Návod na inštaláciu, servisný návod a návod pre užívate a Plynové prietokové ohrievače vody W 125 V2 P23... Pre Vašu bezpečnos V prípade zápachu plynu: 6 720 607 372 SK (04.10) JS Nezapínajte žiadne elektrické vypínače; v priestoroch budovy nepoužívajte telefón; zatvorte uzáver plynu; otvorte okno, čím zvýšite cirkuláciu vzduchu; ihne privolajte autorizovaného technika alebo miestny plynárenský podnik. Neskladujte ani nepoužívajte žiadne hor avé kvapaliny v blízkosti zariadenia. Inštaláciu a servis musí vykona iba autorizovaný technik. Ak je plynové zariadenie nainštalované v miestnosti, kde môže teplota klesnú pod 0 C, nechávajte horie zapa ovací plameň. V prípade, že teplota klesne pod -10 C, vypnite zariadenie a vypustite z neho vodu. Po opätovnom zapnutí zariadenia po období, ke teplota klesla pod 0 C skontrolujte prietok horúcej vody. Mohla totiž zamrznú. V prípade problémov ihne privolajte autorizovaného technika. Za účelom zabezpečenia správnej a bezpečnej prevádzky Vám odporúčame vykonáva pravidelnú údržbu. Technik by mal zákazníkovi vysvetli funkcie zariadenia a spôsob ako ho obsluhova, a odovzda tento návod zákazníkov.
Strana 1. Hlavné znaky a technické údaje 1.1 Hlavné znaky... 2 1.2 Príslušenstvo pre inštaláciu... 2 1.3 Typové označenie... 2 1.4 Rozmery (v mm)... 3 1.5 Schéma... 3 1.6 Technické údaje... 4 2. Technické údaje 2.1 Umiestnenie... 4 2.2 Prívod vzduchu... 4 2.3 Inštalácia zariadenia... 4 2.4 Prípojka vody... 5 2.5 Prípojka plynu... 5 2.6 Inštalácia... 5 3. Prevádzka 3.1 Prevádzka ohrievača vody... 5 Obsah Strana 3.2 Regulácia teploty vody... 5 3.3 Čistenie... 5 4. Inšpekcia a servis 4.1 Snímač spalín... 6 4.2 Zapa ovací horák / vstrekovacia tryska... 6 4.3 Zapa ovacia elektróda / termočlánok... 6 4.4 Hlavný horák... 6 4.5 Piezoelektrický zapa ovač... 6 4.6 Výmenník tepla... 6 4.7 Vodná armatúra... 6 4.8 Plynový ventil... 7 4.9 Konečná inšpekcia... 7 4.10 Prestavba na iný druh plynu... 7 5. Vyh adanie porúch... 7 6. Stručný sprievodca prevádzkou... 8 1. Hlavné znaky a technické údaje 1.1 Hlavné znaky Tento druh plynových prietokových ohrievačov vody je vybavený: - piezo-zapa ovacím systémom; - termoelektrickým bezpečnostným zariadením pri zhasnutí plameňa; - obmedzovačom teploty, ktorý chráni výmenník tepla pred prehriatím; Okrem toho sú vybavené: - polyamidovým vodným ventilom zosilneným skleným vláknom; - výmenníkom tepla, ktorý šetrí životné prostredie, pretože je vyrobený bez olova a cínu; - automatickým regulátorom prietoku vody, ktorý stabilizuje prietok počas zmien tlaku; - plynovým ventilom s nastavite ným výkonom pomocou posuvného regulátora; - priamym výtokom. 1.3 Typové označenie W 125 V 2 P 23 S.. W Plynový prietokový ohrievač vody 125 Výkon (kcal/min) V Priame spojenie medzi plynovým ventilom a horákom 2 Multibodový systém; priamy výtok P Piezo 23 Zemný plyn, typ H S... Kód krajiny 1.2 Príslušenstvo pre inštaláciu - Hmoždinky a háky na stenu; - Spolu s niektorými modelmi sa dodávajú vodné a plynové prepojovacie armatúry. 2 6 720 607 372
1.4 Rozmery (v mm) 1. Deflektor spalín 2. Priezor 3. Predný kryt 4. Posuvný regulátor výkonu 5. Odtok vody 6/1. Kohút studenej vody 6/2. Kohút horúcej vody 7. Volič teploty 8. Piezo-zapa ovanie 9. Súprava vodného ventilu 11. Súprava plynového ventilu 12. Výmenník tepla D770_046 Obr. 2 1.5 Schéma Obr. 3 14 Regulačné plynové potrubie 17 Ve ký tanierový ventil 18 Malý tanierový ventil 19 Krížová skrutka zapa ovania 20 Hlavný plynový ventil 22 Tlačidlo regulácie plynu 23 Posuvný regulátor plynu 24 Piezo-zapa ovač 25 Vodný filter 26 Kohút horúcej vody 27 Kohút studenej vody 28 Potrubie horúcej vody (odtok) 29 Potrubie studenej vody (vstup) 30 Odtok horúcej vody 31 Volumetrický regulátor vody 32 Volič teploty 35 Vstupné potrubie plynu 36 Tesniaca skrutka 37 Bod merania vstupného tlaku plynu 38 Membrána 39 Venturiho trubica 40 Ventil pomalého zapa ovania 41 Elektromagnetický ventil 42 Plynový ventil 43 Regulačný plynový ventil 44 Regulačný plynový filter 47 Bod pre test tlaku v horáku 49 Vstrekovacia tryska horáka 50 Hlavný horák 51 Zapa ovacia elektróda 52 Termočlánok 53 Zapa ovací horák 55 Výmenník tepla 66 Škrtiaca klapka 76 Snímač spalín 119 Obmedzovač teploty 6 720 607 372 3
1.6 Technické údaje Technické údaje Symbol Jednotky W125 Výkon a požiadavka tepla Špecifikácie napájania plynu * Max. menovitý tepelný výkon P n kw 8.7 Min. menovitý tepelný výkon P min kw 4.4 Výkon (rozsah modulácie) kw 4.4-8.7 Max. menovitý tepelný prívod tepla Q n kw 10.4 Min. menovitý prívod tepla Q min kw 5.2 Prívodný tlak: Zemný plyn G20 mbar 20 LPG (bután/propán) G30/G31 mbar 30/37 Spotreba: Zemný plyn G20 m 3 /h 1.1 LPG (bután/propán) G30/G31 kg/h 0.85 Počet trysiek 8 Max. tlak vody*** p w bar 12 Špecifikácie systému vody Riadenie teploty pri maximálnom nastavení Nárast teploty C 50.0 Prietok l/min 2.5 Min. prevádzkový tlak p wmin bar 0.15 Riadenie teploty pri minimálnom nastavení Nárast teploty C 25 Prietok l/min 5 Tabu ka 1 2. Požiadavky na inštaláciu Pred inštaláciou ohrievača vody sa skontaktujte s Vaším autorizovaným plynárenským podnikom. Inštaláciu, prípojku plynu a spalín, a uvedenie zariadenia do prevádzky smie vykona iba vyškolený technik, ktorý má platné oprávnenie. Je tiež nutné dodržiava všetky miestne smernice týkajúce sa vodární a stavebné predpisy. 2.1 Umiestnenie Zariadenie musí by nainštalované v dobre vetranej miestnosti, ktorá je zabezpečená proti mrazu. Za účelom vykonania inštalácie a servisu je nutné dodrža odstupy uvedené v tabu ke 4. Aby ste predišli korózii, spa ovací vzduch nesmie obsahova agresívne zlúčeniny ako napr. halogénové uh ovodíky (chlór, fluór, at.). Tieto látky sa môžu vyskytova v rozpúš adlách, farbách, lepidlách a nieko kých domácich čistiacich prostriedkoch. Spredu Zhora Sprava Z ava 30 mm 500 mm 30 mm 30 mm Tabu ka 2 2.2 Prívod vzduchu Zariadenie je bez od ahu spalín a vyžaduje neustálu ventiláciu v súlade s nasledujúcimi detailmi. Musí by k dispozícii neustály od ah vzduchu. Tento trvalý otvor musí smerova priamo do vonkajšieho priestoru a musí by v súlade s nasledujúcou tabu kou. Udané hodnoty predstavujú minimálne požadované hodnoty. Požiadavky na ventiláciu v cm 2 pri zariadeniach bez od ahu spalín Objem miestnosti 5.0 až 11.0 až viac ako 10.0 m 3 20.0 m 3 20.0 m 3 100 50 nula Požadované okno ktoré je možné otvori alebo ekvivalent áno V miestach kde je namontovaný vetrák musia by k dispozícii prídavné ventilátory. Vo všeobecnosti postačuje pre väčšinu situácií 50 cm 2 naviac vo ného priestoru pre ventilátor vzduchu. 2.3 Inštalácia zariadenia Vytiahnite volič teploty a vyskrutkujte puzdro. Potiahnite dno krytu smerom dopredu a potom ho podvihnite smerom nahor, aby ste ho uvo nili od zadného panela. 4 6 720 607 372
Zariadenie namontujte vertikálne na stenu, pričom použite dodané hmoždinky a háky. Nikdy zariadenie neukladajte na jeho prípojku vody alebo plynu. 2.4 Prípojka vody Pred inštaláciou Vášho zariadenia Vám odporúčame prepláchnu všetky vodovodné potrubia, aby ste ich zbavili piesku a iných častíc, ktoré by neskôr mohli negatívne ovplyvni výkon ohrievača. Zistite, ktoré potrubie vedie studenú a ktoré horúcu vodu a označte ich, aby ste zabránili nesprávnemu pripojeniu. Pripojte vodovodné potrubia k vodovodnému ventilu, pričom použite správne armatúry (dodávané s niektorými modelmi). Aby ste predišli možným problémom zapríčineným náhlou stratou tlaku vody, odporúča sa nainštalova do potrubia so studenou vodou spätný ventil. 2.5 Prípojka plynu Uistite sa, že model Vášho ohrievača vody je kompatibilný s typom dodávaného plynu. Overte si tlak dodávaného plynu a porovnajte ho s hodnotami uvedenými v kapitole "Technické údaje", bod 1.6. úplne do ava. Po nieko kých sekundách zapa ovací plameň zhasne. Pozor: Priestor pred horákom môže dosahova ve mi vysoké teploty a v prípade kontaktu vzniká nebezpečenstvo popálenia. 3.2 Regulácia teploty vody Volič teploty umožňuje prispôsobenie prietoku vody/ teploty vody Vašim požiadavkám. Ak ho otočíte v smere hodinových ručičiek, prietok sa zníži a teplota sa zvýši; jeho následné otočenie proti smeru hodinových ručičiek bude ma opačný efekt. Zníženie teploty vody na minimum zníži možnos vzniku vodného kameňa vo výmenníku tepla. Tieto modely sú vybavené priamym odberom horúcej a studenej vody vo forme zmiešavacieho kohúta (vi obr 5). 3.3 Čistenie Na čistenie vonkajšieho krytu nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Používajte vlhkú handru s trochou čistiaceho prostriedku. 2.6 Inštalácia Otvorte uzatváracie ventily plynu a vody a skontrolujte utesnenie všetkých prípojok. 3. Prevádzka Zariadenie sa smie používa iba na krátke odbery teplej vody. 3.1 Prevádzka ohrievača vody Zariadenie je vybavené piezo-elektrickým zapa ovaním, ktoré u ahčuje zážih zapa ovacieho horáka. Najskôr posuňte posuvný regulátor výkonu z polohy "vypnutý" do polohy "zapa ovanie" (vi obr. 5). Stlačte tlačidlo posuvného regulátora a následne stlačte tlačidlo "piezo"; po 10 sekundách po zapálení uvo nite tlačidlo posuvného regulátora; ak zapa ovací plameň nezostane horie, postup zopakujte. Môže sa sta, že zážih nebude úspešný kvôli prítomnosti vzduchu vo vnútri plynového potrubia, obzvláš po dlhých obdobiach nečinnosti. V tomto prípade podržte tlačidlo posuvného regulátora úplne stlačené dovtedy, kým sa plynové potrubie úplne neodvzdušní. Po úspešnom zapálení posuňte posuvný regulátor doprava tak, aby vyhovoval Vašim požiadavkám na výkon. Čím alej doprava umiestnite posuvný regulátor, tým vyšší bude výkon a následne aj spotreba plynu. Maximálny výkon dosiahnete vtedy, ke je posuvný regulátor úplne vpravo. Na optimalizovanie spotreby energie, nastavte posuvný regulátor do polohy kde dosahuje minimálny požadovaný výkon. Po vykonaní tohto postupu nastane automatický zážih hlavného horáka vždy vtedy, ke pustíte horúcu vodu, pretože zapa ovací horák stále horí. Ke chcete ohrievač vypnú, posuňte posuvný regulátor 6 720 607 372 5
4. Inšpekcia a servis Servis musia vykonáva iba kvalifikovaní pracovníci. Odporúčame Vám necha si vykona kompletný servis zariadenia každý rok. Je nutné vykona úplnú kontrolu všetkých funkcií zariadenia. V prípade, že je nutné vymeni niektoré diely, používajte iba originálne náhradné diely dodávané výrobcom. Je zakázané manipulova so zapečatenými komponentami. 4.1 Snímač spalín Snímač na kontrolu spalín nesmie by za žiadnych okolností vypnutý, simulovaný alebo nahradený iným komponentom. Pozor: Akýko vek zásah do snímača kontroly spalín môže predstavova nebezpečenstvo pre užívate a. Prevádzkové a bezpečnostné opatrenia: V aka snímaču na kontrolu spalín sa zariadenie automaticky vypne v prípade, že je: - príliš vysoká koncentrácia CO 2 /CO v miestnosti, - zariadenie znečistené, - ak chýba spa ovací vzduch (napr. v dôsledku chybnej ventilácie,...) Ak sa zariadenie počas prevádzky vypne, vyvetrajte miestnos, počkajte približne 10 minút a opä spustite zariadenie. Ak sa problém opä objaví, zavolajte autorizovaného servisného technika. Kontrola funkcie: Zakryte deflektor nehor avou platňou. Zapnite zariadenie. Po 2 minútach by sa malo zariadenie vypnú. Odstráňte platňu. Znova zapnite zariadenie pod a popisu v bode 3.1. Údržba: Ak sa na snímači na kontrolu spalín vyskytujú poruchy, vymeňte ho. Pokazený komponent vymeňte za nový, pričom budete postupova pod a opačného doleuvedeného postupu: - Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku (1). - Demontujte snímač z výmenníka tepla. - Vymeňte komponent. Uistite sa, že je jeho horná čas umiestnená v horizontálnej polohe (2) a je kolmá vzh adom na potrubie (3). 1 2 3 Obr. 4 4.2 Zapa ovací horák / vstrekovacia tryska Demontujte kryt zariadenia. Demontujte komplet potrubia. Demontujte úchytku pridržiavajúcu zapa ovaciu elektródu a termočlánok k telesu zo strany telesa zapa ovacieho horáka, aby ste uvo nili elektródu a termočlánok. Namontujte novú vstrekovaciu trysku a/alebo zapa ovací horák v opačnom poradí. 4.3 Zapa ovacia elektróda / termočlánok Postupujte pod a návodu popísaného v bode 4.1 a nahra te chybné komponenty. 4.4 Hlavný horák Demontujte kryt zariadenia a komplet zapa ovania. Demontujte hlavný horák. Vymeňte horák v opačnom poradí, pričom dajte pozor, aby ste nastavovací kolík v zadnej časti horáka umiestnili do drážky v zadnom ráme, a aby ste správne umiestnili spojovací tesniaci krúžok. 4.5 Piezoelektrický zapa ovač Demontujte predný kryt. Odskrutkujte tesniaci krúžok z prednej časti piezojednotky a vytiahnite jednotku smerom dozadu cez montážnu dosku. Odtiahnite dve prítlačné koncovky a vymeňte starú jednotku. Novú jednotku namontujte v opačnom poradí, pričom dajte pozor, aby ste ju umiestnili na malý pridržiavací kolík. Tiež sa uistite, že zemniace vedenie zaskočilo do otvoru v montážnom ráme. 4.6 Výmenník tepla Demontujte výmenník tepla. Demontujte termostat proti prehriatiu a kolektor prívodu vzduchu a namontujte ich do nového výmenníka tepla. Uistite sa, že dve nové kruhové tesnenia v tvare "O" sú namontované do prívodného a výstupného potrubia. Vykonajte opätovnú montáž v opačnom poradí, pričom dajte pozor na to, aby ste umiestnili výmenník tepla na dva podporné háky, ktoré sú na zadnej platni zariadenia. 4.7 Vodná armatúra a) Demontujte predný kryt. b) Uzavrite zariadenie od prívodu studenej vody na vstupnom kohúte. c) Demontujte výtlačné potrubie. d) Rozpojte spojenie na uzávere vody. e) Vytiahnite úchytky na prípojkách vstupu a výstupu na telese vodnej armatúry a vytiahnite medené vstupné a výstupné potrubie z vodnej armatúry. Dajte pozor, aby ste nepoškodili dve kruhové tesnenia v tvare "O". f) Vložte skrutkovač do otvoru v strede spodného okraja lišty panelu a uvo nite prvú z dvoch upevňovacích skrutiek. Druhá upevňovacia skrutka je umiestnená 90 vpravo a je možné dosta sa k nej zboku. g) Ke sú obe skrutky uvo nené, je možné vytiahnu vodnú armatúru smerom nadol z telesa plynového. 6 6 720 607 372
ventilu. h) Výmenu vykonajte v opačnom poradí 4.8 Plynový ventil a) Demontujte horák. b) Demontujte vodnú armatúru pod a hore uvedeného popisu. c) Rozpojte vstup plynu na zadnej časti plynového ventilu. d) Z avej strany uvo nite dve upevňovacie skrutky plynového ventilu. e) Vytiahnite plynový ventil a doplňte ho posuvnými regulátormi zo zariadenia. f) Demontujte piezo-zapa ovanie. g) Demontujte vodiacu lištu tak, že vyberiete štyri upevňovacie skrutky a zdvihnete výtokovú armatúru pomocou posuvného tlačidla. h) Vytiahnite posuvnú tyč a demontujte dve skrutky pridržiavajúce kontrolný rám a výtokovú armatúru. i) Namontujte piezo-zapa ovanie, posuvnú tyč, vodiacu lištu a potrubie do nového plynového ventilu. j) Opä namontujte plynový ventil, horák a vodnú armatúru v opačnom poradí. 4.9 Konečná inšpekcia Otvorte prívod plynu na hlavnom servisnom plynovom uzávere a skontrolujte bezchybné utesnenie plynu počas prevádzky zariadenia. Opä spustite zariadenie. 4.10 Prestavba na iný druh plynu Používajte iba originálne sady na prestavbu dodávanú od výrobcu. Túto operáciu musí vykona iba kvalifikovaný technik. Návod ako prestava zariadenie sa dodáva s originálnou sadou na prestavbu. 5. Vyh adanie porúch V nasledujúcej tabu ke sú uvedené niektoré bežné problémy a ich riešenia. Problém Príčina Riešenie Zapa ovací plamen nehorí Zablokovaný zapa ovací horák. Vyčistite ho * Je nutné nieko kokrát zapáli zapa ovací plamen. Žltý zapa ovací plamen. Zapa ovací plamen zhasne, kedzavriete vodovodný kohút. Zápach spalín. Zapa ovací plamen zhasne vo chvíli, ked otvoríte vodovodný kohút alebo pocas používania zariadenia. Zle namontované alebo znečistené vedenie spalín. Nedostatočný tlak plynu. Namontujte vedenie správnym spôsobom alebo ho vyčistite. Skontrolujte, či je typ vstupného regulátora (L.P.G.) správny a či správne pracuje. * O nieko ko minú neskôr opä zapá te zariadenie. Ak sa tak Obmedzovač teploty je aktivovaný. stane znova, upovedomte servisného technika alebo miestny plynárenský podnik. Vyvetrajte miestnos a o nieko ko minú neskôr opä Snímač na kontrolu spalín. zapálte zariadenie. Ak sa tak stane znova, upovedomte servisného technika alebo miestny plynárenský podnik. Skontrolujte, či nedochádza k zamrzaniu zásobníka plynu Nízky plamen horáka, voda sa nezohrieva. počas prevádzky. Ak je tomu tak, umiestnite ho na teplejšie miesto (iba L.P.G.). Skontrolujte polohu voliča Nedostatočná teplota vody. teploty vody. Nastavte ho pod a toho, aký výkon potrebujete (vi 3.2). Nedostatočný prietok vody. Nedostatočný tlak vody. Skontrolujte a nastavte. Znečistené kohúty alebo zmiešavače. Skontrolujte a vyčistite. Zablokovaný vodovodný ventil. Vyčistite filter. * Zablokovaný výmenník tepla (usadeniny). Vyčistite a odka te. * * Operácie označené "*" smie vykona iba autorizovaný technik 6 720 607 372 7
6. Stručný sprievodca prevádzkou Otvorte všetky uzávery vody a plynu. Prepláchnite plynovodné a vodovodné potrubia. Zapálenie: 1. Stlačte posuvný regulátor a podržte ho stlačený 3. Po cca. 10 s uvo nite posuvný regulátor G661_013 4. Ak plameň nezostane horie, zopakujte tento postup 2. Po nieko kých sekundách stlačte piezoelektrické zapa ovanie Regulácia výkonu: Posuňte posuvný regulátor doprava zníženie výkonu zvýšenie výkonu Regulácia teploty: Otáčanie doprava Pokles prietoku vody, zvýšenie teploty Priamy odber: Kohút horúcej vody Kohút studenej vody G661_018 G661_012 Otáčanie do ava Nárast prietoku vody, zníženie teploty G661_004 Regulácia teploty sa vykonáva tak, ako pomocou bežného zmiešavacieho kohúta Vypnutie: Posuňte posuvný regulátor úplne do ava G661_011 Obr. 5