára max. 700 mm, nastavení (viditelné zvenčí) pod krytem pouzdra Příložný termostat RAK-TW1000.S Termostat s upínací páskou, bez kabelu a konektoru Sada příložného termostatu RAK-TW1000.S Termostat s upínací páskou, s přiloženým kabelem (4 m) a konektorem Ponorný termostat RAK-TW1000.S SB 150 Termostat s ponornou jímkou ½ ponorná hloubka 150 mm, poniklovaná mosaz 242 902 6015 000 6010 082 Bezpečnostní sada kompl. s pojistným ventilem (3 bar), tlakoměrem a autom. odvzdušňovačem s uzavřením Přípojka s vnitřním závitem pro UltraGas (125-200) DN 25-Rp 1 do 200 kw 6018 709 pro UltraGas (250-350) DN32-Rp 1¼ do 350 kw 6018 710 Automatický rychloodvzdušňovač ½ s uzavřením Příslušenství pro odlučovač kalu 2002 582 Trubka armatury pro výstup Trubka armatury pro výstup a zpátečku pro montáž na výstup, resp. do zpátečky vysoké a nízké teploty Hoval UltraGas. Se šrouby a maticemi pro připojení - přídavného bezpečnostního omezovače teploty a sady omezovače maximálního tlaku na výstupu a - expanzní nádoby ve zpátečce Rozměr Vhodné pro UltraGas Připojení DN 65 (125-300) výstup 6032 993 DN 65 (125-300) zpátečka 6023 108 DN 100 (350-500) výstup 6023 109 DN 100 (350-500) zpátečka 6023 110 DN 125 (575-1000) výstup 6023 111 DN 125 (575-1000) zpátečka 6023 112 Trubka armatury pro zpátečku Další údaje viz rozměry Sada omezovače maximálního tlaku vhodné pro trubky armatury pro splnění bezpečnostně technických požadavků podle EN 12828 > 300 kw (jednotlivý kotel), resp. SWKI 93-1 > 70 kw. Skládající se z těchto částí: - nastavitelný omezovač maximálního tlaku - bezpečnostní omezovač teploty - RAK-ST.131 a kohouty 6025 358 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 125

Čísla výrobků Příslušenství Č. výr. Přípojka pro přímý přívod spalovacího vzduchu Nekombinujte s motorickou nasávací klapkou vzduchu UltraGas (125, 150) 6018 903 UltraGas (200-300) 6018 904 UltraGas (350) 6018 905 UltraGas (400-500) 6018 906 UltraGas (575-720) 6012 476 UltraGas (850, 1000) 6019 728 Doporučení: Pokud je nasávací otvor umístěn na domovní fasádě v oblasti prostředí citlivého na hluk (např. okno do ložnice, zahradní posezení atd.), doporučujeme montáž tlumiče hluku přímo do nasávacího potrubí čerstvého vzduchu. Motorická nasávací klapka vzduchu DN 110 pro UltraGas (125-350) Pro kaskády kotlů s jedním společným potrubím pro odvod spalin. Kompletně propojeno kabely 6015 196 Motorická nasávací klapka vzduchu DN 180 pro UltraGas (400-1000) Pro kaskády kotlů s jedním společným potrubím pro odvod spalin. Kompletně propojeno kabely 6015 197 Přípojka pro přímý přívod spalovacího vzduchu Pouze v kombinaci s motorickou nasávací klapkou vzduchu (nutno objednat samostatně). Lze použít i pro vytvoření kaskád kotlů s jedním společným potrubím pro odvod spalin. UltraGas (125, 150) 6025 113 UltraGas (200-300) 6025 114 UltraGas (350) 6025 115 UltraGas (400-500) 6025 104 UltraGas (575-720) 6025 063 UltraGas (850, 1000) 6025 094 Hydraulické uzavírací klapky PN 16 pro přímou montáž na výstup a/nebo do zpátečky topného kotle Kompletně propojeno kabely. UltraGas (125-300) DN 65 UltraGas (350-500) DN 100 Vhodné i pro vysokotlaké provedení UltraGas (575-1000) DN 125 Vhodné i pro vysokotlaké provedení 6002 660 6037 865 6037 866 Kompenzátor plynového potrubí 1 pro UltraGas (125, 150) a UltraGas (250D, 300D) pro vyrovnání tolerancí připojení plynového potrubí Kompenzátor plynového potrubí 1½ pro UltraGas (200-350) a UltraGas (400D-700D) pro vyrovnání tolerancí připojení plynového potrubí 6034 556 6034 557 126 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Čísla výrobků Odvod kondenzátu pro UltraGas (125-1000) Č. výr. Instalace pod kotel Box na kondenzát KB 22 pro UltraGas (125-1000), (250D-2000D), UltraOil (65-300), (320D-600D) Odvod kondenzátu do výše položeného odpadního potrubí s dopravním čerpadlem. Dopravní výška max. 3,5 m, od 1200 kw jsou zapotřebí dvě dopravní čerpadla. Čerpané množství 120 l/h Vč. plovákového spínače, silikonové hadice 9/13 mm, délka 4 m, elektrického kabelu 1,5 m s konektorem 6033 767 Neutralizační box KB 23 pro UltraGas (125-1000), (250D-2000D), UltraOil (65-300), (320D-600D) Odvod kondenzátu do níže položeného odpadního potrubí bez dopravního čerpadla s neutralizací Neutralizační granulát 12 kg Instalace pod kotel Pro každý kotel použijte jeden box. Neutralizační box KB 24 pro UltraGas (125-1000), (250D-2000D), UltraOil (65-300), (320D-600D) Pro odvod kondenzátu do výše položeného odpadního potrubí, dopravní výška max. 3,5 m, od 1200 kw jsou zapotřebí dvě dopravní čerpadla. Čerpané množství 120 l/h Vč. plovákového spínače, silikonové hadice 9/13 mm, délka 4 m, elektrického kabelu 1,5 m s konektorem Granulát 12 kg 6001 917 6033 764 Čerpadlo kondenzátu Pro odvod kondenzátu do výše položeného odpadního potrubí. vč. propojovacích potrubí, propojeno kabely, kabel a konektor pro připojení k řídicí jednotce kotle Max. dopravní výška: 3,5 m Čerpané množství až 120 l/h Lze kombinovat s neutralizačním boxem Možnost zabudování do podstavce kotle 6034 771 Neutralizační granulát pro neutralizační box Doplňovací sada, obsah 3 kg Délka použití jedné náplně: cca 2 4 roky; vždy podle množství kondenzátu 2028 906 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 127

Čísla výrobků Služby Č. výr. Zprovoznění Zprovoznění službou zákazníkům výrobního závodu nebo vyškolenou odbornou provozovnou je předpokladem záruky. Za účelem zprovoznění a dalších služeb se obraťte na prodejní oddělení společnosti Hoval. 128 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Technické údaje Typ (125) (150) (200) (250) (300) Jmenovitý tepelný výkon 80/60 C zemní plyn 1 kw 25-114 25-139 39-185 44-231 51-278 Jmenovitý tepelný výkon 40/30 C zemní plyn 1 kw 28-125 28-150 44-200 49-250 57-300 Jmenovitý tepelný výkon 80/60 C propan 2 kw 31-113 35-138 63-185 78-230 80-278 Jmenovitý tepelný výkon 40/30 C propan 2 kw 34-125 39-150 70-200 87-250 91-300 Příkon pro zemní plyn 1 kw 26-116 26-141 40-188 45-235 52-283 Příkon pro propan 2 kw 32-116 36-141 65-190 80-235 84-283 Max./min. provozní tlak vytápění bar 5,0/1,0 5,0/1,0 5,0/1,0 5,0/1,0 5,0/1,0 Max. provozní teplota C 90 90 90 90 90 Objem vody kotle l 206 194 359 341 318 Minimální průtok vody l/h 0 0 0 0 0 Hmotnost kotle (bez vody, vč. opláštění) kg 383 409 634 672 724 Účinnost kotle při plném zatížení při teplotě 80/60 C % (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) 97,9/88,2 97,8/88,1 97,9/88,2 97,9/88,2 98,0/88,3 Účinnost kotle při částečném zatížení 30 % (podle EN 303) % (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) 108,1/97,4 108,0/97,3 108,1/97,4 108,1/97,4 108,0/97,3 Normovaný stupeň využití (podle DIN 4702 část 8) 40/30 C % 109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8 (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) 75/60 C % 107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6 Pohotovostní tepelné ztráty při teplotě 70 C W 480 480 530 530 530 Normované emisní faktory oxidy dusíku mg/kwh 26 29 39 38 38 oxid uhelnatý mg/kwh 3 4 4 4 9 Koncentrace CO 2 ve spalinách při max./min. výkonu % 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 Rozměry viz rozměrový výkres Přípojky výstup/zpátečka DN DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6DN65/PN6 plyn palec Rp 1 Rp 1 Rp 1½ Rp 1½ Rp 1½ vnitřní Ø odvodu spalin mm 155 155 252 252 252 Min./max. průtočný tlak plynu zemní plyn E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 kapalný plyn mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Připojovací hodnoty plynu při 0 C/1013 mbar: zemní plyn E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 11,6 14,1 18,8 23,5 28,3 zemní plyn LL - (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 13,5 16,5 21,9 27,4 33,0 propan (Hu = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 4,5 5,4 7,3 9,1 10,9 Provozní napětí V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Řídicí napětí V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Min./max. elektrický příkon W 41/166 41/245 41/140 41/222 44/344 Pohotovostní režim W 9 9 9 9 9 Elektrické krytí IP 20 20 20 20 20 Akustický výkon - hluk při spalování (EN 15036 část 1) provoz závislý na vzduchu z kotelny db(a) 69 72 65 68 72 - hluk odtahu spalin, emitovaný ze spalinového hrdla db(a) 65 67 61 64 66 Hladina akustického tlaku hlučnosti při vytápění (v závislosti na podmínkách instalace) 3 db(a) 59 62 55 58 62 Množství kondenzátu (zemní plyn) při teplotě 40/30 C l/h 10,9 13,3 17,7 22,1 26,6 Hodnota ph kondenzátu cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 Spalinová zařízení: požadavky, hodnoty teplotní třída T120 T120 T120 T120 T120 objemový průtok spalovacího vzduchu Nm 3 /h 143 175 233 291 350 hmotnostní průtok spalin kg/h 192 234 312 330 470 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 80/60 C C 69 71 69 70 71 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 40/30 C C 48 49 48 49 49 dopravní tlak potrubí pro přívod vzduchu/potrubí pro odvod spalin 4 Pa 100 120 120 130 130 maximální tlak/podtlak na spalinovém hrdle Pa -50-50 -50-50 -50 1 Údaje vztaženy k H u. Série kotle je testována pro nastavení EE/H. U nastavení z výrobního závodu na Wobbeho číslo 15,0 kwh/m 3 je provoz v rozsahu Wobbeho čísla 12,0 až 15,7 kwh/m 3 možný bez opětovného nastavení. 2 Údaje vztaženy k H u. 3 Srov. upozornění při projektování. 4 Údaje pro zařízení z více kotlů (kaskády) se společným potrubím pro odvod spalin: viz UltraGas (250D-2000D) Průtočný odpor topného kotle viz diagramy. Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 129

Technické údaje Typ (350) (400) (450) (500) (575) Jmenovitý tepelný výkon 80/60 C zemní plyn 1 kw 51-324 87-371 87-417 87-463 122-533 Jmenovitý tepelný výkon 40/30 C zemní plyn 1 kw 58-350 97-400 97-450 97-500 136-575 Jmenovitý tepelný výkon 80/60 C propan 2 kw 95-320 139-370 139-410 139-455 169-524 Jmenovitý tepelný výkon 40/30 C propan 2 kw 109-350 154-400 154-450 154-500 185-575 Příkon pro zemní plyn 1 kw 53-330 89-377 89-424 89-471 125-542 Příkon pro propan 2 kw 100-330 144-377 144-424 144-471 175-542 Max./min. provozní tlak vytápění bar 6,0/1,0 6,0/1,0 6,0/1,0 6,0/1,0 6,0/1,0 Max. provozní teplota C 90 90 90 90 90 Objem vody kotle l 428 411 387 375 549 Minimální množství cirkulační vody l/h 0 0 0 0 0 Hmotnost kotle (bez vody, vč. opláštění) kg 865 903 955 981 1283 Účinnost kotle při plném zatížení při teplotě 80/60 C (Minimální průtok vody) % 98,2/88,5 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 Účinnost kotle při částečném zatížení 30 % (podle EN 303) (Minimální průtok vody) % 108,0/97,3 108,1/97,4 108,0/97,3 108,0/97,3 108,1/97,4 Normovaný stupeň využití (podle DIN 4702 část 8) 40/30 C % 109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,9/99,0 (Minimální průtok vody) 75/60 C % 107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,4/96,8 Pohotovostní tepelné ztráty při teplotě 70 C W 750 750 750 750 1000 Normované emisní faktory oxidy dusíku mg/kwh 41 43 42 41 48 oxid uhelnatý mg/kwh 10 11 12 13 5 Koncentrace CO 2 ve spalinách při max./min. výkonu % 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 Rozměry viz rozměrový výkres Přípojky DN 100/ DN 100/ DN 100/ DN 100/ DN 125/ výstup/zpátečka DN PN6 PN6 PN6 PN6 PN6 plyn palec Rp 1½ Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 vnitřní Ø odvodu spalin mm 302 302 302 302 302 Min./max. průtočný tlak plynu zemní plyn E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 kapalný plyn mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Připojovací hodnoty plynu při 0 C/1013 mbar: zemní plyn E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 32,6 37,7 42,4 47,1 54,2 zemní plyn LL - (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 38,0 44 49,5 55,0 63,2 propan (Hu = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 12,6 14,6 16,4 18,2 20,9 Provozní napětí V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Řídicí napětí V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Min./max. elektrický příkon W 46/328 58/442 58/580 58/745 59/720 Pohotovostní režim W 9 9 9 9 9 Elektrické krytí IP 20 20 20 20 20 Akustický výkon - hluk při spalování (EN 15036 část 1) provoz závislý na vzduchu z kotelny db(a) 74 71 73 75 72 - hluk odtahu spalin, emitovaný ze spalinového hrdla db(a) 71 72 73 74 69 Hladina akustického tlaku hlučnosti při vytápění (v závislosti na podmínkách instalace) 3 db(a) 64 61 63 65 62 Množství kondenzátu (zemní plyn) při teplotě 40/30 C l/h 30,6 35,4 39,9 44,3 50,9 Hodnota ph kondenzátu cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 Spalinová zařízení: požadavky, hodnoty teplotní třída T120 T120 T120 T120 T120 objemový průtok spalovacího vzduchu Nm 3 /h 404 467 525 583 671 hmotnostní průtok spalin kg/h 541 626 704 782 900 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 80/60 C C 69 71 71 72 71 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 40/30 C C 46 48 47 49 47 dopravní tlak pro přívod vzduchu/potrubí pro odvod spalin 4 Pa 130 130 130 130 130 maximální tlak/podtlak na spalinovém hrdle Pa -50-50 -50-50 -50 1 Údaje vztaženy k H u. Série kotle je testována pro nastavení EE/H. U nastavení z výrobního závodu na Wobbeho číslo 15,0 kwh/m 3 je provoz v rozsahu Wobbeho čísla 12,0 až 15,7 kwh/m 3 možný bez opětovného nastavení. 2 Údaje vztaženy k H u. 3 Srov. upozornění při projektování. 4 Údaje pro zařízení z více kotlů (kaskády) se společným potrubím pro odvod spalin: viz UltraGas (250D-2000D) Průtočný odpor topného kotle viz diagramy. 130 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Technické údaje Typ (650) (720) (850) (1000) H (720) H (1000) Jmenovitý tepelný výkon při teplotě 80/60 C zemní plyn 1 kw 122-603 127-665 148-788 199-927 127-665 199-927 Jmenovitý tepelný výkon při teplotě 40/30 C zemní plyn 1 kw 136-650 142-720 166-850 224-1000 142-720 224-1000 Jmenovitý tepelný výkon při teplotě 80/60 C propan 2 kw 169-592 169-655 235-789 269-927 169-655 269-927 Jmenovitý tepelný výkon při teplotě 40/30 C propan 2 kw 185-650 185-720 257-851 293-1000 185-720 293-1000 Příkon pro zemní plyn 1 kw 125-613 130-677 152-802 205-943 130-677 205-943 Příkon pro propan 2 kw 175-613 175-677 238-803 272-943 175-677 272-943 Max./min. provozní tlak vytápění bar 6,0/1,0 6,0/1,0 6,0/1,0 6,0/1,0 8,0/1,0 8,0/1,0 Max. provozní teplota C 90 90 90 90 90 90 Objem vody kotle l 529 478 860 793 478 793 Minimální průtok vody l/h 0 0 0 0 0 0 Hmotnost kotle (bez vody, vč. opláštění) kg 1328 1438 1743 1893 1538 2113 Účinnost kotle při plném zatížení při teplotě 80/60 C (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) % 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 98,3/88,6 Účinnost kotle při částečném zatížení 30 % (podle EN 303) (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) % 108,0/97,3 108,0/97,3 108,1/97,4 108,1/97,4 107,7/97,0 108,1/97,4 Normovaný stupeň využití (podle DIN 4702 část 8) 40/30 C % 109,9/99,0 109,9/99,0 109,9/99,0 109,9/99,0 109,9/99,0 109,9/99,0 (vztaženo k výhřevnosti/spalnému teplu) 75/60 C % 107,4/96,8 107,4/96,8 107,4/96,8 107,4/96,8 107,4/96,8 107,4/96,8 Pohotovostní tepelné ztráty při teplotě 70 C W 1000 1000 1200 1200 1000 1200 Normované emisní faktory oxidy dusíku mg/kwh 48 48 35 35 48 35 oxid uhelnatý mg/kwh 5 5 15 15 5 15 Koncentrace CO 2 ve spalinách při max./min. výkonu % 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 9,0/8,8 Rozměry viz rozměrový výkres Přípojky DN125/ DN125/ DN125 výstup/zpátečka DN DN125 DN125/ DN 125 PN6 PN6 PN6 PN6 PN16 PN6 plyn palec Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 vnitřní Ø odvodu spalin mm 302 302 402 402 302 402 Min./max. průtočný tlak plynu zemní plyn E/LL mbar 18-80 18-80 18-60 18-60 18-80 18-60 kapalný plyn mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Připojovací hodnoty plynu při 0 C/1013 mbar: zemní plyn E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 61,3 67,7 80,2 94,3 67,7 94,3 zemní plyn LL - (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 71,5 79,0 93,6 110,0 79,0 110,0 propan (Hu = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 23,7 26,1 31,0 36,4 26,1 36,4 Provozní napětí V/Hz 230/50 230/50 230/50 1x230/50 3x400/50 230/50 1x230/50 3x400/50 Řídicí napětí V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Min./max. elektrický příkon W 59/1030 62/1150 51/1010 103/2730 62/1150 103/2730 Pohotovostní režim W 9 9 9 9 9 9 Elektrické krytí IP 20 20 20 20 20 20 Akustický výkon - hluk při spalování (EN 15036 část 1) provoz závislý na vzduchu z kotelny db(a) 75 77 77 82 77 82 - hluk odtahu spalin, emitovaný ze spalinového hrdla db(a) 72 74 70 74 74 74 Hladina akustického tlaku hlučnosti při vytápění (závislost na okolním vzduchu, v závislosti na podmínkách instalace) 3 db(a) 65 67 67 72 67 72 Množství kondenzátu (zemní plyn) při teplotě 40/30 C l/h 57,6 63,6 75,4 88,9 63,6 88,9 Hodnota ph kondenzátu cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 cca 4,2 Spalinová zařízení: požadavky, hodnoty teplotní třída T120 T120 T120 T120 T120 T120 objemový průtok spalovacího vzduchu Nm 3 /h 759 838 992 1167 838 1167 hmotnostní průtok spalin kg/h 1018 1124 1331 1565 1124 1565 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 80/60 C C 72 71 69 69 71 69 teplota spalin při jmenovitém výkonu a provozu 40/30 C C 49 46 49 49 46 49 dopravní tlak potrubí pro přívod vzduchu/potrubí pro odvod spalin 4 Pa 130 130 130 130 130 130 maximální tlak/podtlak na spalinovém hrdle Pa -50-50 -50-50 -50-50 1 Údaje vztaženy k H u. Série kotle je testována pro nastavení EE/H. U nastavení z výrobního závodu na Wobbeho číslo 15,0 kwh/m 3 je provoz v rozsahu Wobbeho čísla 12,0 15,7 kwh/m 3 možný bez opětovného nastavení. 2 Údaje vztaženy k H u. 3 Srov. upozornění při projektování. 4 Údaje pro zařízení z více kotlů (kaskády) se společným potrubím pro odvod spalin: viz Hoval UltraGas (250D-2000D) Průtočný odpor topného kotle viz diagramy. Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 131

Technické údaje Průtočný odpor topného kotle UltraGas (125, 150) 25 UltraGas (200-300) 0 Ztráta tlaku [mbar] 20 15 10 5 0 0 1 2 3 5 7 10 11 12 13 1 15 Objemový průtok [m 3 /h] Ztráta tlaku [mbar] 50 0 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Objemový průtok [m 3 /h] UltraGas (350-500) 30 UltraGas (575-720) 25 25 20 Ztráta tlaku [mbar] 20 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 Objemový průtok [m 3 /h] Ztráta tlaku [mbar] 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 50 55 0 5 Objemový průtok [m 3 /h] UltraGas (850, 1000) 60 50 Ztráta tlaku [mbar] 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Objemový průtok [m 3 /h] 132 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Rozměry UltraGas (125-1000) (rozměry v mm) Upozornění Potřeba místa - viz samostatný výkres 1 Výstup vytápění 2 Zpátečka nízké teploty 3 Plynová přípojka 4 Bezpečnostní výstup 5 Zpátečka vysoké teploty 6 Elektrická přípojka vlevo nebo vpravo 7 Vyprazdňování (za čelními dveřmi) 8 Spalinové hrdlo vlevo nebo vpravo 9 Ovládací panel 10 Odvod kondenzátu s uzávěrem proti zápachu a šroubením pro plastovou trubku 11 Přípojka čerstvého vzduchu (volitelně) 12 Podpěry kotle přestavitelné do 80 mm 13 Bezpečnostní přípojka armatur výstupu (volitelně) 14 Bezpečnostní přípojka armatur zpátečky (volitelně) 15 Expanzní nádoba Rp 1 16 Omezovač tlaku Rp ¾ 17 Bezpečnostní omezovač teploty Rp ½ 18 Čisticí otvor vlevo nebo vpravo Typ A B C D D1 D2 E F G H I J K L M N O Q R (125, 150) 1823 633 1336 981 854 324 820 1565 1378 701 677 143 491 287 199 199 200 242 1633 (200-300) 1923 743 1684 1247 1204 321 930 1667 1428 718 710 155 498 287 280 200 186 368 1696 (350) 2070 923 1775 1268 1294 326 1110 1800 1438 808 630 160 528 284 345 205 205 345 1720 (400-500) 2070 923 1775 1268 1294 326 1110 1800 1438 808 630 160 528 284 345 205 205-12 1829 (575-720) 2086 1103 1928 1438 1480 316 1290 1800 1442 834 608 202 554 284 367 367 110 86 1847 (850, 1000) 2139 1363 2243 1703 1790 313 1550 1854 1494 858 636 204 578 294 417 417 218 198 1888 H (720) 2086 1103 1928 1438 1480 316 1290 1800 1442 834 608 202 554 284 367 367 110 86 1847 H (1000) 2139 1363 2243 1703 1790 313 1550 1854 1494 858 636 204 578 294 417 417 218 198 1888 Typ S T U V W X Y Z 1, 2, 5 3 4 8 10 11 (125, 150) 351 90 1632 107 207 473 195 138 DN 65/PN6/4 otvory Rp 1 R 1½ Ø 155/159 DN25 Ø 122/125 (200-300) 371 100 1702 108 207 472 217 183 DN 65/PN6/4 otvory Rp 1½ R 1½ Ø 252/256 DN25 Ø 197/200 (350) 435 100 1730 100 204 484 267 210 DN 100/PN6/4 otvory Rp 1½ R 1½ Ø 302/306 DN25 Ø 197/200 (400-500) 447 100 1812 176 204 484 267 210 DN 100/PN6/4 otvory Rp 2 R 1½ Ø 302/306 DN25 Ø 247/250 (575-720) 513 100 1818 176 204 530 357 218 DN 125/PN6/8 otvorů Rp 2 R 2 Ø 302/306 DN40 Ø 247/250 (850, 1000) 624 100 1880 176 214 554 455 243 DN 125/PN6/8 otvorů Rp 2 R 2 Ø 402/406 DN40 Ø 247/250 H (720) 513 100 1818 176 204 530 357 218 DN 125/PN16/8 otvorů Rp 2 R 2 Ø 302/306 DN40 Ø 247/250 H (1000) 624 100 1880 176 214 554 455 243 DN 125/PN16/8 otvorů Rp 2 R 2 Ø 402/406 DN40 Ø 247/250 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 133

Rozměry Přepravní rozměry UltraGas Kotel bez opláštění a izolace UltraGas Rozměry pro oddělené ukládání Typ A B C D E F G H I J K (125, 150) 1520 680 1072 980 1295 1380 1191 1040 140 680 236 (200-300) 1585 790 1422 1330 1355 1445 1260 1390 140 950 316 (350) 1610 970 1530 1420 1380 1450 1272 1480 160 970 377 (400-500) 1810 970 1530 1420 1380 1650 1272 1480 160 970 377 (575-720) 1810 1150 1720 1605 1400 1635 1316 1690 175 1150 408 (850, 1000) 1885 1410 2027 1916 1483 1686 1375 2000 199 1410 458 H (720) 1810 1150 1720 1605 1400 1635 1316 1690 175 1150 408 H (1000) 1885 1410 2027 1916 1483 1686 1375 2000 199 1410 458 Hmotnosti pro ukládání v rozloženém stavu pro UltraGas (hmotnost v kg) UltraGas Hmotnosti pro ukládání v rozloženém stavu Typ 1 Podstavec 2 Výměníky tepla 3 Hořák (125, 150) 47 250 38 (200) 73 395 54 (250) 73 430 54 (300) 73 475 54 (350) 113 550 70 (400) 113 585 70 (450) 113 630 70 (500) 113 650 70 (575) 143 900 94 (650) 143 935 94 (720) 143 1030 94 (850) 184 1320 138 (1000) 228 1430 138 H (720) 143 1130 94 H (1000) 228 1650 138 Potřebná minimální šířka dveří a koridoru pro umístění kotle U následujících údajů se jedná o vypočtené minimální hodnoty K L B T 150 B K= x L T B T= x L K T K B L Šířka dveří Šířka koridoru Šířka kotle Maximální délka kolte Příklad výpočtu potřebné šířky koridoru Šířka dveří T = 1000 970 UltraGas (400-500) K = x 1531 = šířka koridoru 1486 1000 134 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Rozměry Potřeba místa pro UltraGas (125-1000) (rozměry v mm) UltraGas Typ A A minimálně B C D H H minimálně (125, 150) 180 1 80 2 820 1237 981 1823 1711 3 (200-300) 360 1 160 2 930 1584 1247 1923 1811 3 (350-500) 200 1 100 2 1110 1679 1268 2070 1958 3 (575-720) 200 1 100 2 1290 1843 1438 2086 1984 3 (850, 1000) 420 1 230 2 1550 2154 1703 2139 2037 3 1 Při příliš nízké výšce místnosti: Možné zmenšení rozměru. Viz minimální rozměr A. 2 Pozor! V případě minimálního rozměru A již hořák nelze úplně vyklopit! Obtížné čištění! 3 Podpěry lze zkrátit, opláštění podstavce není možné! Detaily viz následující strana. * Čisticí otvor musí být dobře přístupný. Proto musí být na straně čisticího otvoru dodržena minimální vzdálenost 500 mm. Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 135

Rozměry UltraGas se zkrácenými podpěrami kotle (rozměry v mm) UltraGas Typ A (125, 150) 1723-1783 (200-300) 1823-1883 (350-500) 1970-2030 (575-720) 1986-2046 (850, 1000) 2039-2099 1. Neutralizační box 2. Čerpadlo kondenzátu 3. Zděný podstavec 4. Nastavitelné podpěry, možnost přestavení 20 80 mm UltraGas se zděným podstavcem a nastavitelnými podpěrami UltraGas Typ A (125, 150) 1711-1771 (200-300) 1811-1871 (350-500) 1958-2018 (575-720) 1984-2044 (850, 1000) 2037-2097 UltraGas se zděným podstavcem bez nastavitelných podpěr UltraGas Typ A (125, 150) 1721 (200-300) 1821 (350-500) 1968 (575-720) 1994 (850, 1000) 2047 Plechy podstavce a nastavitelné podpěry se zpětně nehradí! 136 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Rozměry Neutralizační zařízení pro UltraGas (125-720) (rozměry v mm) Neutralizační box, typ KB 23 Použití - odvod kondenzátu do níže položeného odpadního potrubí - s neutralizací kondenzátu - instalace pod kotel nebo vedle kotle Provedení - sběrná nádoba s neutralizačním zařízením - neutralizační granulát 12 kg - propojovací potrubí kotle (sifon) k neutralizačnímu boxu, pokud je místo instalace pod kotlem Na straně stavby: - v případě instalace vedle kotle, propojovací potrubí kotle (sifon) k neutralizačnímu boxu - odpadní potrubí z neutralizačního boxu Neutralizační box s čerpadlem, typ KB 24 1 Vstup kondenzátu z kotle 2 Výstup R ¾ 3 Nádoba na kondenzát s granulátem 12 kg Použití: - odvod kondenzátu do výše položeného odpadního potrubí - s čerpadlem kondenzátu, dopravní výška 3,5 m - s neutralizací kondenzátu, granulát 12 kg - instalace pod kotel nebo vedle kotle Provedení - sběrná nádoba s dopravním čerpadlem a neutralizačním zařízením - neutralizační granulát 12 kg - dopravní výška čerpadla max. 3,5 m (2 dm³/min) - silikonová hadice Ø 9/13 mm, délka 4 m - elektrický kabel, délka 1,5 m s konektorem pro připojení k elektrickému panelu kotle, pokud je místo instalace pod kotlem - plastové propojovací potrubí Ø 25 mm kotle (sifon) k neutralizačnímu boxu, pokud je místo instalace pod kotlem Na straně stavby: - odpadní potrubí, pokud je silikonová hadice příliš krátká V případě instalace vedle kotle: - propojovací potrubí kotle (sifon) k neutralizačnímu boxu - elektrická přípojka dopravního čerpadla k elektrickému panelu, pokud je dodaný kabel příliš krátký Box na kondenzát s čerpadlem, typ KB 22 Použití: - odvod kondenzátu do výše položeného odpadního potrubí - s čerpadlem kondenzátu, dopravní výška 3,5 m - instalace pod kotel nebo vedle kotle Provedení Provedení jako KB 24, avšak bez neutralizačního granulátu. 1 Vstup kondenzátu z kotle 2 Výstup z čerpadla, silikonová hadice Ø 9/13 mm, délka 4 m 3 Nádoba na kondenzát s granulátem 12 kg (KB24) 4 Čerpadlo kondenzátu Neutralizační zařízení pro UltraGas (850-1000) Kapalná neutralizace, na vyžádání Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 137

Projektování Předpisy a směrnice Musí být dodržovány následující předpisy a směrnice: Technická informace a montážní návod společnosti Hoval Hydraulické a regulačně-technické předpisy společnosti Hoval Stavební předpisy dané země Předpisy protipožární ochrany Směrnice DVGW (Německá asociace pro plyn a vodu) DIN EN 12828 Bezpečnostně technické požadavky DIN EN 12831 Vytápění Pravidla pro výpočet spotřeby tepla budov VDI 2035 Zamezení škodám způsobeným korozí a tvorbou vodního kamene v zařízeních na přípravu teplé vody VDE 0100 Nařízení pro spalování specifi cké pro danou zemi EN 12828 Topné systémy v budovách Povolení pro odvod kondenzátu ze spalin do kanalizace musí být vyžádáno na příslušném úřadě. Kvalita vody Topná voda: Je nutno dodržovat evropskou normu EN 14868 a směrnici VDI 2035. Topné kotle a ohřívače vody Hoval jsou vhodné pro systémy vytápění bez signifi kantního vnikání kyslíku (zařízení typu I podle EN 14868). Zařízení - s kontinuálním vnikáním kyslíku (např. podlahová vytápění bez difúzně těsných plastových trubek) nebo - s přerušovaným vnikáním kyslíku (např. je-li potřebné časté doplňování) je nutno vybavit oddělením systému. Upravenou topnou vodu je nutno kontrolovat minimálně 1 ročně, vždy podle údajů výrobce inhibitorů i častěji. Pokud u stávajících zařízení (např. výměna kotle) kvalita existující topné vody odpovídá VDI 2035, nové doplňování se nedoporučuje. Pro doplňovanou vodu rovněž platí VDI 2035. Před naplněním nových a příp. stávajících zařízení je nutno provést odborné čištění a propláchnutí topného systému. Kotel smí být naplněn až po propláchnutí topného systému. Části kotle/ohřívače vody přicházející do styku s vodou jsou ze železných materiálů a z nerezavějící oceli. Kvůli nebezpečí napěťové koroze v části kotle z nerezové oceli nesmí součet obsahu chloridů, nitrátů a sulfátů v topné vodě souhrnně překročit hodnotu 50 mg/l. Hodnota ph topné vody se má po 6 12 týdnech provozu vytápění pohybovat v rozmezí 8,3 až 9,5. Plnicí a doplňovaná voda: Neupravená pitná voda je pro zařízení s topnými kotli společnosti Hoval jako plnicí a doplňovaná voda zpravidla nejvhodnější. Kvalita neupravené pitné vody však v každém případě musí odpovídat VDI 2035 a musí být demineralizovaná a/nebo upravena pomocí inhibitorů. Přitom je nutno dodržovat údaje z normy EN 14868. Aby byla zachována vysoká účinnost topného kotle a zabránilo se přehřátí výhřevných ploch, neměly by být v závislosti na výkonu kotle (nejmenší jednotlivý kotel v zařízeních s více kotli) a objemu vody zařízení překročeny hodnoty v tabulce 1. Celkové množství plnicí a doplňované vody, jež se plní, resp. doplňuje během životnosti topného kotle, nesmí překročit trojnásobek objemu vody zařízení. Nemrznoucí kapalina viz samostatný plánovací list «Použití nemrznoucí kapaliny». Kotelna Plynové kotle nesmí být instalovány v prostorech, v nichž se vyskytují sloučeniny halogenů, které by mohly proniknout do spalovacího vzduchu (např. prádelny, sušárny, dílny, kadeřnické provozovny). Sloučeniny halogenů mohou mj. vznikat prostřednictvím čisticích a odmašťovacích prostředků, rozpouštědel, lepidel a bělicích louhů. Spalovací vzduch Přívod spalovacího vzduchu musí být zaručen. Vzduchový otvor nesmí být uzavřen. Pro přímý přívod spalovacího vzduchu je nutno použít přípojku pro přímý přívod spalovacího vzduchu. Minimální volný průřez vzduchového otvoru lze zjednodušeně stanovit následujícím způsobem. Rozhodující je jmenovitý tepelný výkon! Provoz závislý na okolním vzduchu: Pro vzduchový otvor do volného prostoru je zapotřebí volný průřez minimálně jedenkrát 150 cm² nebo dvakrát 75 cm² a navíc 2 cm² pro každý další kw výkonu kotle nad 50 kw. Provoz nezávislý na okolním vzduchu se samostatným potrubím spalovacího vzduchu do kotle: 0,8 cm 2 na 1 kw výkonu kotle. Ztráta tlaku v potrubí spalovacího vzduchu musí být zohledněna při dimenzování systému spalin. Plynová přípojka Zprovoznění První zprovoznění smí provádět pouze odborník. Nastavení hodnot hořáku podle návodu k instalaci. Tabulka 1: Maximální plnicí množství na základě VDI 2035 Celková tvrdost plnicí vody do... [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Vodivost 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Velikost jednotlivého kotle maximální plnicí množství bez demineralizace 50 až 200 kw ŽÁDNÝ 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw 200 až 600 kw POŽADA- 50 l/kw 50 l/kw 20 l/kw vždy demineralizovat více než 600 kw VEK 1 Součet zemních alkálií 2 Pokud vodivost v μs/cm překročí hodnotu v tabulce, pak je zapotřebí analýza vody. 138 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Projektování Ruční uzavírací plynový kohout a plynový filtr Bezprostředně před kotel je nutno namontovat ruční uzavírací zařízení (kohout) schválené podle místních předpisů. U typů UltraGas (400-1000) musí být do přívodního potrubí plynu zabudován externí plynový fi ltr. Přitom je nutno dbát na to, aby plynové potrubí od externího plynového fi ltru až k plynové přípojce kotle bylo vyčištěno. Pro typy UltraGas (125-350) musí být dodržovány místní předpisy týkající se nutnosti použití plynového fi ltru. Druh plynu Kotle smí být provozovány pouze s druhem plynu, který je uveden na výkonovém štítku. Pro propan musí být na straně stavby nainstalován regulátor tlaku plynu pro redukci vstupního tlaku kotle. Tlak zemního plynu Potřebný průtočný tlak na vstupu do kotle: UltraGas (125-720) min. 18 mbar, max. 80 mbar UltraGas (850, 1000) min. 18 mbar, max. 60 mbar Tlak propanu Potřebný průtočný tlak na vstupu do kotle: UltraGas (125-1000) min. 37 mbar, max. 57 mbar Potřeba místa viz rozměry Doběh čerpadla Po každém vypnutí hořáku musí být oběhové čerpadlo v provozu ještě minimálně 2 minuty (v řídicí jednotce kotle s regulací TopTronic E je zahrnutý doběh čerpadla). Topný kotel v podkroví V kotli je zabudován hlídač tlaku vody, který při nedostatku vody plynový hořák automaticky vypne. Odvod kondenzátu Kondenzát ze systému spalin lze odvádět přes kotel. Zachycovač kondenzátu již u systému potrubí pro odvod spalin není zapotřebí. Bez neutralizace je odvod kondenzátu přípustný pouze tehdy, pokud jsou potrubí odpadní vody a kanalizace zhotoveny z plastu nebo kameniny (příp. schválení výjimky vydané příslušným úřadem). Do odtoku kondenzátu plynového kotle musí být zabudován sifon (je součástí dodávky kotle). Kondenzát musí být do kanalizace odváděn volně (trychtýř). Expanzní nádoba Musí být nainstalována dostatečně dimenzovaná tlaková expanzní nádoba. Expanzní nádobu je nutno zásadně připojovat do zpátečky kotle nebo do bezpečnostního výstupu. Na bezpečnostním výstupu musí být namontován pojistný ventil a automatický odvzdušňovač. Akustický výkon Hladina akustického výkonu je veličinou nezávislou na místních a prostorových vlivech. Hladina akustického tlaku je závislá na podmínkách instalace a ve vzdálenosti 1 m může být například o 10 až 15 db(a) nižší než hladina akustického výkonu. Doporučení: Pokud je nasávací otvor umístěn na domovní fasádě v oblasti prostředí citlivého na hluk (např. okno do ložnice, zahradní posezení atd.), doporučujeme montáž tlumiče hluku přímo do nasávacího potrubí čerstvého vzduchu. Přiřazení plynového filtru pro UltraGas Typ UltraGas Průtočné množství plynu m 3 /h Typ plynového filtru Rozměr Ztráta tlaku plynového filtru (při čistém fi ltru) mbar (125) 11,6 70612/6B Rp ¾ 1,1 (150) 14,1 70602/6B Rp 1 0,2 (200) 18,8 70602/6B Rp 1 0,6 (250) 23,5 70602/6B Rp 1 0,8 (300) 28,3 70602/6B Rp 1 1,3 (350) 32,6 70602/6B Rp 1 1,4 (400) 1 37,7 70603/6B Rp 1½ 0,5 (450) 1 42,4 70603/6B Rp 1½ 0,6 (500) 1 47,1 70603/6B Rp 1½ 0,8 (575) 1 54,2 70631/6B Rp 2 0,5 (650) 1 61,3 70631/6B Rp 2 0,6 (720) 1 67,7 70631/6B Rp 2 0,7 (850) 1 80,2 70631/6B Rp 2 1,0 (1000) 1 94,3 70631/6B Rp 2 1,4 1 U UltraGas (400-1000) je před plynový hořák bezpodmínečně nutno zabudovat plynový fi ltr! Nutně je zapotřebí provést dimenzování plynového potrubí! Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 139

Projektování Spalinové zařízení Odvod spalin se musí provádět přes otestované a schválené potrubí pro odvod spalin. Potrubí pro odvod spalin musí být plynotěsná, nesmí propouštět kondenzát a musí být odolná proti přetlaku. Potrubí pro odvod spalin je nutno pokládat se stoupáním, aby kondenzát vznikající ve spalinovém zařízení odtékal zpět do topného kotle a v něm mohl být před odvedením do kanalizace neutralizován. Plynové kotle s využitím tepla z kondenzace musí být připojeny k potrubí pro odvod spalin min. kat. T120. Omezovač teploty spalin je zabudován do kotle. Dimenzování potrubí pro odvod spalin Tabulka základů pro výpočet: výpočet založený na výšce max. 1000 m n.m. První 2 m potrubí pro odvod spalin je nutno provést ve stejném rozměru jako spalinové hrdlo, následně lze dimenzování spalinového zařízení provést podle níže uvedené tabulky. Propojovací potrubí Horizontální propojovací potrubí musí být pokládána se spádem minimálně 50 mm na běžný metr délky ve směru kotle, aby byl zaručen zpětný tok kondenzátu do kotle bez překážek. Celkový systém spalin je nutno pokládat tak, aby se zamezilo hromadění kondenzátu. Spalovací vzduch: V provozu závislém na okolním vzduchu (příslušenství jako volitelná výbava) má mít vzduchové potrubí stejný rozměr jako potrubí pro odvod spalin. Je-li průměr potrubí pro odvod spalin větší než přípojka spalovacího vzduchu, musí se provést individuální výpočet. Kotel Hladkostěnné potrubí Počet kolen 90 (spaliny + přívod vzduchu) pro odvod spalin Typ Vnitřní průměr mm Označení Celková délka potrubí v m (spaliny + přívod vzduchu) UltraGas odvodu spalin DN 1 2 3 4 5 * (125) 155 130 24 23 22 21 (150) 155 15 14 13 12 (125) 155 150 44 44 44 44 (150) 155 44 44 44 44 (200) 252 24 24 23 22 (250) 252 12 12 11 11 (125) 155 175 50 50 50 50 (150) 155 50 50 50 50 (200) 252 50 50 50 50 (250) 252 46 45 45 44 (200) 252 200 50 50 50 50 (250) 252 50 50 50 50 (300) 252 50 50 50 50 (350) 302 42 41 40 39 (250) 252 250 50 50 50 50 (300) 252 50 50 50 50 (350) 302 50 50 50 50 (400) 302 50 50 50 50 (450) 302 50 50 50 50 (500) 302 50 50 50 50 (350) 302 300 50 50 50 50 (400) 302 50 50 50 50 (450) 302 50 50 50 50 (500) 302 50 50 50 50 (575) 302 50 50 50 50 (650) 302 50 50 50 50 (720) 302 50 50 50 50 (850) 402 350 50 50 50 50 (850) 402 400 50 50 50 50 (1000) 402 400 50 50 50 50 Upozornění: Údaje v tabulce «Dimenzování potrubí pro odvod spalin» jsou směrné hodnoty. Přesný výpočet potrubí pro odvod spalin musí být proveden podle daného zařízení. * Od 5 kolen je nutno dopravní tlak potrubí pro přívod vzduchu/odvod spalin pro výpočet snížit o 30 %. Pro celkovou délku potrubí více než 50 m je rovněž zapotřebí zvláštní výpočet. 140 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Příklady použití UltraGas (125-1000) Plynový kotel s - 1 přímým okruhem Schéma hydraulického systému BDEE005 TTE-ZdrTep Důležité upozornění - příklady použití jsou principiální schémata zapojení, která neobsahují všechny instalační údaje. Zapojení musí být provedeno podle platných předpisů. - při podlahovém vytápění musí být instalován hlídač teploty. - zavírací armatury, případně instalované před pojistným zařízením (expanzní nádoba, pojistný ventil) musí být zajištěny proti nechtěnému uzavření. - doporučujeme instalovat teplotní výhybku pro zamezení samotížného úniku. TTE-ZdrTep Základní modul zdroje tepla TopTronic E (zabudován) B1 Hlídač výstupní teploty (v případě potřeby) AF Venkovní čidlo DKP Čerpadlo pro topný okruh bez směšovače Volitelně RBM Prostorový ovládací modul TopTronic E TTE-GW Brána TopTronic E Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 141

Příklady použití UltraGas (125-1000) Plynový kotel s - ohřívačem vody - 1 okruhem směšovače Schéma hydraulického systému BDEE20 TTE-ZdrTep Důležité upozornění - příklady použití jsou principiální schémata zapojení, která neobsahují všechny instalační údaje. Zapojení musí být provedeno podle platných předpisů. - při podlahovém vytápění musí být instalován hlídač teploty. - zavírací armatury, případně instalované před pojistným zařízením (expanzní nádoba, pojistný ventil) musí být zajištěny proti nechtěnému uzavření. - doporučujeme instalovat teplotní výhybku pro zamezení samotížného úniku. TTE-ZdrTep Základní modul zdroje tepla TopTronic E (zabudován) VF1 Čidlo výstupní teploty 1 B1.1 Hlídač výstupní teploty (v případě potřeby) MK1 Čerpadlo okruhu směšovače 1 YK1 Servopohon směšovače 1 AF Venkovní čidlo SF Čidlo ohřívače vody SLP Nabíjecí čerpadlo ohřívače vody Volitelně RBM TTE-GW Prostorový ovládací modul TopTronic E Brána TopTronic E 142 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015

Příklady použití UltraGas (125-1000) Plynový kotel s - ohřívačem vody - 1 přímým okruhem a 1-... okruhem/okruhy směšovanými Schéma hydraulického systému BDEE030 TTE-ZdrTep TTE-FE TopO Důležité upozornění - příklady použití jsou principiální schémata zapojení, která neobsahují všechny instalační údaje. Zapojení musí být provedeno podle platných předpisů. - při podlahovém vytápění musí být instalován hlídač teploty. - zavírací armatury, případně instalované před pojistným zařízením (expanzní nádoba, pojistný ventil) musí být zajištěny proti nechtěnému uzavření. - doporučujeme instalovat teplotní výhybku pro zamezení samotížného úniku. TTE-ZdrTep Základní modul zdroje tepla TopTronic E (zabudován) VF1 Čidlo výstupní teploty 1 B1.1 Hlídač výstupní teploty (v případě potřeby) MK1 Čerpadlo okruhu směšovače 1 YK1 Servopohon směšovače 1 AF Venkovní čidlo SF Čidlo ohřívače vody DKP Čerpadlo pro topný okruh bez směšovače SLP Nabíjecí čerpadlo ohřívače vody Volitelně RBM TTE-GW Prostorový ovládací modul TopTronic E Brána TopTronic E TTE-FE TopO Rozšiřující modul topného okruhu TopTronic E VF2 Čidlo výstupní teploty 2 B1.2 Hlídač výstupní teploty (v případě potřeby) MK2 Čerpadlo okruhu směšovače 2 YK2 Servopohon směšovače 2 Změny vyhrazeny, 1. 7. 2015 143