MTM 1322 V MTM 1511 MTM 1511 T MTM 1512 T MTM 1521 MTM 1521 V MTM 1522 V MTM 1523 V MTM 1611 MTM 1621 V MTM 1621 V FR MTM 1622 V FR MTM 1711 MTM 1721 C MTM 1721 C FR MTM 1721 V MTM 1721 V FR MTM 1722 C MTM 1722 C FR MTM 1722 V MTM 1722 V FR 2 dveřová chladnička Návod k instalaci a obsluze
MTM 1322 V MTM 1511 MTM 1511 T MTM 1512 T MTM 1521 MTM 1521 V MTM 1522 V MTM 1523 V MTM 1611 MTM 1621 V MTM 1621 V FR MTM 1622 V FR MTM 1711 MTM 1721 C MTM 1721 C FR MTM 1721 V MTM 1721 V FR MTM 1722 C MTM 1722 C FR MTM 1722 V MTM 1722 V FR 2 dveřová chladnička Návod k instalaci a obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti INDESIT Company SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. Je nutné používat pouze originální náhradní díly. 2
Návod k instalaci a obsluze 2 DVEŘOVÁ CHLADNIČKA Obsah CZ Instalace, 4-5 Umístění a připojení Oboustranná dvířka Popis spotřebiče, 5 Celkový pohled MTM 1322 V MTM 1511 MTM 1511 T MTM 1512 T MTM 1521 MTM 1521 V MTM 1522 V MTM 1523 V MTM 1611 MTM 1621 V MTM 1621 V FR MTM 1622 V FR MTM 1711 MTM 1721 C MTM 1721 C FR MTM 1721 V MTM 1721 V FR MTM 1722 C MTM 1722 C FR MTM 1722 V MTM 1722 V FR Příslušenství, 6 Zapnutí a používání, 7-8 Zapnutí přístroje Mrazící systém Maximálně efektivní využití chladícího prostoru Maximálně efektivní využití mrazícího prostoru Čištění a údržba, 9 Vypnutí přístroje Čištění přístroje Zamezení plísní a nepříjemným zápachům Rozmražení přístroje Výměna žárovky Bezpečnostní opatření a typy, 10 Hlavní bezpečnostní zásady Vyřazení z provozu Respektování a zachování životního prostředí Odstranění problémů, 11 Technická podpora, 12 3
Instalace! Dříve než uvedete do chodu nové zařízení, přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití. Obsahuje totiž důležité informace pro bezpečné používání, instalaci a péči přístroje. Oboustranná dvířka! Prosím uchovejte si tento návod pro pozdější potřebu. Přenechejte jej možným novým uživatelům. Umístění a připojení Umístění 1. Umístěte přístroj do dobře větrané suché místnosti. 2. Neucpávejte zadní větrací otvory. Kompresor a kondensátor vytvářejí teplo a potřebují dobré odvětrávání, aby pracovali správně a šetřili energii. 3. Nechte nejméně 10 cm volného nad chladničkou a 5 cm po bocích. 4. Ujistěte se, že přístroj není v dosahu jakýchkoliv zdrojů tepla (přímé slunce, elektrická kamna, apod.). 5. Abyste dodrželi potřebnou vzdálenost mezi zadní stěnou chladničky a zdí za ní, připevněte na chladničku rozpěrky, které jsou v příslušenství dle přidaných pokynů. 1 2 3 Vyrovnání 1. Umístěte přístroj na rovný a pevný podklad. 2. Pokud není přístroj správně vyrovnán, dorovnejte jej zvýšením nebo snížením předních nožek. Elektrické připojení Po té, co byl přístroj přemístěn, opatrně jej vertikálně postavte a počkejte nejméně 3 hodiny, než jej připojíte do přívodu elektrického proudu. Dříve než zapojíte konektor do přívodu elektrického proudu ujistěte se že: Přístroj je uzemněn a přípojka elektrického proudu je schválená. Zástrčka odolá maximálně tolik, kolik je uvedeno na datovém štítku, umístěném v levém dolním rohu mrazničky (např. 150 W). Voltáž musí být též v rozmezí uvedeném na tomtéž štítku (např. 220-240 V). Zástrčka elektrického proudu je kompatibilní s konektorem. Pokud tomu tak není, požádejte autorizovaného technika o výměnu konektoru (viz Technická podpora). Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozdvojené zásuvky.! Jakmile je přístroj na svém místě, musí být přívodní kabel a zástrčka elektrického proudu snadno přístupné.! Kabel se nesmí lámat nebo stlačovat.! Kabel musí být pravidelně kontrolován a vyměňován autorizovaným technikem (viz Technická podpora).! Výrobce se zříká jakékoliv zodpovědnosti pokud nebudou dodržována bezpečnostní opatření. 4 5 3mm 4
Popis přístroje Celkový pohled Instrukce napsané v tomto návodu, jsou použitelné pro více modelů chladniček. Obrázek nemusí nutně přesně odpovídat modelu Vašeho přístroje. Pro podrobnější informace různých vlastností viz stránky uvedené v závorkách. Prostor pro ZMRAZENÍ a USKLADNĚNÍ potravin Přihrádka na LED OVLÁDÁNÍ TEPLOTY POLIČKY Vyjímatelná polička s krytem, s PŘIHRÁDKOU NA VAJÍČKA a na MÁSLO* Vyjímatelné víceúčelové POLIČKY DRŽÁK NA KONZERVY* Schránka FRESH BOX* Polička na LAHVE Schránka na OVOCE a ZELENINU Vyrovnávací NOŽKY Různé množství a/nebo pozice. * Dostupné pouze u některých modelů. 5
Příslušenství Oddělení chladničky 1 2 POLIČKY: Jsou díky speciálním kolejničkám plně odnímatelné a nastavitelné (viz obrázek). Jsou vhodné ke skladování velkého množství nádob a potravin. Ukazatel TEPLOTY*: slouží k identifikaci nejchladnější oblasti v chladničce. 1. Zkontrolujte, zda se jasně zobrazuje nápis OK (viz obrázek). noir vert consulter la notice FRESH BOX*: Je určen k uchovávání čerstvého masa a ryb. Díky jeho nízké teplotě (nejnižší v chladničce) mohou být potraviny uchovávána až jeden týden. Je možné jej také používat k uchovávání studeného masa. BREAKFAST BOX*: Toto je ideální prostor na jídlo, které konzumujete k snídani. Může být vyjmut a poslouží jako podnos pod snídani, díky speciálnímu designu tohoto prostoru, udrží déle potřebnou teplotu. Víko může být použito jako praktický držák, jednoduše použitím připojených držadel. Breakfast box, může být též použit pro uskladnění masa a pro uskladnění potravin, které musí být dobře zabaleny, aby byly správně uskladněny. 2. Pokud se neobjeví slovo OK, znamená to, že teplota je příliš vysoká: nastavte knoflík OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY na vyšší stupeň (chladněji) a počkejte přibližně 10 hodin, až se teplota v chladničce ustálí. 3. Zkontrolujte znovu ukazatel: pokud je to nutné, proveďte přednastavení podle následujících pokynů. Pokud bylo do chladničky vloženo velké množství potravin nebo pokud byla dvířka chladničky často otevírána,je normální, že ukazatel nebude signalizovat OK. Počkejte alespoň 10 hodin a poté můžete nastavit knoflík OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY na vyšší stupeň. * Dostupné pouze u některých modelů 6
Zapnutí a používání Zapnutí přístroje! Před zahájením provozu doporučujeme pečlivě sledovat pokyny pro instalaci (viz Instalace).! Před připojením přístroje do elektrického proudu, dobře vyčistěte prostor chladničky a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem. 1. Zapojte konektor do zásuvky elektrického proudu a ujistěte se, že svítí vnitřní světlo. 2. Nastavte teplotu na střední hodnotu. Po několika hodinách budete moci dát do chladničky potraviny. Nastavení teploty Teplota uvnitř chladničky se automaticky nastavuje sama, v závislosti na jaké hodnotě je nastaven knoflík teploty 1 = nejteplejší 5 = nejchladnější Nicméně, my doporučujeme střední hodnotu. Chladící systém mrazničky je situován na zadní stěnu chladícího oddělení, pro zvětšení prostoru a pro hezčí estetičnost. Během provozu bude zadní stěna pokryta ledem nebo krůpějemi vody, v závislosti na tom jestli kompresor pracuje či je zastaven. Nemějte obavy, je to normální a chladnička funguje správně. Mrazící systém Přístroj má jeden z níže uvedených mrazících systémů: udělejte si poznámku, který to je, abyste mohli použít nejvhodnější skladovací metodu. A.I.R. Systém udržuje konstantní chladící teplotu, aby uchoval potraviny čerstvé po delší dobu, a rychle nastaví správnou teplotu a to i tehdy, pokud je chladnička často otevírána: vypouštěný vzduch (A) je ochlazován, když se dostane do kontaktu se zadní stěnou, zatímco teplý vzduch (B) je nasáván zpět (viz obrázek). Zadní stěna může být pokryta ledem nebo krůpějemi vody, v závislosti na tom jestli kompresor pracuje či je zastaven. Statický Modely bez systému A.I.R. mají chladící systém zamontovaný ve vnitřní zadní stěně přístroje. Zadní stěna může být pokryta ledem nebo krůpějemi vody, v závislosti na tom jestli kompresor pracuje či je zastaven: oba případy jsou normální. Pokud je knoflík nastavení teploty nastaven na vysoké hodnoty s velký množstvím potravin a s vysokou okolní teplotou, přístroj může fungovat nepřetržitě a může vytvářet nadměrné množství ledu a může mít nadměrnou spotřebu: vyrovnejte to tím, že nastavíte teplotu na nižší stupeň (rozmrazování nastane okamžitě). Ve statických přístrojích vzduch cirkuluje běžným způsobem: chladnější vzduch se drží níže, jelikož je těžší. Potraviny by měly být skladovány následovně: Potraviny Čerstvé ryby a maso Čerstvý sýr Vařená jídla Salámy, krajíce chleba, čokoláda Ovoce a zelenina Vejce Uspořádání uvnitř chladničky Nad schránkou na ovoce a zeleninu Nad schránkou na ovoce a zeleninu Na jakékoliv poličce Na jakékoliv poličce Ve schránce na ovoce a zeleninu Na příslušné poličce A.I.R. Systém (Ariston Integrated Refrigeration) Je rozpoznatelný díky přítomnosti mechanismu u horní stěny chladícího oddělení (viz obrázek). Máslo a margarín Láhve, nápoje, mléko Na příslušné poličce Na příslušné poličce B A 7
Maximálně efektivní využití chladícího prostoru K nastavení teploty použijte knoflík OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY (viz obrázek). Do prostoru chladničky nikdy nevkládejte horké potravin. Pouze vychladlé a vlažné (viz Opatření a typy). Pamatujte, že vařené potraviny nevydrží déle jak čerstvé. V chladničce neskladujte tekutiny v otevřených nádobách. Způsobují zvýšení vlhkosti a orosení. Hygiena potravin 1. Po zakoupení potravin, odstraňte všechny nepotřebné obalové materiály, které by mohly obsahovat bakterie nebo způsobit zašpinění vnitřního prostoru chladničky. 2. Chraňte potraviny (zvláště ty, které rychle podléhají zkáze, nebo ty, které mají silné aroma) tak, že zabráníte kontaktu mezi nimi. Tím zabráníte vzniku mikrobiologických a bakteriálním kontaminacím a šíření nepříjemného pachu uvnitř chladničky. 3. Skladujte veškeré potraviny tak, abyste neomezili volný průchod vzduchu mezi nimi. Maximálně efektivní využití mrazícího prostoru Nezmrazujte potraviny, které již byly nebo jsou rozmrazovány; takovéto potraviny musejí být uvařeny a zkonzumovány (během 24 hodin. Potraviny určené ke zmrazení nesmí přijít do styku s potraviny rozmraženými. Čerstvé potraviny musejí být uloženy do horního mrazícího prostoru, kde teplota klesá pod -18 C a zaručuje tak rychlé zamrazení. Neskladujte skleněné lahve, nebo neprodyšně uzavřené lahve. Mohly by popraskat. Maximální množství potravin, které může být denně zmraženo je napsáno na datovém štítku, který obsahuje technické údaje. Tento štítek se nachází v levé spodní straně mrazícího prostoru (například kg/24h: 4).! Během zmrazování neotevírejte dvířka.! Při poruše napájení neotevírejte dvířka. Tím zajistíte udržení teploty v mrazničce a zároveň zajistíte bezproblémové zachování potravin na dobu 9-14 hodin.! Jestliže teplota v místnosti klesne pod 14 C na delší dobu, nebude dosaženo ideální teploty a doba uchování potravin tak může být zkrácena. 4. Udržujte vnitřek chladničky v čistotě. Nepoužívejte oxidační a brusné čistí prostředky. 5. Odstraňte z chladničky všechny potraviny, které jsou prošlé. 6. Potraviny s menší životností (ryby, sýry, maso, atd.) by měly být skladovány v chladnějších místech chladničky. Nad oddílem pro zeleninu v místě, kde je umístěn ukazatel teploty. 8
Čištění a údržba Vypnutí přístroje Během čištění a údržby je nezbytné odpojit přístroj od elektrického proudu. Není dostačující, když knoflík nastavení teploty nastavíte na (vypnuto), do chladničky jde stále určité množství proudu. Čištění spotřebiče K čištění jak vnitřku tak i zevnějšku použijte houbičku namočenou v teplé vodě a jedlé sodě, která má mimochodem i velmi dobré dezinfekční vlastnosti. Pokud doma jedlou sodu nemáte, můžete použít neutrální mýdlo. Nepoužívejte brusné čistící prostředky nebo čpavek. Všechny odnímatelné části by měly být vyndány a ponořeny do teplé vody s přídavkem mycího prostředku. Omyjte a osušte je, než je vrátíte zpět do chladničky. Na zadní části spotřebiči se může usazovat prach. Odstraňte ho vašim vysavačem nastaveným na střední výkon. Před čištěním musí být spotřebič vypnut a jeho zástrčka vytažena ze zásuvky. Zabránění usazování nečistot a nepříjemným pachům Tento spotřebič je vyroben z materiálů, které jsou hygienické a nevydávají žádný zápach. Aby byly tyto přednosti chladničky zachovány, je nutné, aby se veškeré potraviny do ní ukládaly v uzavřených nádobách a zamezilo se tak znečištěním, které by mohly zapříčinit nepříjemný zápach. Pokud chcete nechat spotřebič delší dobu vypnutý, nechte dvířka otevřená. Rozmrazení přístroje Rozmrazení mrazícího oddělení! Držte se následujících instrukcí. Neurychlujte rozmrazovací proces použitím jakýchkoliv jiných nástrojů, než škrabky z příslušenství, mohli byste poškodit chladící obvod. Pravidelně odstraňujte námrazu s použitím škrabky, která je v příslušenství. Pokud je námraza silnější než 5 mm, je nezbytné použít manuální rozmrazování. 1. Nastavte knoflík NASTAVENÍ TEPLOTY na pozici (vypnuto). 2. Zabalte zmražené potraviny do novin a umístěte je do jiného mrazáku nebo na chladné místo. 3. Nechte dvířka otevřená do té doby, dokud se led úplně neroztaví. Můžete proces urychlit tak, že do mrazícího oddělení dáte nádobu s horkou vodou. 4. Opatrně vyčistěte a vysušte mrazící oddělení před tím, než jej uvedete zpět do chodu. 5. Poté vyčkejte zhruba 2 hodiny, než teplota uvnitř mrazničky dosáhne ideální teploty a poté do ní zpět vložte potraviny. Výměna žárovky Abyste mohli vyměnit žárovku v chladícím oddělení, nejprve vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Následujte instrukce uvedené níže. 1 2 K žárovce se dostanete tak, že odstraníte její kryt tak jak je to uvedeno na obrázku. Nahraďte žárovku ekvivalentní žárovkou v rozmezí uvedeném na obalu (15 W nebo 25 W). 9
Bezpečnostní opatření a typy! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s vnitřním bezpečnostními předpisy. Následující varování jsou uvedena z bezpečnostních důvodů, a proto by měla být čtena pozorně. Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS: - 72/23/EEC z 19/2/1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; - 89/336/EEC z 3/5/1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následujícím úpravám. Všeobecné bezpečnostní předpisy Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený pro obchodní a průmyslové účely. Spotřebič smějí používat jen dospělí a používat jej pouze ke skladování a k zmrazování potravin v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v příručce. Tento spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, ba ani v zastřešených prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám. Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li mokré nebo vlhké chodidla či ruce Nikdy se nedotýkejte chladících součástek uvnitř spotřebiče, zvláště s mokrýma rukama, jelikož byste se mohli poranit. Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte za kabel. Nikdy nezačínejte s jakoukoli prací nebo údržbou, není-li zástrčka spotřebiče vypojena ze zásuvky. Nestačí jen spotřebič vypnout nastavením tlačítka nastavení teploty na (vypnuto), tím nezamezíte úplnému eliminování styku s elektrickým proudem. V případě poruchy se nikdy nepokoušejte provádět sami opravu. Opravy, které jsou prováděny neoprávněnými osobami mohou způsobit zranění anebo další poruchu. Při údržbě nepoužívejte jiné nástroje než škrabky, které jsou k tomu určené. Nikdy si nedávejte do úst kostky ledu právě vyndané z mrazáku. Vyřazení z provozu Dodržujte místní normy životního prostředí, zbavujete-li se obalového materiálu za účelem recyklace. Dodržujte platné předpisy, zbavujete-li se starého spotřebiče. Nařízení EU 2002/96/EC o Likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE), zakazuje, aby staré domácí spotřeby byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol přeškrnuté popelnice uvedený na výrobcích, ukazuje na povinnost jejich separace. Spotřebitelé by měli pro přesné informace v souvislosti se správnou likvidací starých spotřebičů kontaktovat místní maloobchodní prodejce. Respektování a zachování životního prostředí Spotřebič instalujte v dobře větrané místnosti. Neumisťujte jej na místo, kde by byl vystaven přímému slunečnímu záření a jiným tepelným zdrojům. Neotevírejte často dvířka spotřebiče. Ušetříte tak energii. Nepřeplňujte chladničku příliš velkým množstvím potravin. Vzduch musí volně cirkulovat. Pokud je cirkulace narušena, kompresor je vystaven větší zátěži. Do chladničky nikdy nevkládejte příliš horké potraviny. Kompresor musí zvyšovat výkon a tím i spotřebu energie. Pokud se v chladničce vytvoří led, rozmrazte ji (viz Údržba). Tlustá vrstva ledu ztěžuje chlazení a způsobuje, že chladnička má větší spotřebu. Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek spotřebiče. Ujistěte se, že na nich nejsou nečistoty, že je jejich vzájemná přilnavost v pořádku a že jimi neuniká chladný vzduch (viz Údržba). Nedovolte dětem, aby se spotřebičem manipulovaly. V žádném případě by si neměly sedat na přihrádky a věšet se za dvířka. Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí. 10
Odstraňování problémů Pokud přístroj nefunguje, pak dříve než zavoláte autorizovaného odborníka zkontrolujte, zda není řešení uvedené níže. Porucha: Možné příčiny/řešení: Nesvítí světlo. Vidlice síťového přívodu nebyla správně zasunuta do zásuvky nebo v domácnosti není proud. Chladnička a mraznička špatně Nejsou správně dovřená dvířka nebo je poškozené těsnění. chladí. Dvířka jsou otevírána příliš často. Knoflík NASTAVENÍ TEPLOTY není ve správné pozici. Chladnička nebo mraznička jsou přeplněny. Teplota v místnosti kde se chladnička nachází je nižší než 14 C. Potraviny uvnitř chladničky Knoflík NASTAVENÍ TEPLOTY není ve správné pozici. začínají mrznout. Potraviny jsou v kontaktu se zadní stranou chladničky. Větrák se netočí. Dvířka chladničky jsou otevřena. Vzduchový systém se zapíná automaticky pouze tehdy, pokud se v chladničce potřebuje obnovit optimální prostředí. Motor běží nepřetržitě. Dvířka nejsou správně dovřená nebo jsou nepřetržitě otevřená. Okolní teplota místnosti je velmi vysoká. Tloušťka vrstvy ledu přesahuje 2-3 mm (viz Údržba). Přístroj vydává nadměrný hluk. Přístroj nebyl umístěn na rovný podklad (viz Instalace). Přístroj byl umístěn mezi skříně, které vibrují a vytvářejí tak hluk. Vnitřní chladič vydává zvuk i pokud je vypnut kompresor. Toto není chyba, je to normální. Některé vnější části chladničky Tyto vyšší teploty jsou zapotřebí k tomu, aby se zabránilo jsou horké. kondenzování páry na některých částek přístroje. Zadní stěna přístroje je pokryta Toto ukazuje, že přístroj běží normálně. ledem nebo kapkami vody. Na podlaze chladničky je voda. Odtokový kanálek vody je ucpaný (viz Údržba). 11
Technická podpora Předtím než zavoláte servis: Podívejte se, zda nemůžete poruchu sami odstranit (viz Odstranění problémů). Pokud spotřebič stále nefunguje a vy jste zkontrolovali všechny možné příčiny poruchy, volejte servisní středisko. Komunikace: druh poruchy model spotřebiče (Mod.) sériové číslo (S/N) Tyto informace naleznete na datovém štítku umístěném na spotřebiči případně na obalu. Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Model Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy 13918 75 Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Sériové číslo Class Clase N Classe Nikdy nespolupracujte s neautorizovaným technikem a nepřijímejte neoriginální náhradní díly. 12
Poznámky 13
Poznámky 14
Poznámky 15
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.indesit.cz http://www.aristonchannel.cz Servisní modrá linka: 810 800 023 Indesit Company Česká s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.indesitcompany.com Indesit Company SpA Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy 08/2005-195051508.01 GB