FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Informace Vlámského zastoupení Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging 1/2008 Cena pro Ingrid Ledent Úspěch Guida Thyse na Festivalu krátkých filmů Vlámové ve světě mají svého zástupce i v České republice Nová vlámská lektorka v Brně Čtvrtá nejlepší restaurace v České republice ve vlámských rukou Z Flanders je Flanders Today Jste zváni: *Vlámské kapely na Festivalu dechových hudeb v Praze *Prague Ballet Gala a Ben van Cauwenbergh *Bartholomeus Spranger *Il Fondamento *Huelgas Ensemble *Vlámské malířství 17. století Een prijs voor Ingrid Ledent Het succes van Guido Thys op het Festival van de kortfilms Vlamingen in de Wereld heeft een vertegenwoordiger in de Tsjechische Republiek Nieuwe Vlaamse docent in Brno Het vierde beste restaurant in de Tsjechische republiek in Vlaamse handen Flanders wordt Flanders today U bent uitgenodigd: *Vlaamse harmonies op het HaFaBra festival te Praag *Prague Ballet Gala en Ben van Cauwenbergh *Bartholomeus Spranger *Il Fondamento *Huelgas Ensemble *Vlaamse schilderkunst van de 17e eeuw Belgické velvyslanectví Vlámské zastoupení, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
CENA PRO INGRID LEDENT Od 10. října do 11. listopadu se v Praze za účasti 64 umělců z 22 zemí konalo páté Trienále grafiky. Hlavní cenu Grand Prix získala litevská grafička Eglé Kuckaité, první cenu pak Vlámka Ingrid Ledent za abstraktní tisky (viz foto). Druhá cena putuje do Finska, třetí rovněž do Belgie (Muriel Moreau). EEN PRIJS VOOR INGRID LEDENT Vanaf 10 oktober tot 11 november vond de vijfde Triënnale van de Grafiek met 64 kunstenaars uit 22 landen in Praag plaats. De hoofdprijs Grand Prix heeft Eglé Kuckaité uit Litouwen ontvangen, de eerste prijs de Vlaamse Ingrid Ledent voor haar abstracte prenten (zie foto). De tweede prijs gaat naar Finland, de derde weer naar België (Muriel Moreau). www.ikg.cz ÚSPĚCH GUIDA THYSE NA FESTIVALU KRÁTKÝCH FILMŮ Na třetím Festivalu krátkých filmů v Praze (14. 18. listopadu) získal film Tanghi Argentini vlámského režiséra Guido Thyse zvláštní uznání poroty. Tanghi Argentini je čtrnáctiminutová komedie z roku 2006 o překvapivém vánočním dárku, který se jeden z úředníků snaží nadělit svým kolegům. Hrají: Dirk van Dijck, Koen van Impe, Hilde Norga Guido Thys (1957) pracuje pro televizi jako herec, režisér a moderátor. Na svém kontě má dva krátké filmy Mon a Tanghi Argentini. HET SUCCES VAN GUIDO THYS OP HET FESTIVAL VAN DE KORTFILMS Op het derde festival Short Films Prague (14 18 november) heeft de film Tanghi Argentini van de Vlaamse regisseur Guido Thys een speciale onderscheiding van de jury gekregen. Tanghi Argentini is een veertien minuten lange komedie uit 2006 over een verrassend kerstcadeau dat één van de ambtenaren aan zijn collega s tracht te schenken. Cast: Dirk van Dijck, Koen van Impe, Hilde Norga Guido Thys (1957) werkt voor de televisie als acteur, regisseur en moderator. Tanghi Argentini is zijn tweede kortfilm na Mon. www.pragueshorts.com VLÁMOVÉ VE SVĚTĚ MAJÍ SVÉHO ZÁSTUPCE I V ČESKÉ REPUBLICE Vlámové ve světě (VIW) jsou veřejnou organizací s podporou Vlámské vlády a především s aktivní sítí Vlámů na celém světě. Jsou sdružením Vlámů žijících v zahraničí. VLAMINGEN IN DE WERELD HEEFT NU OOK IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK EEN VERTEGENWOORDIGER Vlamingen in de Wereld (VIW) is een publieke stichting, ondersteund door de Vlaamse regering en geschraagd door een actief netwerk van Vlamingen over de hele wereld. Het is overal dé vereniging van de Vlaamse expats. 2
Až do nedávna neměli Vlámové ve světě v České republice žádného oficiálního zástupce. To se teď změnilo novým zástupcem se stal Bert Stiers. Společně s dalšími nadšenými spolupracovníky-dobrovolníky bude podporovat či přímo organizovat řadu sociálněkulturních aktivit. K dosažení je na e-mailové adrese bert@stiers.cz. Zástupce VIW v České republice Bert Stiers a ředitelka VIW Lidi Van Gool Tot voor kort had Vlamingen in de Wereld geen officiële vertegenwoordiger in de Tsjechische Republiek. Dat is nu veranderd: Bert Stiers is hier de nieuwe vertegenwoordiger. Samen met andere enthousiaste medewerkers-vrijwilligers zal hij een aantal sociaal-culturele activiteiten promoten of zelf organiseren. U kan hem bereiken via zijn e-mailadres: bert@stiers.cz. De Vertegenwoordiger van VIW in de Tsjechische Republiek Bert Stiers en directeur van VIW Lidi Van Gool www.viw.be NOVÁ VLÁMSKÁ LEKTORKA V BRNĚ Sofie Royeaerd je novou lektorkou oddělení nederlandistiky na Masarykově univerzitě v Brně. Pochází z Gentu. Čtyři roky studovala germánskou jazykovědu a literaturu na univerzitě v Gentu, ve studiu nizozemské literatury pokračovala na univerzitě v Amsterdamu. Tam se specializovala na institucionálněsociologický výzkum. Studium v Amsterdamu zakončila diplomovou prací o díle Gusta Gilse pohledem novinářské kritiky. NIEUWE VLAAMSE LECTOR IN BRNO Sofie Royeaerd is de nieuwe lector aan de afdeling Neerlandistiek van de Masarykuniversiteit te Brno. Ze is afkomstig uit Gent. Zij studeerde vier jaar Germaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit Gent. Aan de Universiteit van Amsterdam volgde zij de eenjarige variant van de onderzoeksmaster Nederlandse letterkunde. Daar specialiseerde zij zich in institutioneelsociologisch onderzoek. De opleiding in Amsterdam sloot zij af met een scriptie over de beeldvorming van het werk van Gust Gils in de journalistieke kritiek. www.phil.muni.cz/german ČTVRTÁ NEJLEPŠÍ RESTAURACE V ČESKÉ REPUBLICE VE VLÁMSKÝCH RUKOU Tento měsíc se na trhu objevila ročenka Grand Restaurant 2008. Na prvních místech se umístily restauranty U Lípy (Praha), Sarah Bernhard v pražském hotelu Paříž, Francouzská restaurace v Obecním domě v Praze a na čtvrtém místě Auberge de Provence v Tuchoměřicích u Prahy. Restaurace mohl hodnotit kdokoliv, letos hlasovalo 533 lidí pro 437 gastronomických podniků. HET VIERDE BESTE RESTAURANT IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK IN VLAAMSE HANDEN Deze maand is het jaarboek Grand Restaurant 2008 verschenen. Op de eerste plaatsen zijn volgende restaurants te vinden: U Lípy, Sarah Bernhard en Francouzská restaurace in Obecní dům, allemaal te Praag; op de vierde plaats eindigde Auberge de Provence in Tuchoměřice bij Praag. Deze restaurants kon iedereen beoordelen. Dit jaar stemden 533 mensen voor 437 gastronomische zaken. 3
Restauraci Auberge de Provence provozuje Vlám Ludo E.E. Van den Bergh. Přivítá vás útulná restaurace s belgicko-francouzskou kuchyní a rodinný hotel. K restauraci neodmyslitelně patří zahrada, kde pěstují 28 druhů bylinek. Podnikatel Ludo Van den Bergh působí v České republice již od počátku 90. let. Het restaurant Auberge de Provence wordt door de Vlaming Ludo E.E. Van de Bergh geleid. U vindt er een gezellig restaurant met Frans-Belgische keuken en een familiehotel. Bij het restaurant is een tuin niet weg te denken, waar 28 soorten kruiden worden gekweekt. Ludo Van den Bergh is in de Tsjechische republiek sinds de jaren 90 actief. www.grand-restaurant.cz www.tuchomerice.cz Z FLANDERS JE FLANDERS TODAY Flanders, měsíčník v podobě časopisu, již nevychází. Nahradil ho týdeník v novinovém formátu Flanders today, který lépe reaguje na aktuální témata a přináší informace ze všech společenských oblastí. Přestože je určen především mnohým cizincům na mezinárodních postech v Bruselu, je jistě zajímavý pro každého, kdo do této doby četl Flanders nebo kdo se chce více dozvědět o Vlámsku. Po registraci na internetové adrese www.flanderstoday.eu ho můžete dostávat on-line. FLANDERS WORDT FLANDERS TODAY Het maandblad in magazinevorm Flanders wordt niet meer uitgegeven. Het is vervangen door het weekblad in krantenformaat Flanders today, dat meer op de actualiteit inspeelt en thema s uit alle maatschappelijke sferen behandelt. Het is in de eerste plaats bestemd voor de vele buitenlandse decision-makers en expats, die in Brussel internationale functies hebben. Doch het is ook best interessant voor ieder die tot nu Flanders ontving of wie meer over Vlaanderen wenst te weten. U kan het on-line ontvangen door in te schrijven via de website www.flanderstoday.eu. *JSTE ZVÁNI: VLÁMSKÉ KAPELY NA FESTIVALU DECHOVÝCH HUDEB V PRAZE 4 5/1 2008, Národní dům na Smíchově, nám. 14. října 16, Praha 5 Vedle již ohlášeného vystoupení Koninklijke Harmonie van de Congregatie z Izegemu na Festivalu dechových hudeb se můžete těšit i na Koninklijke Harmonie Kunst na Arbeid z Gors-Opleeuw, Musicband Odyssey z Tessenderlo a Harmonie Verbroedering ze Sint-Lenaarts. *U BENT UITGENODIGD: VLAAMSE HARMONIES OP HET HAFABRA FESTIVAL TE PRAAG 4 5/1 2008, Nationaal huis in Smíchov, nám. 14. října 16, Praag 5 Naast het reeds aangekondigde optreden van de Koninklijke Harmonie van de Congregatie uit Izegem kan u zich ook op de komst van de Koninklijke Harmonie Kunst na Arbeid uit Gors-Opleeuw, de Musicband Odyssey uit Tesenderlo en de Harmonie Verbroedering uit Sint-Lenaarts verheugen. 4
Dechová kapela Kunst na Arbeid z Gors- Opleeuw má více než stoletou historii. Vede ji Geert Leus. Orchestr vystupuje také pod širým nebem na zámcích či v pivovarech v krásné oblasti jižního Limburgu. Za dobu téměř šestnácti let se Musicband Odyssey stal plnohodnotnou dechovou kapelou s více než čtyřiceti muzikanty. Musicband Odyssey má klasické dechové obsazení, rozšířené o rytmickou sekci, basovou kytaru a smyčce. Program sestává z filmové hudby, úprav klasické hudby a některých nezapomenutelných popových a rockových šlágrů. Dechovou kapelu Verbroedering ze Sint- Lenaarts vede Jef Vleugels, v současné době učitel hry na žesťové nástroje na hudebních akademiích v Turnhoutu a Baarle-Hertogu. Kapela je aktivní v Noorderkempenu, kde se daří mnoha hudebním sdružení. Tradice dechové hudby je ve Vlámsku stále velmi živá a kvalita muzikantů se díky dobré hudební výchově na místní úrovni neustále zlepšuje. Držíme palce a věříme v dobré umístění na pražském festivalu. Časový harmonogram soutěže: Pátek 4. ledna Střední třída, sekce harmonie 12.30-13.00 Koninklijke Harmonie Kunst na Arbeid, Gors-Opleeuw Sobota 5. ledna Vyšší třída, sekce harmonie a brass band 11.00-11.30 Musicband Odyssey, Tessenderlo 12.00-12.30 Koninklijke Harmonie van de Congregatie Izegem 14.30-15.00 Harmonie Verbroedering Sint- Lenaarts www.orfea.cz www.harmoniegorsopleeuw.be De harmonie Kunst na Arbeid uit Gors- Opleeuw heeft een meer dan honderdjarige geschiedenis. Ze staat onder leiding van Geert Leus. Dit orkest treedt ook op in kasteel- en brouwerijconcerten in openlucht in de mooie streek van Zuid-Limburg. In amper zestien jaar tijd groeide Musicband Odyssey uit tot een volwaardige harmonie met meer dan veertig muzikanten. Musicband Odyssey heeft een klassieke harmoniebezetting, uitgebreid met een ritmesectie, een basgitaar en strijkers. Het programma bestaat uit filmmuziek, bewerkingen van klassieke muziek en enkele onweerstaanbare pop- en rockknallers. De harmonie Verbroedering uit Sint- Lenaarts staat onder leiding van Jef Vleugels, thans leraar koperblaasinstrumenten aan de muziekacademies van Turnhout en Baarle-Hertog. Ze is actief in de Noorderkempen, waar nog vele muziekmaatschappijen floreren. De Vlaamse HaFaBra-traditie is zeer groot en de kwaliteit van de muzikanten steeds beter door het goede muziekonderwijs op lokaal vlak. Wij duimen voor een mooi resultaat tijdens het Praagse Festival. Tijdschema van het concours: Vrijdag 4 januari Middelklasse, Sectie Harmonie 12.30-13.00 Koninklijke Harmonie Kunst na Arbeid, Gors-Opleeuw Zaterdag 5 januari Hogere klasse, Sectie Harmonie en Brassband 11.00-11.30 Musicband Odyssey, Tessenderlo 12.00-12.30 Koninklijke Harmonie van de Congregatie Izegem 14.30-15.00 Harmonie Verbroedering Sint- Lenaarts www.musicband-odyssey.be www.congregatie.be http://harmonieverbroedering.googlepages.com 5
PRAGUE BALLET GALA A BEN VAN CAUWENBERGH Pátek 11/1 2008, 19:00 Státní opera, Legerova 75, Praha Prague Ballet Gala, mezinárodní baletní galavečer, organizuje Mezinárodní balet Praha. Spolupracuje mj. s vlámským choreografem Benem van Cauwenberghem. Mezinárodně uznávaný umělec Ben van Cauwenbergh se narodil roku 1958 v Antverpách, kde také v osmi letech začal navštěvovat městskou baletní školu. Poté, co dokončil studium baletu, získal své první angažmá v Královském vlámském baletu. Působil rovněž v Londýně, Bernu a Luzernu. V roce 1992 zakotvil v Hesenském Státním divadle v německém Wiesbadenu jako baletní ředitel, hlavní choreograf a příležitostný sólový tanečník. www.big-ben.be PRAGUE BALLET GALA EN BEN VAN CAUWENBERGH Vrijdag 11/1 2008, 19:00 Staatsopera, Legerova 75, Praag Prague Ballet Gala, een internationale ballet galaavond, wordt door de Prague International Ballet georganiseerd. Deze organisatie werkt o.a. met de Vlaamse choreograaf Ben van Cauwenbergh samen. De internationaal gewaardeerde artiest Ben van Cauwenbergh is in 1958 in Antwerpen geboren, waar hij ook toen hij acht jaar was, met ballet in de stedelijke balletschool begon. Na zijn balletstudies kreeg hij een eerste engagement bij het Koninklijk Ballet van Vlaanderen. Hij danste ook in London, Bern, Luzern. In 1992 kwam hij bij het Hessische Staatstheater in Wiesbaden in Duitsland terecht als de balletdirecteur, hoofdchoreograaf en gelegenheidssolo-danser. www.pragueib.com BARTHOLOMEUS SPRANGER - PŘEDNÁŠKA Úterý 5/2 2008, 17:00 Obrazárna, Pražský hrad, Praha 1 V rámci výstavy Rudolfínská krása nově objevená díla dvorských umělců císaře Rudolfa II. BARTHOLOMEUS SPRANGER - LEZING Dinsdag 5/2 2008, 17:00 Galerie, Praagse Burcht, Praha 1 In het kader van de tentoonstelling Pracht van Rudolf nieuw ontdekte werken van hofkunstenaars van keizer Rudolf II. www.obrazarna-hradu.cz *V DALŠÍCH MĚSÍCÍCH: *IN DE KOMENDE MAANDEN: VLÁMSKÉ MALÍŘSTVÍ 17. STOLETÍ PŘEDNÁŠKA Úterý 1/4 2008, 16:30 Národní galerie, Praha V rámci cyklu přednášek o starém umění 15. 1. Nizozemská malba 15. 16. století 1. 4. Vlámské malířství 17. století VLAAMSE SCHILDERKUNST VAN DE 17E EEUW LEZING Dinsdag 1/4 2008, 16:30 Národní galerie, Praag In de cyklus van lezingen over de oude kunst 15/1 Nederlandse schilderkunst van de 15 e en 16 e eeuw 1/4 Vlaamse schilderkunst van de 17 e eeuw www.ngprague.cz 6
IL FONDAMENTO - KONCERT Pátek 16/5 2008, 20:00 Rudolfinum, Praha IL FONDAMENTO - CONCERT Vrijdag 16/5 2008, 20:00 Rudolfinum, Praag Paul Dombrecht umělecký vedoucí Onder de leiding van Paul Dombrecht J.D. Zelenka: Miserere, žalm 50 in c, ZWV 57 De Profundis, žalm 130 in d, ZWV 50 J.D. Zelenka: Miserere, psalm 50 in c, ZWV 57 De Profundis, psalm 130 in d, ZWV 50 Requiem in c, ZWV 48 Requiem in c, ZWV 48 www.festival.cz www.ilfondamento.be HUELGAS ENSEMBLE - KONCERT Neděle 1/6 2008, 20:00 Kostel sv. Šimona a Judy, Praha Paul van Nevel dirigent Jacobus de Kerle (výběr z tvorby) Charles Luython (výběr z tvorby) HUELGAS ENSEMBLE - CONCERT Zondag 1/6 2008, 20:00 St. Šimon- en Judakerk, Praag Paul van Nevel dirigent Jacobus de Kerle (een keuze uit het werk) Charles Luython (een keuze uit het werk) www.festival.cz Přejeme Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok! Wij wensen u een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! Vlámské zastoupení - Vlaamse Vertegenwoordiging: Walter Moens Zástupce vlámské vlády v České republice Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek Andrea Havlíčková Asistentka Assistente 7