Important Σημαντικό Pomembno Důležité Dôležité Fontos Важлива інформація Svarīgi Svarbu Tähelepanu Важно Important Увага R-240 MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA POUŽITIE MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MIKROVIĻŅU KRĀSNS - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MIKROBANGŲ KROSNELĖ - VALDYMO VADOVAS MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CUPTOR CU MICROUNDE - MANUAL DE UTILIZARE МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА MAGYAR SLOVENSKY ČESKY SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH 800 W (IEC 60705) БЕЛАРУСКАЯ R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1 2011-03-18 20:48:33
GB This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven. Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open. GR Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του φούρνου μικροκυμάτων. Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή. SI V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite. Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje vašemu zdravju. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby. Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať. Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt! Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати експлуатацію мікрохвильової печі. Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я. R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2 2011-03-18 20:48:41
Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt. Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni apdraudēt veselību. Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti. Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis durelėmis. Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist ohtu. Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да използвате Вашата микровълнова фурна. Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена така, че да работи и при отворена врата. Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu microunde. Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modificarea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa deschisă poate duce la rănirea utilizatorului. Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы. Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з адкрытымі дзвярыма. R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3 2011-03-18 20:48:41
Blahopřejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby, která vám odteď podstatně ulehčí práci v kuchyni. Budete příjemně překvapeni různými věcmi, které s mikrovlnkou můžete dělat. Nejenom ji můžete používat na rychlé rozmrazování nebo ohřev potravin, ale můžete připravovat i celá jídla. Mikrovlnná trouba přináší tolik výhod - jsme si jisti, že to pro vás bude vzrušující: Vážený zákazníku, Jídlo se může připravovat přímo v servírovacím nádobí, takže nebudete muset mýt tolik nádobí. Kratší doba přípravy a použití menšího množství vody a tuku zajistí, že se zachová mnoho vitamínů, minerálů a charakteristických chutí. Doporučujeme vám pozorně si přečíst návod k obsluze. Pak jednoduše pochopíte, jak používat svou mikrovlnnou troubu. Užijte si obsluhu své mikrovlnné trouby a připravujte v ní svá oblíbená jídla. CZ-1 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:1 2011-03-18 20:53:03
A. Informace o likvidaci - pro uživatele (soukromé domácnosti) Pozor: Váš produkt je označen tímto symbolem. To znamená, že použité elektrické a elektronické produkty by se neměli míchat s běžným odpadem domácnosti. Pro tyto produkty existuje zvláštní sběrný systém. 1. V Evropské unii Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhoďte ho do běžného odpadkového koše! S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí zacházet zvlášť a v souladu s legislativou, která vyžaduje správné ošetření, opětné zužitkování a recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU bezplatně* odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zařízení na příslušná sběrná místa. V některých zemích* někteří maloprodejci přijmou bezplatně váš starý produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt. *) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány. Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie nebo akumulátory, tyto předem zvlášť zlikvidujte v souladu s místními požadavky. Správnou likvidací vašeho produktu pomůžete zajistit, že odpad přejde potřebným ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a tím se předejde potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a zdraví člověka, k čemu by v opačném případě mohlo dojít z důvodu nesprávné manipulace s odpadem. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace. Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají bezplatně vrátit obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový produkt. Další sběrná místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.ch. ČESKY B. Informace o likvidaci - pro obchodní uživatele 1. V Evropské unii Pokud se produkt používá na obchodní účely a chcete ho zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o navrácení produktu.může dojít k tomu, že vám budou účtovány poplatky vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty (a malá množství) mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy. Pro Španělsko: Kontaktujte prosím zřízený sběrný systém nebo vaše místní orgány pro vrácení vašich použitých produktů. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace. CZ-2 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:2 2011-03-18 20:53:07
OBSAH Návod k obsluze VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU... CZ-1 INFORMACE O LIKVIDACI... CZ-2 TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ... CZ-4 OVLÁDACÍ PANEL... CZ-5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... CZ-6-8 INSTALACE... CZ-8 PŘED POUŽITÍM... CZ-9 STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU... CZ-9 MANUÁLNÍ OBSLUHA...CZ-10 MIKROVLNNÉ VAŘENÍ...CZ-10 ROZMRAZOVÁNÍ...CZ-11 JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE... CZ-12-14 AUTOMATICKÁ OBSLUHA...CZ-15 POZNÁMKY K AUTOMATICKÉMU VAŘENÍ...CZ-16 TABULKA AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ...CZ-16 OPERACE RYCHLÉHO ROZMRAZENÍ...CZ-17 PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ... CZ-17-18 PÉČE A ČIŠTĚNÍ...CZ-19 ZKOUŠKA FUNKCÍ...CZ-19 CO JSOU MIKROVLNY...CZ-20 VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY...CZ-21 TIPY A RADY... CZ-22-24 TECHNICKÉ ÚDAJE...CZ-25 CZ-3 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:3 2011-03-18 20:53:08
TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ 9 8 7 6 5 4 7 10 11 1 2 3 TROUBA 1. Lampa trouby 2. Ovládací panel 3. Tlačítko pro otevření dveří 4. Kryt vlnovodu (NEODSTRAŇUJTE) 5. Prostor trouby 6. Spojka 7. Západky dveří 8. Dveřní závěsy 9. Těsnění dveří a těsnicí povrchy 10. Elektrický kabel 11. Ventilační otvory 12. Vnější skříňka ČESKY 12 13 14 PŘÍSLUŠENSTVÍ: Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující příslušenství: (13) Otočný talíř (14) Podpěra pojezdu Umístěte podpěru pojezdu do spojky na dně prostoru trouby. Pak na podpěru pojezdu položte otočný talíř. Abyste se vyhnuli poškození otočného talíře, zajistěte, že při vybírání nádobí nebo nádob z trouby nejsou tyto zachyceny o okraj otočného talíře. POZNÁMKA: Při objednávce příslušenství uveďte prosím svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP dvě položky: číslo součástky a název modelu. POZNÁMKY: Ochrana proti postříkání vlnovodu je křehká. Při čištění vnitřku trouby byste měli být opatrní, abyste nepoškodili troubu. Troubu vždy obsluhujte se správně osazeným otočným talířem a nosičem otočného talíře. To platí vždy, dokonce i při vaření. Zle osazený otočný talíř může chrastit, nemusí se otáčet správně a může způsobit poškození trouby. Otočný talíř se otáčí ve směru hodinových ručiček a proti směru hodinových ručiček. Směr otáčení se může po každém spuštění trouby změnit. Výkon při vaření se tým neovlivní. CZ-4 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:4 2011-03-18 20:53:08
OVLÁDACÍ PANEL 1. DIGITÁLNÍ DISPLEJ 2. Tlačítka ČAS 3. Tlačítka ROZMRAZOVÁNÍ a VAŘENÍ 1 RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ AUTOMATICKÉ VAŘENÍ 10 2 3 4. Tlačítka MÉNĚ/VÍCE ČASU 5. Tlačítko STUPEŇ VÝKONU 6. Tlačítko START/+1 min 7. Tlačítko STOP 8. Tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ 9. Tlačítka HMOTNOSTI 10. Tlačítka AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ Brambory ve slupce Zahřátí čaje/kávy Rýže, těstoviny 9 4 Pražená kukuřice 8 5 Mražená zelenina 7 6 Pizza Čerstvá zelenina Mražené pokrmy CZ-5 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:5 2011-03-18 20:53:09
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Aby se předešlo nebezpečí požáru Mikrovlnná trouba by se neměla nechat během činnosti bez dozoru. Příliš vysoké stupně výkonu nebo příliš dlouhé doby vaření mohou jídla přehřát, výsledkem čeho může být požár. Tato trouba je navržena pouze k použití na ploše kuchyňské linky. Není navržena na zabudování do kuchyňské jednotky. Neumísťujte troubu do skříňky. Elektrická zásuvka musí být snadno dostupná, aby se trouba v případě nouze dala jednoduše odpojit. Střídavý přívod elektrické energie musí být 230 V, 50 Hz, s minimální pojistkou distribuční linky 10 A nebo s minimálním jističem distribuční linky 10 A. K dispozici by měl být samostatný obvod, sloužící pouze tomuto zařízení. Nepokládejte troubu do míst, kde se tvoří teplo. Například do blízkosti klasické trouby. Neinstalujte troubu v místech s vysokou vlhkostí nebo tam, kde by se mohla vlhkost koncentrovat. Neukládejte ani nepoužívejte troubu ve vnějším prostředí. Pokud si všimnete kouř, vypněte nebo odpojte troubu a nechte dveře uzavřené, abyste potlačili případné plameny. Používejte jen nádoby a nádobí vhodné na použití v mikrovlnné troubě. Viz strana CZ-21. Je potřeba zkontrolovat, je-li použito kuchyňské nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby. Při ohřevu jídla v plastových nebo papírových nádobách sledujte troubu z důvodu možnosti vznícení. Po použití vyčistěte kryt vlnovodu, prostor trouby a otočný talíř. Je nutné, aby tyto zůstali suché a bez zbytků mastnoty. Nahromaděná mastnota se může přehřát a začít doutnat nebo se vznítit. Do blízkosti trouby nebo ventilačních otvorů neumísťujte hořlavé materiály. Neblokujte ventilační otvory. Z jídla a jeho obalu odstraňte všechny kovové uzávěry, drátěné součástky atd. Vytvoření elektrického oblouku na kovových površích může způsobit požár. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu na ohřev oleje pro fritování. Teplota se nedá kontrolovat a olej může vzplanout. Na výrobu pražené kukuřice používejte pouze speciální mikrovlnné zařízení na výrobu pražené kukuřice. Vevnitř trouby neskladujte jídlo ani žádné jiné věci. Po spuštění trouby zkontrolujte nastavení, abyste se ujistili, že trouba pracuje v požadovaném režimu. Abyste předešli přehřátí a požáru, je třeba dávat mimořádný pozor u vaření nebo ohřívání jídel s vysokým obsahem cukru nebo tuku, například masa zapečeného v těstíčku, koláčů nebo vánočního pudinku. Prohlédněte si příslušné rady v návodu k obsluze a v části kuchařské knihy. Aby se předešlo možnosti zranění VÝSTRAHA: Nepoužívejte troubu, pokud je poškozena nebo nefunguje správně. Před použitím zkontrolujte následující: a) Dveře; ujistěte se, že se dveře pořádně zavírají, a zajistěte, že nejsou špatně srovnány nebo deformovány. b) Závěsy a bezpečnostní západky dveří; zkontrolujte je, abyste se ujistili, že nedošlo ke zlomení nebo uvolnění. c) Těsnění dveří a těsnicí povrchy; ujistěte se, že nejsou poškozena. d) Vnitřek prostoru trouby nebo prostoru dveří; ujistěte se, že tam nejsou žádné promáčkliny. e) Elektrický kabel a zástrčka; ujistěte se, že nedošlo k poškození. Pokud jsou dveře nebo těsnění dveří poškozeny, trouba se nesmí používat, dokud nebude opravena kvalifikovanou osobou. Nikdy sami troubu neupravujte, neopravujte ani nepřestavujte. Je nebezpečné pro každou nekvalifikovanou osobu vykonávat jakýkoli servis nebo opravu, jejichž součástí je odstranění krytu, který chrání před vystavením mikrovlnné energii. Nepoužívejte troubu, když jsou dveře otevřeny, ani nijak nepřestavujte bezpečnostní západky na dveřích. Nepoužívejte troubu, když je něco mezi těsněním dveří a těsnicími povrchy. Nedovolte, aby se usazoval tuk nebo špína na těsnění dveří a přilehlých částí. Pravidelně troubu čistěte a odstraňujte veškeré pozůstatky jídla. Postupujte podle pokynů "Péče a čištění" na straně CZ-19. Pokud nedokážete udržet troubu v čistotě, může to vést ke zhoršení stavu povrchu, co následně může mít vliv na životnost spotřebiče a případně mít za následek nebezpečnou situaci. Osoby s KARDIOSTIMULÁTOREM by se měly poradit se svým lékařem nebo výrobcem kardiostimulátoru o preventivních opařeních týkajících se mikrovlnných trub. Aby se předešlo možnosti elektrického šoku Za žádných okolností byste neměli odstraňovat vnější skříňku. Nikdy nenalévejte nebo nevkládejte nic do otvorů zámků dveří nebo do ventilačních otvorů. V případě rozlití troubu okamžitě vypněte a odpojte a zavolejte autorizovaného servisního agenta SHARP. Nevkládejte elektrický kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. Nenechte elektrický kabel viset přes hranu stolu nebo pracovního povrchu. ČESKY CZ-6 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:6 2011-03-18 20:53:11
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Udržujte elektrický kabel mimo horké povrchy, včetně zadní části trouby. Nepokoušejte se sami vyměnit lampu trouby nebo nechat kohokoliv, kdo není elektrikář autorizovaný společností SHARP, aby to udělal. Když lampa selže, oznamte to svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP. Pokud je elektrický kabel tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem. Výměnu musí vykonat autorizovaný servisní agent SHARP. Aby se předešlo možnosti exploze a náhlého vaření VÝSTRAHA: Tekutiny a jiná jídla se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože jsou náchylné na explozi. Mikrovlnný ohřev nápojů může mít za následek opožděné výbušné sevření, proto je třeba dávat pozor při manipulaci s nádobou. Nikdy nepoužívejte uzavřené nádoby. Těsnění a víčka před použitím odstraňte. Uzavřené nádoby mohou explodovat z důvodu nahromaděného tlaku dokonce i po tom, kdy byla trouba vypnuta. Při mikrovlnném zpracování tekutin buďte opatrní. Použijte nádobu se širokým hrdlem, aby mohly bubliny unikat. Nikdy neohřívejte tekutiny v nádobách s úzkým hrdlem, jako jsou kojenecké láhve, protože to může mít za následek erupci obsahu nádoby při ohřevu a způsobit popálení. Aby se předešlo náhlé erupci vřelé tekutiny a možným popáleninám 1. Neohřívejte nadměrně dlouhou dobu. 2. Před ohřevem nebo přihřátím tekutinu zamíchejte. 3. Během přihřívání se doporučuje vložit do tekutiny skleněnou tyčku nebo podobné nádobí (ne kovové). 4. Abyste předešli opožděnému výbušnému vaření, nechte tekutinu po ukončení varu stát v troubě minimálně 20 vteřin. Nevařte vejce v skořápkách a celá vejce natvrdo by se v mikrovlnné troubě ohřívat neměla, protože mohou explodovat dokonce i po ukončení mikrovlnného varu. Pokud chcete vařit nebo přihřívat vejce, která nebyla míchaná nebo mixovaná, propíchněte žloutky a bílky, jinak vejce mohou explodovat. Vejce natvrdo před přihřátím v mikrovlnné troubě oloupejte a nakrájejte na plátky. Propíchněte slupky takových jídel, jako jsou brambory, párky a ovoce, ještě před varem, jinak mohou explodovat. Aby se předešlo možnosti popálení VÝSTRAHA: Aby se předešlo popálení, kojenecké láhve a nádobky s dětským jídlem se před konzumací musí promíchat nebo protřepat a je třeba zkontrolovat jejich teplotu. Abyste předešli popálení, na vybrání jídla z trouby používejte chňapky na nádobí nebo kuchyňské rukavice. Nádoby, zařízení na výrobu pražené kukuřice, varné kapsy do trouby atd. otvírejte vždy směrem od tváře a rukou, abyste předešli popálení párou a erupčním varem. Abyste předešli popálení, vždy sledujte teplotu jídla a před podáváním ho promíchejte. Klaďte zvláštní důraz na teplotu jídla a pití, které dáváte kojencům, dětem nebo starým lidem. Teplota nádoby není správnou indikací teploty jídla nebo nápoje; vždy zkontrolujte teplotu jídla. Při otevírání dveří trouby vždy stůjte v jisté vzdálenosti, abyste předešli popálení unikající párou a horkem. Po ohřátí nakrájejte plněná pečená jídla na plátky, abyste uvolnili páru a předešli popálení. Udržujte děti ve vzdálenosti od dveří, abyste předešli jejich popálení. Aby se předešlo zneužití dětmi VÝSTRAHA: Dětem dovolte troubu používat bez dohledu pouze tehdy, když jim byly vydány adekvátní pokyny, takže dítě může troubu používat bezpečným způsobem a chápe rizika nevhodného použití. Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledně používání. Na děti je potřeba dohlížet, aby se zaručilo, že si se spotřebičem nebudou hrát. Neopírejte se ani se nehoupejte na dveřích trouby. S troubou se nehrajte, ani ji nepoužívejte jako hračku. Děti by se měly naučit všechny důležité bezpečnostní pokyny: použití chňapek, bezpečné odstraňování víček z jídel; dávat zvláštní pozor na balení (např. samoohřevné materiály) určené na to, aby jídlo byly křupavé, protože by tyto mohly být zvlášť horké. Další výstrahy Nikdy troubu nijak neupravujte. Troubou nepohybujte, když pracuje. Tato trouba je určena pouze na domácí přípravu jídla a může se používat pouze na vaření jídla. Není vhodná na komerční nebo laboratorní použití. CZ-7 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:7 2011-03-18 20:53:11
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Aby se podpořilo bezproblémové použití vaší trouby a předešlo poškození Nikdy troubu nespouštějte, když je prázdná. Při používání speciálního nádobí na zapékání nebo samoohřevných materiálů musí být mezi nádobí a otočný talíř umístěna teplovzdorná izolace (např. porcelánový talíř). Tím se zabrání poškození otočného talíře. Neměla by se překročit uvedená doba ohřevu pro nádobí. Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží mikrovlny a může způsobit elektrický oblouk. Do trouby nedávejte plechovky. Používejte jen otočný talíř a nosič otočného talíře, které jsou určeny pro tuto troubu. Nespouštějte přístroj bez otočného talíře. Na zabránění rozbití otočného talíře: (a) Před čištěním otočného talíře vodou nechte otočný talíř vychladnout. (b) Nedávejte na studený otočný talíř horké pokrmy ani horké nádobí. (c) Nedávejte na horký otočný talíř studené pokrmy ani studené nádobí. Během provozu na vnější skříňku nic nepokládejte. POZNÁMKA: Pokud si nejste jisti, jak vaši troubu zapojit, poraďte se prosím s autorizovaným kvalifikovaným elektrikářem. Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození trouby nebo osobní zranění způsobeno selháním správného elektrického zapojení. Na stěnách trouby nebo kolem těsnění dveří a těsnicích povrchů se někdy může tvořit vodní pára nebo kapky. Je to běžný jev a není znakem propouštění trouby nebo poruchy. ČESKY INSTALACE 1. Odstraňte všechen obalový materiál z vnitřku prostoru trouby. Odstraňte nálepku s funkcemi ze dveří, pokud zde je. Neodstraňujte ochrannou fólii přilepenou k vnitřní straně dveří. 3. Položte troubu na rovný, horizontální povrch, který je dostatečně pevný na to, aby udržel hmotnost trouby plus nejtěžší věc, kterou kdy můžete připravovat. Neumísťujte troubu do skříňky. 4. Ujistěte se, že je nad zařízením volný prostor alespoň 20 cm. Nechte volné místo 10 cm za zařízením a 5 cm po obou stranách zařízení. 20 сm NEODSTRAŇUJTE 2. Pozorně prohlédněte troubu, jestli není poškozena. 5. Bezpečně zapojte zástrčku trouby do standardní uzemněné domácí elektrické zásuvky. CZ-8 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:8 2011-03-18 20:53:12
PŘED POUŽITÍM Zapojte troubu do sítě. Na displeji bude blikat ":" POZNÁMKA: Vezměte prosím na vědomí, že tento model NEMÁ funkci času. V pohotovostním režimu však spotřebuje méně než 0,5 W. STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU Stupeň výkonu VYSOKÝ STŘEDNĚ VELKÝ STŘEDNÍ STŘEDNĚ NÍZKÝ (Rozmražení) NÍZKÝ (Rozmražení) Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 Procento P100 P90 P80 P70 P60 P50 P40 P30 P20 P10 DŮLEŽITÉ: Stupeň mikrovlnného výkonu se nastaví na standardní hodnotu P100, pokud nestisknete tlačítko STUPEŇ VÝKONU. Obecně platí následující doporučení: P100/90 - (VYSOKÝ výkon = 800/720 W) pro rychlou tepelnou úpravu nebo ohřev, např. pro husté polívky, teplé nápoje, zeleninu a pod. P80/70 - (STŘEDNĚ VYSOKÝ výkon = 640/560 W) pro delší tepelnou úpravu kompaktnějších pokrmů, jako jsou pečené maso, sekaná a hotové jídla, také pro citlivé pokrmy, jako například koláče z třeného těsta. S tímto nižším nastavením se pokrmy vaří rovnoměrně bez toho, aby se na okrajích převařily. Vaše trouba má 10 stupňů výkonu, jak je ukázáno. Ke změně stupně výkonu vaření stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný stupeň a pak zadejte požadovaný čas. Stiskněte tlačítko START/+1 min pro spuštění trouby. Stupeň výkonu Stupeň mikrovlnného výkonu se mění zapínáním a vypínáním mikrovlnné energie. Když používáte stupně výkonu jiné než P100, budete moci slyšet zapnutí a vypnutí pulzování mikrovlnné energie s tím, jak se vaří nebo rozmrazuje jídlo. Kontrola stupně výkonu Pro kontrolu stupně mikrovlnného výkonu během procesu tepelné úpravy stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. Dokud váš prst stlačuje tlačítko STUPEŇ VÝKONU, zobrazuje se stupeň výkonu. Trouba nadále odečítá čas, i když je zobrazen stupeň výkonu. P60/50 - (STŘEDNÍ výkon = 480/400 W) tento stupeň výkonu se doporučuje pro kompaktnější pokrmy, které při obvyklých metodách vyžadují dlouhou tepelnou úpravu, např. pokrmy z hovězího masa, aby maso zůstalo měkké. P40/30 - (STŘEDNĚ NÍZKÝ výkon = 320/240 W nastavení pro rozmrazování) zvolte tento stupeň pro rozmrazování, aby se pokrmy rozmrazovaly rovnoměrně. Tento stupeň je také velmi vhodný pro vaření rýže, těstovin, knedlíků a opékaného vaječného pudingu. P20/10 - (NÍZKÝ výkon = 160/80 W) Pro jemné rozmrazování, např. pro smetanové dorty nebo listové těsto. CZ-9 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:9 2011-03-18 20:53:12
MANUÁLNÍ OBSLUHA Otevření dveří: Pro otevření dveří trouby stlačte tlačítko otevření. Spuštění trouby: Připravte pokrm a dejte jej ve vhodné nádobě na otočný talíř, nebo jej dejte přímo na otočný talíř. Zavřete dveře a po výběru požadovaného režimu vaření stiskněte tlačítko START/+1 min. Použijte tlačítko STOP: 1. Na vymazání chyby během programování. 2. Na dočasné zastavení trouby během její činnosti. 3. Pro zrušení programu během vaření stiskněte dvakrát tlačítko STOP. 4. Pro nastavení a zrušení dětského zámku (viz strana CZ-14). MIKROVLNNÉ VAŘENÍ ČESKY Vaše trouba se dá naprogramovat až na 99 minut 50 vteřin (99:50). MANUÁLNÍ VAŘENÍ Zadejte dobu přípravy a na vaření použijte stupně mikrovlnného výkonu od P10 do P100 (viz strana CZ-9). Pokud je to možné, promíchejte nebo otočte pokrm 2 až 3krát během vaření. Po vaření přikryjte jídlo a v případě, že se to doporučuje, ho nechte odstát. Příklad: Když chcete vařit 2 minuty a 30 vteřin na mikrovlnném výkonu P70. 1. Zadejte stupeň výkonu 4násobným stlačením tlačítka STUPEŇ VÝKONU pro hodnotu P70. 2. Zadejte čas vaření dvojitým stlačením tlačítka 1 MIN a potom trojnásobným stlačením tlačítka 10 SEC. 3. Stiskněte tlačítko (START)/+1min pro spuštění časovače. x4 x2 x3 x1 Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. CZ-10 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:10 2011-03-18 20:53:13
ROZMRAZOVÁNÍ MANUÁLNÍ ROZMRAZOVÁNÍ Zadejte dobu rozmrazování a na rozmrazování použijte stupně mikrovlnného výkonu P10 nebo P30 (viz strana CZ-9). Pokud je to možné, promíchejte nebo otočte pokrm 2-3krát během rozmrazování. Po rozmrazování přikryjte jídlo fólií a nechte až do úplného rozmrazení odstát. Příklad: Rozmrazování po dobu 10 minut s mikrovlnným výkonem P30. 1. Zadejte stupeň výkonu 8násobným stlačením tlačítka STUPEŇ VÝKONU. 2. Zadejte dobu rozmrazování jedním stlačením tlačítka 10 MIN. 3. Stiskněte tlačítko (START)/+1min pro spuštění časovače. x8 x1 x1 Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. POZNÁMKY: Po spuštění trouby se rozsvítí světlo v troubě a otočný talíř se bude otáčet ve směru hodinových ručiček a proti směru hodinových ručiček. Když se během vaření otevřou dveře, ukazatel času vaření na digitálním displeji se automaticky zastaví. Ukazatel času vaření se opět spustí, když se dveře zavřou a stiskne se tlačítko START/+1 min. Pokud chcete znát stupeň výkonu během vaření, stiskněte tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU. Po dobu, kdy se váš prst dotýká tlačítka STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU, bude zobrazen stupeň výkonu. CZ-11 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:11 2011-03-18 20:53:15
JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 1. VÍCEKROKOVÉ VAŘENÍ Můžete zadat maximálně 2 sekvence skládající se z doby manuálního vaření a režimu. Příklad: Když chcete vařit: 5 minut na výkon P100 (Krok 1) 16 minut na výkon P30 (Krok 2) KROK 1 1. Zadejte stupeň výkonu jedním stlačením by tlačítka STUPEŇ VÝKONU. 2. Zadejte dobu přípravy stláčením tlačítka 1 MIN 5krát. x1 x5 ČESKY KROK 2 3. Zadejte stupeň výkonu 8násobným stlačením tlačítka STUPEŇ VÝKONU. 4. Zadejte čas vaření jedním stlačením tlačítka 10 MIN a potom stlačením tlačítka 1 MIN (šestkrát). 5. Jedním stlačením tlačítka (START)/+1 min spustíte vaření. x8 x1 x6 x1 Trouba bude pracovat 5 minut po výkonu P100 a potom 16 minut při výkonu P30. 2. FUNKCE PŘIDÁNÍ MINUTY Pomocí tlačítka START/+1min. můžete ovládat tyto dvě funkce: a. Přímý start Stisknutím tlačítka START/+1 min. můžete přímo spustit proces tepelné úpravy po dobu 1 minuty s mikrovlnným výkonem P100. POZNÁMKA: Na zabránění zneužití dětmi se může tlačítko START/+1 min.stlačit jen 3 minuty po předcházejícím kroku, tzn. po zavření dvířek, stlačením tlačítka STOP, nebo skončením vaření. b. Prodloužení doby tepelné úpravy Při manuálním provozu může být doba úpravy prodloužena o násobek 1 minuty prostřednictvím stisknutí tlačítka START/+1 min během provozu zařízení. POZNÁMKA: Dobu úpravy můžete rozšířit na maximální dobu 99 minut. CZ-12 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:12 2011-03-18 20:53:17
JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 3. ODEBRÁNÍ ( ) a PŘIDÁNÍ ( ) ČASU: Tlačítka ODEBRÁNÍ ( ) a PŘIDÁNÍ ( ) ČASU vám umožní: Snížit nebo zvýšit dobu vaření/rozmrazování během používání trouby (jen manuální vaření). POUŽITÍ TLAČÍTEK MÉNĚ A VÍCE PŘI MANUÁLNÍM VAŘENÍ Stiskněte během používání trouby tlačítko MÉNĚ ( ) nebo VÍCE ( ) ČASU pro snížení nebo zvýšení doby vaření nebo rozmrazování v násobcích 1 minuty. Celkovou dobu přípravy můžete zvýšit maximálně na 99 minut. Příklad: Na vaření s výkonem P50 po dobu 10 minut a následné snížení doby vaření o 2 minuty: 1. Zadejte stupeň výkonu 6násobným stlačením tlačítka STUPEŇ VÝKONU. 2. Zadejte dobu vaření jedním stlačením tlačítka 10 MIN. 3. Stiskněte tlačítko (START)/+1min pro spuštění časovače. x6 x1 x1 4. Snižte dobu vaření stlačením tlačítka MÉNĚ ČASU dvakrát. Doba vaření se sníží o 2 minuty a bude postupně ubývat, například: x2 CZ-13 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:13 2011-03-18 20:53:18
JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 4. FUNKCE KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE Časovač můžete například použít na načasování tehdy, když v programu není zahrnuté vaření s mikrovlnnou troubou, nebo na načasování vařených vajec vařených na konvenčním vařiči nebo na sledování doby odstátí vařeného/rozmraženého jídla. Příklad: Když chcete nastavit časovač na 5 minut. 1. Stiskněte jednou tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ. 2. Zadejte dobu přípravy stláčením tlačítka 1 MIN 5krát. 3. Stlačte tlačítko (START)/+1min na spuštění časovače. Kontrola displeje. ČESKY x1 x5 x1 Na displeji se bude odpočítávat doba. Když se doba dostane k nule, zazní zvukový signál. Můžete zadat libovolný čas do 99 minut a 50 sekund. Na zrušení KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE během odpočítávání jednoduše stlačte tlačítko STOP. POZNÁMKA: Funkce KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ se nedá použít během vaření. 5. DĚTSKÝ ZÁMEK: Tuto funkci použijte k zabránění uvedení do provozu trouby dětmi bez dohledu. Na obrazovce displeje se zobrazí indikátor DĚTSKÝ ZÁMEK a během nastavení funkce troubu DĚTSKÝ ZÁMEK se trouba nedá obsluhovat. a. Nastavení funkce DĚTSKÝ ZÁMEK: Stlačte a 3 sekundy podržte tlačítko STOP, zazní zvukový signál a rozsvítí se indikátor zámku. b. Zrušení funkce DĚTSKÝ ZÁMEK: Stlačte a 3 sekundy podržte tlačítko STOP, dokud nezhasne indikátor zámku. CZ-14 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:14 2011-03-18 20:53:20
AUTOMATICKÁ OBSLUHA Automatické vaření a rozmrazování vám umožňuje vařit a rozmrazovat pomocí přednastavených programů, při kterých je přednastavené časování, například menu AUTOMATICKÉ VAŘENÍ nebo ROZMRAZIT A VAŘIT (AUTOMATICKÉ VAŘENÍ, ROZMRAZOVÁNÍ a RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ). AUTOMATICKÉ VAŘENÍ / ROZMRAZENÍ vám umožňuje vařit nebo rozmrazit uvedené předem naprogramované pokrmy. Postupujte podle níže uvedeného příkladu pro podrobnosti k obsluze těchto funkcí. AUTOMATICKÉ VAŘENÍ vám umožňuje vařit 3 populární menu. Při vaření hovězího masa stlačte jednou tlačítko AUTOMATICKÉ VAŘENÍ, na displeji se zobrazí. Při vaření jehněčího masa stlačte dvakrát tlačítko AUTOMATICKÉ VAŘENÍ, na displeji se zobrazí. Při vaření vepřového masa stlačte třikrát tlačítko AUTOMATICKÉ VAŘENÍ, na displeji se zobrazí. Příklad 1: Vaření hovězího masa s hmotností 1,2 kg, které je na počátku chlazené, pomocí AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ. 1. Stlačte jednou tlačítko AUTOMATICKÉ VAŘENÍ. 2. Zadejte hmotnost stláčením tlačítek HMOTNOST, až dokud se nezobrazí požadovaná hmotnost. 3. Stlačte tlačítko (START)/+1 min pro spuštění vaření. x1 x12 x1 G Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. Příklad 2: Rozmrazení masa s hmotností 1,2 kg pomocí režimu AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ. 1. Vyberte požadované menu jedním stlačením tlačítka AUTOMATICKÉ ROZMRAZENÍ. 2. Zadejte hmotnost stláčením tlačítek HMOTNOST, až dokud se nezobrazí požadovaná hmotnost. 3. Stlačte tlačítko (START)/+1 min pro spuštění vaření. x1 x12 x1 G Na displeji se odpočítává nastavený čas rozmrazení. CZ-15 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:15 2011-03-18 20:53:21
POZNÁMKY K AUTOMATICKÉMU VAŘENÍ HMOTNOSTNÍ ROZSAH: Hmotnost jídla byste měli zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů k nejbližší hodnotě s odchylkou do 0,1 kg, například při 0,65kg na 0,7 kg a při 0,34 kg na 0,3 kg. Musíte zadat hmotnost v rámci rozsahu (viz následující tabulky). POZNÁMKY: V případě potřeby vykonání akce (např. obrácení pokrmu) se trouba zastaví, zazní zvukové signály a na displeji začne blikat zbývající doba vaření a indikátor. Pro pokračování ve vaření stlačte tlačítko START/+1min. Konečná teplota se může lišit v závislosti na počáteční teplotě jídla (tj. ať už chlazené nebo má pokojovou teplotu). Po vaření zkontrolujte, zda je jídlo horké. V případě potřeby můžete manuálně prodloužit dobu vaření. TABULKA AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ ČESKY MENU HMOTNOSTNÍ ROZSAH POSTUP VAŘENÍ Hovězí pečené 0,1 kg - 2,0 kg Položte maso na talíř a dejte ho na otočný talíř. Po zaznění zvukového signálu otočte maso. Po vaření nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. Jehněčí pečeně 0,1 kg - 2,0 kg Položte maso na talíř a dejte ho na otočný talíř. Po zaznění zvukového signálu otočte maso. Po vaření nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. Vepřové pečené 0,1 kg - 2,0 kg Položte maso na talíř a dejte ho na otočný talíř. Po zaznění zvukového signálu otočte maso. Po vaření nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. CZ-16 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:16 2011-03-18 20:53:23
OPERACE RYCHLÉHO ROZMRAZENÍ Pomocí této funkce můžete rychle rozmrazit jídlo, můžete vybrat vhodnou dobu rozmrazování v závislosti na typu jídla. Postupujte podle níže uvedeného příkladu pro podrobnost k obsluze těchto funkcí. Příklad: Rozmrazování jídla po dobu 10 minut. 1. Vyberte požadované menu jedním stlačením tlačítka RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ. 2. Zadejte dobu vaření jedním stlačením tlačítka 10 MIN. 3. Stlačte tlačítko (START)/+1 min pro spuštění vaření. x1 x1 x1 POZNÁMKA: Během rozmrazování se systém pozastaví a zvukovým signálem vám připomene, že máte na zajištění rovnoměrného rozmrazování otočit jídlo. Po dokončení stlačte tlačítko START/+1min pro obnovení rozmrazování. PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ Režim AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ vám umožňuje vařit jídla uvedená na ovládacím panelu a v tabulce na straně CZ-18. Postupujte podle níže uvedeného příkladu pro podrobnosti k obsluze této funkce. 1 2 3 4 5 6 7 8 Příklad: Vaření 0,3 kg rýže pomocí režimu automatického vaření RÝŽE, TĚSTOVINY. 1. Vyberte požadované menu jedním stlačením tlačítka RÝŽE, TĚSTOVINY. 2. Zadejte hmotnost stláčením tlačítek HMOTNOST, až dokud se nezobrazí požadovaná hmotnost. 3. Stlačte tlačítko (START)/+1 min pro spuštění vaření. x1 x2 x1 G G CZ-17 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:17 2011-03-18 20:53:25
PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ VÝBĚR MENU: Stlačením příslušného tlačítka můžete vybrat menu přímo na seznamu tlačítek. Menu automatického vaření: Ne Jídlo Hmotnostní rozsah 1 Brambory ve slupce (každý 230 g) 1-3 kusy 2 Zahřátí čaje/kávy (200 ml/šálek) 1-3 šálky 3 Rýže, těstoviny (g) 0,1 kg - 0,3 kg 4 Pražená kukuřice (standardně, 100 g) 1 5 Mražená zelenina (g) 0,2 kg - 0,6 kg 6 Pizza (g) 0,15 kg - 0,45 kg 7 Čerstvá zelenina (g) 0,2 kg - 0,7 kg 8 Mražené pokrmy (g) 0,2 kg - 0,6 kg POZNÁMKY: 1. U nápojů a brambor neznamenají zobrazované parametry hmotnost, ale počet porcí. 2. U pražené kukuřice stlačte jednou tlačítko PRAŽENÁ KUKUŘICE pro přípravu 100 g pražené kukuřice, stiskněte tlačítko START/+1min pro spuštění přípravy; pokud standardní doba přípravy pro 100g pražené kukuřice není vhodná, stlačte dvakrát tlačítko PRAŽENÁ KUKUŘICE a zadejte vhodnou dobu vaření. Potom stlačte tlačítko START/+1min pro spuštění přípravy. 3. U rýže, těstovin a mraženém mase se zařízení během vaření zastaví a zazní zvukový signál pro připomenutí nutnosti vykonat nějakou akci. Potom stiskněte tlačítko START/+1min pro obnovení vaření. ČESKY HMOTNOSTNÍ ROZSAH: Hmotnost jídla byste měli zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů k nejbližší hodnotě s odchylkou do 0,1 kg, například při 0,65 kg na 0,7 kg a při 0,34 kg na 0,3 kg. POZNÁMKY: Pokud je během automatického vaření potřebné promíchat jídlo, trouba se zastaví a zazní zvukový signál, na displeji se současně zobrazí zbývající doba vaření. Pro pokračování ve vaření po promíchání jídla stiskněte tlačítko START/+1min. Koncová teplota se bude lišit v závislosti na vstupní teplotě jídla. Zkontrolujte, jestli je jídlo po vaření vřelé. Pokud je třeba, můžete vaření manuálně prodloužit. Při použití automatického vaření závisí výsledky na odchylkách, jako například tvaru a velikosti jídla a preferencích ohledně výsledku vaření. Pokud nejste spokojený/á s naprogramovaným výsledkem, nastavte dobu vaření tak, aby vyhovovala vašim požadavkům. CZ-18 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:18 2011-03-18 20:53:28
PÉČE A ČIŠTĚNÍ POZOR: NA ČIŠTĚNÍ ŽÁDNÉ ČÁSTI SVÉ MIKRO- VLNNÉ TROUBY NEPOUŽÍVEJTE KOMERČNÍ ČIS- TIČE TRUB, PÁROVÉ ČISTIČE, ABRAZIVNÍ, DRSNÉ ČISTIČE, NIC, CO OBSAHUJE SODNÝ LOUH NEBO DRÁTĚNKY. ČISTĚTE TROUBU V PRAVIDELNÝCH INTERVALECH A ODSTRAŇUJTE VEŠKERÉ ZBYTKY JÍDLA - Udržujte troubu čistou, jinak může u ní dojít k zhoršení stavu povrchu. To pak následně může mít vliv na životnost spotřebiče a případně mít za následek nebezpečnou situaci. Exteriér trouby Vnější stranu zařízení můžete jednoduše čistit jemným mýdlovým roztokem. Mýdlový roztok řádně otřete navlhčeným hadříkem a osušte jemnou utěrkou. Ovládací panel Před čištěním otevřete dveře, abyste deaktivovali ovladače. Při čištění ovládacího panelu buďte opatrní. Použijte pouze hadřík navlhčen ve vodě a jemně utírejte ovládací panel, dokud není čistý. Nepoužívejte příliš mnoho vody. Nepoužívejte žádný chemický ani abrazivní čistič. Interiér trouby 1. Očistěte po každém použití ještě teplé zařízení měkkým, navlhčeným hadříkem nebo houbičkou, aby se odstranily všechny zbytky. Při silném znečištění použijte slabý mýdlový roztok a několikrát zařízení pořádně otřete navlhčeným hadříkem, dokud se všechny zbytky úplně neodstraní. Neodstraňujte ochranu proti postříkání vlnovodu. 2. Ujistěte se, že do malých otvorů ve stěně zařízení nevniká ani mýdlový roztok ani voda, protože to by mohlo zařízení poškodit. 3. Na interiér trouby nepoužívejte čističe ve spreji. Udržujte kryt vlnovodu vždy čistý. Ochrana proti postříkání vlnovodu je vyrobena z křehkého materiálu a musí se čistit opatrně (postupujte podle výše uvedených pokynů k čištění). POZNÁMKA: Nadměrné namáčení může způsobit rozklad krytu vlnovodu. Kryt vlnovodu je spotřební zboží a bez pravidelného čištění ho bude třeba vyměnit. Otočný talíř a nosič otočného talíře. Odstraňte z trouby otočný talíř a nosič otočného talíře. Umyjte otočný talíř a nosič otočného talíře pomocí jemného mýdlového roztoku. Utřete jemným hadříkem. Otočný talíř a nosič otočného talíře můžete umývat v myčce na nádobí. Dveře Dvířka na obou stranách, těsnění dvířek a těsnící plochy často otírejte jemným navlhčeným hadříkem, abyste odstranili nečistoty. Nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky. POZNÁMKA: Nepoužívejte napařovačku. ZKOUŠKA FUNKCÍ Před voláním servisu zkontrolujte prosím následující. 1. Napájení Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do vhodné zásuvky ve stěně. Zkontrolujte, zda pojistka/jistič funguje správně. 2. Do trouby vložte pohár vody (přibl. 150 ml) a dveře řádně zavřete. Nastavte troubu na jednu minutu s výkonem P100 a spusťte ji. Rozsvítí se lampa? ANO NE Otáčí se otočný talíř? ANO NE POZNÁMKA: Otočný talíř se otáčí oběma směry. Funguje odvětrávání? (Dejte ruku na větrací otvory a zkontrolujte průtok vzduchu.) ANO NE Zazní po 1 minutě signál? ANO NE Vypne se indikátor "probíhá vaření"? ANO NE Je po výše uvedené činnosti voda v poháru teplá? ANO NE Pokud jste na některou z výše uvedených otázek odpověděli Ne, obraťte se prosím na zákaznický servis SHARP a oznamte jim výsledky své zkoušky. Pro adresy si prohlédněte vnitřní zadní obal. POZNÁMKA: Pokud pokrmy vaříte ve standardní době tepelné úpravy a jen v provozním režimu P100 (800 W), výkon zařízení se automaticky sníží, aby se předešlo přehřátí. (Mikrovlnný výkon se sníží.) Režim vaření Mikrovlny (P100) Standardní čas 20 minut CZ-19 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:19 2011-03-18 20:53:29
CO JSOU MIKROVLNY? Mikrovlny jsou energetické vlny podobné televizním a rádiovým vlnám. Elektrická energie se převede na mikrovlnnou energii, která se pomocí vlnovodu přesměruje do nitra trouby. Pro zábranu vniknutí jídla a mastnoty do vlnovodu je vlnovod chráněn krytem. Mikrovlny nemohou projít kovem, proto je nitro trouby vyrobené z kovu a na dvířkách je pletivo z jemného kovu. Během vaření se mikrovlny náhodně odráží od bočních stěn nitra trouby. Mikrovlny proniknou přes určité materiály (jako je sklo a plast) a tím ohřejí jídlo. (Viz "Vhodné nádobí pro vaření" na straně CZ-21.) Voda, cukr a tuk v jídle absorbují mikrovlny, které způsobují jejich vibraci. Třením se tak vytvoří teplo podobné jako když si zahříváte ruce jejich třením o sebe. Venkovní části jídla se zahřívají pomocí mikrovlnné energie a teplo se potom tepelnou vodivostí přesune do středu, podobně jako při běžném vaření. Pro zajištění rovnoměrného ohřevu je důležité jídlo otáčet, přeuspořádat nebo promíchat. Po dokončení vaření trouba automaticky přestane vytvářet mikrovlny. Po vaření je potřebné nechat jídlo odstát, aby se teplo rovnoměrně rozmístilo v jídle. ČESKY CZ-20 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:20 2011-03-18 20:53:31
VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY SKLO A KERAMICKÉ SKLO Nádobí z tepelně odolného skla je velmi vhodné. Proces vaření se dá pozorovat ze všech stran. Nesmí však obsahovat žádný kov (např. olověný krystal), ani nesmí mít kovovou vrstvu (např. pozlacený okraj, kobaltově modrou úpravu). KERAMIKA Obecně velmi vhodná. Keramika musí být glazovaná, protože vlhkost neglazované keramiky může do keramiky projít. Vlhkost způsobuje zahřátí materiálu a jeho možné roztříštění. Pokud si nejste jisti, jestli je vaše nádobí vhodné pro mikrovlnnou troubu, proveďte test vhodnosti nádobí. PORCELÁN Velmi vhodný. Ujistěte se, že porcelán nemá pozlacenou nebo postříbřenou vrstvu a že neobsahuje žádný kov. PLASTOVÉ A PAPÍROVÉ NÁDOBY Teplovzdorné plastové nádoby vhodné pro použití v mikrovlnní troubě můžete použít na rozmrazování, ohřev a vaření jídel. Dodržujte prosím doporučení výrobce. Teplovzdorný papír vyrobený pro použití v mikrovlnní troubě je taky vhodný. Dodržujte prosím doporučení výrobce. MIKROVLNNÁ FÓLIE Tato nebo teplovzdorná fólie je velmi vhodná na zakrytí nebo zabalení. Postupujte prosím podle doporučení výrobce. PEČICÍ SÁČKY Dají se v mikrovlnné troubě použít. Na jejich zavírání nejsou vhodné kovové svorky, protože se fólie pečicího sáčku může roztopit. Upevněte pečicí sáček provázkem a několikrát jej propíchněte vidličkou. Obaly jídel, které nejsou teplovzdorné, se nedoporučují k použití v mikrovlnné troubě. ZAPÉKACÍ MÍSY Zvláštní mikrovlnná mísa z keramického skla se základnou z kovové slitiny, která umožňuje zapékání jídla. Při použití zapékací mísy, musí být mezi ní a otočný talíř umístěn vhodný izolátor, např. porcelánový talíř. Dávejte pozor a řiďte se přesně časem předehřívání, který udává výrobce. Nadměrné předehřátí může poškodit otočný talíř a stojan otočného talíře, nebo může vyvolat reakci bezpečnostního zařízení, které troubu vypne. KOV Obecně řečeno, kov by se používat neměl, protože mikrovlny přes kov nepřecházejí, a proto se nemohou dostat k jídlu. Jsou však výjimky: malé pásky hliníkové fólie se mohou použít na zakrytí jistých částí jídla, aby se tyto příliš rychle nerozmrazily nebo nezačaly vařit (např. kuřecí křidýlka). Malé kovové jehly a hliníkové nádoby (např. předem uvařené jídla) se používat také mohou. Musí však být v porovnání s jídlem malé, např. hliníkové nádoby musí být naplněny jídlem minimálně na 2 / 3 až 3 / 4. Doporučuje se, abyste jídlo přeložili do nádobí vhodného k použití v mikrovlnné troubě. Při použití hliníkových nádob nebo jiného kovového nádobí musí být mezi nimi a stěnami varního prostoru volný prostor přibl. 2 cm, jinak se stěny mohou poškodit možným vznikem elektrického oblouku. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁDOBÍ POTAŽENÉ KOVEM, s kovovými částmi nebo s příměsí kovu, např. se šrouby, pásky nebo držadly. TEST VHODNOSTI NÁDOBÍ Pokud si nejste jisti, jestli je vaše nádobí vhodné k použití ve vaší mikrovlnné troubě, proveďte následující test: Vložte nádobí do trouby. Položte skleněnou nádobu naplněnou 150 ml vody na nádobí nebo vedle něj. Zapněte troubu na výkon 800 W na 1 až 2 minuty. Pokud nádobí zůstane studené nebo se ohřeje jenom mírně, je vhodné. Tento test nepoužívejte na plastové nádobí. Mohlo by se roztopit. CZ-21 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:21 2011-03-18 20:53:32
TIPY A RADY NASTAVENÍ ČASU Doby rozmrazování, ohřevu a vaření jsou obecně mnohem kratší než v běžné troubě nebo na plotně. Dodržujte proto časové údaje doporučovány v této kuchařské knize. Lepší je nastavit kratší než delší dobu vaření. Po uplynutí doby přípravy jídlo vždy vyzkoušejte. Je to lepší než pokračování ve vaření a převaření jídla. PŮVODNÍ TEPLOTY Doby rozmrazování, ohřívání a vaření závisí na původní teplotě jídla. Hluboce zamražené jídlo a jídlo uchováno v lednici například potřebují delší dobu než jídlo uskladněno při pokojové teplotě. Pro ohřívání a vaření se uvažuje s běžnými skladovacími teplotami (teplota v lednici přibl. 5 C, pokojová teplota přibl. 20 C). Pro rozmrazování hluboce zamraženého jídla se uvažuje s teplotou -18 C. DOBY VAŘENÍ Všechny doby uvedeny v této kuchařské knize jsou vodítky, které se mohou měnit v závislosti na původní teplotě, hmotnosti a stavu jídla (obsahu vody nebo tuku atd.). SŮL, KOŘENÍ A BYLINKY Jídlo uvařené v mikrovlnní troubě si zachová svou chuť lépe než při běžném způsobu přípravy. Proto byste měli používat sůl velmi obezřetně a přidat ji obvykle až po vaření. Sůl absorbuje tekutinu a vysuší vnější vrstvu jídla. Byliny a koření můžete používat běžným způsobem. PŘIDÁNÍ VODY Zelenina a jiná jídla s vysokým obsahem vody mohou být vařena ve vlastní šťávě nebo s přidáním malého množství vody. To zajišťuje, že si zachovají všechny vitamíny a minerály. JÍDLO S KŮŽÍ NEBO SKOŘÁPKAMI Jídla, jako jsou párky, kuřata, kuřecí stehýnka, pečené brambory, rajčata, jablka, vaječné žloutky a podobně by se měli propíchnout vidličkou nebo malou dřevěnou špejlí. To zajistí rozptýlení páry, která se tvoří, bez roztržení kůže nebo prasknutí skořápky. VELKÁ A MALÁ MNOŽSTVÍ Doba mikrovlnného zpracování přímo závisí od množství jídla, které chcete rozmrazit, ohřát nebo vařit. To znamená, že malé porce se uvaří dříve než velké. Přibližné pravidlo: DVOJNÁSOBNÉ MNOŽSTVÍ = TÉMĚŘ DVOJNÁSOBNÁ DOBA POLOVIČNÍ MNOŽSTVÍ = POLOVIČNÍ DOBA HLUBOKÉ A MĚLKÉ NÁDOBY Obě nádoby mají stejný objem, ale délka vaření je delší u hlubší nádoby. Proto byste měli vybírat co nejmělčejší nádoby s velkou plochou povrchu. Hluboké nádoby používejte pouze tam, kde hrozí riziko převaření, např. u nudlí, rýže, mléka a pod. KULATÉ A OVÁLNÉ NÁDOBY V kulatých a oválných nádobách se jídlo vaří rovnoměrněji než v nádobách s rohy, protože mikrovlnná energie se hromadí v rozích a jídlo se v těch místech může převařit. ZAKRYTÍ Zakrytí jídla uchovává vevnitř vlhkost a zkracuje délku vaření. Jídla, které mají být křupavé, např. pečeně nebo kuřata, by se neměly zakrývat. Obecným pravidlem je, že všechno, co by bylo zakryto v běžné troubě, by mělo být zakryto také v mikrovlnné troubě. A všechno, co by v běžné troubě zakryto být nemělo, se může nechat odkryto v mikrovlnné troubě. PŘEVRACENÍ Středně velké věci, jako jsou hamburgery a bifteky, by se během vaření měli jednou převrátit, aby se zkrátila doba přípravy. Velké položky, jako třeba pečeně a kuřata, se převrátit musí, protože horní část přijímá více mikrovlnné energie a pokud by se jídlo nepřevrátilo, mohlo by vyschnout. DOBA ODSTÁTÍ Zachovávání doby odstátí je jedním z nejdůležitějších pravidel mikrovlnných trub. Téměř všechno jídlo, které je rozmraženo, ohřáno nebo uvařeno v mikrovlnce, si vyžaduje určitý čas na odstátí, během kterého se vyrovná teplota a vlhkost v jídle se rovnoměrně rozloží. ČESKY CZ-22 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:22 2011-03-18 20:53:33
TIPY A RADY ZAPÉKACÍ ČINIDLA Po více než 15 minutách přípravy jídlo zhnědne, i když se to nedá srovnávat se zhnědnutím a chrupavostí, jaké dosáhnete při běžném způsobu přípravy. Pro získání vzhledné hnědé barvy můžete použít zapékací činidla. Většinou fungují zároveň i jako koření. V následující tabulce najdete několik návrhů pro látky, které můžete použít na zapečení a několik způsobů (jídel), na které je můžete použít. Roztopené máslo a sušená paprika Sušená paprika ZAPÉKACÍ ČINIDLO POKRM ZPŮSOB Sójová omáčka Omáčka na Barbecue a worcesterská omáčka, výpek Zapečená slanina nebo sušené cibule Kakao, kousky čokolády, čokoládová poleva, med a marmeláda Drůbež Jídla, které se pečou v troubě sýrové toasty Maso a drůbež Pečeně, sekaná, malé pečené pokrmy Jídla, které se pečou v troubě, zapékané pokrmy, polívky, omáčky Koláče a dezerty Pokryjte drůbež směsí másla a papriky Posypte paprikou Přelijte omáčkou Přelijte omáčkou Posypte kousky slaniny nebo sušenými cibulemi Posypte kousky na vrch koláčů a dezertů a použijte na glazuru OHŘÍVÁNÍ Hotová jídla v hliníkových nádobách by se měla z hliníkových nádob vybrat a ohřívat na talíři nebo v míse. Z pevně uzavřených nádob odstraňte víčka. Jídlo by se mělo zakrýt mikrovlnnou fólií, talířem nebo krytem (je k dispozici v obchodech), aby povrch nevysychal. Nápoje se zakrývat nemusí. Při vaření tekutin, jako je voda, káva, čaj nebo mléko, do nádoby vložte skleněnou tyčku na míchání. Pokud je to možné, velké objemy občas promíchejte, aby se teplota rovnoměrně rozložila. Doby přípravy jsou uvedeny pro jídlo pokojové teploty 20 C. Doba ohřevu jídla z lednice by se měla mírně zvýšit. Po ohřátí nechte jídlo 1 2 minuty odstát, aby se teplota jídla vevnitř rovnoměrně rozložila (doba odstátí). Časy uvedené v průvodci se mohou měnit v závislosti na původní teplotě, hmotnosti, obsahu tuku nebo výsledku, který chcete dosáhnout. ROZMRAZOVÁNÍ Vaše mikrovlnná trouba je na rozmrazování ideální. Doby rozmrazování jsou podstatně kratší než u tradičních metod. Tady je několik tipů. Vyberte mrazené jídlo z obalu a položte na talíř pro rozmrazování. KRABICE A NÁDOBY Krabice a nádoby vhodné pro mikrovlnné trouby jsou mimořádně vhodné pro rozmrazování a ohřívání jídla, protože odolávají teplotám hlubokého zamrazení (až do přibl. -40 C) a jsou i teplovzdorné (až do přibl. 220 C). Proto můžete stejnou nádobu použít na rozmrazení, ohřátí a dokonce i vaření jídla bez toho, abyste jídlo museli překládat. ZAKRYTÍ Před rozmrazováním zakryjte tenké části malými proužky hliníkové fólie. Během rozmrazování by se měly zakrýt také rozmražené nebo teplé části. To zabraňuje, aby se tenké části staly příliš horké, i když jsou hrubší části stále zamrzlé. SPRÁVNÉ NASTAVENÍ Je lepší vybrat si nastavení, které je příliš nízké, než to, které je příliš vysoké. Tím zajistíte, že se jídlo rozmrazí rovnoměrně. Pokud je nastavení mikrovlnné trouby příliš vysoké, povrch jídla se postupně začne vařit, i když jeho vnitřek je pořád zamrzlý. CZ-23 R-240_OM_04_CZ.indd Sek1:23 2011-03-18 20:53:33