Dodatok č. 12 ku Zmluve o poskytovaní telekomunikačnej služby Orange Biznis Mobilná Virtuálna Sieť uzatvorenej dňa 17.09.2003 Orange Slovensko, a.s. sídlo: Metodova 8, 821 08 Bratislava IČO: 35697270 IČ DPH: SK2020310578 zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa vložka číslo 1142/B (ďalej len spoločnosť Orange ) a Národná banka Slovenska sídlo: Imricha Karvaša 1, 813 25 Bratislava IČO: 30844789 IČ DPH: SK 2020815654 (ďalej len Užívateľ ) Spoločnosť Orange a Užívateľ (ďalej aj zmluvné strany ) sa za účelom úpravy zmluvných podmienok Zmluvy o poskytovaní telekomunikačnej služby Orange Biznis Mobilná Virtuálna Sieť, uzatvorenej dňa 17.09.2003, v znení Dodatkov č.1 až č.11 (ďalej len Zmluva ) dohodli na nasledovnom znení Dodatku č. 12 k Zmluve (ďalej len Dodatok ): Čl. I Predmet Dodatku 1. Zmluvné strany sa dohodli, že nahrádzajú doterajšiu Prílohu č. 4k Zmluvy novou Prílohou č. 4l. 2. Príloha č. 4l je prílohou tohto Dodatku, tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť a stáva sa neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy. Čl. II Záverečné ustanovenia 1. Tento Dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpisu oprávnenými zástupcami obidvoch zmluvných strán; ak oprávnení zástupcovia oboch zmluvných strán nepodpíšu tento Dodatok v ten istý deň, tak je rozhodujúci deň neskoršieho podpisu. Tento Dodatok
nadobúda účinnosť prvým dňom zúčtovacieho obdobia bezprostredne nasledujúcom po zverejnení tohto Dodatku na webovom sídle (internetovej stránke) Užívateľa. 2. Ostatné ustanovenia Zmluvy týmto Dodatkom nedotknuté zostávajú nezmenené a v platnosti. 3. Tento Dodatok sa vyhotovuje v šiestich rovnocenných rovnopisoch, z ktorých po ich podpise oprávnenými zástupcami obidvoch zmluvných strán štyri dostane Užívateľ a dva spoločnosť Orange. 4. Tento dodatok je povinne zverejňovaný podľa ustanovení 5a zákona o slobodnom prístupe k informáciám (zákona č. 211/2000 Z. z. v znení neskorších predpisov) v spojení s ustanoveniami 271 ods. 2 a 1 ods. 2 Obchodného zákonníka a s ustanoveniami 47a Občianskeho zákonníka. Spoločnosť Orange súhlasí so zverejnením tohto dodatku a tiež disponuje písomným súhlasom inej dotknutej osoby (osoby konajúcej za spoločnosť Orange) na zverejnenie jej údajov v tomto dodatku, a to zverejnenie užívateľom podľa 5a a 5b zákona o slobodnom prístupe k informáciám. Tento súhlas možno odvolať len po predchádzajúcom písomnom súhlase užívateľa. 5. Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tohto Dodatku pozorne prečítali, jeho obsahu porozumeli a že tento vyjadruje ich slobodnú a vážnu vôľu, bez akýchkoľvek omylov, čo potvrdzujú vlastnoručnými podpismi osôb oprávnených konať v ich mene, alebo v zastúpení. Zoznam príloh: Príloha č. 4l - Ceny OBMVS riešenia pre Užívateľa V Bratislave... V Bratislave...
PRÍLOHA 4l Ceny OBMVS riešenia pre užívateľa Úvod Táto Príloha obsahuje ceny pripojenia, jednotlivých kategórií hovorov a náklady na zriadenie, inštaláciu, údržbu a prevádzku bodov pripojenia uvedených v Prílohe 1a (bez DPH). Ceny v EUR sú zaokrúhlené na 4 desatinné miesta. 1. Jednorazové platby Popis činnosti/služby Cena za zriadenie a konfiguráciu OBMVS v NBS (počiatočné nastavenia profilov, aktivácia SIM do platformy) Cena v EUR/mesiac (bez DPH) Cena za zriadenie pripojenia PBX NBS do siete Orange 0,- Cena za zaškolenie 5 pracovníkov NBS na konfiguráciu a správu užívateľských profilov v OBMVS 2. Mesačné platby Cena Popis služby v EUR/mesiac (bez DPH) Cena za prevádzkovanie OBMVS v NBS 0,- Cena za prevádzkovanie pripojenia PBX NBS do siete Orange 341,40 Cena za prevádzkovanie 1 služobného MT NBS v OBMVS (paušálny poplatok 0,0332 nezahŕňa predplatené minúty) Cena za prístup k detailnému prehľadu poplatkov (štruktúra hovorov, pretelefonované minúty) jednotlivých účastníkov OBMVS v elektronickej forme a za 0,- správu a konfiguráciu UP 0,- 0,- Popis služby Neobmedzené volania - firma (poplatok, ktorý sa pripočíta k mesačnému poplatku za používateľa) Cena v EUR/mesiac (bez DPH) 0,90 Popis služby Neobmedzené volania - firma, OSK (poplatok, ktorý sa pripočíta k mesačnému poplatku za používateľa) Cena v EUR/mesiac (bez DPH) 8,00 Cena Popis služby v EUR/mesiac (bez DPH) Neobmedzené volania - firma, OSK, ST (poplatok, ktorý sa pripočíta k mesačnému poplatku za používateľa) 9,00 Dôverné 1
Popis služby Balík 3000 Slovensko (poplatok, ktorý sa pripočíta k mesačnému poplatku za používateľa) Plus Európa k Balíku 3000 Slovensko Plus Svet k Balíku 3000 Slovensko Cena v EUR/mesiac (bez DPH) 18,00 5,825 8,325 Popis služby Účastnícky program VPN SK VPN EÚ VPN Svet VPN Svet Plus Mesačný poplatok 21,00 26,00 40,62 62,50 Volania zahrnuté v paušále Nonstop SR 3000 min. Nonstop EU 3000 min. Nonstop Svet 3000 min. Nonstop Svet 3000 min Predplatený počet SMS/ MMS správ Nekonečné SMS a MMS v SR Nekonečné SMS a MMS v SR a do EÚ Nekonečné SMS a MMS v SR a do sveta Nekonečné SMS a MMS v SR a do sveta Predplatený objem dát 6000 MB 6000 MB 10000 MB 10000 MB Prichádzajúce hovory - - 100 min. 250 min. roaming Svet Dátový roaming Svet - - 100 MB 250 MB Roamingová služba Cena volaní po vyčerpaní predplateného objemu minút Európa roaming so zvýhodnenými dátami podľa článku I. bod 3 tejto Prílohy Moja Európa+ Môj Svet Môj Svet podľa článku I. bod 3 tejto Prílohy podľa článku I. bod 3 tejto Prílohy podľa článku I. bod 3 tejto Prílohy 1) Poplatok zahŕňa možnosť nekonečných hovorov do uvedeného smeru. Nekonečné hovory do siete spoločnosti Orange, ako aj do pevnej siete spoločnosti Slovak Telekom, a.s. zahŕňajú iba čisto hlasové volania na účastnícke telefónne čísla a nezahŕňajú hlasové volania na krátke čísla; ak nie je v tabuľke uvedené inak, hovory do siete spoločnosti Orange nezahŕňajú volania na účastnícke čísla FunFón. Pod pojmom Nekonečné hovory sa rozumejú len čisto hlasové volania. Pod pojmom OSK sa rozumie spoločnosť Orange, pod pojmom ST sa rozumie spoločnosť Slovak Telekom, a.s., pod pojmom firma sa rozumie uzavretá skupina t.j. SIM karty, prostredníctvom ktorých sa poskytuje HVPS. 2) Službu Nekonečné hovory sa spoločnosť Orange zaväzuje aktivovať najneskôr k prvému dňu zúčtovacieho obdobia, ktoré nasleduje po zúčtovacom období, v ktorom Účastník požiadal o aktiváciu služby Nekonečné hovory. V prípade, ak Účastník požiada o aktiváciu služby Nekonečné hovory neskôr ako v predposledný pracovný deň zúčtovacieho obdobia (prvé obdobie), spoločnosť Orange sa zaväzuje aktivovať mu službu Nekonečné hovory najneskôr v prvý deň zúčtovacieho obdobia (tretie obdobie), ktoré nasleduje po nasledujúcom zúčtovacom období (druhé obdobie) odo dňa žiadosti. Zmluvné strany sa dohodli, že z technických dôvodov v období medzi aktiváciou služby HVPS a aktiváciou služby Nekonečné hovory na konkrétnej SIM karte sa Účastníkovi za hlasové volania z tejto SIM karty účtujú ceny uvedené v článku II tejto prílohy (jedná sa najmä o prípady aktivácie novej SIM karty počas zúčtovacieho obdobia resp. prevod SIM karty z iného účastníka služieb). Dôverné 2
3) Účastník berie na vedomie, že spoločnosť Orange sa zaväzuje v zmysle tejto Zmluvy poskytovať Nekonečné hovory na všetkých SIM kartách registrovaných na Účastníka súčasne, a teda nie je možné si aktivovať niektorý z programov Nekonečné hovory iba na niektoré SIM karty zaradené do HVPS, ak nie je v tejto Zmluve stanovené inak. Spoločnosť Orange sa však môže s Účastníkom dohodnúť, že na niektorých SIM kartách registrovaných na Účastníka nebude aktivovaná služba Nekonečné hovory. Účastník má možnosť požiadať o aktiváciu jedného z troch programov Nekonečných hovorov pre každú jemu pridelenú SIM kartu zaradenú do HVPS (s výnimkou podľa predchádzajúcej vety). Účastník má možnosť počas trvania tejto Zmluvy mať na všetkých svojich SIM kartách zaradených do HVPS aktivovaný jeden z programov Nekonečných hovorov, ak v tejto Zmluve nie je stanovené inak. 4) Poplatok zahŕňa 3000 predplatených minút na volania na účastnícke čísla do všetkých mobilných aj pevných sietí v rámci Slovenska. Po prevolaní budú ďalšie hovory spoplatnené podľa cenníka hovorného v tejto prílohe. Balík je možné navyšovať o násobky 500 minút za mesačný poplatok 6,50 bez DPH za každých ďalších 500 minút. Neprevolané minúty nie je možné prenášať do ďalšieho zúčtovacieho obdobia. 5) Ak má Účastník na SIM karte aktivovaný Plus Európa / Plus Svet, čerpajú sa predplatené minúty z Balíka 3000 Slovensko aj na volania do krajín Európy, resp. sveta, pričom pre určenie zoznamu krajín, ktoré spadajú pod jednotlivé balíky, sa primerane použijú ustanovenia Cenníka služieb pre balíky medzinárodných hovorov Nekonečné hovory Európa / Nekonečné hovory Svet. 6) Balík obsahuje 3000 predplatených minút na volania na účastnícke čísla do sprístupnených mobilných aj pevných telefónnych sietí slovenských operátorov v Slovenskej republike. Po prevolaní budú ďalšie hovory spoplatnené podľa cenníka hovorného v tejto prílohe. Neprevolané minúty nie je možné prenášať do ďalšieho zúčtovacieho obdobia. 7) Balík obsahuje 3000 predplatených minút volaní (i) na účastnícke čísla do sprístupnených mobilných aj pevných telefónnych sietí slovenských operátorov v Slovenskej republike a na (ii) účastnícke čísla spoločnosťou Orange Slovensko, a.s., sprístupnených pevných a mobilných telefónnych sietí v Európskej únii a vo Švajčiarsku (medzi takto predplatené volania nie sú zahrnuté žiadne volania v rámci služby Roaming). Po prevolaní budú ďalšie hovory spoplatnené podľa cenníka hovorného v tejto prílohe. Neprevolané minúty nie je možné prenášať do ďalšieho zúčtovacieho obdobia. 8) Balík obsahuje 3000 predplatených minút volaní (i) na účastnícke čísla do sprístupnených mobilných aj pevných telefónnych sietí na celom svete, t.j. v rámci medzinárodných hovorov: Európska únia mobilné siete, Európska únia pevné siete a v rámci Zóny 1 až Zóny 6 medzinárodných hovorov, s výnimkou uvedenou nižšie (medzi takto predplatené volania nie sú zahrnuté žiadne volania v rámci služby Roaming). Po prevolaní budú ďalšie hovory spoplatnené podľa cenníka hovorného v tejto prílohe. Neprevolané minúty nie je možné prenášať do ďalšieho zúčtovacieho obdobia. 9) Nekonečné SMS a MMS v SR (ďalej v texte tejto poznámky len ako Balík ) obsahuje neobmedzené množstvo SMS/MMS správ na účastnícke čísla do všetkých sprístupnených verejných pevných aj mobilných telefónnych sietí slovenských operátorov v SR (ďalej v tejto poznámke tiež ako Správy ). Za SMS a MMS do zahraničných sietí a za SMS a MMS v roamingu je účastník povinný platiť cenu podľa príslušných ustanovení Cenníka služieb pre posielanie SMS a MMS do zahraničia a v roamingu. Bez akéhokoľvek ďalšieho poplatku (t.j. mimo mesačného poplatku) je účastník oprávnený odoslať Správy na prvých 250 unikátnych účastníckych čísel počas jedného zúčtovacieho obdobia, pričom na každé z týchto účastníckych čísel môže účastník Dôverné 3
odoslať počas konkrétneho zúčtovacieho obdobia neobmedzený počet Správ bez ďalšieho poplatku, a to aj v prípade, že počas toho istého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 unikátnych účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správy počas tohto zúčtovacieho obdobia. Pokiaľ účastník počas niektorého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správu, za Správy na ďalšie účastnícke čísla je povinný platiť cenu stanovenú v Cenníku služieb pre posielanie SMS a MMS do zahraničia a v roamingu. Cenu podľa predchádzajúcej vety platí účastník za Správy odoslané na účastnícke číslo, ktoré je v poradí dvestopäťdesiatym prvým alebo ďalším účastníckym číslom v sprístupnených telefónnych sieťach slovenských operátorov v SR, na ktoré v danom zúčtovacom období účastník z konkrétnej SIM karty odoslal Správu. Účastník je povinný na účely predchádzania zneužívaniu služieb alebo ich užívaniu v rozpore s právnym poriadkom Slovenskej republiky a ustanoveniami príslušnej Zmluvy o poskytovaní verejných služieb, ktoré by vzhľadom na charakter a rozsah mohlo okrem iných neželaných dôsledkov mať za následok zníženie kvality poskytovaných elektronických komunikačných služieb pre ostatných účastníkov služieb poskytovaných spoločnosťou Orange, dodržiavať povinnosti totožné s povinnosťami, ktoré sú uvedené v Zásadách správneho využívania služieb týkajúcich sa SMS/MMS balíka Nekonečné správy, definovaného v Cenníku služieb. 10) Nekonečné SMS a MMS v SR a do EÚ (ďalej v texte tejto poznámky len ako Balík ) obsahuje neobmedzené množstvo SMS/MMS správ na účastnícke čísla do všetkých sprístupnených verejných pevných aj mobilných telefónnych sietí slovenských operátorov v SR a na (ii) účastnícke čísla spoločnosťou Orange Slovensko, a.s., sprístupnených pevných a mobilných telefónnych sietí v Európskej únii a vo Švajčiarsku (ďalej v tejto poznámke tiež ako Správy ). Bez akéhokoľvek ďalšieho poplatku (t. j. mimo mesačného poplatku) je účastník oprávnený odoslať Správy na prvých 250 unikátnych účastníckych čísel počas jedného zúčtovacieho obdobia, pričom na každé z týchto účastníckych čísel môže účastník odoslať počas konkrétneho zúčtovacieho obdobia neobmedzený počet Správ bez ďalšieho poplatku, a to aj v prípade, že počas toho istého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 unikátnych účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správy počas tohto zúčtovacieho obdobia. Pokiaľ účastník počas niektorého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správu, za Správy na ďalšie účastnícke čísla je povinný platiť cenu stanovenú v Cenníku služieb pre posielanie SMS a MMS do zahraničia a v roamingu. Cenu podľa predchádzajúcej vety platí účastník za Správy odoslané na účastnícke číslo, ktoré je v poradí dvestopäťdesiatym prvým alebo ďalším účastníckym číslom v sprístupnených telefónnych sieťach slovenských operátorov v Slovenskej republike alebo v Európskej únii a vo Švajčiarsku, na ktoré v danom zúčtovacom období účastník z konkrétnej SIM karty odoslal Správu. Účastník je povinný na účely predchádzania zneužívaniu služieb alebo ich užívaniu v rozpore s právnym poriadkom Slovenskej republiky a ustanoveniami príslušnej Zmluvy o poskytovaní verejných služieb, ktoré by vzhľadom na charakter a rozsah mohlo okrem iných neželaných dôsledkov mať za následok zníženie kvality poskytovaných elektronických komunikačných služieb pre ostatných účastníkov služieb poskytovaných spoločnosťou Orange, dodržiavať povinnosti totožné s povinnosťami, ktoré sú uvedené v Zásadách správneho využívania služieb týkajúcich sa SMS/MMS balíka Nekonečné správy, definovaného v Cenníku služieb. 11) Nekonečné SMS a MMS v SR a do sveta (ďalej v texte tejto poznámky len ako Balík ) obsahuje neobmedzené množstvo SMS/MMS správ na účastnícke čísla do všetkých sprístupnených verejných pevných aj mobilných telefónnych sietí na celom svete, s výnimkou satelitných sietí (ďalej v tejto poznámke tiež ako Správy ). Bez akéhokoľvek ďalšieho poplatku (t. j. mimo mesačného poplatku) je účastník oprávnený odoslať Správy na prvých 250 unikátnych účastníckych čísel počas jedného zúčtovacieho obdobia, pričom na každé z týchto účastníckych čísel môže účastník odoslať počas konkrétneho zúčtovacieho obdobia neobmedzený počet Správ bez ďalšieho poplatku, a to aj v prípade, že počas toho istého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 unikátnych účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správy počas tohto zúčtovacieho obdobia. Pokiaľ účastník počas niektorého zúčtovacieho obdobia prekročí počet 250 účastníckych čísel, na ktoré odoslal Správu, za Správy na ďalšie účastnícke čísla je povinný platiť cenu stanovenú v tomto Cenníku služieb pre posielanie SMS a MMS do zahraničia a v roamingu. Dôverné 4
Cenu podľa predchádzajúcej vety platí účastník za Správy odoslané na účastnícke číslo, ktoré je v poradí dvestopäťdesiatym prvým alebo ďalším účastníckym číslom v sprístupnených telefónnych sieťach slovenských operátorov v Slovenskej republike alebo v sprístupnených sieťach sveta, na ktoré v danom zúčtovacom období účastník z konkrétnej SIM karty odoslal Správu. Účastník je povinný na účely predchádzania zneužívaniu služieb alebo ich užívaniu v rozpore s právnym poriadkom Slovenskej republiky a ustanoveniami príslušnej Zmluvy o poskytovaní verejných služieb, ktoré by vzhľadom na charakter a rozsah mohlo okrem iných neželaných dôsledkov mať za následok zníženie kvality poskytovaných elektronických komunikačných služieb pre ostatných účastníkov služieb poskytovaných spoločnosťou Orange, dodržiavať povinnosti totožné s povinnosťami, ktoré sú uvedené v Zásadách správneho využívania služieb týkajúcich sa SMS/MMS balíka Nekonečné správy, definovaného v Cenníku služieb. 12) Uvedené dátové balíky (ďalej v texte tejto poznámky len ako Balíky ) sú súčasťou účastníckych programov, uvedených v tejto tabuľke. Uvedené Balíky nie je možné si aktivovať a využívať samostatne, ak spoločnosť Orange neurčí inak. Maximálna teoreticky dosiahnuteľná rýchlosť sťahovania / odosielania dát balíka 6000 MB a balíka 10000 MB je 21 Mbit/s / 1 Mbit/s. V prípade, ak účastník v rámci konkrétneho zúčtovacieho obdobia vyčerpá mesačný objem limit (objem) dát pre príslušný balík, spoločnosť Orange je bezprostredne po prekročení tohto limitu oprávnená účastníkovi spomaliť maximálnu teoreticky dosiahnuteľnú rýchlosť sťahovania a odosielania dát na úroveň 64 kbit/s. Po uplynutí zúčtovacieho obdobia, v ktorom bola účastníkovi znížená maximálna teoreticky dosiahnuteľná rýchlosť prenosu dát, spoločnosť Orange začne účastníkovi opäť poskytovať pôvodnú maximálnu teoreticky dosiahnuteľnú rýchlosť prenosu dát. Objem dát príslušného balíka je možné využiť aj na multimediálne dátové prenosy. Objem dát sa vzťahuje len na využívanie služby v sieti spoločnosti Orange Slovensko, a.s., t.j. dátové prenosy mimo siete spoločnosti Orange Slovensko, a.s., sa neodpočítavajú z tohto objemu, ale účastník je povinný platiť za tieto prenosy cenu za dátové prenosy mimo prenosov zahrnutých do objemu dát príslušného balíka, resp. cenu za multimediálne dátové prenosy mimo prenosov zahrnutých do objemu dát príslušného balíka. Prostredníctvom Balíkov je možný prístup na WAP a na internet; súčasťou Balíkov sú: Balík Zákaznícka zóna a Balík Orange Chat. V časti, v ktorej balík 6000 MB nie je v tejto poznámke osobitne definovaný, sa spravuje ustanoveniami Cenníka pre Nekonečný Internet v mobile Klasik; v časti, v ktorej balík 10000 MB nie je v tejto poznámke osobitne definovaný, sa spravuje ustanoveniami Cenníka pre Nekonečný Internet v mobile Premium. V prípade, že rozsah využívania Balíkov účastníkom je taký, že ohrozuje elektronickú komunikačnú sieť spoločnosti Orange, alebo v jeho dôsledku môžu poklesnúť kvalitatívne alebo kvantitatívne parametre poskytovania služieb ostatným účastníkom, je takýto rozsah užívania považovaný za zneužívanie služby a spoločnosť Orange je oprávnená vykonať opatrenia na dočasné obmedzenie alebo prerušenie poskytovania služby účastníkovi. Účtuje sa každý aj začatý prenesený 1 kb dát. 13) Prichádzajúce hovory roaming Svet - 100/250 minút je osobitný balík minút, obsahujúci v prípade účastníckeho programu VPN Svet 100 predplatených minút a v prípade účastníckeho programu VPN Svet Plus 250 predplatených minút, ktoré je účastník oprávnený v rámci zúčtovacieho obdobia využiť na prichádzajúceho roamingové hovory v Zóne 1 až 3 (zóny roamingu v zmysle Cenníka služieb). V ostatných ustanoveniach resp. zónach sa roamingové hovory spravujú príslušnými ustanoveniami Cenníka služieb. 14) Dátový roaming Svet - 100/250 MB je osobitný balík dát, obsahujúci v prípade účastníckeho programu VPN Svet 100 predplatených MB dát a v prípade účastníckeho programu VPN Svet Plus 250 predplatených MB dát, ktoré je Účastník oprávnený v rámci zúčtovacieho obdobia využiť na prenos dát v rámci dátových roamingových zón, a to Zóny 1 až Zóny 3 (zóny Dátového roamingu v zmysle Cenníka služieb). V ostatných ustanoveniach resp. zónach sa roamingové prenosy dát spravujú príslušnými ustanoveniami Cenníka služieb. 15) Roamingová služba je súčasťou účastníckeho programu, účastník za ňu (popri mesačnom Dôverné 5
poplatku za účastnícky program) neplatí mesačný poplatok, ak je to však aplikovateľné, platí spotrebu v rámci roamingovej služby podľa ustanovení Cenníka služieb o príslušnej službe. 3. Hovorné Cenník služieb Silná prevádzka od 8.00 hod do 18.00 hod 1 tarifik. impulz = 1 sekunda Slabá prevádzka od 18.00 hod do 8.00 hod víkendové volania 1 tarifik. impulz = 1 sekunda Volania v rámci uzatvorenej skupiny EUR bez DPH/min. EUR bez DPH/min. Hovory v rámci skupiny (mobil - mobil, mobil pevná linka, pevná linka mobil) 0,0100 0,0100 (z PBX NBS a MT) Volania - ostatné mobilné siete SR (z PBX NBS a MT) 0,0600 0,0600 Volania do siete Orange z PBX NBS 0,0550 0,0550 Volania do siete Orange z MT 0,0325 0,0232 Volania - pevné siete SR (z PBX NBS a MT ) 0,0400 0,0300 * MT - mobilný telefón, PBX NBS - pobočková ústredňa zákazníka Medzinárodné hovory Zóna Cena v EUR bez DPH/min EURO pevná sieť 0,0418 EURO mobilná sieť 0,0900 Zóna 1 0,1733 Zóna 2 0,2928 Zóna 3 0,5019 Zóna 4 0,6811 Zóna 5 1,1591 Zóna 6 mobilná sieť Austrália, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Chorvátsko, Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko 0,3824 Euro zóna - Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francusko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Veľká Británia, Zóna 1 Aljaška, Kanada, Monako, Panenské ostrovy USA, Portoriko, USA, Vatikán, Švajčiarsko, Portoriko, Havajské ostrovy Zóna 2 Andorra, Austrália Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Chorvátsko, Honkong, Island, Izrael, Japonsko, Lichtenštajnsko, Nórsko, Nový Zéland, Rusko, San Maríno, Srbsko, Turecko, Ukrajina Zóna 3 Albánsko, Alžírsko, Azerbajdžan, Egypt, Faerské ostrovy, Gibraltár, Gruzínsko, Južná Afrika, Líbya, Macedónsko, Malajzia, Maroko, Moldavsko, Tunisko Zóna 4 Angola, Argentína, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Burundi, Čína, Filipíny, Guatemala, Honduras, India, Južná Kórea, Katar, Kazachstan, Komory, Kostarika, Macao, Maldivy, Mexiko, Panama, Saudská Arábia, Somálsko, Spojené arabské emiráty, Taiwan, Thajsko Zóna 5 Anguilla, Afganistan, Americká Samoa, Antigua a Barbuda, Antily, Arménsko, Aruba, Ascension, Austrália (externé územia), Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Bermudy, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Bahamy, Burkina Faso, Čad, Cookove ostrovy, Diego Garcia, Dominika, Dominikánska republika, Džibuti, Ekvádor, Eritrea, Etiópia, Falklandy-Malvíny, Fidži, Francúzska Guyana, Francúzska Polynézia, Gabun, Gambia, Ghana, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guinea, Dôverné 6
Guinea-Bissau, Guyanská republika, Haiti, Čile, Indonézia, Irak, Irán, Jamajka, Jemen, Jordánsko, Kajmanské ostrovy, Kambodža, Kamerun, Kapverdy, Keňa, Kirgizsko, Kiribati, Kolumbia, Demokratická republika Kongo, Kuba, Kuvajt, Laos, Lesotho, Libanon, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mariánske ostrovy, Marshallove ostrovy, Martinik, Mauretánia, Maurícius, Mayotte, Mikronézia, Mongolsko, Montserrat, Mozambik, Mjanmarsko, Namíbia, Nauru, Nepál, Niger, Nigéria, Nikaragua, Niue, Norfolk, Nová Kaledónia, Omán, ostrovy Turky, Pakistan, Palau, Palestína, Papua-Nová Guinea, Paraguaj, Peru, Pobrežie Slonoviny, Réunion, Rovníková Guinea, Rwanda, Šalamúnove ostrovy, Salvador, Senegal, Severná Kórea, Seychely, Sierra Leone, Singapur, Srí Lanka, Stredoafrická republika, Sudán, Surinam, Sv. Bartolomej, Sv. Martin, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Sv. Helena, Sv. Krištof a Nevis, Sv. Lucia, Sv. Peter a Michal, Sv. Vincent a Grenadiny, Svazijsko, Sýria, Tadžikistan, Tanzánia, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad a Tobago, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uruguaj, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vianočný ostrov, Vietnam, Východný Timor, Walis a Futuna, Zambia, Západná Samoa, Zimbabwe 4. Služby neuvedené v tejto prílohe Služby neuvedené v tejto ponuke sa riadia podľa Všeobecných podmienok spoločnosti Orange Slovensko, a.s. na poskytovanie verejnej telefónnej služby, ktoré sú súčasťou zmluvy o pripojení uzavretej medzi spoločnosťou Orange a Užívateľom a sú účtované podľa aktuálneho cenníka služieb spoločnosti Orange Slovensko a.s. a podľa Prílohy 4l o doplnkových službách a zľavách. Ceny volaní do siete Slovak Telekomu, ako sú tieto uvedené v bode 3 Hovorné tejto prílohy, pokiaľ sú uskutočňované z PABX Užívateľa, platia len pre hovory (volania) na štandardné čísla Slovak Telekomu, hovory na ostatné čísla sa budú riadiť ustanoveniami príslušnej zmluvy o pripojení, a to vrátane platného cenníka služieb. Štandardné čísla sú definované v Prílohe č. 1a tejto zmluvy. 5. Doplnkové služby Druh služby Aktivačný poplatok (v EUR bez DPH) Mesačný poplatok (v EUR bez DPH) Cena za aktiváciu 1ks SIM karty (zaradená do MVS NBS) 0,- - Cena za zrušenie 1ks SIM karty (zaradená do MVS NBS) 0,- - CLIP 0,- - CLIR 0,- - Kontrola firemnej spotreby zasielanie a spracovanie štatistík s podrobným Výpisov užívateľov v elektronickej forme 0,- 0,- Faxová služba 0,- 0,- Môj asistent (SMS cez Internet) 0,- 0,- Rozšírená odkazová služba 0,- 0,- DUO SIM 0,- - Súhrnná faktúra 0,- 0,- Podrobný rozpis hovorov 0,- 0,- Dôverné 7
6. Druhy zliav Druhy a rozsah zliav Dátový roamingový paušál (Zóna 1) Predmet zľavy Výška zľavy Začiatok účinnosti poskytovania Dĺžka obdobia poskytovania zľavy mesačný poplatok 20% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Dátové prenosy zóna 3 faktúra 30% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Roaming odcházajúce a prichádzajúce hovory zóna1 Roaming odcházajúce a prichádzajúce hovory zóny 2 až 4 faktúra 30% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy faktúra 20% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Mobilný internet Štart mesačný poplatok 36,40% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Mobilný internet Klasik mesačný poplatok 43,40% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Mobilný internet Premium mesačný poplatok 20% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Administratívny poplatok faktúra 99% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Nekonečný internet v mobile Štart mesačný poplatok 39,91% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Nekonečný internet v mobile Klasik mesačný poplatok 50% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Nekonečný internet v mobile Premium mesačný poplatok 30% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Orange world 100 mesačný poplatok 90 % najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Cena za 1MB po prekročení predplateného objemu národné dáta faktúra 50 % najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy BlackBerry BES mesačný poplatok 69,13% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Haló Svet mesačný poplatok 99% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy SMS odoslaná na účastnícke čísla v sieti Orange Slovensko SMS odoslaná na účastnícke čísla Slovenských operátorov SMS odoslané na účastnícke čísla zahraničných operátorov faktúra 24,70% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy faktúra 39,60% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy faktúra 20% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Mobilný dátový prístup do firmy Nárok na službu - najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Nekonečné SMS a MMS pre SR mesačný poplatok 82,83% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Moja Európa plus mesačný poplatok 69,97% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Môj Svet plus mesačný poplatok 30% najbližšie fa obdobie po dobu platnosti Zmluvy Dôverné 8
Poplatky za odoslanie SMS, MMS Cena v EUR bez DPH MMS cena za poslanie 1 MMS v sieti slovenských operátorov a vo svete 0,2500 SMS cena za odoslanú SMS správu v sieti Orange Slovensko 0,0500 SMS cena za odoslanú SMS ostatných slovenských operátorov 0,0500 SMS cena za odoslanú SMS správu na účastnícke číslo zahraničného mobilného operátora WAP** ** - WAP (tarifikačný impulz 1 sekunda ), pričom prvých 30 sekúnd hovoru je zdarma 0,0965 0,0299 / min Rezervácia číselného radu na obdobie 6 mesiacov od podpisu zmluvy Určiť samostatného operátora oddelenia služieb zákazníkom pre užívateľa 1. Záväzok spoločnosti Orange poskytovať užívateľovi zľavy z cien služieb a iné zvýhodnenia vo výške a rozsahu uvedenej v tejto prílohe, sa vzťahuje na celé obdobie platnosti zmluvy. 2. Zľavy z cien služieb na v tabuľke taxatívne vymenované druhy služieb sa budú poskytovať, tak na tie z nich, ktoré užívateľ už aktívne používa ku dňu nadobudnutia platnosti zmluvy, ako aj na tie nové z nich, pre aktiváciu ktorých sa užívateľ rozhodne v dobe jej platnosti. 3. Začiatok účinnosti poskytovania zliav z cien služieb a iných zvýhodnení podľa tejto prílohy sa viaže pri už aktivovaných službách na prvé zúčtovacie obdobie bezprostredne nasledujúce po nadobudnutí platnosti zmluvy; pri uzavretí novej zmluvy o pripojení alebo požiadaní o poskytovanie služby, na to prvé zúčtovacie obdobie podľa takejto zmluvy alebo žiadosti, od ktorého sa uskutoční ich aktivácia. 4. Zľavy z cien služieb a iné zvýhodnenia vo výške a v rozsahu podľa tejto prílohy sa budú poskytovať užívateľovi po celú dobu, na ktorú sa dohodla platnosť zmluvy a to až do tej doby, než dôjde k nahradeniu tejto prílohy novou prílohou. 5. Ak pre nesplnenie v zmluve dohodnutých podmienok dôjde k zániku platnosti zmluvy pred uplynutím doby, na ktorú sa dohodla, zanikne užívateľovi nárok na všetky druhy zliav, ktoré sa mu podľa nej poskytovali v celom rozsahu dohodnutom v tejto prílohe, a to k poslednému dňu toho zúčtovacieho obdobia, v ktorom zmluva zanikne. Zánik zmluvy nemá vplyv na platnosť zmlúv o pripojení, ktoré uzavrel užívateľ so spoločnosťou Orange a na poskytovanie verejných mobilných telefónnych služieb podľa nich užívateľovi. 6. Zmeny a doplnenia, na ktorých sa dohodnú strany zmluvy v priebehu doby jej platnosti nad rozsah, ktorý si dohodli v tejto prílohe alebo vo výške zliav z cien služieb podľa nej, sa uvedú v novej prílohe k zmluve, ktorou sa nahradí táto jej príloha. 7. Zľavy z cien služieb GSM v rozsahu a vo výške podľa tejto prílohy sa budú poskytovať aj na tie služby, na ktoré užívateľ uzavrie so spoločnosťou Orange zmluvy o pripojení a dodatky k nim pri zakúpení si akciových mobilných telefónnych prístrojov GSM, na ktoré bude spoločnosť Orange poskytovať zľavy z ich spotrebiteľských cien v rámci niektorej zo svojich ponukových akcií, ktoré bude realizovať v dobe platnosti zmluvy. Doba, na ktorú sa zaviaže v takom dodatku zotrvať užívateľ v zmluvnom vzťahu so spoločnosťou Orange a v používaní jeho služieb GSM, sa započíta do doby platnosti zmluvy. Po zániku zmluvy bude mať užívateľ povinnosť si splniť iba tú zvyšujúcu časť uvedeného svojho záväzku, ktorá bude ešte časovo presahovať obdobie platnosti zmluvy. 8. Zmluvné strany sa dohodli, že ak je v tejto Prílohe alebo v Zmluve medzi nimi v akejkoľvek forme dohodnutá zľava z ceny niektorej roamingovej služby (vrátane zliav týkajúcich sa cien za služby konkrétneho zahraničného roamingového partnera spoločnosti Orange), v dôsledku uplatnenia ktorej sa konečná cena služby pre Účastníka oproti štandardnej výške tejto ceny pre bežného zákazníka (ďalej len štandardná cena ) zníži na zmluvnými stranami dohodnutú úroveň, spoločnosť Orange je v prípade akéhokoľvek zníženia štandardnej ceny (uvedenej v platnom Dôverné 9
Cenníku služieb spoločnosti Orange), ktorej sa takáto zľava týka, ktoré nastane v období platnosti a účinnosti tejto Zmluvy, oprávnená jednostranne zmeniť percentuálnu výšku zľavy v zmysle tejto Prílohy takým spôsobom, že konečná cena pre Účastníka (t.j. cena po uplatnení zľavy) za dotknutú službu bude po takomto znížení štandardnej ceny rovnaká ako konečná cena tejto služby pre Účastníka po uplatnení zľavy pred dotknutým znížením ceny uskutočneným vo vyššie uvedenom období. Pokiaľ by však štandardná cena po niektorom takomto znížení bola nižšia ako konečná cena dotknutej služby po uplatnení zľavy, ktorá bola upravovaná spoločnosťou Orange v zmysle predchádzajúcej vety, Účastníkovi bude účtovaná štandardná cena predmetnej služby po jej znížení. Štandardné ceny roamingových služieb sú uvedené v príslušnej sekcii internetovej stránky www.orange.sk, zaoberajúcej sa roamingovými službami. Dôverné 10