HT 80 z Rotační horkovzdušný kartáč Návod k použití... 2-16 Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) www.beurer.com
Obsah z ČESKY 1. Účel použití... 4 2. Vysvětlení symbolů... 4 3. Použití v souladu s určením... 5 4. Popis přístroje... 6 5. Bezpečnostní pokyny... 7 6. Obsluha... 8 6.1. Obecné pokyny... 10 6.2 Uhlazené vlasy... 11 6.3 Zvlněné vlasy... 12 6.4 Objemný účes plný energie... 12 7. Čištění... 13 8. Likvidace... 14 9. Technické údaje... 15 Obsah balení rotační horkovzdušný kartáč horkovzdušný kartáč kulatý kartáč tento návod k použití VAROVÁNÍ Přístroj je určen pouze pro použití v domácím/ soukromém prostředí, ne v komerční oblasti. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající rizika. 2
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Pokud je síťový přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, je třeba zajistit jeho výměnu u výrobce nebo v jeho zákaznickém servisu nebo u podobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí. Pokud přístroj používáte v koupelně, je po použití potřeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky, protože blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnutý. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla, sprchy a jiných nádob s vodou nebo jinými kapalinami nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Jako ochranu navíc doporučujeme v proudovém obvodu koupelny instalovat proudový chránič RCD s měřeným spouštěcím proudem pod 30 ma. Více informací obdržíte u místního specializovaného podniku v oblasti elektro. Přečtěte si pečlivě tento návod k použití, uschovejte ho pro pozdější použití, poskytněte ho i ostatním uživatelům a řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedené. 3
1. Účel použití Rotační horkovzdušný kartáč HT 80 je určen k profesionální úpravě a sušení vlasů. Systém snadného odjištění nástavců umožňuje rychlou výměnu horkovzdušného a kulatého kartáče. Pomocí horkovzdušného kartáče můžete své vlasy sušit a zároveň jim dodávat objem, plnost a energii. Kulatý kartáč umožňuje vytvářet jemné a hladké vlny. Díky dvoustupňové regulaci teploty a ventilátoru můžete tento rotační horkovzdušný kartáč nastavit vždy podle svých potřeb. Nastavení studeného vzduchu zajišťuje lepší zafixování účesu. Integrovaná iontová technologie neutralizuje vlasy na základě záporně nabitých iontů a propůjčuje jim lesk a hebkost. 2. Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ POZOR Upozornění Přístroj se nesmí používat ve vodě nebo v její blízkosti (např. umyvadlo, sprcha, vana) nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Varovné upozornění na nebezpečí poranění nebo riziko ohrožení zdraví. Bezpečnostní upozornění na možné poškození zařízení/příslušenství. Upozornění na důležité informace. 4
3. Použití v souladu s určením Rotační horkovzdušný kartáč lze používat výhradně k vlastnoruční úpravě a tvarování vlasů v domácím prostředí! Varování Přístroj používejte výlučně: k vnějšímu použití k účelu, ke kterému byl vytvořen, a způsobem uvedeným v tomto návodu. Jakékoliv nesprávné použití může být nebezpečné! Tento přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl vytvořen, a způsobem uvedeným v tomto návodu. Jakékoliv nesprávné použití může být nebezpečné. Výrobce neručí za škody vzniklé nesprávným nebo nevhodným používáním. 5
4. Popis přístroje 1 2 4 5 6 7 8 9 3 10 11 1 Tlačítko pro odjištění 7 Rukojeť 2 Kulatý kartáč na vlny 8 Sací vzduchový filtr 3 Horkovzdušný kartáč pro 9 Otočný kloub o 360 objem, plnost a energii 4 Otvor pro výstup vzduchu 10 Chránička proti zlomení kabelu se závěsným očkem 5 Rotační tlačítka 11 Síťový kabel 6 Posuvný spínač pro regulaci teploty a ventilátoru: 2 = silný proud vzduchu, vysoká teplota 1 = jemný proud vzduchu, středně vysoká teplota = nastavení studeného vzduchu 6
5. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí Předcházejte možným úrazům a přístroj nepoužívejte v níže uvedených případech: Nikdy přístroj nenamáčejte do vody nebo jiné kapaliny! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokud by přístroj přes veškerá preventivní opatření spadl do vody, vytáhněte okamžitě zástrčku ze zásuvky! Nesahejte do vody! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před opětovným použitím nechte přístroj zkontrolovat v autorizované opravně! Ohrožení života po zásahu elektrickým proudem! Kovové předměty (např. šperky) chraňte před kontaktem se sacím vzduchovým filtrem [8], mohlo by dojít k jejich nasátí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Do krytu přístroje nezasunujte žádné předměty! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokud vám přístroj spadne nebo dojde k jeho poškození na základě pádu, nelze ho dál používat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo jiného poranění! Při viditelném poškození přístroje, přívodního kabelu, síťové zástrčky nebo příslušenství. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na prodejce nebo zákaznický servis. Adresy servisních středisek jsou uvedeny v návodu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! V koupelně nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, abyste mohli v nouzovém případě rychle dosáhnout na síťovou zástrčku. Obalový materiál nenechávejte v dosahu dětí nebezpečí udušení! Varování Předcházejte možným úrazům a dodržujte tyto zásady: Dávejte pozor na to, aby v blízkosti přístroje nebyly žádné lehce zápalné kapaliny. Nebezpečí vzniku požáru! 7
Otvor pro výstup vzduchu [4] a sací vzduchový filtr [8] horkovzdušného kartáče nesmí být ucpán žmolky, prachem a nasátými vlasy. Nebezpečí vzniku požáru! Horkovzdušný kartáč, otvor pro výstup vzduchu [4] a sací vzduchový filtr [8] nesmí být zakryté. Nebezpečí vzniku požáru! Přístroj nepoužívejte na umělých vlasech nebezpečí vzniku požáru! Upozornění Před použitím přístroje odstraňte veškerý obalový materiál. Přístroj zapojujte pouze do zásuvky s napětím uvedeným na typovém štítku. Zeptejte se na síťové napětí tam, kde ho neznáte. Kabel vytahujte ze zásuvky pouze v místě síťové zástrčky. Nepoužívejte žádné doplňkové díly, které výrobce nedoporučil, případně nenabídl jako příslušenství. V žádném případě nesmíte přístroj otvírat nebo opravovat, jinak již nelze zaručit jeho správné fungování. V případě nedodržení těchto pokynů záruka zaniká. V případě poruchy nebo poškození nechte přístroj opravit v kvalifikované opravně. Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru, pokud je v chodu. Přístroj nepoužívejte venku. Pokud přístroj předáte třetí osobě, musíte jí předat i tento návod k použití. 6. Obsluha Varování Postavte se na suché, elektricky nevodivé místo. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Ujistěte se, že máte suché ruce! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 8
Horkovzdušný kartáč [2], kulatý kartáč [3] a přístroj se mohou na základě polohy spínače a délce použití zahřát na vysokou teplotu nebezpečí popálení a vzniku požáru! Nedotýkejte se horkovzdušného kartáče [2] a kulatého kartáče [3]. Přístroj odkládejte pouze na nehořlavý podklad. Nebezpečí vzniku požáru! Ujistěte se, že nemohou být bezprostředně nasáty žádné vlasy. Nebezpečí vzniku požáru! Pozor Pozor, ať nepřiskřípnete přívodní kabel [11], např. do zásuvky nábytku nebo do dveří. Pokud je přívodní kabel [11] zamotaný, rozmotejte ho. Za přívodní kabel [11] netahejte, nezamotávejte a nelámejte ho, popř. neveďte či nepokládejte ho přes/na ostré, špičaté předměty nebo horké povrchy. Upozornění Po prvním zapnutí je z přístroje několik minut cítit lehký zápach. Jde o normální jev, který neohrožuje lidské zdraví. Nechte přístroj v chodu po dobu tří až pěti minut. Pak již přístroj můžete používat normálně. V případě přehřátí se přístroj z bezpečnostních důvodů automaticky vypne. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nechte přístroj zchladit. Před opětovným zapnutím zkontrolujte, zda otvor pro výstup vzduchu [4] a sací vzduchový filtr [8] nejsou ucpané (např. nasáté žmolky, prach, vlasy). 9
6.1. Obecné pokyny Krok 1: Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce > Při nasazování nasuňte požadovaný kartáčový nástavec na horkovzdušný kartáč a otáčejte s ním opatrně doleva a doprava tak dlouho, dokud slyšitelně a viditelně nezaskočí do správné polohy. > Při snímání stiskněte tlačítko pro odjištění [1] na kartáčovém nástavci, podržte ho stisknuté a sejměte nástavec z horkovzdušného kartáče. > Nechte horkovzdušný kartáč [2] a kulatý kartáč [3] nejdříve zchladit, než je sejmete. Krok 2: Zapojení síťové zástrčky do zásuvky > Síťovou zástrčku horkovzdušného kartáče zapojte do vhodné zásuvky. Krok 3: Příprava vlasů > Nejdříve si vysušte vlasy ručníkem. > Důkladně si rozčešte vlasy. Horkovzdušný kartáč použijte jen na osušených, lehce navlhčených a dobře rozčesaných vlasech. 10
Krok 4: Stupeň teploty a ventilátoru Posuňte spínač [6] na horkovzdušném kartáči do polohy požadovaného stupně ventilátoru a teploty (2, 1 nebo ). Stupeň Stupeň teploty a ventilátoru Typ vlasů / použití 2 Silný proud vzduchu, vysoká Pro husté vlasy teplota 1 Jemný proud vzduchu, Pro jemné vlasy středně vysoká teplota Silný proud studeného vzduchu K zafixování účesu Krok 5: Po použití: > Po skončení úpravy vlasů posuňte spínač [6] do polohy 0. > Položte horkovzdušný kartáč na podložku odolnou proti teplu a nechte ho zchladnout. > Pak horkovzdušný kartáč vyčistěte podle popisu v kapitole 7. Čištění. > Horkovzdušný kartáč uchovávejte na bezpečném, chladném a suchém místě. Horkovzdušný kartáč můžete také zavěsit na háček pomocí závěsného očka [10]. 6.2 Uhlazené vlasy > Použijte horkovzdušný kartáč [2]. > Pokud máte jemné vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 1. > Pokud máte husté vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 2. > Uchopte pramen vlasů u kořínků a odtud sjíždějte s horkovzdušným kartáčem až ke konečkům vlasů. > Opakujte tento postup několikrát, dokud nebudou vlasy hladké. 11
6.3 Zvlněné vlasy > Použijte kulatý kartáč [3]. > Pokud máte jemné vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 1. > Pokud máte husté vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 2. > Na kartáč pomocí rotačních tlačítek naviňte pramen vlasů od konečků ve směru ke kořínkům. > Vydržte v této poloze asi 20 sekund. > Po uplynutí 20 sekund posuňte spínač [6] do polohy, abyste pramen vlasů zafixovali. > Pomocí rotačních tlačítek zcela odviňte pramen vlasů z kartáče. > Pro úpravu kompletního účesu opakujte kroky 1. až 6. 6.4 Objemný účes plný energie Kulatý kartáč směrem ven: > Pokud máte jemné vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 1. > Pokud máte husté vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 2. > Přiložte horkovzdušný kartáč [2] ke konečkům vlasů nad pramenem vlasů. > Stiskněte rotační tlačítko a přidržte ho stisknuté, aby se pramen vlasů v požadované míře navinul od konečků směrem ven. > Vydržte v této poloze asi 20 sekund. > Po uplynutí 20 sekund posuňte spínač [6] do polohy, abyste pramen vlasů zafixovali. > Pomocí rotačního tlačítka zcela odviňte pramen vlasů z kartáče v opačném směru. > Pro úpravu kompletního účesu opakujte kroky 1. až 6. 12
Kulatý kartáč směrem dovnitř: > Použijte horkovzdušný kartáč [2]. > Pokud máte jemné vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 1. > Pokud máte husté vlasy, posuňte spínač [6] do polohy 2. > Přiložte horkovzdušný kartáč [2] ke konečkům vlasů pod pramenem vlasů. > Stiskněte rotační tlačítko a přidržte ho stisknuté, aby se pramen vlasů v požadované míře navinul od konečků směrem dovnitř. > Vydržte v této poloze asi 20 sekund. > Po uplynutí 20 sekund posuňte spínač [6] do polohy, abyste pramen vlasů zafixovali. > Pomocí rotačních tlačítek zcela odviňte pramen vlasů z kartáče v opačném směru. > Pro úpravu kompletního účesu opakujte kroky 1. až 6. Upozornění Pokud by se vlasy během navíjení a odvíjení zacuchaly, vypněte přístroj a opatrně vymotejte prameny vlasů z nástavce. 7. Čištění Pozor Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje nedostala voda. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Přístroj nečistěte lehce zápalnými kapalinami! Nebezpečí vzniku požáru! 13
Upozornění Přístroj nepotřebuje žádnou údržbu. Chraňte přístroj před prachem, nečistotami a vlhkostí. Přístroj neumývejte v myčce na nádobí! K čištění nepoužívejte žádné ostré, špičaté nástroje, abrazivní, žíravé čisticí prostředky nebo tvrdé kartáče! Kryt horkovzdušného kartáče a nástavce můžete čistit jemnou utěrkou navlhčenou teplou vodou. Před každým použitím očistěte otvor pro výstup vzduchu [4] a sací vzduchový filtr [8] štětečkem/kartáčkem od nasátých žmolků, prachových nečistot a vlasů. Pokud jsou kulatý kartáč [3] a horkovzdušný kartáč [2] silně znečištěny, sejměte je z přístroje a důkladně omyjte pod tekoucí vodou. Po očištění kulatý kartáč [3] a horkovzdušný kartáč [2] pečlivě osušte! Nástavce opět použijte teprve tehdy, pokud jsou zcela suché. 8. Likvidace V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po ukončení jeho životnosti likvidovat spolu s domácím odpadem. Likvidace se musí provést prostřednictvím příslušných sběrných míst ve vaší zemi. Dodržujte místní předpisy pro likvidaci materiálů. Přístroj zlikvidujte podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má na starosti likvidaci. 14
9. Technické údaje Model HT 80 Hmotnost Rukojeť: 416 g, horkovzdušný kartáč: 78 g, kulatý kartáč: 93 g Napájení Příkon Třída ochrany Okolní podmínky 220 240 V, ~50/60 Hz 800 1000 W Přípustný rozsah teploty -10 až +40 C Technické změny vyhrazeny. II Schváleno pouze pro vnitřní prostory Přístroj je označen značkou CE a odpovídá těmto směrnicím ES: 2006/95/ES směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 15
16 HT80-0415_CZ Chyby a změny vyhrazeny